Tip:
Highlight text to annotate it
X
1. PEATÜKK. Lugu DOOR
Hr Utterson advokaat oli mees karm nägu, mis oli kunagi valgustatud
by naeratus; külm, napp ja piinlik aruteludes; mahajäänud sentiment, sale,
pikk, tolmune, igav ja veel kuidagi armastusväärne.
At sõbralik koosolekute ja kui vein on oma maitse, midagi ülimalt inimese
beaconed oma silmaga midagi tõepoolest, mis kunagi leidis tee oma talk,
kuid mis kõneles mitte ainult need vaikne
sümbolid pärast õhtusööki nägu, kuid sagedamini ja valjult õigusaktides elu.
Ta oli karm iseendaga; jõi gin, kui ta oli üksi, suretada maitse
aastakäikude, ja kuigi ta meeldis teater, ei olnud läinud uksed ühe
kakskümmend aastat.
Aga ta oli heaks tolerantsi teiste vastu; mõnikord ei tea, mis on peaaegu koos
kadedus, at kõrgsurve piirituse kaasatud nende misdeeds; ja igal
jäsemetes valmis aitama, mitte noomima.
"Ma kalduvad Kaini ketserlus," ütles ta tavatses öelda omapäraselt: "Ma lasin mu vend minna
kurat omal viisil. "
Selles iseloomu tõttu oli ta sageli oma varanduse olema viimane mainega
tuttav ja viimane hea mõju elu downgoing mehed.
Ja nagu need, niikaua kui *** tulid umbes tema kojad, ta ei ole kunagi tähistatud varju
muutus tema käitumisviis.
Pole kahtlust feat oli lihtne hr Utterson, sest ta oli Pidättyvä parima ja
isegi oma sõpruse tundus olevat rajatud sarnane katoolsuse hea iseloomuga.
See on märk tagasihoidlik mees aktsepteerima tema sõbralik ring valmis kujul
käed võimalused; ja see oli advokaadi viisil.
Tema sõbrad olid oma vere või need, keda ta oli tuntud pikim, tema
kiindumust, nagu luuderohi, oli kasvu ajal on *** kaudselt ei aptness sisse
objekt.
Seega, kahtlemata side, mis ühendab teda hr Richard Enfield, tema kauge sugulane,
tuntud mees umbes linna.
See oli pähkel, sest paljud, mida need kaks ei näe üksteise või mida
teema võiksid *** leida ühist.
Teatati neile, kes tulnud neid nende pühapäev kõnnib, et *** ütlesid
midagi, vaatasin ainsuses igav ja oleks rahe ilmsete maksuvabastust välimus
sõber.
Sest kõik, et kaks meest panna suurim pood, mida need ekskursioonid, loetakse neid
juht ehteks iga nädal ja mitte ainult kõrvale korral rõõmu, kuid isegi
vastuseisu kutsub äri, et *** võiksid nautida neid katkematu.
See chanced ühele neist Rambles, et nende tee viis *** alla by-tänaval
hõivatud neljandik London.
Tänaval oli väike ja nn vaikne, kuid see sõitis jõudsalt kaubanduse
nädalapäevadel.
Elanikud olid kõik läheb hästi, tundus ja kõik emulously soovinud midagi
veel parem, ja millega nähakse ette ülejäägi oma terad koketeerimine, nii et kauplus
rindel seisid piki nimetatud peatänav koos
õhu kutse, nagu rida smiling saleswomen.
Isegi pühapäeval, kui looritatud tema rohkem priske võlusid ning panna suhteliselt tühi
liikumissagedusele, tänaval paistis välja erinevalt oma armetu naabruses, nagu
tulekahju metsa ja oma värskelt
maalitud aknaluugid, hästi poleeritud messing ja üldine puhtus ja elevus märkuse,
koheselt püütud ja meel silma reisija kohta.
Kaks ust ühest nurgast, vasakul läheb ida liin katkes kanne
kohtu ja lihtsalt sel hetkel teatud võigas ploki ehitus sõukruvi
edastada oma viil tänaval.
See oli kaks korrust kõrge, ei näidanud aken, vaid ukse alumise korruse ja
pime laubale värvi seina ülemisel ning pidas iga funktsioon, kaubamärke
pikaajalise ja alatu hooletuse tõttu.
Uks, mis oli varustatud ei bell ega koputaja oli blistered ja
distained.
Tramps vajus õnarusse ja lõi mängudest paneelid; lapsi hoida kauplus
korral meetmeid; koolipoiss püüdis oma nuga liistud ja tiheda kohta
põlvkond, keegi ei ilmunud sõita
ära nende pisteliste külastajad või remondi oma hävitustööle.
Hr Enfield ja advokaat olid teisel pool by-street; aga kui ***
tulid kursis kanne, endine tõstis suhkruroo ja terav.
"Kas sa oled kunagi märkuse, et ukse?" Küsis ta, ja kui tema kaaslane oli vastas
jaatavalt. "See on seotud minu meelest," lisas ta,
"Väga kummaline lugu."
