Tip:
Highlight text to annotate it
X
Broneeri Kolmandaks: rööpmed Storm
X peatükis
Sisu Shadow
"Mina, Alexandre Manette, kahetsusväärne
arst, emakeelena Beauvais, ja
hiljem elavad Pariisis, kirjutan seda
melanhoolia paberit mu kurblik raku
Bastille, viimase kuu
aastal, 1767.
Ma kirjutan seda varastatud järel alla iga
raskustes.
I disain eritama seda seina
korsten, kus ma olen aeglaselt ja
vaevaliselt tehtud koht varjamise eest
ta.
Mõned Säälivä küljest võib leida seal, kui ma
ja minu mured on tolm.
"Need sõ*** on moodustatud roostes raua
punkt, mida ma kirjutada raskusi
scrapings tahma ja süsi alates
korsten, mis on segatud veri, viimase
kuu kümnendat aastat minu vangistuses.
Lootus on üsna kõrvale kaldunud minu rind.
Tean kohutav hoiatused olen täheldanud
aastal ise, et mu põhjus on mitte kaua
jääda vähendamata, kuid ma pühalikult
et olen sel ajal valdusse
minu mõistusega - et mu mälu on täpne ja
kaudsed - ja et ma kirjutan tõde
nagu ma vastata neile minu viimane
salvestatud sõ***, olgu *** kunagi lugenud
mehed või mitte, on Eternal kohtuotsus-
asukoht.
"Üks pilvisusega kuuvalgel ööl, kolmandas
nädal detsembris (ma arvan, kahekümne teisel
kuu) aastal 1757, olin
kõndides pensionil osa kai poolt
noot kosutust ja härmas
õhk, kell tunni kaugusel minu koht
elukoht Street School of
Meditsiin, kui vedu tuli mööda taga
Minu juhitud väga kiire.
Kuna ma seisin kõrvale lasta, et vedu liigu,
kartlik, et ta muidu kestab mul
alla, pea oli välja pandud akna juures ja
hääl hüüdis juht peatuda.
"Vedu peatatakse niipea, kui juht
võiks ohjeldada oma hobuseid ja sama
hääl hüüdis mind mu nime.
Ma vastasin.
Vedu oli siis nii varakult
mulle, et kaks härrad oli aeg avada
ukse ja põlevad enne kui ma tulin täis.
"Jälgisin, et *** mõlemad olid pakendatud
joped, ja tundus, et varjata end.
Nagu need kehtisid kõrvuti lähedal
vedu ukse, siis ma ka märkida, et need
nii tundus umbes minu vanuses, või pigem
noorem, ja et *** olid väga sarnased,
väärikus, viis, hääl, ja (nii palju kui mina
ei näe) nägu ka.
"" You are Doctor Manette? "Ütles üks.
"Ma olen."
"" Doktor Manette, endine Beauvais "
ütles teine; "noor arst,
algselt ekspert kirurg, kes kuuluvad
Viimase aasta või kahe teinud tõuseb
maine Pariisis? "
"" Härrased, "ma tagasi," ma olen, et doktor
Manette kellest sa räägid nii lahkelt. "
"" Meil on oma elu, "ütles
esiteks "ja ei ole nii õnnelik, et
sind leida seal, ja on teada, et sa
olid ilmselt jalgsi selles suunas, oleme
järgnesid lootust möödasõidu teid.
Kas sa palun sisestada vedu? "
"Kuidas nii oli kõrk ja ***
nii liigutada, nagu need sõ*** olid rääkinud, et
mis koht mind nii omavahel kui ka
vedu uksest.
*** olid relvastatud.
Ma ei olnud.
"" Härrased, "ütlesin ma," Vabandage mind, kuid ma
tavaliselt järelepärimise, kes ei mulle au
otsin oma abi, ja milline on iseloom
juhtumi, mille ma olen kutsutud. "
"Vastus sellele tehti talle, kes oli
rääkinud teine.
"Doktor, teie kliendid on inimesed
seisukorras.
Mis laadi juhul meie
usaldus oma oskusi kinnitab meile, et
te teada seda ise paremini
kui me saame seda kirjeldada.
Aitab.
Kas sa palun sisestada vedu? "
"Ma võiksin teha midagi, kuid vastama, ja ma
sisestas vaikus.
*** mõlemad kantud pärast mind - viimane
springing aastal, pärast panna üles samme.
Vedu pöördus umbes, ja sõitis kell
oma endise kiirusega.
"Ma kordan seda vestlust täpselt nii, nagu see
toimunud.
Ma ei kahtle, et see on sõna-sõnalt,
sama.
Ma kirjeldada kõike täpselt nii, nagu ta võttis
koht, piirates minu meelest ei tiir
alates ülesanne.
Kui ma teen katki kaubamärke, mis järgnevad
siin, ma jätan maha aeg, ja panen
paber oma peidupaika.
