Tip:
Highlight text to annotate it
X
Age of Innocence Edith Wharton PEATÜKK XIX.
Päev oli värske, elava kevadel tuule täis tolmu.
Kõik vanad daamid mõlemad perekonnad olid saanud oma pleekinud Sables ja kollaseks
ermines ja lõhn kamper eestpoolt pingid peaaegu lämmatanud nõrga
kevad lõhn liiliad pangandus altar.
Newland Archer kell signaali Sexton, tuli välja käärkamber ja
asetada ennast tema parim mees kantsel samm Grace Church.
Signaali tähendas, et Brougham kandev pruut ja tema isa oli vaatepilt, kuid
seal oli kindlasti olla märkimisväärne vahe kohandamist ja arutelu
lobby, kus bridesmaids olid
juba Uusehitise nagu klastri Easter õied.
Selle vältimatu aegumise peigmehe tõendavad tema innukus oli
oodata, et paljastada ennast üksi pilku kokkupandud firma ja Archer
käis läbi see formaalsus kui
resignedly kaudu kõik teised, mis koosneb XIX sajandi New York
pulm riitus, mis tundus kuuluvad künnisel ajalugu.
Kõik oli sama lihtne - või sama valus, kui üks valis panna see - in
tee ta pandi käia ja ta kuuletus Hätäinen ettekirjutuste tema parim
mees kui vagalt kui teised bridegrooms oli
kuuletus oma, neil päevil, kui ta juhtis neid läbi sama labürindi.
Seni oli ta üsna kindlad, et oleks täitnud kõik oma kohustused.
Bridesmaids "8 kimbud valge lilla ja liiliad-of-the-valley oli
saadeti õigeaegselt, samuti kulla ja safiir Varrukaotstes lingid 8 uksehoidjad
ja isamehe helkur sall-pin;
Archer oli istunud kuni poole ööni üritad muuta sõnastust oma tänu viimase
partii kingitusi meestele sõpradega ja ex-daam armastab; tasu Bishop ja
Rektor oli turvaliselt taskus
parim mees, oma pagas oli juba proua Manson Mingott s, kus pulma-
Hommikusöök pidi toimuma, ja nii olid reisil riided, kuhu ta oli
muuta ning era laekaga olnud
tegelevad rongi, mis oli läbi noorpaar oma teadmata sihtpunkti -
varjamise koha, kus pruudi õhtul tuli kulutada on üks kõige
püha tabud on eelajalooline rituaal.
"Got ring on kõik korras?" Sosistas noor van der Luyden Newland, kes oli
kogenematu ülesandeid parim mees ja awed kaalu oma
vastutust.
Archer tehtud žest, mida ta oli näinud nii palju bridegrooms teha: oma ungloved
parem käsi tundis taskus oma tumehall vest, ja kinnitas ennast
et vähe kulda Velg (graveeritud
sees: Newland maini aprill ---, 187 -) oli oma koht; siis jätkata oma endise
suhtumine, tema pikk müts ja pärl-hall kindad musta stitchings mõistnud oma
vasaku käe, ta seisis vaadates ukse kirik.
Tipugaas, Händeli märts paisutatud ülespuhutult läbi imitatsioon kivi Holvisto,
tegelevad oma lained tuhmunud triivi palju pulmi, kus koos rõõmsameelne
ükskõiksus, ta seisis sama
kantsel samm vaadates teiste Brides tõusevad pikihoone suunas teiste bridegrooms.
"Kuidas meeldib 1. õhtu Opera!" Mõtles ta, tunnistades kõik samad näod
Samal kastid (no, pingid) ja mõtlesin, et kas, kui viimane Trump kõlasid pr
Self Ridge Merry oleks seal
samas kõrguv jaanalinnu suled oma kapoti ja proua Beaufort sama
teemant kõrvarõngad ja sama naeratuse saatel - ja kas sobivad prostseenium istmed olid
juba valmis neid teise maailma.