"Tõepoolest?" Ütles Utterson, kergelt muutus hääl "ja mis see oli?"
"Noh, see oli sel viisil," tagasi hr Enfield: "Ma olin koju tulles Mõnes kohas
lõpus maailma, umbes 3:00 on musta talve hommikul, ja minu
kuidas panna läbi linnaosa, kus oli sõna otseses mõttes midagi näha, kuid lambid.
Street pärast tänaval ja kõik inimesed magasid - tänaval pärast street, kõik valgustatud üles
justkui rongkäik ja kõik nii tühi kui kirikus - kuni lõpuks sain võtta, et
vaimset seisundit kui inimene kuulab ja
kuulab ja hakkab pikk silmist politseinik.
Kõik korraga, ma nägin kaks numbrit: üks väike mees, kes oli stumping mööda itta
on hea jalutada ja teine tüdruk ehk kaheksa või kümme, kes jooksis nii raske
kui ta suutis maha rist tänaval.
Noh, sir, kaks jooksid üksteise loomulik nurgal, ja siis
tuli jube osa asi; mehele jalge rahulikult üle lapse
keha ja jättis karjuvad kohapeal.
See kõlab midagi kuulda, kuid see oli põrgulik näha.
See ei olnud nagu mees, see oli nagu mingi neetud Juggernaut.
Andsin mõned halloo, võttis mu kontsad, kaelus minu härrasmees ja tõi ta tagasi
sinna, kus oli juba üsna grupp karjuvad laps.
Ta oli suurepäraselt lahe ja ei teinud vastupanu, kuid andis mulle üks pilk, nii kole
et see tõi higi mulle nagu töötab.
Inimesed, kes olid osutus oli tüdruku enda pere ning üsna varsti
arst, kellele ta oli saadetud pannud tema välimus.
Noh, laps ei olnud palju hullem, rohkem hirmunud vastavalt Kirurg;
ja seal sa võisid peaks oleks lõpetamiseks.
Aga seal oli üks huvitav asjaolu.
Mul oli võetud vihkamine mu härrasmees esimesest silmapilgust.
Nii oli lapse perekond, mis oli vaid loomulik.
Aga arsti asi, mida tabas mind.
Ta oli tavaline lõikus, kuivatus Apteeker pole erilist vanust ja värvi, millel on tugev
Edinburgh aktsent ja umbes sama emotsionaalne nagu torupill.
Noh, sir, ta oli nagu ülejäänud meist, iga kord, kui ta vaatas mu vang, ma nägin
et Kirurg omakorda haiged ja valge, soov teda tappa.
Ma teadsin, mis oli tema arvates, nagu ta teadis, mida oli minu ja tapmine on
kõne allagi, tegime järgmise parim.
Me rääkisime mees võiksime ja muudaks sellise skandaali välja seda peaks tegema
tema nime haise ühest otsast Londonist muu.
Kui ta oleks ühtegi sõpra või mis tahes krediidi, meil lubas, et ta peaks neid kaotada.
Ja kogu aeg, nagu me olime pitching seda red hot, olime pidamise naiste pealt maha
nii hästi kui võiks, sest *** olid nii loodusliku kui harf.
Ma kunagi nägin ringi nagu vastik nägu; ja seal oli mees keset, kusjuures
mingi must sneering jahedus - hirmunud ka, ma ei näe, et - aga kes ta maha,
sir, tõesti nagu Saatan.
`Kui soovid teha kapitali läbi selle õnnetuse," ütles ta, `ma loomulikult
abitu. Ei härrasmees, kuid soovib, et vältida areenil "
ütleb ta.
`Name figuuri."
Noh, me kruvitud teda kuni £ 100 lapse perekonnas; ta oleks
selgelt tahtnud silma torkama, aga seal oli midagi palju meile tähendas
pahandus, ja lõpuks ta tabas.
Järgmine asi oli saada raha, ja kui sa arvad, et ta viis meid vaid
selle koha ukse? - vahustatud välja võtme, läksid, ja praegu tuli tagasi
küsimus £ 10 kulla ja
kontrollida tasakaalu Coutts on, tõmmatud makstakse kandja ja allkirjastatud nimi
et ma ei saa nimetada, kuigi see on üks punkte, minu lugu, aga see oli nimi
vähemalt väga hästi tuntud ja sageli trükitud.
Aastal oli jäik, kuid allkiri oli hea üle, et kui see oli ainult
ehtne.
Võtsin vabaduse juhtides tähelepanu minu härrasmees, et kogu äri vaatas
Kahtlane, ning et mees ei reaalses elus, kõndida keldri ukse kell neli
hommikul ja tulla teise
mehe kontrollida lähedal upon sada naela.
Aga ta oli üsna lihtne ja sneering.
`Pane oma pea puhata," ütleb ta, `ma sinuga Kuni pangad avatud ja raha
kontrolli ennast. "
Nii et me kõik maha, arst ja lapse isa ja meie sõber ja mina,
ja edasi ülejäänud öö minu nõupidamistoas; ja järgmisel päeval, kui meil oli
breakfasted, läksid keha panka.
