Tip:
Highlight text to annotate it
X
BOOK KUUES ma
See oli üsna poolt poole viimase viie - pärast kaks meest olid koos Madame de
Vionnet on elutuba mitte rohkem kui tosin minutit - et Tšaadis, kus pilk
oma kella ja siis veel nende
perenaine ütles südamlikult, lõbusalt: "Olen tööle ja ma tean, et sa ei kurda
kui ma jätan ta endaga kaasa.
Ta teile huvi tohutult, ja kui tema, "teatas ta, et Strether" Ma kinnitan
sa, kui sa üldse närvis, ta on täiesti ohutu. "
Ta lahkus neid piinlik või mitte see garantii, kui *** võiksid kõige paremini
hallata ja häbi oli asi, mis Strether ei olnud algul kindel, Madame de
Vionnet pääsenud.
Põgenes ta seda ise, oma üllatuseks, kuid ta oli harjunud selleks ajaks mõtlema
enda kui häbematu.
Ta okupeeris, tema perenaine, et Rue de Bellechasse, esimesel korrusel vana
maja, mida meie külastajad olnud juurdepääsu vana puhas kohus.
Kohus oli suur ja avatud, täis paljastusi, meie sõber, on kombeks
eraelu puutumatuse kaitset, rahu tagant, väärikust vahemaid ja lähenemisviise;
maja, tema rahutu tunde, oli
suur kodune stiil vanem päeval ja vana Pariisi, et ta oli alati otsinud
jaoks - mõnikord intensiivselt tunda, mõnikord teravamalt vastamata - on olnud igivana
Poola laia vahatatud trepikoda ja
trahvi boiseries, medaljonid, liistud, peeglid, suur selge ruumi, on
hallikasvalge salong, kuhu ta oli võetud.
Ta tundus päris algusest peale, et näha oma keset vara ei labaselt
palju, kuid pärilik hinnaline võluv.
Kuigi tema silmad pöördusid pärast veidi omadest tema perenaine ja Tšaadi vabalt
rääkisin - ammugi mitte teda, vaid teiste inimeste, ta ei teadnud,
ja päris nii, kui ta ei tea neist - ta leidis
ise tegemine läbi, sest tausta sõitja, mõned au, mõned heaolu
Esiteks Empire mõned Napoleoni glamuuri, mõned päevasõidutulede läige suur legend;
elemendid klammerdumine ikka kõigile konsulaarasutuse
toolid ja mütoloogiline messing ja sfinksid peade ja pleekinud pinnale satiin
triibulised asendusliikme siidi.
Koht ise läks veelgi kaugemale tagasi - ta arvata, ja kui vana Paris jätkus
viisil echo seal, kuid post-revolutsiooniline, maailma ta ähmaselt
mõtlesin nagu maailma Chateaubriand,
Madame de Stael, isegi noorte Lamartine, jätsid oma pitseri kandleid ja
urnid ja tõrvikud, templijäljend mitmesugused väikeste objektide, ornamentide ja säilmed.
Ta oli kunagi varem, tema teada oli esitleda teda säilmed, mis tahes konkreetsete
väärikuse ning era-et - vähe vana miniatuurid, medaljonid, pilte, raamatuid;
raamatuid nahast köited, roosakas ja
rohekas, millel kullatud seppeleitä kohta tagasi, olid koos teiste Siveetön
omadused, klaasi alla messingist paigaldatud kapid.
Tema tähelepanu oli neid kõiki õrnalt arvesse.
Need olid küsimused, mis märgistatud Madame de Vionnet korteris midagi
üsna erinev Miss Gostrey on vähe muuseum mugavamaks ja Tšaadi armas
kodus, ta tunnistas seda kui asutati palju
vanadel kogumisi, mis oli võib-olla aeg-ajalt kahandatud kui mis tahes
kaasaegse omandamise viisi ja vormi uudishimu.
