Tip:
Highlight text to annotate it
X
V PEATÜKK
Haggling, mis sai sõltub peamiselt hobune sai korratu
viivitamata. Stressi, kui mitte Vaesus, loomed sisse
kaugusel.
Durbeyfield oli see, mida kohalikud nimetavad slack-keerutatud inimene, ta oli hea tugevus
töötada aegadel, kuid korda ei saanud tugineda, et ühtib tundi
nõue ning, olles olnud harjumatu
regulaarsele vaevas päev-tööline, ta ei olnud eriti püsiv, kui ***
tegi seda kokku.
Tess, vahepeal kui üks, kes oli lohistanud tema vanemad sellesse raskused, oli
vaikselt mõtlesin, et mida ta võiks teha, et aidata neil sellest välja, ja siis tema ema
arutuse oma kava.
"Me peame võtma ups wi" mõõ***, Tess, "ütles ta," ja ei suutnud kunagi kõrgenenud vererõhku
on leitud läbi rohkem nn-for hetkel.
Sa pead proovima sõpradega.
Kas te teate, et on väga rikas proua d'Urberville elavad äärelinnas o '
Chase, kes tuleb meie suhtes? Sa pead minema tema ja nõude sugulased, ja küsi
mõnda aidata meie hädas. "
"Ma ei tohiks hooldust teha," ütleb Tess. "Kui on olemas selline daam," twould piisama
meie jaoks, kui ta oli sõbralik - ei oota teda meile appi. "
"Sa võid võita tema ümber midagi teha, mu kallis.
Pealegi, ehk seal on rohkem see kui sa tead.
Olen kuulnud, mida ma olen kuulnud, hea praegu. "
Ängistav tunne kahju ta oli teinud viis Tess olla aupaklik kui
ta muidu oleks, et ema soov, kuid ta ei saanud aru
miks ema peaks leidma selliseid
rahulolu kaalub ettevõte, et tema selline kahtlane kasumit.
Ema võib olla tehtud päringuid ja avastanud, et see proua d'Urberville
oli daam, võrratu voorused ja heategevus.
Aga Tess uhkus tehtud osa vaene sugulane üks eriti vastikus teda.
"Ma pigem üritavad tööd," pomises.
"Durbeyfield saab lahendada," ütles tema abikaasa, pöördunud, kus ta istus
taustal. "Kui ütled, et ta peaks minema, siis ta läheb."
"Mulle ei meeldi mu lapsed läheb ja kes on endast kellegi kummaline sugulased"
pomises ta. "Ma olen juht õilsamaid filiaal o '
pere ja ma oleks elada kuni seda. "
Tema põhjused viibib eemal olnud halvem Tess kui tema enda vastuväiteid läheb.
"Noh, nagu ma tapsid hobune, ema," ütles ta nukralt: "Ma arvan, et ma peaks tegema
midagi.
Ma ei pane pahaks läheb ja näe teda, kuid sa pead lahkuma see mulle umbes paludes abi.
Ja ei lähe mõelda oma tegemise sobi mulle - see on rumal. "
"Väga hästi ütles Tess!" Märkis ta isa sententiously.
"Kes ütles, et mul oli nii mõelnud?" Küsis Joan.
"I fancy see on teie meelest ema.
Aga ma lähen. "
Rising varakult järgmisel päeval ta läks mäele, linna nimega Shaston, ja seal oli
ära van mida kaks korda nädalas kestis Shaston ida suunas kuni Chaseborough,
kulgeb lähedal Trantridge, koguduse
mis ebamäärane ja salapärane proua d'Urberville oli tema elukohta.
Tess Durbeyfield marsruut selle meeldejääv hommikul panna keset Kirde-
pinnakontuure of Vale, kus ta oli sündinud ja kus tema elu oli
voltimata.
Vale of Blackmoor oli ta maailma ja selle elanike võistlused sätestatut.
