Tip:
Highlight text to annotate it
X
XXXI peatüki
Tess kirjutas kõige liigutav ja kiireloomulise kirja oma ema juba järgmisel päeval, ja
poolt nädala lõpus vastuse tema side saabus Joan Durbeyfield on
ekslemine viimase sajandi käsi.
KALLIS TESS - J kirjutan neid ridu lootes, et ***
leida sind hästi, sest *** jätavad mind praegu, jumal tänatud selle eest.
Kallis Tess, me kõik oleme hea meel kuulda, et sa lähed tõesti olla abielus kiiresti.
Aga mis puudutab teie küsimust, Tess, J ütlevad vahel end üsna tarbeks, vaid
väga tugev, et mingil sa ütled sõna oma möödunud Trouble teda.
J ei ütle kõike, teie Isa, ta on nii uhke on arvesse tema
Lugupeetavuse, mida ehk teie ette on sama.
Paljud naine - mõned kõrgeimad Land - on olnud Trouble omal ajal, ja
miks sa Trumpet sinu kui teised ei Trumpet päralt?
Ükski tüdruk oleks selline Fool, mis on spetsiaalselt, sest see on nii väga ammu, ja mitte oma süü
kõik. J vastab sama, kui te küsite minult fifty
korda.
Pealegi, sa peab meeles pidama, et teades, et see teie Childish Nature
öelge kõik, mis su südames - nii lihtne! - J tegid sa lubad mulle kunagi laske see välja
poolt sõna või teoga, millel on oma heaolu minu
Mind ja sind kõige pidulikult ei lubadus läheb selle Door.
J ei ole nimeks kas seda, et küsimus või teie tulemas abielu teie Isa, nagu ta
oleks loba seda kõikjal, halb Simple Man.
Kallis Tess, kursis teie alkohol ja me mõistame, et saata teile Barrel of Cyder eest
sa Pulmad, teades, ei ole palju oma osa, ja õhuke Sour Stuff mida seal
on.
Nii enam praegu ja lahkete armastust oma Young Man .-- Alates oma affectte.
Ema, J. DURBEYFIELD
"O ema, ema!" Pomises Tess.
Ta tunnistab, kuidas valgus oli touch sündmuste kõige ängistav upon pr
Durbeyfield on elastne vaimu. Tema ema ei näinud elu Tess nägin seda.
See kummitavad episoodi möödunud päeva oli tema ema vaid mööduv õnnetus.
Aga võibolla tema ema oli õigus, et loomulikult tuleb järgida, olenemata ta võib
olla oma põhjused.
Vaikus tundus, nägu seda, parim tema jumaldas oma õnne: vaigistada
peaks olema.
Seega steadied poolt käsk ainus inimene maailmas, kes mingit varju
õigus kontrollida tema tegevust, Tess kasvas rahulikumaks.
Vastutus oli lindistatud ja tema süda oli kergem kui ta oli olnud
nädalat.
Päeva jooksul väheneb sügisel, mis järgnes tema nõusolek, alates kuu
Oktoobris moodustatud hooaja, mille kaudu ta elas vaimne kõrgustel enam ligi
läheneb ecstasy kui mis tahes muu perioodi oma elust.
Oli vaevalt puudutus maa tema armastus Clare.
Tema ülev usalduslikkus ta kõik, et headus saaks - teadsid kõik, et giid,
filosoof ja sõber peaks teadma.
Ta arvas iga õngejada kontuuri tema isiku täiuslikkus mehelik
ilu, tema hing hinge pühak, tema mõistus selle nägija.
Tarkust oma armastan teda, nagu armastus, pidev oma väärikuse, ta tundus olevat
peas kroon.
Kaastunne tema armastuse teda, kui ta seda nägi, tegi oma tõstke tema süda teda
pühendunult.
Ta mõnikord saagi ta suur, palveldav silmad, mis ei omanud mingit põhja neile
Vaadates teda oma sügavamal, sest kui ta nägi midagi surematu enne teda.
