Tip:
Highlight text to annotate it
X
XII PEATÜKK
Korv oli raske ja kimp oli suur, kuid ta LUGGED neid mööda nagu
isik, kes ei leidnud oma especial koormuse materiaalseid asju.
Vahel ta lõpetas puhata mehaaniline mõned värav või posti teel; ja
siis, andes pagasiga teise veokonks temal täis ümmargune arm, läks pidevalt uuesti.
See oli pühapäeva hommikul oktoobri lõpus, umbes neli kuud pärast Tess Durbeyfield on
saabumisel Trantridge ja mõned paar nädalat pärast öösel sõita Chase.
Ajal ei olnud ammu koidik ja kollane helendus upon silmapiiril
tema selja taga tagasi valgustatud katuseharja suunas, mis tema nägu oli set - paisuni
Vale kus ta oli hilja juba
võõras - mida ta oleks pidanud ronima üle, et jõuda tema sünnikodu.
Tõus oli järkjärguline siinpool ja mulla ja maastiku erines kuigivõrd
need jooksul Blakemore Vale.
Isegi iseloomu ja aktsent kaks rahvast oli tooni erinevus, vaatamata
ühendades mõju ringtee raudtee, nii et, kuigi vähem kui kakskümmend
miili kaugusel kohast tema viibimise ajal
Trantridge, tema kodukülas tundus kaugemad kohapeal.
Väli-folk kinni seal kaubeldakse põhja ja lääne poole, reisinud, courted,
ja abielus põhja ja lääne poole, arvasin, põhja ja lääne poole, need siinpool
suunatud eelkõige oma energia ja tähelepanu, ida ja lõuna suunas.
Kalle oli sama sätestatakse, milline d'Urberville sõitsid teda nii metsikult kohta
Sel päeval juunikuus.
Tess läks ülejäänud selle pikkus ilma peatumata, ning jõudes serva
of astang vaatas üle tuttav roheline hauataguse, nüüd poole looritatud sisse
udu.
See oli alati ilus siin, see oli kohutavalt ilus Tess to-päev,
sest tema silmad viimane kukkus talle ta sai teada, et madu hisses kus
magus linnud laulavad ja tema vaated elu olnud täielikult muutunud tema poolt õppetund.
Tõesti teine tüdruk kui lihtne ta oli kodus ta oli, kes kummardas poolt
mõtlesin, seisis veel siin, ja pöördus vaatama tema selja taga.
Ta ei saanud karu ootan arvesse Vale.
Ascending by pika valge tee, mis Tess ise oli just vaevaline üles, ta nägi
kaherattaline sõiduk, kõrval kes kõndis mees, kes hoidis oma käe, et meelitada teda
tähelepanu.
Ta kuuletus signaali ootama teda unspeculative Rahulikus ja mõne minuti
mees ja hobune peatus tema kõrval.
"Miks sa libisemine ära vargsi nagu see on?" Ütles d'Urberville koos upbraiding
õhupuudus; "pühapäeva hommikul ka, kui inimesed olid kõik voodis!
Mul avastati alles seda juhuslikult, ja mul on olnud sõidu nagu pagan et
teid tabada. Lihtsalt pilk mära.
Miks minna välja nagu see on?
Sa tead, et keegi soovis takistada oma läheb.
Ja kuidas tarbetu see on teie jaoks rügama mööda jalgsi ja koormata ennast
seda suurt raskust!
Olen jälginud nagu hull, lihtsalt juhtida teid ülejäänud vahemaa, kui te
ei tule tagasi. "" Ma ei tule tagasi, "ütles ta.
"Ma arvasin, et sa wouldn't - Ma ütlesin nii!
Noh, siis, panna oma korv, ja las ma aitan sind. "
Ta loiult panna oma korv ja kimbu jooksul dog-käru, ja hoogustada, ning
*** istusid kõrvuti.
Tal ei olnud hirm teda nüüd ja põhjustada tema usaldust kurbust panna.
D'Urberville mehhaaniliselt valgustatud sigari ja reis jätkus murdunud
emotsioonivabalt vestelda tavalised esemed kõrvale.
Ta oli üsna unustanud oma vaeva, et teda suudelda pärast seda, kui suve algul olid ***
sõidetakse vastupidises suunas mööda sama teed.