Alates väravate ja Stiles of Marlott ta vaatas alla tema pikkus ei tea
päeva lapsekingades, ja milline oli mõistatus tema siis ei olnud palju väiksem kui mõistatus
teda nüüd.
Ta oli näinud iga päev oma kambris akna tornid, külad, kahvatu valge eluasemeid;
ennekõike linna Shaston seisab suurejooneliselt oma kõrgus, selle aknad
särav nagu lambid õhtul Pühap
Ta oli peaaegu kunagi käinud kohas, vaid väike trakti isegi Vale ja selle
ümbrus on tuntud oma tiheda kontrolli.
Palju vähem, kui ta oleks olnud kaugel väljaspool orgu.
Iga kontuuri ümbritsevatele mägedele oli isikliku teda, et tema
sugulaste nägusid, kuid mida panna kaugemale, tema otsus sõltus õpetamine
küla kooli, kus ta leidis
juhtiva koha ajal tema lahkumist, aasta või kaks enne seda kuupäeva.
Algusaastail ta oli armastatud teiste poolt tema enda soost ja vanusest, ja oli
varem näinud umbes külas kui ühe kolmest - kõik peaaegu sama aasta - jalgsi
koolist koju kõrvuti Tess
Lähis-one - roosas print pudipõll, mille peenelt võrkjaid muster, kulunud üle
stuff kleit, mis oli kaotanud oma esialgse värvi mittemidagiütlev kolmanda - marsivad
kohta pärast pikka stalky jalad kitsastes
sukad, mis oli väike redel-like auku põlved, rebenenud poolt põlvitamas
teede ja pangad otsivad taimsetest või mineraalsetest aardeid, tema siis mullakarva
juuksed ripuvad nagu pot-konksud; relvad
Kahe väljaspool tüdrukud puhke ümber talje Tess; süles õlgadele
Kahe toetajad.
Kuna Tess kasvas vanemad ning hakkas näha, kuidas küsimustes seisis, ta tundis üsna malthusilainen
suunas oma ema mõtlematult andes talle nii palju vähe õdesid ja vendi,
kui see oli nagu vaevaks õde ja anda neile.
Ema luure oli, et õnnelik laps: Joan Durbeyfield oli lihtsalt
veel ühe, ja et mitte vanem, tema enda pikk pere kelnerid kohta
Providence.
Kuid Tess sai humaanselt heatahtlikud suunas väikeettevõtted, ja aidata neid
palju kui võimalik kasutas ta niipea, kui ta lahkus koolist laenata kätt heinategemine või
koristust naabruses talud, või mida
eelistus, on lüpsmine ja või tegemises, mida ta oli õppinud, kui tema
isa omas lehmad ja on osav Sõrmede see oli sellist tööd, kus ta
silma paistnud.
Iga päev tundus, et viska peale oma noore õlgadel rohkem pere koormust, ning
et Tess tuleks esindaja Durbeyfields at d'Urberville
mõis tuli asi muidugi.
Sel juhul tuleb tõdeda, et Durbeyfields olid paneb oma õiglasem
pool väljapoole.
Ta laskus alates van at Trantridge Risti ja tõusis jalgsi mäe
suunas district tuntud Chase, piiridel mis, nagu ta oli
teatatud, pr d'Urberville's iste, nõlvad, oleks leitud.
See ei olnud mõisa kodu tavapärases tähenduses, mille väljad ja karjamaad, ja
irin talupidaja, kellest omanik oli pigistada tulu enda ja oma
pere või valskusega.
See oli rohkem, palju rohkem; maakodu ehitatud nautida puhas ja lihtne,
ei aakri tülikas maa külge pandud kaugemale pidi elamu
eesmärkide puhul ning veidi fancy talu hoida
käes omanik, ja see püsis kohtutäitur.
Karmiinpunane telliskivi esitada tuli esimene vaatepilt, kuni oma katuseräästas tihedas evergreens.