Ta jättis minevikus - trod talle ja panna see välja, nagu üks protektorid on kivisüsi, mis on
hõõguva ja ohtlik.
Ta ei teadnud, et meestel võiks olla nii ükskõikne, rüütellik, kaitsev, mis
oma armastust naised ta.
Angel Clare ei olnud kaugeltki kõik, et tema meelest teda selles osas; absurdselt palju,
tõepoolest, kuid ta oli, tõde, rohkem vaimne kui loom, ta oli end hästi
käes, ja oli ainsuses vaba grossness.
Kuigi mitte külma iseloomuga, ta oli üsna ere kui kuum - vähem Küüniline kui
Shelleyan; võiks armastust meeleheitlikult, aga armastus veel eriti kallutatud
kujutlusvõime ja taevalik, see oli
nõudlik tunne, mida võis kadedalt kaitsepiire kallimale vastu tema väga ise.
See üllatunud ja vaimustatud Tess, kelle kerge kogemusi oli nii infelicitous
Kuni nüüd, ja tema reaktsiooni meelepaha vastu meessoost ta
kaldus liigse au eest Clare.
*** unaffectedly otsis teineteise ettevõtetele; tema aus usu, et ta ei
varjata oma soovi olla koos temaga.
Summa oma instinkte selles küsimuses, kui selgelt märgitud, oleks, et
tabamatu kvaliteedi soo, mis meelitab mehed üldiselt võib olla ebameeldiv, et nii
ideaalne mees pärast avowal armastust,
sest ta peab oma olemuselt kaasneb kahtlusega art.
Riigi kommet tingimusteta seltsimehelikkus välistingimustes ajal kihlumine
oli ainus custom ta teadis, ja et teda see ei olnud kummastust, kuigi see tundus imelik
ennetavat kuni Clare kuni ta nägi, kuidas
normaalne asi, mida ta, nagu ka kõigi teiste piimatoodete-folk, lugeda seda.
Seega ajal käesoleva aasta oktoobris kuu imeline pärastlõunal *** puhul on tõestanud mööda
Meadsi poolt hiiliva teed, mis järgnes BRINKS jookseb lisajõgi ojasid
hopping üle väikese puust sillad teisele poole ja tagasi.
*** olid kunagi välja heli mõned Purling Weir, kelle buzz koos oma
oma vulisev, samas kiirte päike, peaaegu horisontaalne mõdu ise
moodustatud õietolmu sära üle maastiku.
*** nägid tilluke sinine udude varjus puud ja hekid, kogu aeg, et
oli särav päikesepaiste mujal.
Päike oli nii maapinna lähedal ja rohukamar nii lame, et varjud Clare
ja Tess ulatuksid veerandi miil enne neid, nagu kaks pikkade sõrmedega
juhtides kaugelt, kus roheline alluvial
jõuab abutted vastu kaldus külje Vale.
Mehed tööl siin ja seal - sest see oli hooaja "asumist" niidud, või
kaevamine vähe veeteed selge talveks niisutamist ja nõelumine nende pankade
kus sõtkutud järgi lehmad.
Shovelfuls saviliiva, must nagu jet, tõi seal jõe ääres, kui see oli
lai kui kogu oru, olid sisuliselt muldade uhmerdatud champaigns minevikku,
leotatud, rafineeritud, ja subtilized et
erakordse rikkuse, millest tuli kogu viljakuse mõdu, ja
veiste karjatamine seal.
Clare Pelottomasti hoidis oma käe ümber tema talje silmapiiril nende watermen koos õhku
Mees, kes oli harjunud avalik amelemine, kuigi tegelikult nii häbelik, kui ta
kes koos huulte parted ja silmade askance kohta
töötegijaid, kandsin välimuse ettevaatlik loom samal ajal.