Tšaadis ja Miss Gostrey oli rummaged ja ostetud ja kiirenenud ja vahetada
tuulamine, valides, võrreldes; arvestades, et perenaine stseeni enne teda,
kaunilt passiivne alla kirjutada ja
edastamine - edastamine ta oma isa rida, ta üsna koosneb meelt -
oli alles saanud, aktsepteeritud ja on vaikne.
Kui ta ei olnud vaikne ta oli viidud kõige mõnele varjatud heategevus
mõned langenud varanduse.
On olnud objektide ta tema eelkäijad võib isegi mõeldav olla
parted kohaselt ning vajadusele, kuid Strether ei kahtlustada neid võttes müüs vanad
tükki saada "parem" ones.
*** on tundnud mingit vahet, et parem või halvem.
Ta võis vaid ette kujutada, et neil oleks tunda - võibolla väljaränne, mis pagendus jaoks
tema visand oli väga väike ja segaduses - surve tahavad või kohustus
ohverdus.
Surve taha - mis iganes võib juhtuda teiste jõud - oli siiski
arvatavasti ei ole aktiivne nüüd, sest märgid mehena lihtsalt veel murranguterohke pärast
kõik, paljud kaubamärgid maitse kelle
diskrimineerimise Võib-olla on kutsutud ekstsentriline.
Ta arvailla intensiivne vähe eelistusi ja terav vähe välistused, sügav
kahtlus labane ja isikliku arvamuse õigus.
Üldiseks tulemuseks see oli midagi, mida ta oli no name kohapeal üsna
valmis, kuid midagi, mida ta oleks tulnud lähima nimetades rääkides seda
õhku kõrgeim lugupeetavuse,
teadvus, väike, ikka, reserveeritud, kuid siiski selge ja hajutatud ning
Privaatsõnumite au.
Õhku kõrgeim lugupeetavuse - see oli imelik tühja seina oma seiklus
on toonud talle murda oma nina vastu.
See oli tegelikult, nagu ta nüüd teadlik, täitis kõik lähenemisviise, tiirles kohtus
ta läbinud, riputada trepikoda ta paigaldatud kõlasid hauas müristamine on
vana bell, nii vähe elektri kui võimalik,
millest Tšaad, ukse taga oli tõmmatud vana, kuid korralikult hoitud tups; ta moodustas
lühidalt selgemaid keskmise oma kindlat tüüpi, et ta oli kunagi hingata.
Ta oleks vastata, et lõpus veerand tundi, et mõned klaas
juhtudel sisalduvad mõõgad ja Epaulettes iidse kolonelide ja kindralid; medalid ja
tellimuste kord Kinnitatud üle südamed, mis oli
ammu lakanud võita; snuff-box Annoimme ministrid ja saadikud; koopiad
töötab esitatakse koos kirjetega, autorite nüüd klassika.
Allosas see kõik tema jaoks oli tunne teda harva unlikeness naistele ta oli
teada.
Selles mõttes oli kasvanud, sest päev varem, seda rohkem meenutas ta teda ja oli
ennekõike ainsuses toidab tema rääkida Chad hommikul.
Kõik trahvi tegi oma mõõtmatult uut ja midagi nii uus kui vana maja
ja vana objektid.
Seal oli raamatuid, kaks või kolm, on väikese laua lähedal oma tool, kuid *** ei olnud
sidruni värvi katted, kellega tal on silma hakanud jamama alates tund oma
saabumisel ja võimaluse veelgi
tutvus, mis ta oli kaheks nädalaks nüüd hoopis alistus.
Teise lauda üle toa, tegi ta läbi suure Revue, kuid isegi see tuttav
nägu, silmatorkav ka proua Newsome on saalid, nappe loendati siin nii kaasaegse
teadmiseks.
Ta oli kindel kohapeal - ja ta hiljem teadsin, et ta oli õige -, et see oli puudutus
Chad enda käes.
Mis oleks proua Newsome öelda asjaolu, et Tšaadi huvitatud
"Mõju" hoida oma paberi nuga Revue?
Huvitatud mõju igal juhul oli, nagu me ütleme, läinud otse punkti - olid
Tegelikult lahkus peagi üsna maha.