Andsin ka kontrollida ennast ja ütles: Mul oli põhjust uskuda, et see oli võltsing.
Mitte natuke seda. Vaadata oli tõeline. "
"Kaevata," ütles Utterson.
"Ma näen te tunnete nagu mina," ütles Enfield. "Jah, on hea niisama halb lugu.
Minu mees oli mehe, et keegi oleks võinud teha, tõesti saatanlik mees, ja
isik, kes juhtis vaadata on väga roosa Head viisid, mida tähistatakse ka
ja (mis muudab ta halvem) ühe oma kaaslastele, kes teevad, mida *** kutsuvad hea.
Black mail Ma arvan, aus inimene maksab läbi nina mõned kapparid ja
tema nooruses.
Black Mail House on see, mida ma nimetan kohas ukse tagajärjel.
Kuigi isegi, et te teate, on kaugel selgitades kõik, "lisas ta, ja
sõ*** kukkus veenis musing.
Sellest ta meenutas hr Utterson küsib äkki: "Ja te ei tea
kui sahtli kontrolli seal elab? "" tõenäoliselt koht, kas pole? "tagasi Hr.
Enfield.
"Aga ma juhtumisi märganud tema aadress; elab ta ruudule vms."
"Ja kunagi ei küsitud - koht, ukse?" Ütles Utterson.
"No, sir: mul oli delikatess," oli vastus.
"Tunnen end väga tugevalt umbes küsimuste esitamisel, see partakes liiga palju
stiilis päeval otsuse. Te alustate küsimus, ja see on nagu
alustades kivi.
Sa istud vaikselt üleval mäe ja kivi ära läheb, alustades teised isikud;
praegu mõned bland vana lind (viimane siis oleks mõelnud) on koputas
pea oma tagaaias ja perekond peavad muutma oma nime.
Ei sir, ma saan teha seda reeglit minu: rohkem tundub, et kitsikuses, seda vähem ma
küsida. "
"Väga hea reegel ka," ütles advokaat. "Aga ma olen õppinud koht mina,"
jätkas hr Enfield. "Tundub, vaevalt maja.
Ei ole ühtegi teist ukse taga ja keegi ei lähe sisse või välja, et üks vaid, üks suur
samas, härrasmees minu seiklus.
Seal on kolm akent otsin kohus esimesel korrusel, ükski allpool;
aknad on alati kinni, kuid *** on puhtad.
Ja siis on korsten, mis on üldiselt suitsetamine, nii et keegi peab elama
seal.
Ja veel see ei ole nii kindel, sest hooned on nii pakitakse umbes kohtus
et seda on raske öelda, kus üks lõpeb ja teine algab. "
Paar kõndis jälle mõnda aega vaikuses ning siis "Enfield," ütles
Utterson "See on aga hea reegel sinu." "Jah, ma arvan, et" tagasi Enfield.
"Aga kõik, mis," jätkas advokaat, "seal on üks asi, mida ma tahan küsida: Ma tahan
küsi nime, et mees, kes kõndis üle laps. "
"Noh," ütles Enfield: "Ma ei saa aru, millist kahju see teeks.
See oli mehe nimi Hyde. "" Hm, "ütles Utterson.
"Milline mees on ta näha?"
"Ta ei ole lihtne kirjeldada. Midagi on valesti oma
välimuse midagi Epämieluisa, midagi alla-paremale jälestusväärne.
Ma pole kunagi näinud mees ma nii ei meeldinud, aga ma napp tea, miks.
Ta peab olema deformeerunud kuskil ta annab tugev tunne inetus, kuigi ma
ei tule täpsustada punkti.
Ta on erakordne ilmega mees, aga ma tõesti ei nimi midagi välja viis.
Ei, härra, ma ei tee aga seda, ma ei oska kirjeldada teda.
Ja see ei taha mälu, sest ma kuulutada Ma näen teda praegu. "
Hr Utterson jälle kõndis kuidagi vaikselt ja ilmselt alla kaal
kaalumist.
"Olete kindel, kasutas ta võti on?" Küsis ta lõpuks.
"Mu kallis sir ..." alustas Enfield, üllatas välja ise.
"Jah, ma tean," ütles Utterson "Ma tean, et see ei tundu imelik.
Fakt on see, kui ma ei palu sul nime teine pool on, sest ma tean seda
juba.
Näete, Richard, teie lugu on koju läinud. Kui teil on ebatäpne mingil hetkel sa
on parem seda parandada. "
"Ma arvan, sa oleks võinud hoiatas mind," tagasi, teine puudutus
sullenness. "Aga ma olen olnud pedantselt täpne, nagu te
seda nimetada.
Mehe poolt võti ja millised on rohkem, ta on see ikka.
Ma nägin teda seda kasutada ei nädal tagasi. "Hr Utterson ohkas sügavalt, kuid ütles kunagi
sõna ja noormees praegu jätkatakse.
"Siin on veel üks õppetund öelda midagi," ütles ta.