Peale seda oli veel aega, et vaadata, ükshaaval, tuttav näoilmesse sisse
1. rida, naiste teravad koos uudishimu ja põnevust, meeste Sulky
kohustuse, millel panna
oma kleit-mantlid enne tartus ja võitlus toidu pulma-hommikusööki.
"Liiga halb hommikusöök on vana Katariina" peigmees võiks väljamõeldud
Reggie Chivers öelda.
"Aga ma ütlesin, et Lovell Mingott nõudis selle on keedetud oma kokk, nii et see
peaks olema hea, kui on võimalik ainult saada seda. "
Ja ta võib kujutada Sillerton Jackson lisades koos asutuse: "Mu kallis sõber,
oled midagi kuulnud? See, mida serveeritakse väikeste tabelitena, mis
uus inglise moodi. "
Archer silmad viivitanud hetkest vasakul Pew, kus tema ema, kes oli
sisenes kirikusse hr Henry van der Luyden käe, istus nuttes vaikselt alla tema
Chantilly loor, tema käed vanaema Kärpännahka tossike.
"Vaene Janey!" Mõtles ta, vaadates tema õde, "isegi, keerates oma pea ümber
ta võib näha vaid inimesi vähe ees pingid ning *** on enamasti korratu
Newlandsi ja Dagonets. "
On siia pool valge lint jagatakse välja kohad reserveeritud
peredele nägi Beaufort, pikk ja redfaced, kontrollimisse naiste oma
ülbe pilk.
Ta kõrval istus tema abikaasa, kõik hõbedane tšintšilja ja kannikesed, ja palju külg
on lint, Lawrence Lefferts tema siledalt harjatud peaga tundus vartiossa üle
nähtamatu jumalus "heas vormis" kes juhatas tseremoonial.
Archer mõelnud, kui palju vigu Lefferts s elav silmad oleks avastada rituaal
tema jumalikkust, siis ta äkki meelde tuletada, et ka tema oli kunagi mõelnud sellistele küsimustele
oluline.
Asju, mis oli täis tema päeva tundus nüüd nagu lasteaed paroodia elu või nagu
wrangles keskaegse schoolmen üle metafüüsiline mõttes, et keegi ei olnud kunagi
arusaadav.
Tormine arutelu, kas pulmakinkide tuleks "näidanud" oli
pimendada viimast tundi enne pulmi ja tundus mõeldamatu, et Archer et
täiskasvanud inimesed peaksid töötama end
riigi rahutus üle nagu pisiasjad, ja et asi oleks pidanud otsustanud
(Eitav) pr Welland oma öeldes on nördinud pisarate: "Ma peaks niipea
omakorda ajakirjanikele lahti minu maja. "
Ometi oli aeg, kui Archer oli olnud kindel ja üsna agressiivne arvamusi
kõik sellised probleemid, ja kui kõik, mis puudutab kombeid ja tavasid oma
väike hõim tundus talle tulvil maailma tähtsust.
"Ja kogu aeg, ma arvan," mõtles ta, "reaalsed inimesed elasid kusagil, ja
päris asju juhtub nendega ... "
"Sealt *** tulevadki!" Puhus parim mees õhinal, aga peigmees teadis paremini.
Ettevaatlikum avamisega ukse kiriku mõeldud ainult et hr Brown
livery-stabiilne valdaja (gowned must oma katkendliku iseloomu Sexton) oli
võttes esialgse ülevaate stseen enne rongide oma jõududega.
Uks oli pehmelt kinni jälle, siis pärast teise intervall on lastud suursuguselt
avada ja porisema jooksis läbi kiriku: "pere!"
Pr Welland tuli esiteks käe tema vanim poeg.
Tema suur roosa nägu oli sobivalt piduliku ja tema ploomivärvi satiin koos
helesinine külg-paneelid ja sinine jaanalinnu sulgi väike satiin kapoti kohtus
üldist nõusolekut, kuid enne kui ta oli
lahendada ise koos väärikas kahisema sisse Pew vastupidine proua Archer s
pealtvaatajad olid craning oma kaela, et näha, kes tuleb pärast teda.