"Vedu vasakul tänavatel taga,
sooritanud Põhja Barrier ja tekkinud pärast
riigi maantee.
Kell kaks kolmandikku liigas alates Barrier-
-Ma ei hinnata vahemaa, et
aega, kuid hiljem, kui ma nihutatakse it -
see tundus välja peatänava, ja
praegu peatunud üksik maja, Me
kõik kolm alighted ja kõndis teel niiske
pehme jalgtee on aed, kus hüljatud
purskkaev oli overflowed, uksele
maja.
See ei olnud viivitamata avada, vastuseks
helisemine kella, ja üks mu kaks
dirigendid tabas mehe, kes avas selle,
tema raske ratsutamine kinnas, kogu
nägu.
"Seal oli midagi, et seda tegevust
meelitada minu erilist tähelepanu, kuna olin
näinud tavalised inimesed kannatada sagedamini
kui koerad.
Aga teine kahest, olles vihane
Samuti tabas mehe kombel
käega; välimus ja laagriga
vennad olid siis nii täpselt samasugused, et ma
siis esimene tajutakse neid kahte
vennad.
"Alates ajast meie väljumise juures
välimine värav (mis me leidsime lukustatud, ja
kus üks vend oli avatud
tunnistama meie sekka ja oli relocked), olin kuulnud
hüüab sealt ülemisse tuppa.
Ma olin läbi siin saalis sirge,
hüüab üha valjemaks, sest me ülestõusnud
trepid, ja ma leidsin patsiendil kõrge
palavik aju, lamades voodis.
"Patsient oli naine väga ilu
ja noored, kindlasti mitte palju viimase kahekümne.
Tema juuksed olid rebenenud ja räbalais ja süles
olid kohustatud tema poolt kaetud lukustada ja
taskurätikud.
Ma märkasin, et need võlakirjad olid kõik
portsjoni härrasmeeste kleit.
On üks neist, mis oli kortsus sall
jaoks kleit tseremoonia, ma nägin Vapp
laagrid Noble, ja kiri E.
"Ma nägin seda, esimesel minutil mu
kaemus patsiendi jaoks, tema
rahutu püüdlusi ta anti üle kohta
tema nägu äärel voodi, oli koostatud
lõpuks sall talle suhu ja
oli lämbumisoht.
Minu esimene vaatus oli välja pandud minu poolt
vabasta teda hingamisraskused ja liikuvate
sall kõrvale, tikandid nurgas
püütud mu silmist.
"Keerasin teda õrnalt üle, mis on paigutatud minu käed
temal rinnaga rahustada teda ja hoida teda
alla ja vaatasin tema nägu.
Tema silmad olid laienenud ja loodusest, ja ta
pidevalt hääldamine augustamine shrieks ja
korrata sõnu: "Minu abikaasa, minu isa,
ja mu vend! "ja siis loendatakse kuni
kaksteist ja ütles: "Hush!"
Sest kohe, kuid mitte rohkem, ta oleks
paus, et kuulata ja siis augustamine
shrieks algaks uuesti, ja ta oleks
kordan nutma: "Minu abikaasa, minu isa, ja
minu vend! "ja see arv on kuni kaksteist,
ja öelda: "Hush!"
Puudusid erinevused korra või
viisil.
Puudus lõpetamist, kuid regulaarselt
hetk pausi, et lausung nende
kõlab.
"" Kui kaua, "küsisin ma," on see kestis? "
"Et eristada vennad, ma helistan
neid vanema ja noorema; poolt
vanem, ma mõtlen, kes talle kasutanud kõige
asutusele.
See oli vanem, kes vastas: "Kuna umbes
see tund eile. "
"" Ta on abikaasa, isa ja
vend? "
"" Vend ".
"Ma ei käsitle tema vend?"
"Ta vastas väga üleolevalt," Ei "
"" Ta on mõned hiljutised koos
number kaksteist? "
"Noorem vend kannatamatult rejoined,
"Mis 0:00?"
"" Vaadake, härrased, "ütlesin ma, ikka hoidsin
käed tema rinnal, "kuidas kasutud ma olen,
kui sa tõid mulle!
Kui ma oleks teadnud, mida ma olin tulemas vt I
oleks võinud tulla ette.
Mis see on, aega tuleb kadunud.
Puuduvad ravimeid tuleb hankida
see üksildane paik. "
"Vanem vend vaatas noorem,
kes ütles uhkelt: "On juhtumeid
ravimite siin; "ja tõi selle
kapp ja pane see lauale.
"Avasin mõned pudelid, haises neile
ja pane korgid, et mu huuled.
Kui ma oleks tahtnud kasutada midagi päästa
narkootilisi ravimeid, mis olid mürgid
ise ma ei oleks manustada
ühtegi neist.
"" Kas sa kindlasti neid? "Küsis noorem
vend.