Tess arvasin, et see oli mõis ise till, läbib pool wicketit
teatud kartusega ja edasi kuni punktini, mis drive võttis omakorda maja
õige seisis täielik ülevaade.
See oli viimaste püstitamine - tõepoolest peaaegu uus - ja sama rikas punane värv
moodustunud selline kontrasti evergreens of esitada.
Kaugele maha nurgas maja - mis tõusis nagu geraaniumi õitsema vastu
vähe värve ümber - venitatud pehme taevasina maastik Chase - tõeliselt
auväärne trakti metsamaad, mis on üks
Vähesed allesjäänud metsamaad Inglismaal vaieldamatu põline kuupäeva, kus Druidical
puuvõõrik oli ikka veel leitakse vanuses tammed ja kus tohutu jugapuu-puud ei istutanud
käsi mees kasvas nagu *** olid kasvanud, kui *** olid pollarded jaoks vibud.
Kõik see Luugi antiikajast siiski kuigi nähtav nõlvadel, oli väljaspool
kohe piirid kinnisvara.
Kõik sellel kallistama vara oli särav, jõudsalt ja hästi hoitud; aakri
klaasist maja venitatud allapoole tõusudel et niitude oma jalgu.
Kõik tundus raha - nagu viimane münt antud alates Mint.
Tall, osaliselt läbivaatus Austria männid ja igihaljad tammed, ja varustatud
iga hilja aparaat, olid väärikad nagu kabelid-of-kergusega.
On ulatuslik muru seisis kaunistuseks telk, selle uks on tema poole.
Simple Tess Durbeyfield oli pilku, mis pool-ärevust suhtumine, äärel
kruusa pühkima.
Tema jalad oli toonud teda edasi sellele punktile enne oli ta päris aru, kus
ta oli, ja nüüd kõik oli vastuolus tema ootustele.
"Ma arvasin, et me vana perekonna, kuid see kõik on uus!" Ütles ta, tema artlessness.
Ta soovis, et ta ei langenud nii kergesti koos ema plaane
"Väites, sugulased" ning püüdis saada abi lähemal kodus.
D'Urbervilles - või Stoke-d'Urbervilles, nagu *** alguses kutsus ise - kes
kuulub kõik see, olid mõnevõrra ebatavaline pere leida selline vanamoodne
osa riigist.
Parson Tringham oli rääkinud tõeliselt, kui ta ütles, et meie shambling John Durbeyfield
oli ainus tõesti jooksva esindaja vana d'Urberville pere olemasolevate
maakonna või selle lähedal, ta võib olla
lisada, mida ta teadis väga hästi, et Stoke-d'Urbervilles olnud enam
d'Urbervilles tegeliku puu siis oli ta ise.
Samas tuleb tunnistada, et selle perekonna moodustavad väga hea varu whereon et regraft
nimi, mis kahjuks tahtsid nii renoveerimine.
Kui vana Simon Stoke, viimasel ajal surnud, oli tema õnn kui aus kaupmees
(Mõned ütlesid raha laenuandja) Põhja otsustas ta elama nagu maakonna mees
Lõuna-Inglismaal, välja rahe tema
äripiirkonnas ning seda tehes tundis ta vajadust taasalustamine koos
nimi, mis ei oleks liiga kergesti identifitseerida teda tark kaupmees minevikku,
ja et oleks vähem levinud kui originaal kiilas, karm sõna.
Tüürimiseks tund aega Briti Muuseum lehekülgedel tööde pühendatud surnud,
pooleldi välja surnud, varjata, ja lõhkunud peresid kuuluvat kvartalis Inglismaal
mis tegi ta ettepaneku lahendada, ta pidas
et d'Urberville vaatasin ja kõlasid samuti mõni neist: ja d'Urberville
Seega oli lisatud tema enda nime endale ja tema pärijad igavesti.