Wild kuulujutud oli välismaal päev enne selle kohta, et proua Manson Mingott, mis
Vaatamata oma füüsilise puudega, oli lahendatud viibides tseremoonial;
ja idee oli nii palju kooskõlas
tema sportliku iseloomuga, et ennustused jooksid kõrge klubid kuna tema on võimeline kõndima
kuni pikihoone ja pigistada asukoht.
Oli teada, et ta nõudis saates enda puusepp uurida
võimalus võtta ette lõpuks paneeli ees Pew ja mõõta ruumi
vahel iste ja ees, kuid
tulemus oli heidutav ja ühe murelik päev tema perekond oli jälginud tema
dallying plaani, mida on ratastel kuni pikihoone oma tohutu Bath juhatusel ja
istub trooniti ta jalamil kantsel.
Idee selles koletu kokkupuude tema isik oli nii valus, et tema suhteid,
*** oleksid võinud kaetud kulla geniaalne inimene, kes äkki avastasin
et tool oli liiga lai läbima vahel
raud püsttalad on varikatus, mis kestis kiriku ukse
äärekivi.
Idee kaotades selle varikatus, ning paljastavad pruut mob kohta
õmblejad ja ajalehe reporteritele, kes seisis väljaspool võitlevad saada lähedal
liigeste lõuend ületas isegi vana
Katariina julgust, kuid hetkeks oli ta kaaluda võimalust.
"Miks, *** võivad teha foto minu laps ja pane see paberid!"
Pr Welland hüüatas kui ema viimane plaan oli vihjanud, et tema ja selle
mõeldamatu siivutus klanni recoiled koos kollektiivse värisema.
Esivanem pidi andma, kuid tema kontsessioon osteti ainult lubadus
et pulma-hommikusöök peaks toimuma tema katus, kuigi (nagu
Washington Square ühendus ütles) koos
Wellands "maja käeulatuses oli raske on teha spetsiaalse hinnaga Brown
sõitma üks teine ots kuhugi.
Kuigi kõik need tehingud olid laialdaselt teatasid Jacksons sport
vähemus peab endiselt kiskusid veendumust, et vana Catherine oleks kirikus ja seal
oli selge temperatuuri alandamise abil
kui ta leiti, et on asendatud tema tütar-in-law.
Pr Lovell Mingott oli suur värvi ja klaasjas vahtima indutseeritud daamid tema vanus
ja harjumus poolt jõupingutusi sattumist uus kleit, aga kui pettumus
tekkinud tema ema-in-law mitte-
välimus oli möödas, lepiti kokku, et oma musta Chantilly üle lilla satiin koos
kapoti Parma Lillad moodustatud õnnelikum Erinevalt pr Welland Blue
ning ploomi-värvi.
Palju erinevaid oli mulje toodetud sünge ja hakkimine daam, kes järgneb
hr Mingott käe, loodusest dishevelment on triibud ja narmad ja
ujuva sallid ja nagu see viimane
tont liuglesin nähtavale Archer süda sõlmitud ja lõpetas peksmise.
Ta oli võtnud seda iseenesestmõistetavaks, et Markiisitar Manson oli veel Washingtonis
kus ta oli läinud umbes 4 nädalat varem tema vennatütar, Madame Olenska.
See oli üldine arusaam, et nende äkiline lahkumine oli tingitud Madame
Olenska soovile eemaldada tädi alates Paha ilukõne dr Agathon
Carver, kes oli peaaegu õnnestus
värbamine teda värvata jaoks Valley of Love ja asjaolusid keegi
ootasime kumbki daamid tagasi pulmi.