Ta istus lähedal tulekahju, väikeses täidisega ja kortsus tool üks väheseid
kaasaegne artiklid tuba, ja ta nõjatus seal koos temaga käed sidusid tema
süles ja ei ole liikumisele, kõik tema isik, kuid
hea kiire mängu oma sügavad noor nägu.
Tule all väike valge marmor, undraped ja akadeemilist, tuli põles, et
silver tuhast hele puit, üks windows vahemaa tagant, seisis avatud
mahedus ja vaikust, välja, mis
lühike paus tuli vaikne heli, meeldiv ja kodune, peaaegu maamees, mille
lokse ja kolistama of sabots mõnest-tõllakuur teiselpool kohus.
Madame de Vionnet, samas Strether istus seal, ei olnud nihutada oma kehaasendiga
inch.
"Ma ei usu, et sa tõsiselt usud, mida sa teed," ütles ta, "kuid kõik
sama, tead, ma lähen ravib päris nii, kui ma tegin. "
"Mis sa mõtled," Strether otse vastas: "päris nii, kui te ei!
Ma kinnitan teile, see ei tee vähemalt erinevust mulle, kuidas sa kohtled mind. "
"Noh," ütles ta, võttes, et ähvardus vapralt ja filosoofiliselt piisavalt, "
Ainuke asi, mis on tõepoolest oluline on, et sa saad koos minuga. "
"Ah, aga ma ei!" Ta kohe tagasi.
See andis talle teise pausi, mis, aga ta õnneks piisavalt raputas maha.
"Kas te nõustute, et minna koos minuga vähe - ajutiselt - kui sa tegid?"
Siis oli see, et ta nägi kuidas ta otsustavalt tulevad kõik teed ja seal
koos seda erakordset tunnet tema tõstmine kusagilt temast allpool oma
ilus anuv silma.
Ta oleks võinud perched tema ukse-step või tema akna ja ta seisab
tee. Hetkeks ta lase tal seista ja ei suutnud
pealegi olen rääkinud.
See oli kurb, äkki, kus kurbus, mis oli nagu külm hingeõhk tema
nägu. "Mida ma saan teha," ütles ta lõpuks küsis: "Aga
kuulata nagu ma lubasin Chadwick? "
"Ah, aga mida ma küsin teilt," lisas ta kiiresti vastas: "ei ole, mida hr Newsome oli meeles."
Ta rääkis praegu, nägi ta, sest kui võtta julgelt Kõik tema risk.
"See on mu enda idee ja teine asi."
See andis halb Strether tõde - rahutu, sest see tegi temast liiga - midagi põnevus
bold taju õigustatud.
"Noh," vastas ta lahkelt piisa: "Ma olin kindel, hetk pärast seda mõned ideed oma
ise oli tulnud sind. "Ta tundus ikka otsida teda, kuid nüüd
rohkem rahulikult.
"Ma tegin, et sa olid kindlad - ja see aitas tal tulla.
Nii et näete, "jätkas ta," me ei saada. "" Oh, kuid tundub, et mul ei ole üldse
täita oma soovi.
Kuidas ma saan, kui ma ei mõista seda? "" See ei ole üldse vaja siis peaks
mõistetav; ta teeb päris piisavalt hästi, kui sa lihtsalt meeles pidada.
Ainult tunnen sind usaldada - ja midagi nii tohutult ju.
Just, "ütles ta imeline naeratus," ühiste austuse. "
Strether oli pikk paus, kui *** istusid jälle näost näkku, kui *** istunud, nappe
vähem teadlik, enne kui vaene daam oli ületanud stream.
Ta oli vaene daam Strether nüüd, sest ilmselgelt ta oli mõningaid probleeme, ja
tema palve talle võib ainult tähendada, et oma probleeme oli sügav.
Ta ei saanud sinna midagi parata, see ei olnud tema süü, ta oli teinud midagi, vaid aastavahetusel
aga ta oli kuidagi tegid oma ilmneda seoses.