Kuid ta ei olnud ekstravagantne mõtlemisega inimene selles ja ehitamisel oma sugupuu
uutel alustel oli nõuetekohaselt põhjendatud raamimine oma inter-abielud ja
aristokraatlik lingid, kunagi sisestamist
ühe tiitli üle auaste range mõõdukalt.
Selle töö kujutlusvõimet halb Tess ja tema vanemad olid loomulikult teadmatuses -
palju oma võõristus, tõesti, väga võimalust, et selline annexations oli
tundmatu neile, kes peaksid, et kuigi
olema hästi soodsates võib kingitus õnn, perekonnanimi tulid iseloomuga.
Tess ikka seisis kahtlevad nagu supleja tegemas oma Plunge, vaevalt teades
kas taanduda või järjekindlalt, kui näitaja läksid alates tume kolmnurkse
ukse telk.
See oli see, et pikk noor mees, suitsetamine.
Ta oli peaaegu tõmmu jume, täis huuled, halvasti vormitud, kuigi punane ja
sile, eespool oli hoolitsetud mustade vuntside ja lokkis võrra, kuigi
tema vanus ei saaks olla enam kui kolm või neli ja kakskümmend.
Hoolimata puudutuste barbarism tema kontuure, oli ainsuses kehtivate
härrasmeeste nägu ja tema julge jooksvalt silma.
"Noh, minu ilu, mida ma saan teha?" Ütles ta, tulevad edasi.
Ja tajuda, et ta seisis üsna segaduses: "Never mind mind.
Olen hr d'Urberville.
Sa tulid mind vaatama või mu ema? "See kehastus d'Urberville ja
nimekaim erines isegi rohkem sellest, mida Tess ootasime kui maja ja põhjused olid
erinevad.
Ta oli unistanud vanuses ja väärikas nägu, sublimatsiooni kõik
d'Urberville lineaments, kortsuline koos lihaks mälestusi esindavad
hieroglyphic sajandit tema pere ja Inglismaa ajaloos.
Aga ta keeras ennast kuni töö käes, sest ta ei saa sellest välja,
ja vastas -
"Ma tulin, et näha oma ema, sir."
"Ma kardan, et sa ei näe teda - ta on kehtetu," vastas praegune
esindaja võltsitud maja, sest see oli hr Alec, ainus poeg
viimasel ajal surnud härrasmees.
"Kas ma ei võiks vastata teie eesmärk? Milline on äri, mida soovite näha oma
umbes? "" See ei ole äri - see on - ma ei saa kuidagi öelda
mida! "
"Pleasure?" "Oh ei.
Miks, sir, kui ma ütlen teile, see ei tundu - "
Tess tunde teatud naeruväärsus tema hetkeks oli nüüd nii tugev, et
Vaatamata oma aukartust teda ja tema üldine ebamugavus on olla siin, tema roosiline
huuled kaardus suunas naeratus palju atraktiivsust tõmmu Alexander.
"See on nii väga rumal," ütleb ta kogeles, "ma kardan, ei saa öelda!"
"Never mind, ma nagu rumal asju.
Proovi uuesti, mu kallis, "ütles ta sõbralikult. "Ema palus mul tulla," Tess jätkata;
"Ja tõepoolest, ma olin meelt, et tee seda ise samuti.
Aga ma ei arvanud, et see oleks niimoodi.
Ma tulin, sir, teile öelda, et oleme ühe ja sama perekonna kui sina. "
"Ho! Halvad suhted? "
"Jah."
"Stokes?" "Ei, d'Urbervilles."
"Ay, ay, ma mõtlen d'Urbervilles."
"Meie nimed on kulunud ära Durbeyfield, kuid meil on mitmeid tõendeid, et me oleme
d'Urbervilles.
Antiquarians hoidke oleme - ja - ja meil on vana tihend, mis on märgistatud ramping lõvi
kilp, ja lossi temast üle.