"" Näed, monsieur, ma kavatsen kasutada
neid, "vastasin ma, ja ütles, mitte rohkem.
"Ma tegin patsient neelama, suure
raskustes, ja pärast mitmeid jõupingutusi,
annus, et ma soovitud anda.
Nagu ma ette seda korrata mõne aja pärast,
ja kui oli vaja vaadata oma
mõjutada, ma siis istus pool
voodi.
Oli arg ja rõhutud naine
hoolduse (naine mees maas-treppidel),
kes olid taandunud nurgas.
Maja oli niiske ja mädanenud,
ükskõikselt möbleeritud - ilmselt,
Hiljuti hõivatud ja ajutiselt kasutada.
Mõned paks vana tapeedid olid naelutatud üles
enne aknad, et vaigistama heli
shrieks.
*** jätkasid, et hääldamine nende
regulaarne järjest koos nutma, "Minu
abikaasa, minu isa ja mu vend! "
lugedes kuni kaksteist, ja "Hush!"
Meeletus oli nii vägivaldne, et ma ei olnud
kinnitamata sidumismaterjalid lähenemiskeelu
relvakaubandus, kuid olin tutvunud neile, et näha
et *** ei ole valus.
Ainult säde julgustust
juhul oli, et minu käe all kannataja on
rindade oli see palju rahustav mõju,
et minutit korraga ta tranquillised
näitaja.
See ei olnud mõju pärast hüüab; ei
Pendli võiks olla korrektsed.
"Põhjusel, et minu poolt oli see
mõju (Eeldan), mul oli istus pool
bed pool tundi, koos kahe
vennad otsin, enne vanem ütles:
"" On veel üks patsient. "
"Ma olin jahmunud ja küsisin:" Kas see
vajutades puhul? "
"" Sul oli paremini näha, "ütles ta hooletult
vastas ning asus valgust.
"Teiste patsiendi panen tagasi tuppa
kogu teine trepikoda, mis oli
liikide kari üle stabiilne.
Seal oli väike krohvitud ülemmäära osa
sellest, ülejäänud oli avatud, et selänne
kivikatus, ja seal olid talad
üle.
Heina ja põhu hoiti see osa
koht, haokubudena põletamise ja hunnik
õunte liiva.
Mul oli läbida selle osa, et saada aadressil
muu.
Minu mälu on kaudsed ja vankumatu.
Püüan talle need andmed, ja ma näen neid
kõik sellega mu raku Bastille lähedal
lähedal kümnes aasta minu
vangistuses, nagu ma nägin neid kogu öö.
"On mõned heina peal, padi
visati peaaluseks, näha ilus
talupoeg poiss - poiss ei ületa
seitseteist juures kõige rohkem.
Ta panna selga, tema hambad komplekt, tema
parempoolse clenched tema rinna-, ja tema
Silmatorkav kurvad silmad otse ülespoole.
Ma ei suutnud näha, kus tema haav oli, nagu ma
kneeled ühele põlvele tema üle, aga, ma võiksin
näha, et ta oli suremas haava alates
terava otsa.
"Ma olen arst, mu vaeseke," ütles I.
"Lubage mul seda uurida."
"Ma ei taha seda vaadata," vastas ta;
"Olgu".
"See oli tema käes, ja ma rahustas teda
lase mind minna oma käe ära.
Haav oli mõõga-veojõud, saadud
20-24 tundi enne, kuid mitte
oskus oleks võinud päästa teda, kui ta oleks olnud
vaadanud viivitamata.
Ta oli siis surevad kiiresti.
Nagu Keerasin mu silmad vanem vend, ma
nägin teda vaatab alla see ilus poiss
kelle elu oli ebbing välja, nagu oleks ta
haavatud lind või jänes või küülik; mitte
kõik nagu oleks ta kolleegid-olend.
"" Kuidas on see tehtud, monsieur? "Ütles
"" Hullunud noorte ühine koer!
Pärisori!
Sunnitud mu vend teha temaga, ja on
langenud mu venna mõõk - nagu
härrasmees. "
"Puudus puudutus kahetsusväärne, kurbus, või
sugulasrahva inimlikkus, selle vastus.
Kõneleja tundus, et sain, et ta
oli ebamugav olla, et erinevate
Selleks olend suremas seal, ja et ta
oleks olnud parem, kui ta suri
Tavaline varja rutiini tema kahjurid
lahke.
Ta oli üsna võimetu mistahes erilubade
tundele poiss või tema saatus.
"Poisi silmad olid aeglaselt kolis teda
ta oli rääkinud, ja *** nüüd aeglaselt kolis
mulle.
"" Doktor, *** on väga uhked, neid
Aadlikud, kuid me ühist koerad on uhke ka
mõnikord.
*** riisuda meile pahameele meile, peksid meid tappa
meid, kuid meil on väike uhkus vasakule,
mõnikord.