Ja seoses kasu by mass asju, mis ei olnud ainult selles või
see, et väga õhku, kus *** istusid poolt hästi külma õrn tuba, maailma poolt
väljaspool ja väike lokse kohtus,
ning esimese Empire ja säilmed jäik kapid, mida küsimustes sama kaugel kui
Nende ja teiste poolt nii lähedale kui katkematu pannal tema käed süles ja vaata
tema väljendus oli olla kõige loomulikum, kui tema silmad olid kõige fikseeritud.
"Sa loota mulle muidugi midagi väga palju suurem kui see kõlab."
"Oh, see kõlab piisavalt suur ka!" Ta naeris seda.
Ta leidis end aega mõtet ütlen talle, et ta oli, nagu Miss Barrace
seda nimetas, suurepärane, kuid, püüdmine ennast, ütles ta selle asemel midagi muud.
"Mis see oli Chad idee siis, et sa peaksid ütlema mulle?"
"Ah tema idee oli lihtsalt selles, mida mehe idee alati on - panna kõik välja lülitada
naine. "
"" Woman' -? "Strether aeglaselt kajasid.
"Naine talle meeldib - ja ainult osa, sest ta armastab teda.
Proportsionaalselt liiga - nihutamiseks hädas - nagu talle meeldib talle. "
Strether järgnenud, siis on äkilisust oma: "Kui palju te
nagu Chad? "
"Just nii palju, et - võtta kõik koos teiega ise."
Aga ta sai kohe jälle eemale sellest.
"Ma olen värisemine, kui meil olid seisma või langevad mida sa arvad minust, ja
Ma isegi praegu, "lisas ta läks suurepäraselt," joonistus kaua hinge - ja, jah, tõesti
võttes suurt julgust - alates loodan, et ma tegelikult ei ole streik teile võimatu. "
"See on igal juhul selge," märkis ta pärast instant, "kuidas ma ei
streik sind. "
"Noh," ta nii kaugele assented, "kui sa ei ole veel ütles, et sa ei pea vähe
kannatlikkust mulle küsida - "" Te joonistada suurepärane järeldusi?
Täiuslikult.
Aga ma ei mõista neid, "Strether püüelda.
"Paistab, et mulle küsida palju rohkem kui sa vajad.
Mis halvimal teile, mida parima mina, ma saan ju teha?
Oskan kasutada mingit survet, et ma ei ole kasutanud. Sa tuled tõesti hiljaks teie palve.
Olen juba teinud kõik, mida ise juhul tunnistab of.
Ma olen öelnud minu öelda, ja siin ma olen. "" Jah, siin olete, õnneks! "
Madame de Vionnet naeris.
"Mrs Newsome, "lisas ta teises toon," ei usu, sa saad teha nii vähe. "
Ta oli kõhklusi, kuid ta tõi sõ*** välja.
"Noh, ta mõtleb seda nüüd."
"Kas te mõtlete, et -?" Aga ta ka riputada tulekahju.
"Kas ma mõtlen Mida?" Ta ikka pigem faltered.
"Vabandage mind, kui ma puudutada seda, aga kui ma räägin erakorralise asju, miks, võib-olla
mayn't olen? Pealegi, ei ole seda korralikult mure meid
tead? "
"Et teada, mida?" Ta nõudis, kuna peale seega kiertelemättä ta oli jälle
langenud. Ta tegi pingutusi.
"Kas ta sulle andnud on?"
Ta oli üllatunud, hiljem mõelda, kuidas lihtsalt ja vaikselt ta oli kohtunud ta.
"Veel mitte."
See oli peaaegu nagu ta oleks tühiasi pettunud - ootasime veel rohkem
tema vabadust. Aga ta läks otse edasi.
"Kas see, mida Chad on teile rääkinud juhtub mulle?"
Ta oli silmnähtavalt võlutud, kuidas ta tegi seda.
"Kui sa mõtlesid, kui me rääkisime sellest - kindlasti.
Ja küsimus pole see, mida on olnud vähemalt pistmist minu soovivad sind näha. "
"Selleks, et otsustada, kas ma olen mingi mees naine CAN -?"
