Tip:
Highlight text to annotate it
X
Bush: Ma tahtsin õnnitleda President jaoks on ainus isik, mis on püütud
kala. Hea saak. Teiseks, olen rahul sa mu kodu.
Ja meil oli hea, vabaaja arutelu erinevaid küsimusi. Tead, läbi kursuse
meie suhe on olnud korda kui oleme kokku leppinud küsimusi ja seal on olnud
aeg, kui me ei ole kokku lepitud küsimused. Kuid 1 asi, mida ma olen leidnud umbes Vladimir Putin
on see, et ta on järjekindel, läbipaistev, aus ja on lihtne mees, et arutada meie võimalused
ja probleeme.
Me rääkisime tuumajulgeoleku ja tehtud suuri edusamme, milles sihtasutus
vahelisi tulevasi suhteid Ameerika Ühendriikidega ja Venemaa tegelevad tuumajulgeoleku
küsimusi. Me rääkisime meie kahepoolsetes suhetes, me rääkisime suhetes riikidega
nagu Iraan ja Põhja-Korea. Meil oli väga pikk, strateegilist dialoogi, et ma leidsin, et on oluline,
vajalik ja produktiivne.
Ja nii ma teid, Vladimir. Aitäh tulemas.
PRESIDENT Putin: (Kuna tõlkida.) Ma Õnnitlen meid hea töö
teha.
Kõigepealt tahaksin tänada hosts nende kutse. Ja president Bushi eest
sellele üleskutsele. Tõepoolest, meil oli väga tore kalapüügi poole täna hommikul. Küsisime 1
kala, kuid see oli meeskonna tööd ning anname see minna kapten - (naer) -
President Bush: Väga hoolitsev sind. (Laughter.)
PRESIDENT Putin: - 42. president Ameerika Ühendriikides. (Laughter.)
Nagu läbirääkimistel läbirääkimised olid väga oluline. Me arutasime põhiliselt
kogu teemadering nii kahepoolsete küsimuste ja rahvusvahelisi küsimusi. George loetletud praktiliselt
kõik küsimused, et oleme puudutanud. Ja ma oli hea meel tõdeda, et me püüame
punktid juhus meie seisukohtade ja väga sageli me ei leia neid. Ja Ma olen väga tänulik Bush pere seda
väga soe, kodune õhkkond kogu seda kohtumist ja me hindame seda väga.
Ma usun, et meil on midagi õppida alates vanem põlvkond. Ja suhtumist näidanud nii mina ja liikmetele
minu delegatsioon oli palju kaugemale ametlik ja protokoll vajab. Ning lisaks oleme
olnud võimalus tutvuda selle osa Ameerika Ühendriikide, fantastiline koht.
Me oleme näinud soojust ja väga positiivne suhtumisel siinkandis ning kasutada
Selle võimaluse öelda neile, et me hindame nende soojus ja oleme tänulikud oma
väga sooja vastuvõtu meist.
Mind you, kala, mida me kinni oleme lase see tasuta. (Laughter.)
President Bush: paar küsimust. Tony, sa helistada neile? Oota, palun.
Palun. Tony.
Deb, jah.
Q Härra president, mul on küsimus, kas 1 või teie mõlema jaoks.
President Bush: kas üks meist, okei - või meile mõlemale.
Q teile mõlemale. Teid, sir, sa olid edukad saada president Putini toetus raske
sanktsioonid, nagu lasti kontrolli vastu Iraan?
President Bush: Me veetsime palju aega rääkinud umbes Iraani küsimuses, ja me mõlemad nõus
- Vabandage, edasi minna. Me veetsime palju aeg rääkinud Iraani küsimuses. Olen
mures iraanlaste "katse arendada tehnoloogiate, oskusteabe, et arendada tuumarelva
relv. President aktsiaid, mis - ma olen veidi kõhklev panna sõ*** ta suhu,
aga ma arvan, et ta jagab sama mure. Pärast kõik, see on asi, mida me oleme rääkinud
umbes 6 aastat.
Ja ma olen jõudnud järeldusele, et kui Venemaa ja Ameerika räägib, tead,
sarnaselt, see kipub olema mõju. Ja seetõttu ma hindan väga
palju vene suhtumist ÜRO. Olen lugedes Venemaa toetust
saatma selge sõnumi, iraanlased ja mis toetavad ja et sõnum on tugev
sõnum ja loodetavasti me oleks võimalik veenda kord, et meil ei ole probleeme
rahvaga Iraanis, kuid meil on probleem režiimi, mis on trotsides
rahvusvaheliste norm. Ja
nii me arutasime erinevaid võimalusi, kuidas jätkata saates ühine sõnum.