Naine - kas te olete teda näinud, doktor? "
"Shrieks ja hüüab olid kuuldavad
seal, kuigi pehmendatud kaugusel.
Ta viitas neile, sest kui ta lamasime
meie kohalolek.
"Ma ütlesin:" Ma olen teda näinud. "
"" Ta on minu õde, doktor.
*** on olnud nende häbiväärsed õigusi, nende
Aadlikud, on tagasihoidlikkus ja tänu meie
õed, palju aastaid, kuid meil on olnud hea
tüdrukute seas.
Ma tean seda, ja olen kuulnud, mu isa öelda.
Ta oli hea tüdruk.
Ta oli kihlatu et hea noormees, liiga:
üürnik oma.
Me olime kõik üürnikud oma - see mees on kes
seisab seal.
Teine on tema vend, halvim
halb võistlus. "
"See oli väga keeruline, et
poiss kogutud kehaline jõud rääkida;
kuid tema vaim rääkis kohutav
tähelepanu.
"" Me olime nii röövitud poolt, et mees, kes seisab
seal, sest kõik me ühine koerad on need
superior Beings - maksustada teda ilma
halastust, kohustatud tegema talle palgata puhkust
kohustatud lihvima meie corn tema mill,
kohustatud sööda skoori tema taltsutama linnud
meie armetu põllukultuurid, ja keelatud meie
elu hoida ühte taltsutama lind meie
enda, pillaged ja rüüstasid selle kraadi
et kui me chanced on natuke liha,
me sõime seda hirmu, et uks on aegunud ja
aknaluugid suletud, et tema inimesed peaksid
ei näe seda ja võtab selle meilt - ma ütlen, me
olid nii rüüstatud ja jahti pidada, ja tehti
nii vaesed, et meie isa ütles meile, et see oli
kohutav asi, et viia lapse
maailmas, ja see, mida me peaksime kõige palvetada
jaoks, oli see, et meie naised võivad olla viljatu
ja meie õnnetu rass sureb välja! "
"Ma polnud kunagi varem näinud, kuna nende
rõhutud, lõhkemist edasi nagu tulekahju.
Mul oli oletada, et see peab olema varjatud
inimesed kuskil, kuid ma polnud kunagi näinud
see puhkeb, kuni ma nägin teda suremas
poiss.
"" Siiski, doktor, mu õde abiellus.
Ta oli raskustes sel ajal, vaeseke,
ja abiellus tema väljavalitu, et ta võiks
kipuvad ja mugavus talle meie maja - meie
koer-onni, kuna see mees oleks seda nimetada.
Ta ei olnud abielus mitu nädalat, kui
et mehe vend nägi tema ja imetlesin teda,
ja palus, et mees laenata tema juurde - eest
Millised on mehe meie seas!
Ta oli nõus küll, aga mu õde oli
hea ja vooruslik ning vihkas tema vend
koos viha nii tugev kui minul.
Mida kaks siis, et veenda teda
abikaasa kasutama oma mõjuvõimu temaga, et
teha oma valmis? "
"Poisi silmad, mis oli fikseeritud
kaevanduses, aeglaselt pöördus pealtvaataja, ja ma
nägin kaks nägu, et kõik, mida ta ütles oli
tõsi.
Kaks vastandlikku tüüpi uhkus tabavad
üksteisega, ma näen isegi selles
Bastille; härrasmeeste kõik hooletu
ükskõiksus; talupoeg's, kõik sõtkutud-
sätestatakse sentiment, ja kirglik kättemaksu.
"" Tead, doktor, et see on üks
Õiguste need aadlikud rakendada meie ühist
koerad vankrid ja juhtida meid.
*** nii rakendada teda ja sõitsin temaga.
Sa tead, et see on üks nende õigustest
meile oma väljakul kogu öö,
rahustamine konnad, et nende
noble magada ei pruugi olla häiritud.
*** hoidsid teda läbi Haige udu
öösel, ning mõistis talle tagasi tema
rakmed päeva jooksul.
Aga ta ei veennud.
Ei! Välja võetud rakmed ühel päeval keskpäeval,
toita - kui ta võiks leida toitu - ta sobbed
kaksteist korda, üks kord iga insult
Bell ja suri tema rinnapartii. "
"Midagi inimese oleks võinud elu
poiss, kuid tema otsusekindlust öelda, kõik tema
vale.
Ta sunnitud tagasi kogumine varjud
surma, sest ta sundis tema clenched paremal
jääda ristis, ja katta oma haava.
"" Siis, et mehe loata ja isegi
tema abi, tema vend võttis ta ära, et
Hoolimata sellest, mida ma tean, et ta peab olema jutustas oma
vend - ja mida see tähendab, et ei saa kaua
tundmatu teile, doktor, kui see on praegu - tema
vend võttis tema ära - tema rõõm ja
ümbersuunamise jaoks vähe aega.