Ja meil on väga vana hõbe lusikas, ümmargune kauss nagu väike kulp ja tähistatakse
sama loss. Aga see on nii kulunud, et ema kasutab seda
segatakse hernetera suppi. "
"Castle argent on kindlasti minu hari," ütles ta ükskõikselt.
"Ja minu käte tagajalgadel seisev lõvi."
"Ja nii ema ütles, et me peaks tegema end beknown teile - nagu me kaotasime meie
hobune poolt halb õnnetus, ja on vanim filiaal o "perekond."
"Väga selline oma ema, ma olen kindel.
Ja mina, üks, ei kahetse ta samm. "Alec vaatas Tess, kui ta rääkis, nii
mis tegi temast põsepuna vähe. "Ja nii, mu ilus tüdruk, sa oled tule
sõbralik visiit meiega, sest suhted? "
"Ma oletan, mul on," faltered Tess, otsin ebamugav uuesti.
"Noh - seal on midagi halba selles. Kus sa elad?
Mis sa oled? "
Ta andis talle lühiülevaade; ning vastates edasisi järelepärimisi ütlesin talle
et ta kavatseb tagasi minna, keda sama vedaja, kes oli toonud teda.
"See on kaua aega, enne kui ta tagasi minevikku Trantridge Rist.
Oletame, me käime ringi põhjustel edasi aega, mu päris Coz? "
Tess soovis lühenda teda külastada nii palju kui võimalik, kuid noormees oli pressimine,
ja ta nõustus temaga kaasas.
Ta läbi tema kohta muru ja lillepeenraid ja talveaiad ja sealt
vilja-aias ja kasvuhoonetes, kus ta küsis, kas ta meeldis maasikad.
"Jah," ütles Tess ", kui *** tulevad."
"*** on juba siin."
D'Urberville hakkas kogudes näidiseid puu teda, võõrandada need tagasi oma
kui ta kummardus ning, mis on praegu, valides spetsiaalselt trahvi toote "Briti
Queen "sort, ta tõusis püsti ja pidas seda varre tema suhu.
"Ei - ei!" Ütles ta kiiresti, pannes oma sõrmede vahel oma käe ja oma huulte.
"Ma pigem võtke seda minu käest."
"Nonsense!" Ta nõudis; ja kerge stressi ta lahkus oma huulte vastu ja võttis selle
*** olid mõnda aega ekslemine desultorily seega Tess söömise poole
meel, pool-taha riik iganes d'Urberville pakkus tema.
Kui ta oleks tarbima rohkem maasikaid ta täis tema väike korv
koos nendega, ja siis kahe möödunud vooru roosi puud, kust ta kogutud õied
ja andis talle panna tema rinnapartii.
Ta kuuletus nagu üks unistus, ja kui ta saaks kinnitada mitte enam ta ise tõmmatud
bud või kaks oma mütsi ja kuhjaga talle korvi teistega pillavus of
tema halastus.
Lõpuks ometi, vaadates tema vaadata, ütles ta: "Nüüd, selleks ajaks, kui teil on olnud midagi
süüa, siis on see aeg, kus saab lahkuda, kui sa tahad jõuda vedaja Shaston.
Tule siia ja ma vaatan, mida grub ma ei leia. "
Stoke d'Urberville võttis tema tagasi muru ja telki, kus ta jättis,
varsti reappearing koos korvi kerge eine, mis pani enne teda ennast.
See oli ilmselt härrasmeeste soovi mitte olla häiritud selles meeldiv tete-a-
tete poolt servantry. "Ega sa ei pahanda minu suitsetamine?" Küsis ta.
"Oh, üldse mitte, sir."
Ta vaatas tema ilus ja teadvuseta munching läbi vihtides suits
pervaded telk ja Tess Durbeyfield ei jumalik, kui ta süütult vaatas alla
roose tema rinnapartii, et
taga sinine narkootilist vine oli potentsiaalselt "traagiline pahandus" tema
draama - üks, kes seisis aus olla veripunane ray spektri oma noore elu.