Aga ta ei olnud, ja ta istus nüüd, nagu nuku, vastates oma märkused
ühesilbilisest sõnast.
Pärast mõningast miili *** tulid silmas salk puud, mille ületamisel külas
Marlott seisid.
Alles siis, et tema ikka nägu näitas vähemalt emotsioon, pisar või kaks algust
nire alla. "Mida sa karjuma?" Ütles ta külmalt küsitakse.
"Ma olin ainult mõtlesin, et ma sündisin seal," pomises Tess.
"Noh - me kõik peame olema sündinud kusagil." "Ma soovin, et ma ei ole kunagi olnud sündinud - olemas või
kusagil mujal! "
"Puhh! Noh, kui sa ei soovi tulla
Trantridge miks sa tulid? "Ta ei vastanud.
"Sa ei tulnud armastus mind, et ma vannun."
"'Tis päris tõsi.
Kui mul oleks läinud armastus o 'teile, kui ma kunagi siiralt armastanud teid, kui ma armastan sind
ikkagi, ma ei tohiks nii jälestama ja vihkan ennast minu nõrkus nagu mina praegu! ...
Mu silmad olid Huumautua teid vähe, ja see oli kõik. "
Ta kehitas õlgu. Jätkas ta -
"Ma ei mõista oma tähendus, kuni see oli liiga hilja."
"See, mida iga naine ütleb."
"Kuidas sa julged kasutada selliseid sõnu!" Hüüdis Ööbik, keerates tormakalt talle, tema
silmad vilkuma kui varjatud vaimu (millest ta oli näha veel ühel päeval) ärkasin sisse
teda.
"Mu Jumal! Ma võiks knock sind gig!
Kas see kunagi streik meelt, et mida iga naine ütleb, mõned naised võivad tunda? "
"Väga hea," ütles ta naerdes, "Mul on kahju, et haava sind.
Ma tegin valesti - ma tunnistan seda. "
Ta kukkus mõned vähe kibedust, kui ta jätkas: "Ainult sa ei pea olema nii
igavesti flinging see mulle näkku. Olen valmis maksma Äärmuslik
veeringu.
Sa tead, sa ei pea töö väljad või meiereide uuesti.
Sa tead, võite riietada ennast kõige paremini, selle asemel, kiilas plain kuidas sa
on viimasel ajal mõjutanud, sest kui te ei saanud lindi rohkem kui sa teenid. "
Tema huule tõstetud veidi, kuigi seal oli vähe põlgus, sest reeglina oma suure ja
impulsiivne iseloom. "Ma olen öelnud, ma ei võta midagi enamat
teid, ja ma ei - ma ei saa!
Ma peaksin olema sinu olend minna seda tegema, ja ma ei! "
"Võiks arvata, et sa oled printsess oma viis, lisaks õige ja
originaal d'Urberville - ha! ha!
Noh, Tess, kallis, ma ei saa öelda enam. Ma arvan, et ma olen halb mehe - kuradi halb
kolleegid. Ma sündisin halb, ja olen elanud halb ja ma
peab surema halb suure tõenäosusega.
Aga, minu kadunud hing, ma ei taha olla halb poole uuesti, Tess.
Ja kui teatud asjaoludel peaks tekkima - saate aru - kus te olete
vähemalt vaja, vähemalt raskustes, saatke mulle üks rida, ja sul peab olema tagastatava
mida iganes vajate.
Ma ei pruugi olla Trantridge - Ma lähen Londonisse aega - ma ei saa seista vana
naine. Aga kõik kirjad edastatakse. "
Ta ütles, et ta ei soovi teda sõita oma edasi ja *** lõpetasid napilt
salk puud.
D'Urberville laskus, ja tõstis ta maha keha oma kätel, seejärel asetades tema
artikleid kohapeal tema kõrval.
Ta kummardas talle kergelt, tema silm lihtsalt ikka tema, ja siis ta hakkas
võtta maatükkide lahkumist. Alec d'Urberville eemaldada oma sigari, painutatud
tema poole ja ütles: -
"Te ei kavatse tõlgivad sellist, kallis!
Tule! "" Kui soovid, "vastas ta ükskõikselt.
"Vaata, kuidas olete õppinud mind!"