Ma nägin teda pass mulle teedel.
Võtsin sõnumi koju, meie isa
süda lõhkeda; ta kunagi rääkis üks
Sõ***, mis täitis selle.
Võtsin noor õde (sest ma olen teise)
kohale kaugemale jõuda see mees,
ja kus vähemalt, ta ei saa kunagi
_his_ vasall.
Siis ma jälitatud vend siin, ja viimane
öösel ronis - ühine koer, kuid mõõk
kassas .-- Kus on kari aken?
See oli kusagil siin? "
"Tuba oli tumenemine tema silmist;
maailm oli vähenemas tema ümber.
Ma vaatas minust, ja nägin, et hein
ja õled olid trampis üle põranda, nagu
kui ei olnud võitlus.
"" Ta kuulis mind, ja jooksis sisse
Ma ütlesin talle, mitte ligineda meile Kuni ta oli
surnud.
Ta tuli ja esimene viskad mulle mõned tükid
raha, siis tabas mind piits.
Aga ma, kuigi ühise koera, nii tabas
teda teha teda joonistada.
Lase tal tungida nii palju nuppe kui ta
aitab, mõõk, et ta on värvitud minu
ühine veri, ta tõmbas end kaitsta -
tõukejõu mind kogu oma oskuste tema
elu. "
"Minu pilgu langenud, kuid mõned hetked
, enne killud purunenud mõõga
lamades hulgas heina.
See relv oli härrasmeeste.
Ühes teises kohas, näha vana mõõk, mis
tundus, et on sõduri.
"" Nüüd, lift mind, doktor, lift mind üles.
Kus ta on? "
"" Teda ei ole siin, "ütlesin ma, toetades
poiss, ja mõtlesin, et ta nimetatud
vend.
"" Ta! Uhke, kui need aadlikud on, ta on
kardan, et mind näha.
Kus on see mees, kes oli siin?
Turn mu nägu talle. "
"Ma tegin seda, tõstes poisi pea vastu
minu põlve.
Aga investeeriti hetked
erakorralised volitused, mida ta tõstatas ise
täiesti: kohustades mind tõusma ka, või ma
ei saanud veel toetas teda.
"" Marquis, "ütles poiss, pöördus tema poole
tema silmad avatud lai ja tema õigus
poolt tõstatatud, "neil päevil, kui kõik need
asju tuleb vastata, ma kutsuda teid
ja sinu, et viimane oma halb rassi, et
vastata neile.
I märk see rist verd teie peale, sest
märk sellest, et ma teen seda.
Neil päevil, kui kõik need asjad peavad olema
vastata, ma kutsuma oma venna,
halvim halb rassi, vastata neile
eraldi.
I märk see rist verd talle, nagu
märk sellest, et ma teen seda. "
"Kaks korda, ta pani oma käe haav tema
rinna-, ja tema nimetissõrme juhtis
rist õhku.
Ta seisis hetkeks koos sõrme veel
kasvatatakse, ning kuna ta langes, ta langes koos
seda, ja ma pani ta maha surnud.
"Kui ma tagasi öö kohta
Noor naine, ma leidsin oma Võluv aastal
täpselt samas järjekorras järjepidevust.
Ma teadsin, et see võib kesta mitu tundi,
ja et see oleks ilmselt lõppema
vaikus hauda.
"Ma korrata ravimid olin andnud talle
ja ma istusin pool voodi kuni
öö oli kaugele arenenud.
Ta ei raugenud augustamine kvaliteeti
tema shrieks kunagi komistas aastal
eristatavuse või et tema sõnu.
*** olid alati "Minu abikaasa, minu isa,
ja mu vend!
Üks, kaks, kolm, neli, viis, kuus, seitse,
kaheksa, üheksa, kümme, üksteist, kaksteist.
Hush! "
"See kestis 26 tunni jooksul alates
kui ma esimest korda nägin teda.
Mul oli tulnud ja läinud kaks korda ja oli jälle
istub tema, kui ta hakkas takerduma.
Ma tegin, mida natuke võiks teha, et aidata
seda võimalust, ja-ja-bye ta vajus
arvesse letargia ning magas nagu surnud.
"See oli nagu siis, kui tuul ja vihm oli lulled
lõpuks, pärast pikka ja kardavad tormi.
Ma vabastatakse süles, ja kutsus naine
aidata mind, et kirjutada oma tegelase ja
kleit oli ta katki.
See oli siis, et ma teadsin teda, mida tuleb
et ühe, kelle esimene ootused
olemise emale on tekkinud, ja see oli
siis, et ma kaotasin vähe lootust mul oli
teda.
"" On ta surnud? "Küsis Marquis, keda ma
ikka kirjeldada vanem vend,
tulevad käivitatud tuppa tema hobune.