Ja, muide, veel üks küsimus, et ma ei rääkimata minu avamine minu kommentaarid, mis ma arvan
leiad huvitav on see, et president Putin tegi ettepaneku piirkondlik lähenemine rakett
riigikaitse; et me peaksime tegema koostööd kahepoolsel, samuti töötavad läbi Vene-NATO Nõukogu.
Ja ma olen tugev kokkuleppel kõnealuse mõiste.
See on kõik, ma pean ütlema, Deb. Kas olete sain midagi muud?
Q Noh, ma ikka tahaks teada -
President Bush: Sa lihtsalt sai kiilukujuline välja, vabandust.
Q ma ikka tahaks teada, kui sa oled kaugel peale selle kohta, kuidas karm sanktsioonid peavad olema.
President Bush: Oleme lähedal tunnustamise kohta et meil on koos töötada saata
ühine sõnum.
Q Okei.
PRESIDENT Putin: Seni oleme suutnud töö raames Security
Nõukogu, ja ma arvan, et me jätkuvalt edukas sellel rindel. Hiljuti oleme
näinud mõningaid signaale Iraani suhtes suhtlemist, koostööd Rahvusvahelise Aatomienergiaagentuuriga.
Hr Solana toob meile mõned positiivsed andmed ja teavet. Ma arvan, et see kõik oleks
kaasa täiendavaid olulisi vahekord selles küsimuses.
Q - Putin tegi ettepaneku anti-ballistiliste rakett koostöö Venemaa ja
Ameerika Ühendriikides. Ja sa nimetasid seda "huvitavat". Millises suunas teie koostöö? Ja mis on
vale Euroopa riikidega, kasutades käesoleva arvutuse? Ja kui ta ei ole läbimurre lähemas
Tulevikus võibolla on aeg teha (kuuldamatu)? Aitäh.
President Bush: Aitäh. See on rohkem kui huvitav idee, see idee, et me oleme
järelmeetmete kohta läbi konsulteerimiskohtumine, mida me oleme alustanud. Ja nagu ma ütlesin sulle,
President tegi väga - ma mõtlesin väga konstruktiivse ja julge, strateegiline samm, ja
sellepärast ei ole me laiendada dialoogi ja sisaldab Euroopas läbi NATO ja Venemaa-NATO
Nõukogu - ma ei tea, kui soovite laiendada on see või mitte.
PRESIDENT Putin: Oh, ma pean vastama, et liiga? Nagu president Bush on juba öelnud, me
ei poolda jätkuvalt konsultatsioone selles küsimuses. Samas, me ei usu
et osapoolte arv Arutelu võiks laiendada ka Euroopa riikides
kes on huvitatud küsimuse lahendamisel. Ja mõte on seda saavutada läbi
foorum Venemaa-NATO nõukogu.
Aga meie ettepanek ei piirdu see ainult. Teeme ettepaneku, millega kehtestatakse informatsiooni vahetamise
keskel Moskvas. Oleme kokku leppinud, et mõned aastat tagasi, see on aeg heita seda otsust
praktikas. See pole veel kõik. Sarnane keskus saaks asutatud ühes
Euroopa pealinnades, eelkõige Brüsselis, näiteks. See võis olla üks
süsteem, mis töötaks joonel.
Sisse Sel juhul ei oleks vaja paigutada enam vahendeid Euroopas - ma mõtlen neid
rajatiste Tšehhi ja rakett baas
Poolas. Ja kui vaja, oleme valmis kaasata sellesse töösse, mitte ainult Gabala
radar, mis me rentida alates aserbaidžaanlaste - Vajaduse korral oleme valmis kaasajastada
ta. Ja kui sellest ei piisa, oleksime valmis osalema selles süsteemis ka äsja
ehitatud radar, varajase hoiatamise süsteemi lõunas Venemaa.
Selline koostöö Usun tooks kaasa tõstmise täiesti uuele tasemele kvaliteedi
koostöö Venemaa ja Ameerika Ühendriikides. Ja kõik praktilistel eesmärkidel, see
viiks astmeline strateegiliste partnerluse valdkonnas julgeolekut.