"Mul on häbi oma pika keelega. Tehkem allahindlusega kunagi viidata
see uuesti. "
"Kogu südamest," ütles advokaat. "Ma kätt selle, Richard."
-2. PEATÜKK. SEARCH FOR MR. HYDE
Sel õhtul hr Utterson tuli koju nüüdne maja sünge alkohol ja istus
alla õhtusöök ilma maik.
See oli tema komme pühapäeval, kui seda sööki sai, istuda lähedal tulekahju
maht mõned kuivad jumalikkus tema lugemine kirjutuslaud, kuni kella naabruses
kiriku kõlas tund kaksteist, kui ta läheks kainelt ja tänulikult magama.
Sellel ööl aga niipea, kui lapiga võeti ära, võttis ta küünla ja
läks oma äri tuba.
Seal ta avas oma ohutu, võttis ära enamiku erasektori osa dokumendi heaks
Ümbrikul nagu dr Jekyll tahet ja istus tõmbub kulm õppida oma
sisu.
See oli omakäeliselt, sest hr Utterson kuigi ta leidis eest nüüd, et see oli
tehtud, keeldus laenata vähemalt abi tegemisel see, see on sätestatud
mitte ainult, et juhul, kui surm,
Henry Jekyll, MD, DCL, LLD, FRS jne, kõik oma valdused olid erituda
kätte tema "sõber ja heategija Edward Hyde", kuid et juhul dr
Jekyll on "kadumine või ebaselge põhjusega
puudumisel ületava aja jooksul kolme kalendrikuu jooksul, "ütles Edward Hyde
peaks samm ütles Henry Jekyll kingad edasiste viivitusteta ja vaba
kõik laevalaadung või kohustus kaugemale
maksmise mõned väikesed summad liikmetele arsti majapidamises.
See dokument oli ammu advokaadi pinnuks silmas.
See solvab teda nii advokaat kui ka väljavalitu terve mõistusega ja tavapärane pool
elu, kelle tujukas oli siivutu.
Ja siiani see oli tema teadmatus Mr Hyde mis oli paisutatud oma meelepaha, nüüd,
järsk omakorda see oli tema teadmisi. See oli juba piisavalt halb, kui nimi oli
kuid mille nimel ta võiks õppida enam.
See oli hullem kui ta hakkas riietatud lepitud põlastusväärseid tunnused; ja sealt
muutumas, ebaolulistest udu, mis oli nii kaua aega hämmeldunud oma silmaga, seal kargas üles
äkki, kindel ametlik esitamine ja paharet.
"Ma arvasin, et see hullus," ütles ta, kui ta asendas ebameeldiv paberile ohutu,
"Ja nüüd ma hakkan kartma see on häbi."
Seda ta puhus välja oma küünal panna sinel ja sätestatud suunas
Cavendish Square, et linnuse meditsiini, kus tema sõber, suur dr
Lanyon oli oma maja ja sai väljatõrjumine patsientidel.
"Kui keegi teab, siis on see Lanyon," oli ta mõelnud.
Pidulikult Butler teadsid ja tervitasid teda, ta oli läbinud ühtegi etappi viivituseta, kuid
juhatas otse ukse söögituba, kus dr Lanyon istus üksi üle tema
veini.
See oli rõõmsameelne, terve, dapper, punase näoga härrasmees koos šokk juuksed
enneaegselt valge ja pöörane ning otsustas viisil.
Vaatepilt hr Utterson ta kargas üles tema juhatusel ning tervitas teda mõlema käega.
Südamlikkus, nagu see oli viis meest, oli mõnevõrra teatri silmaga, kuid see
lasuva on tõeline tunne.
Nende kaks olid vanad sõbrad, vanad semud nii koolis kui ka kolledž, nii põhjalikke
respectors iseendast ja üksteisest ja mis mitte alati jälgida, mehed, kes
põhjalikult nautida teineteise seltskonda.
Pärast vähe roomav rääkida, advokaat viis kuni teema, mis nii ebameeldivalt
hõivatud meelt.
"Ma oletan, Lanyon," ütles ta, "te ja pean olema kaks vanimat sõbrad, et Henry
Jekyll on? "" Ma soovin, sõbrad olid nooremad, "chuckled
Dr Lanyon.
"Aga ma arvan, me oleme. Ja mis sellest?
Ma näen vähe teda nüüd. "" Tõesti? "Ütles Utterson.
"Ma arvasin, et sa olid võlakirja ühiste huvidega".
"Meil oli," oli vastus. "Aga see on rohkem kui kümme aastat alates Henry
Jekyll sai liiga tujukas minu jaoks.
Ta hakkas minna valesti, vale silmas pidades; ja kuigi ma muidugi jätkaks
huvi teda vana sake pärast, nagu *** ütlevad, ma näen ja ma olen näinud kuratlik
vähe mees.
Selline ebateaduslik Hölynpöly, "lisas arst, punetus äkki lilla," oleks
on võõrandunud Damon ja Pythias. "See väike vaimus tujusid oli mõnevõrra
of kergendust hr Utterson.
