Tip:
Highlight text to annotate it
X
BOOK KAHETEISTKÜMNES III
Tema eesmärk oli näha Chad järgmisel päeval, ja tal oli prefigured nähes talle
alguses kõne; võttes üldiselt kunagi seisis tseremoonia suhtes külastuste
Boulevard Malesherbes.
See oli rohkem loomulik, et ta sinna minna kui Chad tulema väike
hotell, atraktsioone, mis olid napid, kuid sellest hoolimata, just nüüd,
kaheteistkümnendal tunnil, tegi näitavad ennast
Strether alustada andes noormees võimaluse.
See tabas teda, et paratamatu muidugi Chad oleks "ümmargune", nagu Waymarsh
tavatses öelda - Waymarsh kes juba, kuidagi tundus ammu.
Ta ei tulnud eelmisel päeval, sest see oli korraldatud neile, et Madame
de Vionnet nägema nende sõber esimesena; aga nüüd, et see lõik oli toimunud
oleks ta praegu ise ja nende sõber ei oleks kaua ootama.
Strether eeldada, et ta sai teada selle põhjendusi, et huvitav pooled
kokkulepe oleks vastanud betimes ja et huvitavam kahe - nagu
ta oli ju - oleks edastatakse teistele küsimuse tema võ***.
Chad teaks viivitamata, et tema ema messenger oli koos temaga, ja
kuigi see oli võib-olla ei ole päris lihtne näha, kuidas ta võiks saada, mida esines, ta
oleks vähemalt on piisavalt soovitatakse tunne ta võiks minna.
Päeval aga tõi, vara või hilja, ei ole sõna temale ja Strether tundsin, nagu
Tänu sellele, et muutus oli praktiliselt tulevad üle nende vahekorda.
See oli ilmselt enneaegne kohtuotsus, või see mõeldud vaid ehk - Kuidas ta saab öelda? -
mis imeline paar ta kaitstud võtnud jälle koos ekskursioonile ta
oli kogemata kontrollida.
*** oleks läinud tagasi riiki, ja läinud tagasi, kuid suure hinge tõmmata;
et tõepoolest oleks parim märk Tšaadi mõttes, et reprobation polnud premeerida Madame de
Vionnet taotlust intervjuus.
Lõpus 24 tundi, lõpus 48, puudus ikka veel
avamäng, nii et Strether täis aega, sest ta oli nii tihti täis seda enne,
poolt näeme Miss Gostrey.
Ta tegi ettepaneku, lõbustustele teda, ta tundis ekspert nüüd ettepaneku lõbustustele ja ta
oli seega mitu päeva, veider tunne viib teda umbes Paris, sõidu teda
Bois, näidata talle pennigi
aurikut - need, millest pahvak Seine pidi olema parim meeldis - see
võib-olla kuulus lahkelt onu teeb kiitusega kapitali
Intelligent vennatütar riigist.
Ta leidis tähendab, isegi, et saaksin ta poodides ta ei teadnud, või et ta teeskles ta
ei, kui ta, tema poolel, oli nagu riik neiu, kõik passiivne tagasihoidlik ja
tänulik - lähed tegelikult nii kaugele, et
jäljendada Maalaisuus juhu Työpuku ja bewilderments.
Strether kirjeldas neid ebamäärane menetluse ise, kirjeldas neid isegi tema, kui
õnnelik vahepala; mille märk oli see, et kaaslased ütlesid ajaks ei
veel sõnagi asja *** olid rääkinud, et täiskõhutunne.
Ta kuulutas küllastustunde alguses, ja ta kiiresti võttis vihje, nagu kuulekas nii
kõnealuses ja ka kõike muud kui arukas kuulekas vennatütar.
Ta ütles talle veel midagi tema hilise seiklus - nii seiklus nüüd
kohal koos temaga, ta lükatakse kogu äri ajutiselt kõrvale ja leidis, et tema
huvi fakti oma ilus nõusolek.
Ta lahkus küsimused palumata - naine, kes nii pikka aega olnud kõigile küsimustele, ta andis
ise kuni teda arusaamise, mis lihtsalt mute leebus võib olla
tundus piisavalt ilmega.