"Sa ei ole häbi omanikust mulle nagu teie enne neid!" Ütles ta rõõmsalt.
"Oo ei!"
"Aga kui see peaks jõudma kõrvad oma sõpradega Emminster et olete jalgsi
umbes nagu see minuga, lüpsja - "" Kõige lummav lüpsja kunagi näinud. "
"*** võivad tunda valu oma väärikust."
"Mu kallis tüdruk - d'Urberville haiget väärikuse Clare!
See on grand kaardi mängida - et teie kuuluvad näiteks pere, ja ma olen
reserveerides see grand mõju, kui me oleme abielus, ja on tõendeid oma
laskumine alates Parson Tringham.
Peale selle, et minu tulevik on täiesti võõras mu perekond - see ei mõjuta
isegi pinna oma elu.
Jätame selle osa Inglismaa - ehk England ise - ja mida see
Ükskõik kui inimesed peavad meid siin? Sa nagu läheb, eks ole? "
Ta võib vastus mitte rohkem kui paljaste jaatav, nii suur oli emotsioon
tekitanud tema on mõelnud läbimas maailma temaga oma
tuttav sõber.
Tema tundeid peaaegu täis tema kõrvu babble lainete, ja paisus kuni tema silmad.
Ta pani oma käe tema oma, ja seega *** läksid edasi, kus kajastub Pühap
vaatas üles jõe all silla, koos sulanud metall kuma et dazzled
nende silmis, kuigi päike ise oli peidetud silda.
*** seisid, misjärel veidi karvased ja ka suleliste pead hüppasid üles
sile pind veega, aga, leides, et häiriv kohalolekust oli peatatud,
ja mitte vastu võetud, siis kadus jälle.
Pärast seda jõe äärel *** venima Kuni udu hakkas lähedal nende ümber - mis
oli väga varakult õhtul on see aeg aastas - lahendamise kohta ripsmete tema
silmad, kus ta puhkas nagu kristallid, ja tema kulmud ja juuksed.
*** käisid hiljem pühapäeviti, mil see oli üsna tume.
Mõned Piimal inimesed, kes olid ka väljas esimesel pühapäeva õhtul pärast
nende tegevust, kuulis ta impulsiivne kõnesid, ecstasized et killud, kuigi
need olid liiga kaugel kuulda sõnu
diskursuses; märkida spastiline saagi sõnavõtuga, jagatud silpide poolt
leapings tema süda, sest ta kõndis toetudes oma käe, tema rahuloleva paus
aeg-ajalt natuke naerma, millele ta
soul tundus sõita - naerma naine ettevõte mees teda armastab, ja on
võitis kõik teised naised - erinevalt midagi muud laadi.
*** märkisid ujuvuse tema turvis, nagu koorima linnu, kes ei ole päris
laskus.
Tema kiindumus tema jaoks oli nüüd hinge elu ja Tess kuramuse, see ümbrisega tema
kui fotosfääriks, kiiritatud teda võtta unustamine oma mineviku muresid, hoides
tagasi sünge specters et püsima
, püüdes temasse puutuda - kahtlus, hirm, tujukus, hooldus-, häbi.
Ta teadis, et *** ootasid nagu hundid just väljaspool ümbritseb valgust, kuid
ta oli pikk ilm võimu hoida neid näljane allutamine seal.
Vaimne unustamine kooseksisteerinud intellektuaalse mälestuseks.
Ta astus heledus, aga ta teadis, et taustal need kujud pimeduse
olid alati levinud.
*** võivad olla taandumas, või need võivad olla läheneb, kas üks või teine, veidi
iga päev.
Ühel õhtul Tess ja Clare pidid istuda siseruumides hoida maja, kõik teised
sõitjad asukoht on eemal. Kuna *** rääkisid ta vaatas mõtlikult üles
teda ning kohtus oma kaks tänulikud silmad.