Seejärel esitas ta pöördus ümber ja tõstetakse tema nägu oma ja jäi nagu marmorist
perspektiivis, kui ta trükitud suudelda pärast tema põske - pooled perfunctorily pool justkui särtsakus
ei olnud veel päris välja surnud.
Tema silmad ähmaselt toetunud kaugematesse puud sõidurada samas suudlus oli antud,
nagu ta oli peaaegu teadvuseta, mida ta tegi.
"Nüüd teisel pool, vana tuttav" huvides. "
Ta pöördus tema pea sama passiivne viisil, nagu võiks omakorda palvel
Sketcher või juuksur, ning ta suudles teisele poole, tema huuled liigutav põsed et
oli niiske ja sujuvalt chill nagu naha seened valdkondades ümber.
"Te ärge andke mulle suhu ja suudle mind tagasi.
Sa ei meelsasti teha - you'll kunagi armastad mind, ma kardan. "
"Ma olen öelnud nii tihti. See on tõsi.
Ma ei ole kunagi tõeliselt ja tegelikult armastan sind, ja ma arvan, ma ei ole kunagi võimalik. "
Ta lisas nukralt: "Võib-olla, kõik asjad, asuvad selle asja teeks
kõige hea mulle nüüd, kuid mul on au piisavalt vasakule, natuke nagu "tis, mitte rääkida
et valetada.
Kui ma armastan sind, mul võib olla parim o "põhjused üürile te teate seda.
Aga ma ei. "
Ta eraldub vaevaline hingamine, nagu stseen oli väga üsna ängistav oma
südame või tema südametunnistusele, või tema peenutsus.
"Noh, siis on absurdselt melanhoolia, Tess.
Mul ei ole põhjust meelitav te nüüd, ja võin öelda lihtsalt, et sa ei pea olema
nii kurb.
Sa võid hoida oma ilu vastu iga naine, nende osade, õrn või lihtsalt;
Ma ütlen seda sulle nii praktiline inimene ja heasoovija.
Kui oled tark siis näita seda maailma rohkem kui sa enne, kui see kaob ...
Ja veel, Tess, kas tuled mu juurde tagasi! Kui mu hing, mulle ei meeldi, et lase lahti
meeldib see! "
"Mitte kunagi, mitte kunagi! Ma teinud minu arvates niipea kui ma nägin - mida ma
oleks pidanud näinud varem ja ma ei tule. "
"Siis tere hommikust, mu nelja kuu nõbu--hüvasti!"
Ta hüppas üles kergelt, korraldatud ohjad ja oli läinud vahel pikk punane viljastatud
hekid.
Tess ei vaata talle järele, kuid aeglaselt haava mööda kõverad sõidurajal.
See oli veel vara, ja kuigi päike alajäseme oli lihtsalt vaba hill, tema
rays, ungenial ja silmitsemine, mis on suunatud silmade asemel touch veel.
Seal ei olnud inimese hinge lähedal.
Kurb oktoobris ja tema kurvem ise tundus vaid kaks existences kummitavad, et sõidurada.
Nagu ta kõndis, aga mõned jälgedes lähenes tema selja taga, jälgedes
inimene ja tänu tragidus tema eelnevalt ta oli lähedal teda kontsad ja tal oli
ütles: "Tere hommikust", enne kui ta oli juba pikka aega teadlik oma Lähedus.
Ta tundus olevat käsityöläispäivät mingisugune, ja läbi tina pot punase värvi oma
käsi.
Ta küsis asjalik viisil, kui ta peaks oma ostukorvi, mille ta lubatud
tal seda teha, kõndides ta kõrval. "See on juba olla ASTIR see hingamispäev
hommik! "ütles ta rõõmsalt.
"Jah," ütles Tess. "Kui enamik inimesi on rahus oma
nädala töö. "Ta assented seda.
"Kuigi ma enam tegelik töö-päeva kui kogu nädala peale."
"Kas sa?" "Kõik nädalal ma töötan au mees,
ja pühapäeval Jumala au.
See on reaalsem kui teised - Kuule? Mul on vähe pistmist siin selles stile. "
Mees pöördus, kui ta rääkis, et avada tee äärde viiva karjamaal.
"Kui sa oota hetk," lisas ta: "Ma ei ole pikk."
Kuna ta oli oma korvi ta ei saanud hästi teha teisiti, ja ta ootas, jälgides teda.