Ta teadis tema mõttes tema olukord oli võtnud veel üks samm - seda oli ta
üsna teadlik, kuid ta edasi, et olenemata oli seega juhtus temaga, see oli
visatud varju poolt, mis juhtub ise.
See - ehkki see võib jätta lahti vaim tundus palju - oli peamine
huvi, ja ta kohtas see uue otsesus vastuseks, mõõtes seda
tund-tunnilt koos temaga hauda vaikus heakskiitu.
Puudutanud, sest ta oli nii tihti olnud tema ees, ta oli omalt poolt ka liigutatud
uuesti, seda enam, et kuigi ta saaks nõuetekohaselt teadlikud põhimõtte oma
meeleolu ei saanud ta võrdselt nii põhimõtte päralt.
Ta teadis, et on, viisil - teadsin jämedalt ja resignedly - mida ta ise oli
koorumist; arvestades, et ta pidi võtma võimaluse, mida ta nimetas endale Maria
arvutused.
See kõik oli tal vaja, et ta meeldib talle piisavalt mida *** teevad, ja isegi
peaksid *** palju rohkem ikkagi nagu teda piisavalt selle eest; oluline
värskus võrreldes nii lihtne oli
cool vannist valulikkus toodetud muud suhted.
Need teised ilmus talle nüüd kohutavalt keeruline, *** harjastega peene punkti,
punktide kõik kujuteldamatu eelnevalt punktid, mis püsti ja tõmbas verest; asjaolu, et
andis tund tema praegune sõber
Väljumiskuupäev-mouche või pärastlõunal varjus Champs Elysees, midagi
süütu rõõm käitlemise ümardatud elevandiluu.
Tema seoses Chad isiklikult - alates hetkest, mil ta sai oma seisukohast - oli
on kõige lihtsam, kuid ka see tabas teda nagu turris, pärast kolmanda ja
fourth tühi päev oli möödas.
See oli justkui viimaks siiski tema eest hoolitseda selliste tähiste langenud; tuli
fifth tühi päev ja ta enam uurima ega kuulda.
Nüüd on *** võtsid oma fancy, Miss Gostrey ja ta, pildi Babes in Wood;
*** võiksid usaldada armuline elemente lasta neil jätkata rahu.
Ta oli suur juba, kui ta teadis, on edasilükkamine, kuid ta oli ainult, et saada
uuesti sisse rütmi ühe end tema trahvi atraktsioon.
Ta lõbustas ta öelda ise, et ta võiks kogu maailma on käinud
die - surema resignedly; stseen oli täis tema jaoks on nii sügav surma-voodi vaikus, nii
melanhoolne võlu.
See tähendas edasilükkamine kõike muud - mis tegi nii et vaikne möödumist
elu ja edasilükkamise especial of sooritamisel tulema - kui tõepoolest
sooritamisel tulema pidi üks ja sama asi väljasuremine.
See silmitsi teda sooritamisel, üle õla palju astudes kogemus -
mis ühtlasi seisis silmitsi teda, ning keegi ei float talle kahtlemata nõuetekohaselt läbi need tühimikud
of Kubla Khan.
See oli tõesti kõige taga, see ei olnud ühinenud, mida ta oli teinud oma lõpliku
kallinemine, mis ta oli teinud - oma tänulikkust kohapeal - annaks see
oma peamiste teravust.
Spot nii keskendunud oli muidugi Woollett, ja ta oli näha, parima,
mida Woollett oleks kõike seal muutunud tema jaoks.
Kas poleks see ilmutus praktiliselt summa tuule-up oma karjääri?
Noh, suve lõpus näitaks, tema ajutised oli vahepeal täpselt
magusus asjata edasi lükata, ja ta oli koos, siis me peaks mainima, muude harrastuste kui
Maria ettevõte - palju eraldi musings
kus tema luksus suutnud teda, kuid ühel hetkel.
Ta oli hästi port, avamerel tema selja taga, ja see oli ainult aja küsimus, saada
maale.
Seal oli küsimus, et tulid ja läksid teda, aga kui ta puhanud vastu pool
oma laeva, ja see oli natuke lahti saada kinnisidee, et ta pikaajaline tema
tundi Miss Gostrey.
