Tip:
Highlight text to annotate it
X
BOOK I: RoBE II PEATÜKK.
Aristokraat
Unine küla Gavrillac, pool-league eemaldatud peamine tee
Rennes ja seega puutumata maailma liiklust, panen kõvera
River Meu jalamil ja takerdumist
pooleldi kuni nõlv, on madal küngas, et kroonis kükitama mõisas.
Selleks ajaks Gavrillac oli mälestas oma senjoor - osaliselt rahas ja osaliselt
service - kümnise kirikule, ja impostid to King, oli raske panna seda hoida
keha ja hinge koos mis jäi.
Kuid raske, kui tingimused olid Gavrillac ei olnud *** nii kõvasti, nagu paljudes teistes
Prantsusmaa osades, ei olnud pooltki nii raske, näiteks nagu armetu feudatories
suure Lord of La Tour d'Azyr, kelle
suur varandus oli ühel hetkel eraldatakse see väike küla
vetes Meu.
Chateau de Gavrillac võlgu nagu seigneurial püsti nagu oleks võimalik taotleda selle
tema turgu valitseva seisundi üle küla, mitte ühtegi aspekti oma.
Ehitatud graniidist, nagu kõik ülejäänud Gavrillac, kuigi maheneb poolt umbes kolm
sajanditepikkune olemasolu, see oli kükitama, lameda esiküljega ehitises kaks lugu, millest igaüks
valgustatud neli aknad väliste
puidust aknaluugid, ning kaasnema kummaski otsas kaks square tornid või paviljonid all
tulekustuti katustel.
Alalise ka tagasi aed, denuded praegu, aga väga meeldiv suvel ning
kohe esiküljega rahatrahviga pühkima balustraded terrass, näis, mis tõepoolest
see oli, ja alati olnud, elukoht
on tagasihoidlik rahvas, kes leidis rohkem huvi loomakasvatuse kui seiklus.
Quintin de Kercadiou, Lord of Gavrillac - Seigneur de Gavrillac oli kõik ähmane
pealkiri, et ta kandis, nagu tema esiisad kandis enne teda, tuletatud mees teadis
kust või kuidas - kinnitasid muljet, et tema maja edasi.
Ebaviisakas nagu graniit ise oli ta kunagi soovinud kogemus kohtute, ei olnud
isegi võtnud teenuse armeed oma kuningas.
Ta jättis selle oma nooremale vennale, Etienne esindama pere nendes ülendatud
sfäärides. Tema enda huvide algusaastatelgi oli
on keskendunud oma metsad ja karjamaad.
Ta püüdis, ja ta haritud oma aakri, ja pealiskaudselt ta näis olevat vähe
parem kui mõni tema maamees metayers.
Ta muudkui ükski riik, või vähemalt ükski riik, arvestades tema positsiooni või
maitseb tema vennatütar Aline de Kercadiou.
Aline kulutas umbes kaks aastat kohtus atmosfääri Versailles all
egiidi tema onu Etienne oli ideed väga erinevad tema onu Quintin
, mis oli sisekujunduse seigneurial väärikust.
Aga kui see ainus laps kolmanda Kercadiou oli kasutanud kunagi, sest ta oli
vasakul harva varases vanuses neli, türanlik reeglina üle Lord of Gavrillac,
kes oli isa ja ema oma, ta
kunagi veel õnnestunud peksmise alla oma rumalusest selles asjas.
Ta ei ole meeleheitele - püsivus on domineeriv märkus tema iseloom - kuigi
ta oli usinasti ja tulutult tööl kuna tema tulu suur maailm
Versailles umbes kolm kuud tagasi.
Ta kõndis terrassil kui Andre-Louis ja M. de Vilmorin saabunud.
Tema väike keha oli mähitud vastu chill õhus valge pelisse, tema pea oli
kapslis liibuv kapoti, ääristatud valge karv.
See on püütud tihe sõlm Kahvatusinisel lint õiguse kohta tema lõug; kohta
vasaku pika rõngake maisi värvi juuksed olid lubatud põgeneda.
Innukas õhk oli vahustatud nii palju tema põsed nagu oli talle esitatud, ja tundus
lisanud elurõõm silmi, mis olid tumedamad sinised.
Andre-Louis ja M. de Vilmorin oli tuntud oma lapsepõlvest.