Nagu eurooplased, noh, see on nende valik; iga riik otsustama
kas ta soovib olla osa süsteemist või mitte. Aga see oleks selge, et isegi võhik,
Kui riik ei suuda otsustada strateegilist partnerlus, see valik oleks kindlaks
positsioon mis tahes riigi nii majanduslikult ja poliitilisel areenil lõppkokkuvõttes
pikemas perspektiivis.
Seega, ma olen kindel, et seal on riikidevahelise partnerite või poolte Euroopas.
Q Härra president, 6 aastat tagasi, siis tundus et on tekkinud side President Putin,
kui sa ütlesid, et oli saanud tunde oma hinge. Kas sa ikka tunned, et sa usaldad teda?
Ja kuidas rahutu on teile poliitilise vabadust - riigi poliitiliste vabaduste
Venemaal?
Ja president Putin, sa hindan nõu alates Washington umbes demokraatia Venemaal?
President Bush: Siin on asi, kui sa oled tegelevad maailma liider, sa ei tea, kas
või mitte, ta räägib tõtt või mitte. Olen kunagi pidanud muretsema, et Vladimir
Putin. Vahel ta ütleb asju, mida ma ei taha kuulata, aga ma tean, et ta on alati mulle
tõde. Ja sa ei pea vist umbes tema arvamusi, mis muudab palju lihtsamaks
teha - et leida ühine keel.
Ja nii te küsite, kas ma usaldan ma teda? Jah, ma usaldan teda. Kas mulle meeldib kõik, mis ta ütleb? Ei Ja
Ma kahtlustan, et ta ei meeldi kõik, mida ma öelda. Aga me saame seda öelda nii, et näitab
vastastikusel austusel.
Võtke raketikaitse. Ta lihtsalt on sätestatud visiooni. Ma arvan, et see on väga siiras. Ma arvan, et see on innovaatiline.
Ma arvan, et see strateegiline. Aga nagu ma ütlesin, Vladimir, Ma arvan, et Tšehhi ja Poola
peab olema lahutamatu osa süsteemist. Ja ainus viis, kuidas ma tean, kuidas leida ühist
maa on keerulisi küsimusi on jagada oma mõtteid, ja see, mida ta teeb minuga.
Ja nii ma olen olnud väga konstruktiivne suhe.
Ilmselt tead - ma lasen tal rääkida Tema arvates on demokraatia, aga ma ütlen teile,
G8 Peterburis, ta tegi väga huvitav asi. Sa võid mäleta
õhtusöök, kui sa ütlesid, keegi, kes on saanud kahtlusi demokraatia küsi küsimusi.
Ja ma mäletan osa minu arutelusid teda või mitte - sa tead,
kuidas - suhted valitsusega ja ajakirjandus, hämmästyt kuulda. Ta
tugevalt kaitseb oma seisukohti, ja saate kuulata Tema ise, just nüüd. Aga meie oma on
suhe, kus ma olen väga mugav kasvatamisel ja küsis temalt, miks ta tegi otsused
ta on tehtud.
PRESIDENT Putin: Rääkides ühiste demokraatlike väärtusi, me juhindume idee ja põhimõte
et need on olulised nii teile ja meile. Viimase 15 aasta jooksul on Venemaa läbi
väga tõsine ümberkujundamist. Ta peab tegema muutustega poliitilise süsteemi ja
majandussüsteemi, samuti.
Muidugi, see on märkimisväärne sotsiaalne mõju ja tagajärgi. Kõik need
koos võetuna on teinud kindlaks, kuidas meie üleminek ja meie ühiskonda on kujundanud
ning moodustab. Isegi, ütleme, säästev demokraatiad, küps demokraatia, näeme põhiliselt
samad probleemid, sama küsimus, mis *** pea tegelema. See on pistmist suhe
meediaga; see on pistmist inimõigustega ja õigus eraelule on väljapoole
kontrolli, et valitsus ja riik. Kui te mäletate, kuidas Larry King piinati
endine CIA direktor, siis oleks ka aru et seal on mõned muud probleemid ja küsimused,
samuti, selles maailmas. (Laughter.) Ja ma ei saa isegi korrata kõiki asju, mis olid
ütles siis.