See oli küsimus endale, vaid see saab olla vaid lahendatakse nähes Chad uuesti;
see oli tõesti tema peamine põhjus, kes tahavad näha Tšaadis.
Pärast, et see ei tähenda - see oli kummitus, et teatud sõnu oleks lihtne panna
puhata. Ainult noormees tuleb seal võtta
sõnu.
Kui *** viidi ta ei oleks küsimus vasakule; keegi, et on sugulane
selle konkreetse asi.
Sel juhul ei ole küsimus isegi endale, et ta võiks nüüd on raskelt
keelt, sest mida ta ei tagastata.
See oli täpsustamise tema ülim ivake - ta soovis, et lahkuda, mida ta oli
maha arvestamata.
Ta ei soovinud mitte midagi teha, sest ta oli jäänud midagi muud, sest ta oli haige
või kahju või vaesunud, sest ta oli väärkoheldud või meeleheitel, ta soovis teha
kõik, sest ta oli kirgas ja vaikne,
just sama ise on kõik olulised punktid, nagu ta kunagi varem.
Seega oli see, et kuigi ta praktiliselt riputatud umbes Tšaadi ta pidas hääletult panna see:
"Sa oled olnud chucked, vanapoiss, kuid mis on selle pistmist on?"
Oleks haigeks teda tunda kättemaksuhimuline.
Need toonid tunne tõepoolest olid kahtlemata kuid sillerdus tema
jõudeelu, ja *** olid praegu kadunud uues valguses pärit Maria.
Ta oli värske tegelikult teda enne nädalal oli läbi, ja ta praktiliselt temaga
sellega on ta ilmumist üheks ööks.
Ta ei olnud sel päeval teda näinud, kuid oli planeeritud esitleb end õigel ajal
küsi tema süüa koos temaga kusagil väljas, ühel terrassid, ühes
aiad, millest Paris suvel oli tugev.
See oli siis tule vihma, nii et segaseks, ta muutis meelt; söögituba
üksi kodus, natuke juhmilt ja rumalalt ja ootab teda hiljem üles
moodustavad tema kaotus.
Ta oli kindel minuti jooksul et midagi on juhtunud, see oli nii õhus
rikas vähe ruumi, et ta oli vaevalt nimetada oma mõtte.
Pehmelt valgustatud, kogu värvi koha, tema ebamäärased väärtused, oli cool
fusion -, et teha külastaja seista vähe agaze.
See oli justkui tehes nüüd ta oli tundnud viimastel kohalolek - tema tunnustamist
läbipääsu, mille puhul tema perenaine omakorda divined.
Ta oli vaevalt seda öelda - "Jah, ta on siin, ja seekord sain teda."
See ei olnud kuni minut hiljem, et ta lisas: "Seal on, nagu ma aru saan sind,
mingit põhjust nüüd -! "
"Ükski oma keeldumist?" "Ei - kui oled teinud seda, mida olete pidanud tegema."
"Ma olen kindlasti siiani seda teinud," Strether ütles: "Nii et sa ei pea kartma mõju,
või välimust tulevad meie vahel.
Ei ole midagi meie vahel nüüd, aga mida me ise oleme sinna pannakse, mitte tollise
ruumi midagi iganes.
Seega sa oled ainult ilusti koos meiega alati - ehkki kahtlemata nüüd, kui ta on
rääkisin teile, pigem koos meiega, kui vähem.
Muidugi, kui ta tuli, "lisas ta," see oli sinuga rääkida. "
"See oli minuga rääkida," Maria tagastatud;, mil ta oli veel kindel, et ta oli
praktiliselt valduses, mida ta ise ei olnud veel ütlesin talle.
Ta oli isegi kindel, et ta käsutuses olnud asju, mida ta ise ei öelnud, sest
teadvus neist oli nüüd kõik tema nägu ja lisab sinna varju
kurbus, mis tähistas tema lähedane kõigi ebakindlus.
Selgus, et teda rohkem kui kunagi varem veel, et ta oli esimesest teadmisi ta
uskusin teda ei avaldanud, teadmised terav omandamist, mis võivad olla
sinna teha vahet tema jaoks.