"Just," hüüatas ta - "sa imeline härrasmees!
Ma kohtunik - olen hinnata.
Naine ei saa. Sa oled ohutu - iga õigus olla.
Sa oleksin palju õnnelikum, kui soovite ainult seda uskuda. "
Strether vaikis pisut, siis aga leidis end rääkima kyynisyyden
usaldust, mida isegi hetkel allikaid kummaline talle.
"Ma püüan seda uskuda.
Aga on hea niisama imetlema, "hüüatas ta," kuidas Sa juba saada on see! "
Oh ta suutis öelda. "Pea meeles, kui palju ma olin viis see
läbi hr Newsome - enne kui ma nägin sind.
Ta arvab, et kõike oma jõudu. "" Noh, ma ei suuda kanda peaaegu kõike! "Meie
sõber vilkalt katkestada.
Sügav ja ilus selle oma naeratus tuli tagasi, ja tulemusena muutub tema
kuulda, mida ta ütles nii, nagu oli seda kuulnud.
Ta lihtsalt piisavalt tundnud, et see andis talle ära, kuid mida tões oli kõike teha
kuid see on?
See oli kõik väga hästi mõelda hetkedel, et ta hoidis oma nina alla
ja et ta oli sunnitud talle: Mis oli ta selleks ajaks teha, kuid lase tal praktiliselt
näha, et ta nõustus nende seos?
Mis oli nende suhe pealegi - kuigi kerge ja lühike piisavalt kujul veel - aga
mis iganes ta võib valida, kas on? Miski ei takista teda - kindlasti ta
couldn't - alates mistõttu on meeldiv.
Taga peas, kõige taga, oli selles mõttes, et ta oli - seal, enne
teda, tema läheduses, elavat hädavajalik vorm - üks vähestest naistest oli ta nii tihti
kuulnud, lugenud, mõtlesin, kuid mitte kunagi
täidetud, kelle kohalolu, vaata, hääl, lihtsalt samaaegsed FACT kellest alates
hetk see oli üldse esitatud, tehtud seoses pelgalt tunnustamist.
See ei olnud selline naine ta oli kunagi leitud pr Newsome, samaaegsed tegelikult
kes oli selgelt aeglane luua ise ning praegu vastamisi
Madame de Vionnet, ta tundis lihtsus tema esialgne mulje Miss Gostrey.
Ta kindlasti ei olnud tegelikult kiire kasvu, kuid maailm oli lai, iga päev
oli rohkem uue õppetunni.
Seal oli igatahes isegi üks võõras ones suhted ja suhteid.
"Muidugi sobiks Tšaadi grand viis," ütles ta kiiresti lisada.
"Ta ei ole olnud palju raskusi töö mind sisse"
Ta tundus eitada vähe, on noore mehe nimel, et tõusta oma kulmud,
kavatsuse mis tahes protsess üldse taktitu.
"Sa pead teadma, kuidas kurvaks ta tahaks olla kui sa kaotaks midagi.
Ta usub, saate hoida oma ema patsiendile. "
Strether mõelnud oma silmad teda.
"Ma ei näe. NII siis mida sa tõesti tahad mind.
Ja kuidas ma seda teha? Ehk sa ütled mulle seda. "
"Lihtsalt ütle talle tõtt."
"Ja mida te helistate on tõde?" "Noh, kõik tõde - umbes meid kõiki -, et te
vaata ise. Ma jätan teid. "
"Tänan teid väga.
Mulle meeldib, "Strether naeris kerge kalkus," kuidas sa jäta asju! "
Kuid ta rõhutas, sõbralikult, õrnalt, nagu oleks see olnud nii halb.
"Olge täiesti aus.
Ütle talle kõik. "" Kõik? "Ta veidralt kajasid.
"Ütle talle, lihtne tõde," Madame de Vionnet jälle palus.
"Aga mida on lihtne tõde?
Lihtne tõde on see täpselt see, mida ma üritan avastada. "
Ta vaatas umbes samal ajal, kuid praegu ta tuli tagasi tema juurde.