Kolm olid mängukaaslased üks kord ja Andre-Louis - arvestades tema vaimse
suhted tema onu - ta kutsus teda nõbu.
Cousinly suhted kestnud nende kahe kaua pärast Philippe de
Vilmorin oli välja kasvanud varem intiimsust, ja saanud tema Monsieur de Vilmorin.
Ta viipas oma käega neile tervitus nagu *** arenenud ja seisis - entrancing
pilt ja täiesti teadlik sellest - oodata neid lõpus terrass
lähima lühike avenue, mis on nende lähedale.
"Kui sa tuled vaatama monsieur mu onu, sa tuled sobimatult, Messieurs," ütles ta
neid teatud palavikulisuse tema õhku.
"Ta on tihedalt - oh, nii väga lähedalt - tegeleb."
"Me ootame, mademoiselle," ütles M. de Vilmorin, kummardades vapralt käe kohale
ta laiendada teda.
"Tõepoolest, kes siis kiirustades onu, mis võivad tõrvakas hetked vennatütar?"
"M. l'Abbe, "lisas ta teased talle:" kui olete tellimusi ma teid minu
pihiisa.
Teil on nii valmis ja mõistvalt mõistmist. "
"Aga mitte uudishimu," ütles Andre-Louis. "Sa ei ole mõelnud."
"Ma ei tea, mida sa mõtled, Cousin Andre."
"Noh võite," naeris Philippe. "Sest keegi ei tea."
Ja siis ta lühidalt Hulkuvaid kogu terrass lahendatakse pärast vedu, mis oli
koostatakse enne ukse chateau.
See oli sõiduk, nagu oli sageli näha tänavatel suur linn, kuid
harva riigis.
See oli kaunilt kaardunud kahehobuse kabriolett pähkel, millel on laki talle
nagu klaasikiht ja pisut pastoraalne stseenid peenelt maalitud paneelid
uks.
See oli ehitatud läbi kahe isiku, koos kasti, et kutsar ja seista
maha lakei.
See alus oli tühi, kuid teener töötempo enne ukse, ja kui ta tekkis nüüd alates
sõiduki taga arvesse vahemikus M. de Vilmorin nägemus, ta kuvatakse
särav sinine ja kuld livery ja Marquis de La Tour d'Azyr.
"Miks!" Hüüatas ta. "Kas see on M. de La Tour d'Azyr kes on koos
sinu onu? "
"On, monsieur," ütles ta, maailma salapära hääle ja silmad, mis M. de
Vilmorin täheldatud midagi. "Ah, vabandust!" Ta kummardas madal, müts käes.
"Serviteur, mademoiselle," ja ta pöördus kõrvale poole maja.
"Kas ma tulen koos sinuga, Philippe?" Andre-Louis kutsutakse talle järele.
"Oleks ungallant eeldada, et sa eelistaks," ütles M. de Vilmorin koos
Pilk mademoiselle. "Samuti ei oleks minu arvates teenida.
Kui te oodake ... "
M. de Vilmorin sammus välja. Mademoiselle, pärast hetkelist tühi paus,
naeris ripplingly. "Nüüd, kus ta läheb selline rutt?"
"Et näha M. de La Tour d'Azyr samuti oma onu, pean ütlema."
"Aga ta ei saa. *** ei näe teda.
Kas ma ei öelnud, et *** on väga tihedalt tegelenud?
Sa ei küsi miks, Andre. "
Oli arch mysteriousness temast, varjatud midagi, mis võib olla
ülevus või meelelahutuseks, või ehk mõlemad. Andre-Louis ei suutnud otsustada seda.
"Kuna ilmselt olete kõik innukus öelda, miks ma peaksin küsima?" Ütles ta.
"Kui sul on sööbiv ma ei ütle teile, isegi kui te küsite.
Oh, jah, ma teen seda.
Ta õpetab raviks mind austavad seda on minu tänu. "
"Loodan, et ma kunagi ei suuda seda."
"Vähem kui kunagi varem, kui sa õpid, et olen väga tihedalt seotud valdkondade visiit M.
de La Tour d'Azyr. Ma objekti külastanud. "
Ja ta vaatas talle säravate silmade ja huulte parted naeru.
"Puhata, siis tundub tähendavat, on ilmselge.