"*** on ainult lahkhelisid mingil hetkel teadus," mõtles ta, ja et ta on mees mitte
teaduslik kirgi (välja arvatud küsimus kinnisvara), ta isegi lisas: "On
midagi hullemat kui see! "
Ta andis oma sõpra paar sekundit tagasi oma meelerahu ja seejärel lähenes
küsimusele, mille ta oli tulnud panna. "Kas sa oled kunagi kohanud soosik oma-
Üks Hyde? "Küsis ta.
"Hyde?" Kordas Lanyon. "Ei Kunagi kuulnud teda.
Kuna minu aeg. "
See oli palju teavet, et advokaat tagasiulatuvalt temaga suur,
tume voodi, kus ta viskas sinna ja tänna, kuni väike hommikutundidel hakkas
kasvada suur.
See oli õhtul pisut leevendada oma toiling meeles, toiling in lihtsalt pimeduses ja
besieged küsimused.
Kuus kella lüüa vastu kiriku kellad, mis oli nii mugavalt lähedal hr
Utterson on eluruum, ja ikka oli ta kaevamine on probleem.
Siiani ta oli puudutanud teda intellektuaalne külg üksi, kuid nüüd oma
kujutlusvõime ka tööle võeti, või pigem orjastada ja kui ta ette ja viskad sisse
bruto pimedus öösel ja
kardinatega piiratud ruum, hr Enfield lugu läks enne oma meelt leidke valgustatud
pilte.
Ta oleks teadlik suur valdkonnas lambid öise linna, siis on
näitaja mees jalgsi kiiresti, siis lapse algab perearsti ja siis
need täidetud, ning et inimeste Juggernaut trod
laps alla ja edasi sõltumata tema karjeid.
Või muidu ta oleks näha ruumi rikas maja, kus tema sõber panna magama,
unes ja naeratab oma unistused, ja siis ukse taha, et tuba oleks avatud,
kardinad on voodis kitkutud välja,
magamiskohaga meenutada, ja ennäe! oleks seista tema kõrval näitaja, kellele võim
antud, ja isegi, et surnud tund, peab ta tõuseb ja tee oma pakkumine.
Tegelane nende kahe etapiga kummitab advokaat kogu öö ning kui igal hetkel ta
dozed üle, see oli vaid, et seda näha glide rohkem salakavalalt läbi magada maja, või liigutage
kiiremini ja veel rohkem
kiiresti, isegi peapööritust kaudu laiema labürintidesse lamplighted linna ja
igal tänavanurgal purustada lapse ja lahkuda oma karjumist.
Ja ikka see näitaja ei olnud nägu, millega ta võib seda teame, isegi oma unistustest, see
ei olnud nägu, või üks, mis nõutuks teda ja sulas tema silme ees ja seega oli see
et seal tärkas ja kasvas aastal kiires tempos
advokaadi meeles ainsuses tugevat, peaaegu Ebaõiglane, uudishimu, et vaata
funktsioone tõeline härra Hyde.
Kui ta oleks aga kui silmad kohta, ta arvas, et mõistatus oleks heledamaks ja
ehk rulli kokku minema, nagu oli kombeks salapärane asju, kui hästi
uurida.
Ta võib näha põhjust tema sõbra kummaline eelistus või bondage (nimetame seda
mida te palun) ja isegi üllatavalt klausel on.
Vähemalt oleks nägu väärt: nägu mees, kes oli ilma sisemuses
halastust: nägu, mis oli vaid näidata ennast tõsta üles, peas
unimpressionable Enfield, vaimu kestev viha.
Sellest hetkest alates, hr Utterson hakkas kummitama ukse by-tänav
kauplused.
Hommikul, enne tööaega, keskpäeval, kui äri oli palju ja aeg napp,
öösel alla nägu udune linn moon, kõik tuled ja üldse tunni
üksildusse või Väkijoukko advokaat oli leida oma valitud teel.
"Kui ta oleks härra Hyde," oli ta mõelnud: "Ma peab hr otsima."
Ja lõpuks ta kannatus katkes premeeritakse.
See oli hästi kuiv öösel külma õhku; tänavad nii puhtad kui tantsusaal korrus;
lambid, vankumatu ükski tuul, joonistus korrapärast mustrit valguse ja varju.
Autor 10:00, kui poed olid suletud by-tänav oli väga üksildane, ja
Vaatamata madala urisemine of London kõigi ümmargune, väga vaikne.
Väike kõlab läbi kaugel; kodumaise kõlab läbi majad olid selgelt kuuldavad
mõlemal pool sõidutee ja kuulujutt lähenevaid reisija eelneb
talle pikka aega.
Hr Utterson oli mõned minutid ametis edasi, kui ta oli teadlik kummaline valgus
Jalajälg jõudmas.
Käigus oma öiste patrullide, ta oli pikk harjunud omanäolist
mõju, mille footfalls ühe isiku, kui ta on veel väga kaugel,
äkki kevadel välja erineb tohutu sumin ja kolistama linna.