"Ma ei ole sind väärt - no, ma ei ole!" Ta pahvatas, hüpates üles oma madala tabureti kui
küll vapustatud tema austust ja täiuse enda rõõmuks paikvaatluse juures.
Clare, lugedes kogu põhjal oma elevust see, mis oli alles
väiksem osa, ütles - "Ma ei pea sa rääkida meeldib, kallis Tess!
Eristamine ei seisne ladus kasutamine ebaväärika komplekt konventsioonide,
kuid mis on nummerdatud nende seas, kes on esitanud, aus ja õiglane, ja puhas, ja
armas ja hea raport - nagu sa oled, mu Tess. "
Ta maadelnud sob tema kõri läbi.
Kui sageli oli see string excellences tegi oma noorusliku südame valutama kirikus hilja
aastat, ja on kummaline, et ta oleks pidanud viidatud neid nüüd.
"Miks sa ei jääda ja armastad mind, kui ma - oli kuusteist; elavad mu väike õde
ja vennad, ja sa tantsisid roheline? O, miks sa ei, miks sa ei! "Ta
ütles tormakalt clasping kätega.
Angel hakkas mugavuse ja veenda teda, mõtlesin endamisi, tõeliselt piisa, mida
olend meeleolusid ta oli, ja kuidas ettevaatlik, ta peaks olema tema, kui ta
sõltus oma õnne täielikult temale.
"Ah - miks ma ei jääda!" Ütles ta. "See on just see, mida ma tunnen.
Kui mul oleks ainult teada! Aga sa ei pea olema nii mõru oma
kahetsust - miks te peaksite olema? "
Mis naise instinkt peita ta lahknesid kiirustades -
"Ma oleks pidanud neli aastat rohkem oma südame, kui ma ei saa kunagi olla nüüd.
Siis ma ei peaks olema raisata oma aega nagu ma olen teinud - ma oleks pidanud nii palju enam
õnne! "
See ei olnud küps naine pikkade tumedate vista intriig tema selja taga, kes oli
piinatud seega, kuid tüdruk lihtsat elu, veel ühe ja kahekümne, kes oli tabatud
ajal tema päeva ebaküpsuse nagu lind Springe.
Rahulik ennast enam täielikult, ta tõusis tema väike toolile ja vasakule
ruum, ümberkukkumise väljaheites temaga seelikud nagu ta läks.
Ta istus poolt rõõmsameelne Takanloiste visatud kimp rohelist ash-pulgad ette
kogu koertel pulgad murduvad meeldivalt ja sisistas läbi mullide sap
oma lõpeb.
Kui ta tagasi tuli ta ise uuesti.
"Kas sa ei arva, et sa oled lihtsalt wee natuke kapriisne, hootine, Tess?" Ütles ta, hea
lahkelt, nagu ta levinud padi teda väljaheites, ja istub ise
lahendab tema kõrval.
"Ma tahtsin sult midagi küsida, ja just siis jooksis minema."
"Jah, võib-olla ma olen kapriisne," pomises.
Ta äkki astusid tema juurde ja pani käe peale iga oma käte vahele.
"Ei, Angel, ma ei ole tõesti nii - oma olemuselt, ma mõtlen!"
Täpsemalt kinnitada talle, et ta ei olnud, võttis ta endale lähedale
teda lahendada ja lubasid oma pea leida puhke-koht vastu Clare on
õla.
"Mida sa tahad minult küsida - ma olen kindel, et ma vastan seda," jätkas ta alandlikult.
"Noh, sa armastad mind, ja leppinud minuga abielluda ja seega järgnevalt
kolmandaks, "Millal päeval?"
"Mulle meeldib elu niimoodi." "Aga ma pean mõtlema hakanud äri
minu oma konks koos uue aasta või veidi hiljem.