Aga ma olen idioot, kui lubate, sest see ei ole mulle selge. "
"Miks, loll, ta tuleb küsida minu käest abielu."
"Hea Jumal!" Ütles Andre-Louis ja vahtis teda, chapfallen.
Ta tõmbas tagasi teda natuke pahaks ja ülespoole kallutada tema lõug.
"See üllatab teid?"
"See vastikust tekitavad mulle," ütles ta, keerutamata. "Tegelikult ma ei usu seda.
Oled lõbusa ise minuga. "Hetkeks ta paigutati tema nähtavad
pahameelt, et kõrvaldada oma kahtlusi.
"Ma olen üsna tõsine, härra. Seal tuli ametlik kiri minu onu see
hommikul M. de La Tour d'Azyr, teatades külastada ja oma objekti.
Ma ei ütle, et ta ei üllata meid vähe ... "
"Oh, ma näen," hüüdis Andre-Louis, reljeefis. "Ma saan aru.
Hetkeks olin peaaegu kartsid ... "
Ta murdis ära, vaatasin teda, ja kehitas õlgu. "Miks te lõpetate?
Sul oli peaaegu karta, et Versailles olnud raisatud minu peale.
Et ma peaks võimaldama kohtu poolt laeva mind läbi nagu mis tahes küla
tüdruk. See oli loll sind.
Ma otsitakse nõuetekohases vormis, minu onu käes. "
"Kas tema nõusolekuta, siis kõik, et küsimusi, vastavalt Versailles?"
"Mida veel?"
"Siin on sinu oma." Ta naeris.
"Ma olen kohusetundlik õetütar ... kui see sobib mulle. "" Ja kas see sobib teile olema kohusetundlik, kui teie
onu kiidab selle koletu ettepanekut? "
"Monstrous!" Ta bridled.
"Ja miks koletu, kui lubate?" "For skoor põhjustel," vastas ta
ärritunult.
"Anna mulle üks," ütleb ta vaidlustas talle. "Ta on kaks korda oma vanuse."
"Vaevalt nii palju," ütles ta. "Ta on 45 vähemalt."
"Aga ta näeb välja mitte rohkem kui kolmkümmend.
Ta on väga ilus - nii palju siis tunnistama, ega sa eitada, et ta on väga
rikkad ja väga võimas, suurimaks aadlik Bretagne'is.
Ta teeb mulle suur daam ".
"Jumal lõi teile, et Aline." "Tule, see on parem.
Mõnikord võib peaaegu viisakas. "Ja kolis ta koos terrass, Andre-
Louis kõndimine tema kõrval.
"Ma ei saa üle, et näidata põhjus, miks te ei tohiks lasta see metsaline rüvetama
ilus asi, mida Jumal on teinud. "Ta kortsutas kulmu, ja tema huulte pingutatud.
"Te räägite oma tulevase abikaasaga," lisas ta reproved teda.
Tema huuled pingutatud liiga, tema kahvatut nägu kasvas heledamad.
"Ja on see nii?
See on settinud, siis? Sinu onu on nõus?
Oled müüa, seega lovelessly sisseveo orjuses mees sa ei tea.
Mul oli unistanud paremini asju sulle, Aline. "
"Parem kui olla Marquise de La Tour d'Azyr?"
Ta tegi žest ärritus.
"Kas meeste ja naiste midagi muud kui nimed? Kas hinge neist loota midagi?
Kas on olemas mingit rõõmu elus, ei ole õnne, et jõukuse ja rõõmu ja tühjad, high-
kõlav pealkirju tuleb tema ainus eesmärk?
Mul oli määrata teile kõrge - nii kõrge, Aline - asi vähe maise.
On rõõm su süda, luure meelt ning nagu ma mõtlesin, et visioon
mis tungis kestad ja Shams nõuda tuum reaalsuseks omal.
Aga te loovutab kõike maatükk, teesklus.
Teile müüa oma hinge ja keha olevat Marquise de La Tour d'Azyr. "
"Sa oled jäme," ütles ta ning kuigi ta kortsutas kulmu tema silmad naerma.
"Ja sa lähed ülepeakaela järeldusi. Mu onu ei nõustu rohkem kui
võimaldab oma nõusolekut taotletakse.