Kuid tema tähelepanu polnud kunagi enne nii järsult ja otsustavalt kinni ja see oli
tugeva, ebausklik ettenägemine edu, et ta loobusid kanne
kohus.
Samme juhtis kiiresti lähemale ja paisutatud äkki valjem kui *** pöördusid lõpuks
tänavat.
Advokaat, otsin edasi alates sisenemise, võib varsti näha, mis viis mees ta pidi
tegeleda.
Ta oli väike ja väga lihtsalt riides ja vaata teda, isegi selle vahemaa
läks kuidagi tugevalt vastu Watcher kallet.
Aga ta tegi sirgeks uks, ületades sõidutee säästa aega ja kui ta tuli,
ta tõmbas võtme taskust nagu üks läheneb kodus.
Hr Utterson astus välja ja puudutas teda õlal kui ta möödas.
"Hr. Hyde, ma arvan? "Mr Hyde kahanes tagasi susisev tarbimine
õhus.
Aga tema hirm oli ainult hetkeks, ja kuigi ta ei vaata advokaadi nägu, ta
vastas jahedalt piisa: "See on mu nimi. Mida sa tahad? "
"Ma ei näe sa lähed," naasis advokaat.
"Ma olen vana sõber Dr Jekyll's - Mr. Utterson of Gaunt Street - sul peab olema
kuulnud minu nime ja koosoleku sind nii mugavalt, ma arvasin, võite tunnistama
mind. "
"Te ei leia Dr Jekyll, ta on kodus," vastas härra Hyde ning puhub
võti.
Ja siis äkki, kuid siiski ilma soojaks, "Kuidas sa tead mind?" Ütles ta
küsitakse. "On su kõrval," ütles Utterson "Kas te
Tee mulle teene? "
"Hea meelega," vastas teine. "Mis see oleks?"
"Kas sa las ma vaatan su nägu?" Küsis advokaat.
Mr Hyde tundus karda, ja siis, justkui upon mõned ootamatu mõtlemist, esiküljega
kanssa õhku trots ja paar vahtis üksteist üsna tardunult eest
paar sekundit.
"Nüüd ma tean, et sa jälle," ütles Utterson.
"See võib olla kasulik."
"Jah," tagasi hr Hyde "See on samuti oleme kohtunud, ja muuseas, siis peaks olema minu
aadress. "Ja ta andis mitmeid tänaval Soho.
"Hea Jumal!" Arvas hr Utterson: "Kas ka tema on mõelnud on?"
Aga ta hoidis oma tundeid ise ja ainult grunted tunnustuseks
aadress.
"Ja nüüd," ütles teine, "kuidas sa mind tunned?"
"Kirjelduse järgi," oli vastus. "Kelle kirjeldus?"
"Meil on ühised sõbrad," ütles Utterson.
"Ühised sõbrad," kordas härra Hyde, natuke hoarsely.
"Kes *** on?"
"Jekyll, näiteks," ütles advokaat. "Ta ei öelnud sulle," hüüdis härra Hyde koos
valada viha. "Ma ei arvanud, et sa oleks valetanud."
"Tule," ütles Utterson, "et ei ole sobiv keelt."
Teiste segamini valjusti arvesse metslane naerma ja järgmine hetk, kus
erakorralise taibukus, ta oli lukustamata ukse ja kadus majja.
Advokaat seisnud mõnda aega, kui härra Hyde lahkus talle pildi rahutus.
Siis ta hakkas aeglaselt mount tänaval, pausid iga samm või kaks ja paneb oma
käe tema kulm nagu mees vaimse nõutus.
Probleem oli ta seega arutame, kui ta kõndis, oli üks klass, mis on harva
lahendatud.
Mr Hyde oli kahvatu ja Kahanenud, andis ta mulje inetus ilma
nameable malformatsioon, ta oli Epämieluisa naeratus, ta kandis ise jurist
koos mingi mõrvarlik segu
tagasihoidlikkuse ja julgust, ja ta rääkis husky, sosistavad ja natuke katki
hääl; need kõik olid võrra tema vastu, kuid mitte kõik need koos võiks seletada
senitundmatuid vastikustunne, vihkamine ja hirm, mida hr Utterson pidada teda.
"Siin peab olema midagi," ütles hämmeldunud härrasmees.
"On veel midagi, kas ma võiksin leida nimi.
Jumal õnnistagu mind, see mees tundub vaevalt inimese!
Midagi troglodytic, võib öelda? või saab seda vana lugu Dr Fell? või on see
lihtsalt sära alatu hing, mis ilmneb läbi ja transfigures, selle
savi mandrile?
Viimane, ma arvan, sest, mu vaene vana Harry Jekyll, kui üldse loen saatana allkiri
pärast nägu, see on, et oma uue sõbra. "
Round nurga by-tänav, seal oli ruuduga vana, ilus maja,
nüüd enamasti lagunenud oma suure kinnisvara ja laskma korterid ja kambrid
igasuguseid ja tingimused mehed, kaarditaskud
graveerijad, arhitektid, varjuline advokaadid ja esindajad varjavad ettevõtetele.