"" Ei ole surnud, "ütlesin ma," kuid tahan surra. "
"" Mis tugevus on nende ühine
organite! "ütles ta, vaatab alla teda
mõned uudishimu.
"" On hiigelsaavutust tugevust, "ma vastasin
talle: "Vaevaga ja meeleheidet."
"Ta esimene naersid mu sõnu ja seejärel
frowned neid.
Ta kolis tooli jalg lähedal
minu, tellitud naine ära ja ütles
tagasihoidlikuks hääl,
"" Doktor, leides mu vend sellega
raskusi nende Hinds, olen soovitanud
et teie abi tuleks kutsuda.
Teie maine on kõrge, ja nagu noortele
mees oma varanduse teha, siis on
ilmselt teadlik oma huvides.
Asju, mida sa näed siin on asjad
näha ja mitte rääkinud. "
"Ma kuulasin patsiendi hingamist ja
vältida vastamist.
"" Kas sa austad mind oma tähelepanu
Doktor? "
"" Monsieur, "ütlesin ma," minu elukutse,
side patsientidest on alati
konfidentsiaalsena saadud. "
Olin valvega minu vastus, sest olin
rahutuks minu meelest, mida ma olin kuulnud
ja näinud.
"Tema hingamine oli nii raske jälgida,
et ma hoolikalt püüdnud pulssi ja
süda.
Seal oli elu, ja mitte rohkem.
Vaadates ringi, nagu ma jätkata oma asukoht, ma leidsin
nii vennad kavatsuste pärast mind.
"Ma kirjutan nii palju raskusi, külm
on nii raske, ma olen nii arg olla
avastatud ja mis on saadetud maa
rakkude ja täielikus pimeduses, et pean
lühendada selle narratiivi.
Ei ole segadust või läbikukkumine minu
mälu, see võib meenutada, ja võiks detail,
iga sõna, mis oli kunagi rääkinud vahel mind
ja need vennad.
"Ta viivitas nädalas.
Teel viimane, ma ei mõista, mõned
mõned silbid, et ta ütles mulle, mida
pannes mulle kõrva lähedal tema huuled.
Ta küsis minult, kus ta oli, ja ma ütlesin talle;
kes ma olin, ja ma ütlesin talle.
See oli asjata, et palusin teda tema
perekonnanimi.
Ta kahvatult raputas pead lepitud padi,
ja hoitakse oma saladust, kui poiss oli teinud.
"Ma ei olnud võimalust taotleda oma iga
küsimus, kuni ma oleks öelnud vennad ta
oli uppumise kiire ja ei saa elada
teine päev.
Seni, kuigi keegi oli kunagi
esitatakse tema teadvus päästa
naine ja mina, üks või teine neist oli
alati kiivalt Laup taga kardin juures
pea voodis, kui ma olin seal.
Aga kui ta tuli, et see tundus
hooletu, mida teatises võin hoida
temaga; justkui - arvasin läbis
minu meelest - ma oleksin suremas liiga.
"Ma olen alati märkinud, et nende uhkus
kibedasti pahaks noorema venna (nagu
Ma kutsun teda), millel on ristuvad mõõgad koos
talupoeg, ning et talupoeg poiss.
Ainult tasu, mis näisid
mõjutada meeles üks neist oli
kaalutlusel, et see oli väga
alandav pere, ja oli
naeruväärne.
Nii tihti kui ma püütud noorema venna
silmad, nende väljendumise meenutas mulle, et ta
ei meeldinud mulle sügavalt, sest teades, mida ma teadsin
alates poiss.
Ta oli siledam ja rohkem viisakas mulle kui
vanem, aga ma nägin seda.
Ma nägin samuti, et olin incumbrance aastal
meeles vanem ka.
"Minu patsient suri, kaks tundi enne
kesköö - seda ajal, mu vaadata, vastates
peaaegu minut, kui mul oli esimene näinud
teda.
Olin üksi temaga, kui tema abitu
noor juht drooped õrnalt ühele küljele, ja
kõik oma maise ülekohtu ja mured lõppenud.
"Vennad ootasid ruumis alla-
trepid, kannatamatu sõita kaugusel.
Olin kuulnud neid üksi öö,
rabav oma saapad oma ratsa-
piitsad, ja viibimine üles ja alla.
"" Lõpuks ometi on ta surnud? "Ütles vanem,
kui ma läksin sisse
"" Ta on surnud, "ütles I.
"Ma õnnitlen teid, mu vend," olid tema
sõnu, kui ta pöördus ringi.
"Ta oli enne pakkus mulle raha, mida ma
oli edasi võtmist.
Nüüd ta andis mulle Rouleau kulda.
Võtsin ta oma käe, kuid pani selle
tabelis.
Ma vaatas küsimus, ja oli
otsustanud heaks kiita midagi.
"" Palveta Vabandage, "ütles I.
"Sellises olukorras ei ole."