Vahe teda ei pruugi kujuteldamatu olla vahistamist tema
iseseisvus ja muutus tema suhtumine - teisisõnu tujumuutus kasuks
põhimõtteid Woollett.
Ta oli tõesti prefigured võimalust šokk, et saadaks talle Swinging
tagasi proua Newsome.
Ta ei olnud, see oli tõsi, nädalast näidanud märke selle kättesaamisest, kuid
võimalus on siiski õhus.
Mis Maria vastavalt oli nüüd võtta, oli see šokk oli laskunud ja
et ta ei olnud, kõik sama, lastud tagasi.
Ta oli kasvanud selge, flash, mingisse punkti ammu lahendatud endale, kuid ei
reapproximation proua Newsome esinenud tagajärg.
Madame de Vionnet oli tema visiit toimus up tõrvik nende tõdede ja mida nüüd
säilis halvas Maria nägu oli veidi suitsune silmas stseeni vahel
neid.
Kui tuli aga ei olnud, sest meil on vihjanud, sära, rõõmu, põhjused, miks
see oli ka vahest tajutav Strether isegi läbi blur valatud üle
neid tema loomulik tagasihoidlikkus.
Ta leidis end kuud koos firma käest ja ta ei sekkunud mis tahes võimalus -
ja võimalusi oli petlik piisa - et ta võib mõjutada tema kasum.
Ta oli muutis ta tagasi unistus, et proua Newsome on rebeneda, oma sõbra
kaotus - töö suhe ise katki pärast kõik nõelumine - võib
esitama esile tema eelis; ja jääda
tema käsi edendada neid asju, ta oli era-, raske, kuid jäik,
lines, mängis rangelt õiglane.
Ta ei saanud seetõttu kuid tunnen, et, kuigi, nagu lõpuks kõik, fakte
küsimus oli soliidselt kinnitas oma maa isiklikuks, mida võis
kutsutud huvitatud, ülevus jäi üsna ebamäärane.
Strether võib kergesti teinud, et ta oli küsinud endalt, et tundi
ta oli just istunud, kui oli veel teda, või olid ainult mitte õiglane
toon ebakindlust.
Olgem kiirendada siiski lisada, et mida ta algul valmistatud seekord ta ka
esimesel hoida ise.
Ta ainult küsis, mida eriti Madame de Vionnet oli tulnud, ja kui sellele oma
kaaslane oli valmis. "Ta tahab sőnumitega hr Newsome, kellega ta
Tõenäoliselt ei näinud paar päeva. "
"Siis ta ei ole ära olnud temaga jälle?" "Ta tundus, et mõelda:" Maria vastas,
"Et ta oleks ära läinud koos sinuga." "Ja kas sa ütled talle, et ma ei tea midagi
teda? "
Ta oli oma järeleandlik headshake. "Olen teada midagi mida sa tead.
Ma võin ainult öelda talle, et ma küsin teid. "" Siis ma pole näinud teda week - ja
Muidugi olen mõelnud. "
Tema Ihmeissään näitas sel hetkel kui teravam, kuid ta praegu läks.
"Ikkagi, ma julgen öelda ma panen oma käe tema peale.
Kas ta lööb ka sind, "küsis ta," kui murelik? "
"Ta on alati murelik." "Lõppude lõpuks olen teinud teda?"
Ja ta oli üks viimaseid väreleb tema aeg-ajalt kerge rõõmsasti.
"Arvata, et oli just see, mida ma tulin, et vältida!"
Ta võttis selle üles, kuid vastata.
"Sa ei pea teda siis nii ohutu?" "Ma lihtsalt küsin teilt, kuidas selles
austab sind arvesse Madame de Vionnet. "Ta vaatas teda natuke.
"Mis naine oli kunagi ohutu?
Ta ütles mulle, "lisas ta - ja see oli justkui puudutus ühendamine -" oma
erakorralisel koosolekul riigis. Pärast seda quoi se Fier? "
"See oli nagu õnnetus, kõigil võimalik või võimatu peatükis" Strether
möönis, "hämmastav piisa. Aga ikkagi, kuid siiski -! "
"Aga ikkagi ta ei ole midagi?"