"Ütle talle, ammendavalt ja mõistetavalt, umbes USAs."
Strether vahepeal oli jõllis. "Sina ja su tütar?"
"Jah - väike Jeanne ja mina. Ütle talle, "ütles ta vaid veidi quavered," te
nagu meie. "
"Ja mis head tahet, et teha mulle? Või pigem "- ta püütud ennast -" Mis
head tahet seda teha sa oled? "Ta vaatas tõsisemad.
"Mitte keegi, sa usud, tõesti?"
Strether arutatud. "Ta ei saatnud mind välja, et" nagu "teie".
"Oh," ütleb ta võluvalt väitis, "ta saatis teid välja tõele näkku."
Ta tunnistas pärast instant et seal oli midagi selles.
"Aga kuidas ma saan nendega tegelema, kuni ma tean, mida *** on?
Kas sa tahad teda, "ütles ta siis Braced ise küsida:" abielluda oma tütart? "
Ta andis headshake kui üllas, nagu see oli kiire.
"Ei - mitte seda."
"Ja ta tõesti ei taha ise?" Ta kordas liikumist, kuid nüüd
kummaline valgus talle näkku. "Talle meeldib talle liiga palju."
Strether mõelnud.
"Et olla valmis kaaluma, sa mõtled, küsimusega, võttes teda Ameerikas?"
"Et olla valmis tegema midagi temaga, kuid siiski tohutult lahke ja kena - tegelikult pakkumise
teda.
Me vaatame ta üle, ja te peate meid aitama. Te peate teda näha uuesti. "
Strether tundsin ebamugav. "Ah naudinguga - ta on nii tähelepanuväärselt
atraktiivne. "
Ema innukus, millega Madame de Vionnet haarasin see oli tagasi tulla
talle hiljem nii ilus oma armu. "Kallis asi DID palun teid?"
Siis kui ta kohtas see suurim "Oh!" Entusiasmi: "Ta on täiuslik.
Ta on mu rõõm. "" Noh, ma olen kindel, et - kui üks oli lähedal tema
ja nägin rohkem tema - she'd minu. "
"Siis," ütles madame de Vionnet, "ütleb proua Newsome seda!"
Mõtles ta edasi. "Mida head tahet, et ega ju?"
Kuna ta tundus suuda korraga öelda, aga ta tõi välja midagi muud.
"Kas su tütar armunud sõber?" "Ah," ta pigem ehmatavalt vastas: "Ma
soovin, et sa teada saada! "
Ta näitas oma üllatus. "Mina? Võõras? "
"Oh sa ei saa võõras - praeguste. Sa näed teda päris, ma kinnitan teile, nagu
kui te ei ole. "
See jäi teda siiski erakordne mõiste.
"Mulle tundub kindlasti, et kui ema can't -"
"Ah väikesed tüdrukud ja nende emad-päeva!" Ta pigem inconsequently murdis sisse
Aga ta kontrollida ise midagi ta tundus, et anda välja ju rohkem
punkti.
"Ütle talle, et ma olen olnud hea tema jaoks. Kas sa ei arva ma olen? "
See oli selle mõju talle - rohkem kui hetkel ta üsna mõõdetud.
Ometi oli ta teadlikult piisavalt puudutanud.
"Oh, kui see on kõik, mida -!" "Noh, see ei pruugi olla" kõik "," ta
katkestada, "kuid see on suurel määral.
Tõesti ja tõeliselt, "lisas ta sisse toon, mis pidi oma koha temaga seas asju
meelde. "Siis on see väga tore."
Ta naeratas teda näo, et ta tundis nagu pinges ja tema enda nägu hetkeks
hoidis teda nii. Lõpuks ta sai ka üles.
"Noh, kas sa ei arva, et sel -"
"Ma peaks säästa?" Nii see oli, et võimalus kohtuda tema - ja
viisil ning viisil, selleks, et saada välja - tuli üle teda.
Ta kuulis enda kasutada ülikalleid sõna, väga hea, mis aitas kindlaks
tema lendu. "Ma säästa, kui ma saan."