Meil on ühiseid probleeme. Ja oleme valmis kuulata üksteist. Ainult asi, mida me kunagi, mitte kunagi nõus on
need vahendid - see võimendada kasutatakse sekkuda meie siseasjadesse, et muuta
meid tegema asju, kuidas me seda ei tee äranägemise järgi. Meie dialoogis, meie kontaktid president Bush, me alati arutada
asju ja, nagu ta ütleb, see on ausalt ja sirgelt, ja me oleme alati pidevalt tegelenud
dialoogi suunatud teha asju paremini Venemaal ja mujal.
Ma ei ole alati temaga nõus, kuid me kunagi tegeleda paternalism. Me ei saa eeldada, mentorid "
toon. Oleme alati rääkida kui sõbrad.
Q Härra president, kuidas hindate suhteid Venemaa ja USA kohe? Kas
*** kriisis või mitte? Ja mis on pärand sul on plaanis jätta oma järeltulija?
Samuti, kuna teid nii see on teie viimane aastal büroo -
President Bush: Mitte minu. Mul on rohkem kui aastal. Igatahes, tore proovida. (Laughter.)
Q Alates 2008 valimiste aasta teile mõlemale, kas sa usud, et - te kavatsete täita
pärast sa ei ole presidentide enam või on see su viimane kohtumine?
President Bush: Aitäh.
PRESIDENT Putin: ma usun, et meie suhe normaalselt arenenud, pole paha, ja *** on
tugevdatakse iga kord me kohtume. Ja seost Venemaa ja Ameerika
Ühendriigid on täiesti erinev kui vahel Ameerika Ühendriigid ja Nõukogude Liit. Ja
me ei ole - me ei vaata üksteist läbi vaatamisväärsusi meie relvasüsteeme.
Ja selles ma täiesti nõus kolleegiga, President Bush.
Nagu tulevikus, nagu ma juba mainisin, oleme nüüd arutatakse võimalust tõsta meie
suhted täiesti uuele tasemele, mis hõlmavad väga privaatne ja väga, eks
öelda, tundlik dialoogi kõigis küsimustes, mis on seotud et rahvusvaheline julgeolek, sealhulgas
muidugi raketikaitse küsimus.
Kui see juhtub, ma tahaksin juhtida teie tähelepanu sellele. Suhted
meie kaks riiki võiks tõsta täielikult uuele tasemele. Järk-järgult, meie suhted oleksid
muutunud nende strateegilise partnerluse olemus. See tähendaks, tõstavad meie - ja
taseme tõstmiseks meie suhtlemist valdkonnas rahvusvahelist julgeolekut, mis on viinud
paranenud poliitilist suhtlemist ja koostööd mille lõplik mõju on muidugi ilmne
meie majandussuhted ja olukorda.
Noh, põhimõtteliselt võime me öelda, et tekk küsimus on, ja meil on siin mängida. Ja
Ma väga loodan, et me mängime ühe ja sama mängu.
Bush: Ma arvan, et me näeme üksteist Austraalias. Teiseks, ma tean, me rääkima
telefoni teel, sest seal on palju küsimusi et me töötame koos, mis on
osa pärand selle suhte ja mis on see, et USA huvi pakkuda
hoida tihedaid suhteid Venemaaga ja
et kui tegemist on silmitsi reaalse ohu, nagu tuumarelva levik või oht
radikalismi ja äärmuslus on Venemaa hea, kindel partner.
Venemaa on teinud mõned hämmastavad edusammud väga kiire aja jooksul. Üks esimesi
vestlused mul oli Vladimir Putin oli umbes Nõukogude-aegne võlg. See on riik,
ei ole võlgu. See sai tugeva reserve. See on märkimisväärne rahvusvahelisel tasandil. See sai kasvav keskel
klassis. Sest need vanad vene käsi kes mäletavad mida ta oli nagu, seal on hämmastav ümberkujundamine
toimub. Kas see on täiuslik alates silmad ameeriklased? Mitte tingimata. Kas muutus
reaalne? Absoluutselt. Ja see on meie huvides - USA huvides on hea, tahke
suhted Venemaaga. Ja see, mida Vladimir ja olen töötanud raske saavutada.
Ja me ei kavatse minna jätkata oma suhete koos lõunat. Nii et tänu tulemas.
PRESIDENT Putin: Muidugi me jätkame meie suhted tulevikus. Tänane kalapüük
osapool näitas, et meil on väga sarnased - Jagame sama kirg - see on kirg.
Q Cheney juhatuse liige filiaal?
Bush: Ma ei kuule sind.