Üks maja, aga teise nurgast, oli veel okupeeritud kogu; ning ukse
Selle, mis kandis suurt õhu rikkuse ja mugavuse, kuigi see oli nüüd heideti
pimedusest välja arvatud Yläikkuna hr Utterson peatunud ja koputas.
Hästi riietatud, vanurite teenistuja avas ukse.
"Kas dr Jekyll kodus, Poole?" Küsis advokaat.
"Ma ei vaata, Mr Utterson," ütles Poole, lubades külastaja, kui ta rääkis, arvesse
suur, madala katusega, mugav saal sillutatud lipud, soojendatud (pärast mood
maamajas) poolt helge, lahtise tule ja sisustatud kulukas kapid tammepuust.
"Kas teil oodata siia tule, sir? või kas ma pean teile valgust söögituba
tuba? "
"Siin, tänan teid," ütles advokaat ja ta lähenes ja nõjatus pikk tiivale.
See saal, kus ta oli nüüd üksi, oli lemmikloom fancy oma sõbra arsti;
ja Utterson ise oli harjumus rääkida seda just meeldivad toas Londonis.
Kuid täna oli värisema tema veres; nägu Hyde Laup raske oma
mälu, ta tundis (mis oli haruldane temaga) iiveldus ja vastikus elu ja
pimedus tema vaimud tundus, et ta lugeda
ähvardus värelemist Takanloiste on poleeritud kapid ja rahutu
alustamist vari katusele.
Ta oli häbi oma leevendust, kui Poole praegu tagastada teatada, et dr
Jekyll oli läinud läbi. "Ma nägin Mr Hyde minna nii vana Anatoomilised
tuba, Poole, "ütles ta.
"Kas see on õige, kui dr Jekyll on kodus?"
"Päris õige, hr Utterson, sir," vastas sulane.
"Hr. Hyde on oluline. "
"Sinu meister tundub Rahulikus palju usaldust, et noormees, Poole," jätkas
Teisest musingly. "Jah, sir, ta ei teadnud," ütles Poole.
"Oleme kõik tellimused talle kuulekad."
"Ma ei usu, et ma kunagi kohtunud härra Hyde?" Küsis Utterson.
"Oo, kallis ole, sir. Ta ei ole kunagi dines siin, "vastas teener.
"Tõepoolest näeme väga vähe teda siinpool maja, ta enamasti tuleb ja läheb
laboratooriumi poolt. "" Noh, head-ööd, Poole. "
"Head ööd, härra Utterson."
Ja advokaat sätestatud kodu poole väga raske südamega.
"Vaene Harry Jekyll," mõtles ta, "minu arvates misgives mulle, et ta on sügav vesi!
Ta oli metsik kui ta oli noor; kaua aega tagasi, et olla kindel, kuid Jumala seadus,
ei ole aegumistähtaegade.
Ay, siis tuleb seda; kummitus mõned vanad sin, vähk mõned peidetud häbiväärne:
karistus tulemas, Pede CLAUDO aastat pärast mälu on unustatud ja enesearmastus andestamatu
süü. "
Ja advokaat, hirmunud, mida mõtlesin, mõtlesin mõnda aega enda minevikku, kompamine
kõik nurgad mälu, vähemalt juhuslikult mõned Jack-in-the-Box ühe vana ülekohut
peaks hüpe valgust pole.
Tema minevik oli üsna süütu; vähesed mehed võiksid lugeda rullides oma elu
vähem vastumeelsust; veel oli ta alandas et tolmu, mida paljud haiged asju, mida ta oli
teinud, ja tõstis jälle kaine ja
arg tänulikkust sellega, et paljud ta oli tulnud nii lähedal, et teeme veel vältida.
Ja siis naasta oma endisele teema, ta eostatud säde lootust.
"See Master Hyde, kui ta õppis," mõtles ta, "peab olema saladusi omal;
must saladusi, mida välimuse teda saladusi võrreldes mis halb Jekyll halvim oleks
on nagu päikesepaiste.
Asjad ei saa jätkata nagu *** on. See muudab mind külm mõelda see olend
varastamine nagu varas Harry öölambid; kehv Harry, mida virgutamine!
Ja oht on, sest kui see Hyde kahtlustab olemasolu tahet, võib ta
kasvama kannatamatu pärida.
Ay, pean panen õlgadest ratta - kui Jekyll on, kuid lubage mul, "lisas ta," kui
Jekyll vaid lase mind. "
Sest veel kord ta nägi enne oma vaimusilmas, nii selge läbipaistvus, imelik
punktide tahe.
-3. PEATÜKK. DR. Jekyll oli üsna sundimatult
Kaks nädalat hiljem, suurepärase õnn, arst andis ühe oma
meeldiv õhtusöök mõned viis või kuus vanad semud, kõik intelligentne, lugupeetud mehed ja
kõik kohtunikud head veini ning härra Utterson
tehtud nii, et ta jäi maha pärast teised olid lahkunud.