Hetkeks Archer seisis tema silmad fikseeritud Medora fantastiline kuju,
ponnistus, et näha, kes tuli tema selja taga, kuid vähe rongkäik oli lõpuks jaoks
kõik vähemal pereliikmed olid
võtnud oma kohale, ja 8 tall uksehoidjad, kogudes ise kokku nagu
linnud või putukad valmistub mõned rändavad manööver, juba libisemise
läbi külguksed arvesse fuajees.
"Newland - ma ütlen: ta on siin!" Parim mees sosistas.
Archer vihane ennast start.
Kaua aega oli ilmselt möödunud tema süda oli lõpetanud peksmise jaoks valge
ja roosiline rongkäik oli tegelikult poolenisti üles pikihoone, Bishop, rektor ja 2
valge tiivuline lektorid Uusehitise kohta
lille-hoiustatud altar ja 1. akorde on Spohr sümfoonia oli puistamine
oma flower-like märgib enne pruut.
Archer avas ta silmad (aga võiksid *** tõesti on kinni, kui ta ette kujutada?)
ja tundsin oma südames alguses taas oma tavapärase ülesanne.
Muusika, lõhn liiliad altaril, visioon pilv tülli ja
apelsini-õied ujuvad lähemale ja lähemale, nähes proua Archer nägu äkki
raputas koos õnnelikud Nyyhkytys, madala
õnnistav porisema rektori häält tellitud saavutused 8 roosa
bridesmaids ja 8 musta uksehoidjad: kõik need vaatamisväärsused, helisid ja aistinguid, nii
tuttavad ise, nii unutterably
imelik ja mõttetu oma uute nende suhtes olid segaselt segatud tema
aju.
"Mu Jumal," mõtles ta: "Kas ma sain ring?" - Ja veel kord läks läbi
peigmehe kramplik žest.
Siis, hetk oli maikuu ta kõrval, nagu sära voogesituse alates talle, et ta saatis
nõrga soojust läbi tema tuimus ja ta sirgeks end ja naeratas arvesse tema
silmad.
"Kallilt armastatud oleme kogunenud siia," rektor hakkas ...
Ring oli tema poolt piiskopi õnnistamine oli antud, bridesmaids
olid-tasakaalukus taastada oma koha rongkäik ja orel oli näidata
esialgsed sümptomid murdmas sisse
Mendelssohn märts, ilma milleta ei ole äsja laulatatud paar kunagi tekkinud pärast
New York.
"Su käsi - ma ütlen, anda talle oma kätt!" Noor Newland närviliselt sisistas ja veelkord
Archer sai teada olnud triivimas kaugel on teadmata.
Mis oli see, et saatis teda seal, mõtles ta?
Ehk pilguheit hulgas anonüümne pealtvaatajate transept, mille tume coil
juuste all müts, mis hetk hiljem näitas end kuuluvat teadmata
daam pikk nina, nii naeruväärselt erinevalt
isik, kelle pilti ta oli esilekutsutud, et küsis ta endalt, kui ta oli saamas
suhtes hallutsinatsioonid.
Ja nüüd tema ja ta abikaasa oli kõndimine aeglaselt pikihoone, kanda on kerge
Mendelssohn ripples, kevadpäeval beckoning et neid laialt avatud
uksed ja proua Welland oma kastanid koos
suur valge soosib oma frontlets, curvetting ja eputamine on otsas
of lõuend tunnel.
Lakei, kes oli veel suurem valge kasuks tema revääri, pakitud May valge
varjatud temast ja Archer hüpanud Brougham seisab tema kõrval.
Ta pöördus talle võidukas naeratus ja käed sidusid all oma loori.
"Darling!"
Archer ütles - ja äkki sama musta kuristikku haigutas enne teda ja tundis ta end
hukku sinna, sügavamale ja sügavamale, kui tema häält rambled on sujuvalt ja
rõõmsalt: "Jah, muidugi ma mõtlesin, et ma
kadunud ring, ükski pulm oleks täielik, kui vaeseke on peigmees ei lähe
läbi selle. Aga sa DID hoida mind ootab, kas tead!