Ja enne kui ma osaleda mitmekesiseid details mu uude asukohta, ma
tahaksin olla tagatud mu partner. "
"Aga," ta kartlikult vastas: "rääkida üsna praktiliselt kas ei oleks parem mitte
abielluda Kuni ju seda? - Kuigi ma ei saa taluda mõtet o "teie kao ja
jättes mind siia! "
"Muidugi sa ei saa - ja see ei ole parim käesolevas asjas.
Ma tahan et sa mind aidata mitmel moel tegemist minu alustada.
Millal see oleks?
Miks mitte kaks nädalat pärast? "" Ei, "ütles ta, muutudes haud:" Mul on nii
palju asju mõelda esimene. "" Aga - "
Ta juhtis teda õrnalt lähemal teda.
Tegelikkus abielu oli ehmatav, kui see loomed nii lähedal.
Enne arutelu küsimus oli asunud edasi seal kõndis ringi
nurgas lahendada arvesse täis Takanloiste asuva korteri hr meier
Crick, pr Crick ja kaks milkmaids.
Tess kargas nagu elastne palli tema kõrval jalule, kuid tema nägu pesta
ja ta silmad säras Takanloiste. "Ma teadsin, kuidas see oleks, kui ma istusin nii lähedal
teda! "hüüdis Ööbik, kus pahandus.
"Ma ütlesin, et mina, siis *** kindlasti tulla ja tabada meid!
Aga ma ei olnud tõesti istub oma põlve, ehkki see võib ha "Tundus, nagu siis, kui olin
Peaaegu! "
"Noh - kui, siis olla sa ei öelnud, ma olen kindel, et me ei tohiks ha" märganud, et te ei
istunud kuskil üldse selles valguses, "vastas meier.
Ta jätkas, et tema abikaasa, koos tuim mien mehest, kes aru midagi
emotsioonidega seotud abielu - "Nüüd Christianer, mis näitab, et inimesed peaksid
kunagi fancy teised inimesed on eeldada asju, kui *** bain't.
O ei, ma ei tohiks kunagi ha "arvas sõna, kus ta oli istungi, kui ta ei
ütles mulle - mitte I. "
"Me ei kavatse olla abielus lähiajal," sõnas Clare, koos isetehtud röga.
"Ah - ja olge! Noh, ma olen tõeliselt hea meel kuulda, söör.
Ma arvasin, et sa keskel midagi sellist juba mõnda aega.
Ta on liiga hea Meijerikkö - Ma ütlesin, et kohe esimesel päeval ma zid tema - ja auhind
iga mees, ja mis veel, imeline naine härrasmees-talu perenaine, ta
ei armoilla oma Baily wi "tema tema poolel."
Kuidagi Tess kadus.
Ta oli veelgi tabas välimuse tüdrukud, kes järgneb Crick kui
hämmeldunud poolt Crick on nüri kiitust. Pärast õhtusööki, kui ta jõudis oma magamistuba,
*** olid kõik kohal.
Valgus põles ja iga näitsik istus sisse Whitely oma voodis, oodates
Tess, terve nagu rida hüvitas kummitusi.
Aga ta nägi mõne hetke pärast, et ei olnud kurjuse oma meeleolu.
*** vaevalt tunne, nagu kaotus, mida *** olid kunagi oodata on.
Nende seisund oli objektiivne, mõtisklev.
"Ta läheb temaga abielluda!" Pomises Retty kunagi võttes silmi Tess.
"Kuidas tema nägu ei näita seda!"
"Sul läheb temaga abielluda?" Küsis Marian. "Jah," ütles Tess.
"Millal?" "Mõni päev."
*** arvasid, et see oli käänulisus ainult.
"JAH - lähed temaga abielluda - härrasmees!" Kordas Izz Huett.
Ja omamoodi võlu kolm tüdrukut, üks teise järel, hiilis välja
nende voodisse ja tuli ning seisis paljajalu ringi Tess.
Retty panna oma käed Tess õlgadele, sest kui realiseerida oma sõbra corporeality
pärast sellist ime, ja teised kaks panid oma käed ümber oma talje, kõik
vaadates tema nägu.