"*** vahetasid välja, kuid painutatud nende peade
mulle nagu ma painutatud kaevanduse neile, ja jätsime hüvasti
ilma teise sõna kummaltki poolt.
"Ma olen väsinud, väsinud, väsinud - kulunud poolt
viletsus.
Ma ei saa lugeda, mida ma olen kirjutanud käesoleva
sünge käsi.
"Varahommikul, Rouleau kulda
jäi mu ukse väikest kasti, mis
minu nimi väljastpoolt.
Alates esimesest, mul oli kannatamatult pidada
mida ma peaks tegema.
Ma otsustasin, et päeval, et kirjutada privaatselt
Minister, märkides laadi kaks
juhtudel, kus mul oli kutsutud, ja
koht, kus mul oli läinud: tegelikult
märkides kõiki asjaolusid.
Ma teadsin, mida Euroopa Kohus mõju oli, ja mida
immuniteetide aadlikud olid, ja ma
Eeldatakse, et asja ei oleks kunagi
kuulnud, aga tahtsin, et leevendada minu
meeles.
I hoidsid asja sügav saladus,
isegi minu naine ja see ka, ma
otsustanud riigi mu kirjale.
Mul ei olnud kinnipidamise iganes mu tõeline
oht, kuid olin teadlik, et seal
võib olla ohtlik teistele, kui teised olid
kompromiteerinud kellel teadmised
et ma vallanud.
"Mul oli palju tegelenud sel päeval ja ei saanud
lõpetada oma kirjas, et öösel.
I tõusis ammu enne minu tavapärasel ajal järgmisel
hommikul lõpuni.
See oli viimane päev aastas.
Kirja lamas minu ees just
lõpule viidud, kui mulle öeldi, et daam
ootas, kes soovis mind näha.
"Olen üha rohkem ja rohkem ebavõrdne üles
I ülesanne on seadnud ennast.
See on nii külm, nii pime, mu meeled on nii
benumbed ja pimedus mu peal on nii
kohutav.
"Daam oli noor, huvitavat, ja
ilus, kuid ei ole märgitud pika elu.
Ta oli suur ärevus.
Ta esitas ise mulle naine
Marquis St Evremonde.
Ma ühendatud pealkiri, mille poiss oli
adresseeritud vanem vend, koos
initsiaal tikitud sall,
ja ei olnud raskeks
järeldusele, et ma ei näinud, et ülik
väga hiljuti.
"Minu mälu on ikka õige, kuid ma ei saa
kirjutada sõ*** meie vestlus.
Ma kahtlustan, et olen jälginud lähemalt
kui ma olin, ja ma ei tea, mida korda olen
võib vaatasin.
Ta oli osaliselt kahtlustatakse ja osaliselt
avastasin, peamised faktid julm
lugu, tema abikaasa osa, ja minu
on kasutanud.
Ta ei teadnud, et tüdruk oli surnud.
Tema lootus oli, ütles ta väga
stressi, et näidata talle, salaja, naise
kaastunnet.
Tema lootus oli, et hoida ära viha
Taevast House, mis oli pikka aega olnud
vastik kannatusi palju.
"Ta oli alust uskuda, et seal
oli noor õde elab, ja tema suurim
soov oli, et aidata, et õde.
Ma võiksin öelda talle midagi, kuid et tegemist oli
nagu õde; kaugemale, et ma ei teadnud midagi.
Tema ahvatlemise tulla mulle, toetudes oma
usaldus, oli lootus, et ma võiks
ütle talle nimi ja koht peavarju.
Ning arvestades, et see armetu tund Olen
asjatundmatu mõlemad.
"Need sissekannet paberist suuda mind.
Üks viidi mind koos hoiatusega,
eile.
Pean lõpetan oma rekord-päev.
"Ta oli hea, kaastundlik daam, ja
ei ole rahul oma abielu.
Kuidas saaks ta olla!
Vend distrusted ja ei meeldinud talle,
ja tema mõju oli kõik vastu tema;
ta seisis õudus teda, ning hirmu
tema abikaasa ka.
Kui ma käega teda alla ukse, seal
olin laps, ilus poiss kahe kuni kolme
aastat vana, tema veo jooksul.
"" Tema pärast, doktor, "ütles ta, viidates
teda pisarad: "Ma teeksin kõik, mida ma üles
teha, mida vaesed muudab saan.
Ta ei saa kunagi laskis tema pärand
teisiti.
Mul on aimdus, et kui ükski teine
süütu lunastus on näha seda, see
ühel päeval temalt küsida.
Mida ma olen vasakul helistada oma - see on
natuke kaugemale väärt vähe juveele - I
teeb seda esimest tasu oma elu
annetama, välja kaastunde ja
kaevata oma surnud ema, selle
kannatanu pere, kui õde saab
avastati. "
"Ta suudles poiss ja ütles, kallistamine
talle: "See on su enda kallis huvides.