Mul oli aega mõelda iga horror mis võiks juhtuda. "
Ta üllatas teda keerates täielikult Fifth Avenue ja flinging süles, kuidas ta
kaela.
"Aga keegi kunagi võib juhtuda nüüd, saab seda Newland, kui me kaks on kokku?"
Iga detail päev oli nii hoolikalt läbi, et noored
paar pärast pulmi-hommikusöök, oli piisavalt aega, et panna oma reisil-
riided, laskuda lai Mingott trepid
vahel naeravad bridesmaids ja nuttes vanemate ja satuvad Brougham all
traditsioonilise dušš riisi ja satiin sussid ja seal oli veel pool tundi
lahkus kus sõita jaama osta
Viimase nädalalehed at raamatukiosk koos õhku kogenud reisijad ja elama
ise reserveeritud ruumi, kus mai teenija olid juba paigutatud tema
tuvi värvi reisimine varjatud ja pimestavalt uus riietus-bag Londonist.
Vana du Lac tädi juures Rhinebeck oli panna oma maja käsutuses pruudi
Paar, kellel on valmisolek inspireeritud väljavaade veeta nädal New Yorgis
pr Archer ja Archer, hea meel
põgeneda tavaline "Pruutpaari sviit" in Philadelphia ja Baltimore hotell, oli
tunnustatud võrdse valmidus.
Mai oli nõiutud idee juures läheb riigi ja lapsikult lõbustas
asjata pingutused 8 bridesmaids avastavad, kus nende salapärane taganema oli
asukoht.
Arvati, "väga inglise" on riigi-house laenatud 1 ja asjaolu,
andis viimane puudutus vahet, mis oli üldiselt möönis, et kõige
geniaalne pulma aasta, kuid kus
Maja on keegi võis teada, välja arvatud vanemad pruut ja peigmees, kes
kui maksustatakse teadmised, kokku vedada oma huuled ja ütles salapärasel: "Ah, ***
ei ütle meile - ", mis oli ilmselt tõsi, sest polnud vajadust.
Kui *** on leidnud lahenduse oma kambri ning rongi, raputades maha
lõputu puidust äärelinnas, oli surutud viidud kahvatu maastik kevadel jutt sai
lihtsam kui Archer ootasime.
Mai oli veel, et välimuse ja toon, lihtsad tüdruk eile innukalt vahetada mõtteid
temaga on juhtumid pulm ja arutame neid erapooletult
nagu pruutneitsi räägib ta kogu koos Usher.
Algul Archer oli kujutlesin, et see irdumine oli varjata sissepoole
treemor, kuid tema selge silmad näitas ainult kõige vaikne teadmatus.
Ta oli üksi esimest korda koos abikaasa, kuid tema abikaasa oli ainult
charming seltsimees eile.
Seal oli keegi kellele ta meeldis nii palju, keegi, keda ta usaldada täiesti, ja
kulmineerudes "lõoke" kogu veetlev seiklus kaasatusele ja abielu oli
maha temaga üksi reisile, nagu
täisealist neidu isik, nagu "abielunaine" tegelikult.
See oli imeline, et - nagu ta oli õppinud missiooni aed St Augustine - näiteks
sügavamal tunne võiks eksisteerida selliste puudumisel kujutlusvõimet.
Kuid ta mäletas, kuidas isegi siis, oli ta üllatunud teda viskamine tagasi
ilmetu girlishness niipea, kui tema südametunnistus oli leevendanud oma koormust;
ja ta nägi, et ta ilmselt minna
läbi elu tegelevad parima tema võime iga kogemus, kuna see tuli,
kuid kunagi ennetada mis tahes kaupa, nii palju kui varastatud pilgul.
Võib-olla, et õppejõud teadmatus oli see, mida andis silmad nende läbipaistvust ja
tema nägu välimus esindab tüüpi, mitte isiku, nagu oleks ta võib-olla
on valitud kujutavad Civic Virtue või kreeka jumalanna.