See ei olnud uus kord, kuid asi, mis oli tabanud paljusid kümneid kordi.
Kui Utterson oli meeldis, oli ta meeldis ka.
Hosts armastas kinni kuiv jurist, kui muretu ja Juoruileva oli
juba oma suu lävel, *** meeldis istuda samal ajal kui tema märkamatud
firma, harjutab üksindust, kainestav
nende meeli mehe rikas vaikus pärast kulu ja tüvi elevus.
Sellest reeglist, Dr Jekyll Erandiks ei olnud ja kui ta nüüd istus teisel pool
Fire - suured, hästi tehtud, sile näoga mees viiekümne koos midagi stiilne
enamus ehk, kuid iga märk läbilaskevõime
ja headust - võid näha tema välimus, et ta kalliks jaoks Hr Utterson
siiras ja sooja kiindumust. "Ma olen olnud, kes tahavad rääkida sulle
Jekyll, "alustas viimane.
"Tead, mis sinu?" Sulgeda vaatleja võis kogutud, et
Teemaks oli ebameeldiv, kuid arst viiakse ära lõbusalt.
"Mu vaene Utterson," ütles ta, "sa oled õnnetu sellise kliendi jaoks.
Ma pole kunagi näinud mees nii õnnetud kui sa olid mu tahe; kui see ei ole, et peita seondunud
pedant, Lanyon, millistel ta kutsus mu teaduslikku eksiõpetustele.
O, ma tean he'sa head kolleegid - sa ei pea pahaks - suurepärane sõber, ja ma olen alati
tähenda, et näha rohkem teda, kuid peida seondunud pedant kõik, mis; teadmatuses, jultunud
pedant.
Mul oli kunagi rohkem pettunud iga mees kui Lanyon. "
"Tead, ma ei ole kunagi heaks seda," jätkas Utterson, halastamatult arvestamata värske
teema.
"Minu tahtmist? Jah, kindlasti, ma tean seda, "ütles
arst, tühiasi järsult. "Sa ütlesid mulle nii."
"Noh, ma ütlen teile seda uuesti," jätkas advokaat.
"Ma olen õppinud midagi noorte Hyde."
Suur ilus nägu Dr Jekyll kasvas kahvatu väga huuled, ja siis tuli
must värvus, kuidas ta silmad. "Ma ei hooli enam midagi kuulda," ütles ta.
"See on oluline, ma arvasin, et meil oli kokku langeda."
"Mida ma kuulsin, oli vastik," ütles Utterson.
"Seda saab teha mingeid muudatusi.
Sa ei mõista mu positsiooni, "tagasi arsti juurde, teatud
incoherency of viisil.
"Ma olen valusalt asub, Utterson, minu seisukoht on väga kummaline - väga imelik
üks. See on üks neid asju, mida ei saa
parandatud, rääkides. "
"Jekyll," ütles Utterson, "sa tead mind: Sina oled mees tuleb usaldada.
Tee puhas rinnas seda usaldust, ja ma ei kahtle ma saan teid välja
"Minu hea Utterson," ütles arst, "see on väga hea teile, see on lausa hea
teid, ja ma ei leia sõnu, et tänada teid sisse
Ma usun sind täielikult, ma ei usalda teid enne, kui mees elus, ay, enne kui mina, kui
Ma võiks teha valiku, kuid tõesti ei ole, mida te fancy, see ei ole nii halb, kui
et ja veidi panna oma hea südame juures
allaklapitav, ma ütlen teile, üks asi: hetkel ma valin, ma ei saa lahti härra Hyde.
Ma annan teile mu kätt, et, ja ma tänan teid ikka ja jälle, ja ma just add
üks väike sõna, Utterson, et ma olen kindel, et sa ei pane pahaks: see on era
asi ja ma anun teid lase tal magada. "
Utterson kajastub vähe, vaadates tulle.
"Mul ei ole kahtlust, et teil on täiesti õigus," ütles ta lõpuks, saada oma jalgu.
"Noh, aga kuna me oleme vaadelnud selles äris ja viimast korda ma loodan,"
jätkas arst, "on üks asi, mida ma tahaksin et te aru.
Mul on tõesti väga suurt huvi halvas Hyde.
Ma tean, te olete näinud teda, ta ütles mulle nii, ja ma kardan, ta oli ebaviisakas.
Aga ma siiralt võtta suur, väga suur huvi, et noor mees ja kui ma
olen ära võtta, Utterson, ma soovin teile mulle lubama, et sa karu temaga ja
saada oma õigustest teda.
Ma arvan, et teil oleks, kui sa teadsid kõik, ja see oleks kaalu maha minu meelest kui soovite
luban. "" Ma ei saa teeselda, et ma kunagi nagu
teda, "ütles advokaat.
"Ma ei küsi seda," palus Jekyll, millega käe peale ülejäänud käe "Ma ainult küsida
õigluse, ma ainult küsida, et aidata tal minu pärast, kui ma ei ole enam siin. "
Utterson hiivas optimist ohkama.
"Noh," ütles ta, "Ma luban."