Ta sätestatud tema korv ja tina pot, ja segades joonistada pintsliga, mis oli
aastal hakkas maal suur ruudukujuline tähed keskel juhatus kolme komponeerimise
stile, asetades koma pärast iga sõna,
justkui kummutatakse samas kui sõna oli puurkaev koju lugeja südame -
Su, hukatus, SLUMBERETH mitte. 2 Pet. ii. 3.
Vastu rahulik maastik, kahvatu, lagunevate Tints niitude, sinine õhu
horisondi ja lichened stile-plaadid, need jõllis helepunane sõ*** paistis
edasi.
*** tundusid karjuda end välja ja teevad atmosfääri ring.
Mõned inimesed võivad olla hüüdis: "Oh häda, halb Teoloogia!" On kole defacement -
Viimase groteskne etapi usutunnistus, mis oli teeninud inimkonda hästi oma aega.
Aga sisestatud sõnu Tess koos süüdistav õudusega.
See oli justkui see mees oli tuntud oma lähiajalugu, kuid nagu ta oli täielik võõras.
Võttes lõpetas oma teksti ta tõusis oma ostukorvi, ja ta mehaaniliselt jätkata oma
jalutuskäik tema kõrvale. "Kas sa usud, mida sa värvi?" Küsis ta
madala tooniga.
"Uskuge, et tex? Ma ei usu, et minu olemasolu! "
"Aga," ütles ta tremulously "Oletame, et teie patt oli mitte oma otsib?"
Ta raputas pead.
"Ma ei saa jagada karvad, mis põletavad päringu," ütles ta.
"Ma olen käinud sadu miili möödunud suvel maal need texes iga seina
värav ja stile pikkus ja laius antud piirkonnas.
Ma jätan nende kohaldamine inimeste südamed, kes loevad 'em. "
"Ma arvan, *** on jube," ütles Tess. "Purustamine!
Killing! "
"See, mida *** on mõeldud!" Vastas ta äriregistris häält.
"Aga mida sa peaksid lugema minu kuumemat neist - neile ma kips jaoks slummides ja meresadamates.
*** tahaks teha te vingerdama!
Mitte aga mis see on väga hea tex jaoks maapiirkondades ....
Ah - there'sa kena natuke tühja seina üles, mida see ait seistes raisata.
Pean panna ühe seal - üks, et see on hea ohtlike noored naised nagu
yerself kuulda. Kas te ootama, preili? "
"Ei," ütles ta ja võttis tema korv Tess kõmpis vaevaliselt.
Vähe tulevikuplaanid andis ta oma peas.
Vana hall sein hakkas reklaamida sarnase tulise kiri esimese koos
kummaline ja Ebatavaline mien, sest kui õnnetud at kohustusi ta oli kunagi varem
palutud teha.
See oli ootamatu flush, et ta lugeda ja aru, mis pidi olema kiri
ta oli nüüd pooleldi läbi - sina pead, NOT, COMMIT -
Tema rõõmsameelne sõber nägi teda otsima, lõpetas oma harja, ja hüüdis -
"Kui sa tahad küsida meeleülendus neid asju hetkel there'sa väga
tõsiselt hea mees hakkab jutlustama heategevus-jutlus-päeva kihelkond sa lähed
to - Hr Clare of Emminster.
Ma ei ole tema veenmise nüüd, kuid he'sa hea mees ja temast lahti seletama samuti
kirikuõpetaja ma tean. "Blabla hakkas ta tööle mind."
Aga Tess ei vastanud, ta throbbingly taas tema kõndida, tema silmad fikseeritud
maapinnale.
"Puhh - ma ei usu, et Jumal ütles selliseid asju!" Pomises põlglikult kui
tema flush suri ära.
Suitsusambast tõusid äkki ta oma isa korsten, nähes, mis
tegi oma südame valutama. Aspekt interjöör, kui ta
saavutanud, tegi oma südame valu rohkem.
Tema ema, kes oli just tulnud trepist alla, pöördus tervitama teda kamin,
kus ta oli hakatis haukusid-tamm okste all hommikusöök veekeetja.
Väikelastele siiski suurem, nagu ka tema isa, et oleks pühapäeva hommikul
kui ta tundis õigustatud asub täiendav poole tunni.