Tal oli omadus, mis ulatusid puuduseks just nüüd, ja see oli see, et
põhjustatud Alec d'Urberville's silmad neet ise pärast teda.
See oli Rehevyys on aspekt, täiuse kasv, mis tegi temast ilmuda rohkem
naine, kui ta tegelikult oli. Ta oli pärinud funktsioon alates tema
ema ilma kvaliteeti see tähistatud.
See oli rahutu meelt ajalt, kuni tema kaaslased ütlesid, et see oli viga
mille jooksul oleks ravi. Ta varsti oli lõpetanud oma lõunasöögi.
"Nüüd ma lähen koju, sir," ütles ta, tõuseb.
"Ja mida *** helistada?" Küsis ta, kui ta koos oma mööda sõita kuni
need olid varjatud kohas maja.
"Tess Durbeyfield, alla at Marlott." "Ja te ütlete teie inimesed on kaotanud oma
hobune? "
"I - tapsid ta!" Vastas ta, tema silmad täitmine koos pisarad, kui ta andis andmeid
Prints surma. "Ja ma ei tea mida teha isa kohta
arvesse seda! "
"Ma pean arvan, et kui ma ei saa midagi teha. Mu ema tuleb leida kai teile.
Aga Tess, ei ole mõtet umbes 'd'Urberville';--' Durbeyfield "ainult, siis
tead - hoopis teine nimi. "
"Ma soovin, mitte parem, sir," ütles ta midagi väärikuse.
Hetkeks - ainult hetkeks - kui *** olid keerates drive vahel
tall rododendronid ja okaspuud, enne esitamist sai nähtavad, ta kaldus oma
näo tema poole, nagu oleks - aga no: ta arvas, et parem sellest, ja lase tal minna.
Nii asi algas.
Kui ta oleks tajutav see koosoleku import ta oleks võinud küsida, miks ta oli hukule määratud olema
näinud ja kadedus selle päeva vale mees, mitte mõni muu mees, õigus ja
soovitud üks igati - nii lähedalt kui
inimkond on võimalik pakkuda õige ja soovitud; veel teda, kes seas tema tuttav
oleks võinud ühtlustada selline, ta oli vaid mööduv mulje, pool
unustatud.
In valearvestused täitmise hästi läbimõeldud plaan asjad üleskutse harva
toodab tulija, mehe armastus harva langeb kokku tunnis armastav.
Loodus ei tihti öelda: "Vaata!" Tema Poloinen ajal, mil näha saab
viia õnnelikuks teevad, või vastuse: "Siin!", et keha hädakisa "Kus?" Kuni hide-and-
pöörduda muutunud Harmittava, Lõpuni kulunud mängu.
Me võime küsida, kas on acme ja tipp inimarengut need
anakronismid saab korrigeerida peenem intuitsiooniga, lähemale koostoime
sotsiaalne masin kui see, mis nüüd põrutuste
meid ringi ja mööda, aga selline täielikkust ei tohi ennustanud, või isegi eostatud
kui võimalik.
Piisavalt, et käesolevas asjas, nagu miljonid, see ei olnud kummagi poole
täiuslik tervik, mis puutuvad üksteisega täiuslik hetk; kadunud kolleegi
wandered iseseisvalt Maast
ootab juhm taipamatuse Kuni hilisel ajal tulid.
Millest Tülikas viivitus tekkis ärevus, pettumused, löögid,
katastroofide ja edasisuunamist kummaline saatus.
Kui d'Urberville sain tagasi telk ta istus harkisjalu toolil, kajastades
koos hea meel tuluke tema nägu. Siis ta tungis valjult naerma.
"Noh, ma neetud!
Mis naljakas asi! Ha-ha-ha!
Ja mis crumby tüdruk! "