"Ta ei pahanda midagi." "Noh, siis, kui sa ei kas võime
kõik valamu puhata! "Ta näis olevat nõus teda, kuid ta oli
tema reservatsiooni.
"Ma ei meeles, et Tšaadi kadumise." "Oh sa saad ta tagasi.
Aga nüüd te teate, "ütles ta," miks ma läksin Mentone. "
Ta oli piisavalt lase tal näha, et ta oli selleks ajaks kogunenud asju koos, kuid
seal oli loodus tema soovi muuta need selgemaks veel.
"Ma ei taha sind pani selle mulle."
"Panna see teile -?" "Küsimus, mida sa lõpuks -
Nädal tagasi - et vaata ise. Ma ei tahtnud valetada teda.
Ma tundsin, et liiga palju minu jaoks.
Mees muidugi on alati oodatakse seda teha - seda teha, ma mõtlen, naisele, kuid ei
naine teise naise, kui võib-olla ***-for-tat põhimõtet, nagu
kaudne viis kaitsta ennast.
Ma ei vaja kaitset, nii et ma olin vaba "funk" sina - lihtsalt Dodge testi.
Vastutus oli liiga palju minu jaoks. Sain aega, ja kui ma tulin tagasi
vajavad test oli puhutud üle. "
Strether mõtlesin seda rahulikult. "Jah, kui sa tulid tagasi vähe Bilham oli
näidanud mulle, mis oodatakse härrasmees. Little Bilham oli valetanud, nagu üks. "
"Ja meeldib, mida sa uskusid teda?"
"Noh," ütles Strether, "see oli vaid tehniline valeta - ta liigitas manus
vooruslikud.
See oli vaade, mis oli palju, et saaks öelda - ning tulenevalt tuli välja minu jaoks
tohutult Seal oli muidugi palju ta.
Ma sain selle täis nägu, ja ma ei ole, sa näed, teha seda veel. "
"Mida ma näen, mida ma nägin," Maria tagasi, "et sa ehitud isegi voorus.
Sa olid imeline - sa olid ilusad, nagu ma olen oli au ütlen teile varem;
kuid kui soovid tõesti teada, "ütles ta kurvalt tunnistas:" Ma pole kunagi päris teadis, kus te
olid.
Oli hetki, "selgitas ta," kui sa tundus mulle suurejooneliselt küüniline, seal
olid teised kui tundus mulle suurejooneliselt ebamäärane. "
Tema sõber kaaluda.
"Mul oli etappidel. Mul oli lendudele. "
"Jah, aga asjad peavad olema alus." "Põhjal tundus mulle just see, mida tema ilu
esitada. "
"Tema ilu inimene?" "Noh, tema ilu kõike.
Mulje ta teeb. Ta on selliste liikide ja veel selline harmoonia. "
Ta pidanud teda ühe oma sügav rentaabluse järeleandmist - tagastab välja kõik
proportsionaalselt nahaärritusi *** üleujutatud üle.
"Sa oled täielik."
"Sa oled alati liiga isiklik," ütles ta lahkelt ütles, et "aga see on täpselt, kuidas
Ma mõelnud ning eksles. "
"Kui te mõtlete," ta jätkas: "et ta oli esimese teile kõige charming
naine maailmas, miski pole enam lihtne. Ainult see oli imelik loomisest. "
"Sest ma kasvatatakse seda?"
"Mis te ei!" "Noh, see kõik oli ole fikseeritud kogus.
Ja see oli minu jaoks - tal on veel - näiteks elemendid kummastust.
Tema suurem vanus kui tema, tema teistsuguses maailmas, traditsioonide, ühinemisvabadust; oma teiste
võimalusi, kohustusi, standardeid. "
Tema sõber kuulas, ning tema loendamine neid erinevusi; siis ta
hävitada neid insult. "Need asjad on midagi, kui naise
tabanud.
See on väga kohutav. Ta oli tabanud. "
Strether, tema poolel, ei õiglus selle väitega.
"Oh muidugi ma nägin, ta oli tabanud.