"Kuidas see ei tundu! Peaaegu rohkem, kui ma ei mõtle! "Ütles Izz
Huett. Marian suudles Tess.
"Jah," pomises, kui ta võttis tagasi oma huuled.
"Oli see, sest armastus tema, või seetõttu, huuled on puudutanud seal
nüüd? "jätkas Izz kuivalt Marian.
"Ma ei mõelnud o", "ütles Marian lihtsalt.
"Ma olin on'y tunne kõik kummastust o't - et ta tuleb oma naise ja keegi
mujal.
Ma ei ütle vastuhääl sellele ega kumbki meist, sest me ei mõelnud seda - ainult armastanud
teda.
Ikka keegi teine on marry'n maailmas - no trahvi daam, keegi silks ja
satins, kuid naine, kes ei ela nagu meie. "" Oled sa kindel, sa ei meeldi mulle seda? "
ütles Tess vaikselt.
*** rippus koguni tema oma valge nightgowns enne vastamist, sest kui ***
leiavad, et nende vastus võib seisneda teda otsima.
"Ma ei tea - ma ei tea," pomises Retty Priddle.
"Ma tahan vihata" ee, kuid ma ei saa! "" See, kuidas ma tunnen, "kordas Izz ja Marian.
"Ma ei vihka teda.
Kuidagi ta takistab mind! "" Ta pidi abielluma üks teist, "pomises
Tess. "Miks?"
"Sul on kõik parem kui I."
"Me parem kui sina?" Sõnas tüdrukute madal, aeglane sosinal.
"Ei, ei, kallis Tess!" "Sa oled!" Ta vastuollu tormakalt.
Ja äkki rebimine eemal oma klammerdumine relvade ta laginal hüsteeriline
sobivad pisaraid, kummardades ise on kummut ja korrates lakkamatult, "O
jah, jah, jah! "
Kunagi andnud teed ta ei suutnud teda peatada nuttes.
"Ta oleks pidanud olema üks teie seast!" Hüüdis ta.
"Ma arvan, et ma peaks tegema talle isegi nüüd!
Sa oleks parem teda kui - ma ei tea, mida ma räägin!
O! O! "*** läksid üles tema juurde ja sidusid ta ümmargune,
kuid tema Nyyhkytys rebis teda.
"Get veidi vett," sõnas Marian: "Ta on pahane meie poolt, vaeseke, halb asi!"
*** õrnalt viinud teda tagasi pool tema voodi, kus *** suudlesid teda soojalt.
"Sa oled parim for'n," sõnas Marian.
"Rohkem daamilik ja parem teadlane, kui me, eriti kuna ta oli õpetanud" ee nii
palju. Aga isegi sa peaksid olema uhke.
Sa uhked olla, ma olen kindel! "
"Jah, ma olen," ütles ta, "ja ma olen häbi on nii lagundada."
Kui *** kõik olid voodis, ja valgus oli läbi, Marian sosistas üle, et tema -
"Sa mõtle meile, kui sa tema abikaasa, Tess, ja sellest, kuidas me rääkisime" ee, et me armastanud
teda ja kuidas me püüdsime mitte vihkan sind ja ei vihka sind, ja ei vihka sind,
sest sa olid omal valikul, ja me kunagi loodetakse valis tema. "
*** ei olnud teadlikud, et neid sõnu, sool, kipitustunne pisarad trickled kehtestatakse pärast
Tess on padi uuesti, ja kuidas ta kõrvaldatud, lõhkemist süda, öelda kõik tema
ajalugu Angel Clare, vaatamata tema
ema käsk - lasta tal kellele ta elas ja puhus põlgavad teda, kui ta oleks
ja ema arvesse teda loll, pigem siis säilitada vaikust, mis võivad olla
loetakse reetmise teda, ja mis kuidagi tundus valesti neid.