Tahad olla truu, vähe Charles? "
Laps vastas tema vapralt, "Jah!"
Ma suudlesin ta kätt ja ta võttis tema oma
relvade ja läks ära kallistamine teda.
Ma ei näinud teda enam.
"Kuna ta oli maininud oma mehe nimi
usus, et ma teadsin seda, ma lisatakse ole
rääkimata sellest, et mu kiri.
I suletud mu kirja, ja ei usalda seda
välja mu enda kätes, toimetatakse ta ise
sel päeval.
"See öö, eile õhtul aastas,
suunas 09:00, mees musta
kleit heliseb mu värava, nõudis mind näha,
ja targu järgneb mu sulane, Ernest
Defarge, noored, up-trepid.
Kui mu sulane tuli tuppa, kus ma
istus mu naine - O mu naine, armastatud minu
süda!
Minu veetlev noor inglise naine! - Me nägime
mees, kes pidi olema väravas,
alaline vaikne taga.
"Kiireloomuline juhtum Rue St Honore ta
ütles.
See ei kinni mind, ta oli treener
Koputus.
"See tõi mind siia, see tõi mulle mu
hauda.
Kui olin eemal maja, must
summuti oli tõmmatud tihedalt üle mu suu
taga, ja mu käsi oli pinioned.
Kaks venda ületanud tee
pimedas nurgas ning tõi mind
ühe žest.
Marquis võttis taskust kirja
Mul oli kirjutatud, näitas ta mulle, põlenud seda
Arvestades laterna, mis toimus, ja
kustub tuhka tema suu.
Ei sõnagi üteldud.
I toodi siia, ma olin toonud mu
elavad hauda.
"Kui ta oleks rahul _God_ panna see
raske südames kas vennad,
kõik need hirmus aastat, et anda mulle mingit
Evangeeliumi mu kallis naine - nii palju kui
andke mulle teada, mida sõna, kas elus või
surnud - ma võib-olla arvasin, et ta ei
päris neid hüljanud.
Aga nüüd ma usun, et märk punane
rist on surmavad neid, ja et *** on
Ühtegi osa Tema halastus.
Ja nende ja nende järeltulijate viimase
nende rassist, I, Alexandre Manette,
õnnetu vang, kas see viimane öö
aasta 1767, minu väljakannatamatu piin denonsseerida
et ajad, millal kõik need asjad peavad olema
vastata.
I denonsseerida neil Taevas ja maa. "
Kohutav heli tekkis, kui lugemise
See dokument oli teinud.
Heli iha ja himu, mis oli
midagi väljendada seda, kuid verd.
Jutustav kutsutud kõige revengeful
kired ajast, ja seal ei olnud
pea rahvas, vaid peavad langenud
enne seda.
Little vajadust juuresolekul, et kohus
ja et helisignaal, et näidata, kuidas Defarges
ei teinud paber avalikkusele
muu pildistatud Bastille mälestusmärkide meeles
rongkäik ja hoidis seda, biding nende
aega.
Little peavad näitama, et see vihkasin
perekonnanimi oli pikka aega anathematised poolt
Saint Antoine ja oli sepistatud sisse
surmaga registrisse.
Mees kunagi trod jahvatatud kelle voorused ja
teenused oleks püsiv ta sel
koht, et päeval, peale sellise denonsseerimise.
Ja kõik hullem hukule mees, et
denouncer oli tuntud kodanik, tema
enda juurde sõber, isa oma
naine.
Üks meeletu püüdlusi
rahvas oli, on kunstnahk
küsitav avalik vooruste antiikajast
ja ohverdusi ja füüsilisest isikust immolations kohta
inimeste altar.
Seega, kui president ütles (teine oli
oma peaga quivered oma õlgadele),
et hea arst Vabariigi
oleks väärivad paremat veel Vabariigi
juurdumine välja ebameeldiv pere
Aristokraadid ja oleks kindlasti tunda
püha särama ja rõõmu teeb tema tütar
lesk ja tema lapse harva, oli
looduslike põnevust, patriootilise kirglikkus, mitte
touch inimeste poolehoidu.
"Palju mõjutada tema ümber, on see
Doktor? "Pomises Madame Defarge naeratades
et kättemaks.
"Save teda nüüd minu arst, teda päästa!"
Iga žürii liige hääletab oli müha.
Teine ja veel.
Roar ja müha.
Ühehäälselt hääletanud.
Sisimas ja laskumine aristokraat,
vaenlane Vabariigi, kurikuulsa
rõhuja inimestega.
Tagasi Conciergerie ja surm jooksul
nelja ja kahekümne tunni jooksul!
cc proosa ccprose audioraamatu audioraamatute tasuta kogu täielik täielik lugemise loe librivox klassikaline kirjandus suletud tekste captioning subtiitrid ESL subtiitrid inglise võõrkeel tõlkida tõlkimine