"Noh! - Mu kallis Tess!" Hüüatas ta üllatunud ema, hüpates üles ja suudlemine
tüdruk. "Kuidas olla te?
Ma ei näe sind kuni sa olid minu peal!
Kas sa tuled koju, et abielluda? "" Ei, ma ei ole tulnud selle eest, ema. "
"Siis puhkama?" "Jah - puhkus; pikka puhkust,"
ütles Tess.
"Mis, ei ole oma nõbu kavatsete teha ilus asi?"
"Ta ei ole mu sugulane ja ta ei kavatse minuga abielluda."
Tema ema silmadega oma kitsalt.
"Tule, sa ei öelnud mulle kõik," ütles ta. Siis Tess läks üles tema ema, pane ta
nägu üles Joan kaela ja rääkis. "Ja ometi th'st ole saanud temaga abielluda" ee! "
kordas oma emale.
"Iga naine oleks teinud, kuid te pärast seda!"
"Võib-olla iga naine oleks peale minu."
"Oleks olnud midagi sellist lugu tagasi tulla, kui sa olid!" Jätkas
Pr Durbeyfield valmis nutma ja pahandus.
"Lõppude lõpuks räägime sina ja tema mis on meieni jõudnud siin, kes oleks
ootab teda lõpuks niimoodi!
Miks te mõtlema mõned head oma pere asemel o "mõtlevad ainult
ise?
Vaata, kuidas ma pean teave ja orja ja oma vaeste nõrk Isa süda
ummistunud nagu tilkuva-pan. Ma loodan, et midagi välja tulema o '
seda!
Et näha, kui ilus paar olete ja ta tegi sel päeval, kui sõitis ära koos four
kuud tagasi! Vaata, mida Ta on meile andnud - kõik, nagu me
arvasin, sest meil oli oma sugulased.
Aga kui ta ei ole, see peab olema tehtud, sest tema armastus "ee.
Ja veel oled ei saanud teda abielluda! "Get Alec d'Urberville meeles abielluda
tema!
Ta abielluda! On abielu ta polnud kunagi öelnud sõnagi.
Aga kui ta oli?
Kuidas tõmblev krabamine on sotsiaalne lunastus võis ajendas teda vastus
teda ei suutnud ta öelda. Aga tema vaene rumal ema vähe teadsin teda
praegune mõtted see mees.
Võibolla oli ebatavaline asjaolude õnnetu, vastutusvõimetu, aga
seal oli, ja see, kui ta oli öelnud, oli see, mida tegi oma põlgama ise.
Ta polnud kunagi täielikult hooldatud teda, ta ei ole üldse hoolitseda teda nüüd.
Ta oli kohutava talle võpatasin enne teda alistus osav eeliseid ta võttis
tema abitust, siis ajutiselt pimestatud tema tulihingeline kombeid, oli ärevil, et
segaduses üleandmise mõnda aega: oli järsku
põlatud ja ei meeldinud talle ja tuli joosta.
See oli kõik.
Vihkan teda ta ei ole päris, kuid ta oli tolmu ja tuhka temaga, ja isegi tema nimi on
sake ta vaevalt soovisid temaga abielluda.
"Sa oleks pidanud olema rohkem ettevaatlikud kui te ei mõelnud, et saada teda, et sa oma
naine! "
"O ema, minu ema!" Hüüdis ahastav tüdruk, keerates kirglikult upon vanema
nagu oleks tema kehva südame murraks. "Kuidas ma oodata, et tead?
Ma olin laps, kui ma lahkusin sellest majast neli kuud tagasi.
Miks sa ei ütle mulle, oli oht, meeste-folk?
Miks sa ei hoiatanud mind?
Daamid tea, mida tõrjuma käed vastu, sest *** lugenud romaani, mis jutustavad neid
neid trikke, aga ma ei ole kunagi olnud võimalust o õppimist sel moel, ja sa ei aidanud
mind! "
Tema ema oli tagasihoidlikuks. "Ma arvasin, et kui ma rääkisin oma kiindunud tunded
ja mida *** võivad viia, siis oleks hontish wi "teda ja kaotavad oma võimaluse," lisas ta
pomises, puhastuskaltsud tema silmad tema põlle.
"Noh, meil tuleb kõige paremini see, ma arvan.
"Tis nater ju, ja mida ma palun Jumalat!"