Veri, mis jooksis nii lähedal tema hele nahk oleks võinud säilitada vedeliku
pigem laastab element; veel oma välimuse hävimatu nooruslikkus tehtud
tema tunduda ole raske ega igav, kuid ainult primitiivne ja puhas.
Kõige keskel see meditatsioon Archer äkki tundsin ennast vaadates teda
jahmunud pilku võõras ja sukeldus Muistelu pulma-
hommiku-ja Granny Mingott tohutu ja võidukas pervasion ta.
Mai elama Frank nautida teema.
"Ma olin üllatunud, kuigi - weren't oled? - Et tädi Medora tulid ju.
Ellen kirjutas, et *** olid kumbki neist piisavalt hästi, et võtta reis, ma ei soovi
see oli tema, kes oli tagasi!
Kas sa nägid peen vana pits ta saatis mulle? "
Ta oli teada, et hetkel peab tulema varem või hiljem, aga ta oli mõnevõrra
uskunud, et jõuga valmis ta võiks pidada teda on lahe.
"Jah - I - ei: jah, see oli ilus," ütles ta, vaadates teda pimesi, ja mõtlesin
kui iga kord, kui ta kuulis nende kaks silpi, kõik tema hoolikalt hoonestatud maailm
trummelkuivatite temast nagu kaardimajake.
"Kas sa ei väsinud?
See on hea, et mõned tee, kui me kohale - ma olen kindel, tädid on saanud
kõik ilusti valmis, "ütles ta kõigutas kohta, võttes oma käe tema ja meelt
tormas minema koheselt suurepärane
tee ja kohvi teenuse Baltimore silver mis Beauforts saatnud, ja mis
"Läks" nii perfektselt onu Lovell Mingott tema plaate ja pool-road.
Aasta kevadel twilight rong peatus Rhinebeck jaama ja *** käisid
mööda platvormi ootab vedu.
"Ah, kuidas kohutavalt mingi van der Luydens - they've saatnud oma mehe üle
Skuytercliff meiega kohtuda, "Archer hüüatas, nagu vaoshoitud inimene välja livery lähenes
neid ja leevendada neiu oma kotid.
"Mul on väga kahju, sir," ütles emissar, "et väike õnnetus on
toimunud Miss du Lacs ": lekib vesi-tank.
See juhtus eile, ja hr van der Luyden, kes kuulis ta täna hommikul, saadeti
Sisäkkö poolt varakult rongi saada Patroon maja valmis.
See on üsna mugav, ma arvan, et sa leiad, sir, ja Miss du Lacs on
saatsid oma koka üle, nii et see on täpselt sama kui soovite olnud
Rhinebeck. "
Archer vaatas kõneleja nii tühja pilguga, et ta korratakse ikka veel vabandav
aktsendiga: "See oleks täpselt sama, sir, ma kinnitan teile -" ja May innukas hääl
puhkes, mis hõlmab Piinlik vaikus: "Sama Rhinebeck?
Patroon maja? Aga see on 100000 korda
parem - won't see, Newland?
See on liiga kallis ja liik hr van der Luyden et mõelnud seda. "
Ja kui *** sõitsid ära, kusjuures neiu kõrval kutsar ja nende särav pruudi kotid
istmele nende ees, ta läks õhinal: "Ainult fancy, ma pole kunagi olnud
sees - on ju?
Van der Luydens näitavad, et nii vähe inimesi.
Aga *** avasid selle Ellen tundub, ja ta ütles mulle, mida kallis väike koht see
oli: ta ütleb, et see on ainus maja ta on näinud Ameerikas, et ta võib kujutada
olla täiesti õnnelik sisse "
"Noh - see, mida me ei kavatse olla, kas pole?" Hüüdis abikaasa lõbusalt ja ta
vastas tema poisiliku naeratusega: "Ah, see on lihtsalt meie õnne algust - imeline õnn
me oleme alati saab olema koos! "