Et ta tabas oli see, mida me olime hõivatud; et ta oli hitt oli meie suur
asi. Aga millegipärast ma ei mõtle teda alla
tolmu.
Ja kui panna sinna Meie väike Chad! "" Ometi ei ole "oma" väike Chad lihtsalt oma
ime? "Strether tunnistas ta.
"Loomulikult kolisin seas imesid.
See kõik oli fantasmagooriline. Aga suur tegelikult oli, et seda nii palju,
oli pole minu asi - nagu ma nägin oma äri.
See ei ole isegi praegu. "
Tema kaaslane pöörasid selle, ja see võib hästi on taas koos
teravust hirm kui vähe tema filosoofia võib tuua tema isiklikult.
"Ma soovin SHE kuulsin sind!"
"Mrs Newsome? "" Ei - mitte proua Newsome, sest ma mõistan
teile, et see ei ole oluline nüüd, mida proua Newsome kuuleb.
Ei ole ta kuulis kõike? "
"Praktiliselt - jah." Ta oli mõelnud hetke, kuid ta läks.
"Te soovite Madame de Vionnet võiks kuuled mind?" "Madame de Vionnet."
Ta oli tulnud tema juurde tagasi.
"Ta arvab, et just vastupidi, mida sa öelda.
Et sa märgatavalt kohtunik teda. "
Ta pöördus üle stseeni kaks naist seega pandud kokku tema jaoks tundus, et anda
ta. "Ta oleks võinud teada -!"
"Võib olla teada, te ei?"
Miss Gostrey küsis ta lase tal langeda. "Ta oli kindel, et see on esimene," ta jätkata
nagu ta ütles midagi, "ta võttis seda tehtud muudatusi, vähemalt, sest iga naise
positsioon oleks.
Aga pärast, et ta muutis oma meelt, ta uskus sa uskusid - "
"Noh?" - Ta oli uudishimulik. "Miks tema pidulikkus.
Ja see usk jäi temaga, ma teen välja, kuni õnnetus teise
päeva avas oma silmad. Sest et ei, "ütles Maria," neid avada - "
"Ta ei saa aidata," - ta oli seda võtnud - "sellest teadlikud?
Ei, "mõtiskles ta," Ma arvan, et ta mõtleb, et isegi veel. "
"Siis *** olid suletud?
Seal sa oled! Siiski, kui näed teda kui kõige
võluv naine maailmas on tegemist sama asi.
Ja kui sa tahaks mulle öelda talle, et sa ikka veel nii näen teda -! "
Miss Gostrey Lühidalt, pakkus ise teenuse lõpuni.
See oli pakkuda võib ta ajutiselt lõbustada, kuid ta otsustas.
"Ta teab hästi, kuidas ma näen teda." "Mitte soodsalt piisa, ta mainis
mulle soovida kunagi teda näha jälle.
Ta ütles mulle, et teil oli võtnud lõpliku jätma.
Ta ütleb, et sa oled teinud temaga. "" Nii et mul on. "
Maria oli paus, siis ta rääkis justkui südametunnistust.
"Ta ei oleks teinud koos sinuga. Ta tunneb, et ta on kaotanud you - veel, et ta
oleks võinud parem teile. "
"Oh ta on olnud üsna piisavalt hea!" Strether naeris.
"Ta arvab, et sa ja ta võib igal juhul on sõbrad."
"Me võime kindlasti.
See on lihtsalt "- jätkas ta naerma -" miks ma lähen. "
See oli justkui Maria tundsin seda siis lõpuks, et ta oli teinud oma parim
iga.
Aga ta oli veel mõte. "Kas ma ütlen talle seda?"
"Ei Ütle talle midagi. "" Väga hea siis. "
Mille järgmise hingetõmbega Miss Gostrey lisas: "Vaene kallis asi!"
Tema sõber imestas, siis ülestõstetud kulme: "Me?"
"Oh ei.
Marie de Vionnet. "Ta võttis paranduse, aga ta mõtles
ikka. "Kas sa oled nii kahju teda on?"
See tegi temast arvan hetk - tegi temast isegi rääkida naeratades.
Aga ta ei ole tegelikult tõmbuda. "Mul on kahju meile kõigile!"