Me mõistame teineteist, mu onu ja I. Ma ei vahetata nagu kaalikas. "
Ta seisis veel ees teda, tema silmad kuumav, flush hiilib tema kahvatut
põskedele.
"Te olete olnud piinates mind lõbustada ennast!" Hüüdis ta.
"Ah, noh, ma annan sulle andeks mu abi."
"Jälle sa lähed liiga kiiresti, Cousin Andre Olen lubatud mu onu nõusoleku, et M. le
Marquis teeb tema kohus mulle. Mulle meeldib välimuse härrasmees.
Ma olen meelitatud oma eelistust, kui leian oma ülekaaluga.
See on Paremus et ma võiksin leida soovitav jagada.
M. le Marquis ei tundu nagu oleks ta puupea.
Tuleb huvitav olema wooed teda.
See võib olla huvitavam ikka temaga abielluda, ja ma arvan, kui kõik on kaaluda
et ma ilmselt - suure tõenäosusega - otsustab seda teha. "
Ta vaatas teda, vaatasin magus, raske kaunidus selle lapselikult
nägu nii tihedalt raamitud ovaalsed valge karusnahk ja kõik elu tundus minema
tema enda nägu.
"Jumal aidaku teid, Aline!" Ta oigas. Ta tembeldatud tema suu.
Ta oli tõesti väga Raivostuttava ja midagi ennatlik liiga, mõtles ta.
"Sa oled ülbe, härra."
"Kunagi ei ole ülbe, et palvetada, Aline. Ja ma ei teinud muud kui palvetada, kui ma
edaspidi teha. Pead oma palvetes, ma arvan. "
"Sa oled võimatu!"
Ta kasvas vihane, kui ta nägi et süvendamine pahaks, kõrgendatud värvi.
"See on sellepärast, et ma kannatama.
Oh, Aline, väike nõbu, mõtle ka mida sa teha, mõtle ka tegelikkusega
siis vahetuskaupa nende Shams - tegelikkusega, et sa ei tea kunagi, sest
need neetud Shams blokeerib teie tee neid.
Kui M. de La Tour d'Azyr tuleb teha oma kohus, õppida teda hästi, konsulteerige oma trahvi
instinkte, jätke oma ülla iseloomu tasuta kohtunik see loom oma intuitsiooni.
Mõelge, et ... "
"Pean, monsieur, et sa Kuritarvitada headust olen alati näidanud teile.
Sa kuritarvitamise positsiooni sallimine, kus sa seisad.
Kes sa oled?
Mida te, et teil peaks olema häbematus, et võtta see toon koos minuga? "
Ta kummardas, koheselt oma külma, üksikelamu ise uuesti, ja see jätkus irv, mis oli tema
loomulik harjumus.
"Minu õnnitlused, mademoiselle, pärast valmidust sa hakkad kohandama
ise suurt rolli olete mängida. "
"Kas sa kohandama ennast ka, monsieur," lisas ta nähvas vihaselt ja pööras oma õla
talle. "Olla nagu tolmu all upsakas jalad
Madame la Marquise.
Loodan, et ma tean, mu koht tulevikus. "Fraas vahistas ta.
Ta pöördus tema poole uuesti, ja ta nägi, et tema silmad olid säravad nüüd
kahtlaselt.
Hetkega mõnitada teda oli karastada kahetsuse.
"Issand, milline koletis ma olen, Aline!" Hüüdis ta, kui ta arenenud.
"Anna mulle andeks, kui saad."
Peaaegu, kui ta oleks pöördunud kohtusse kaevata andestust teda.
Aga tema kahetsuse eemaldada vaja. "Ma püüan," ütles ta, "eeldusel, et sa
kohustuvad mitte solvata uuesti. "
"Aga ma," ütles ta. "Ma olen niimoodi.
Ma võitlen säästa, iseendast kui vaja, kas sa mulle andestada või mitte. "
*** seisid nii, tabavad üksteist veidi hingeldades, veidi
väljakutsuvalt, kui teised antud alates veranda.
Esimene tuli Marquis of La Tour d'Azyr, krahv Solz, rüütel korraldused
Püha Vaimu ja Saint Louis ja brigaadikindral sisse armeed King.
Ta oli pikk, graatsiline mees, püsti ja sõdurlik veo, tema pea
halvustavalt seada oma õlule.
Ta oli suurepäraselt riietatud laia äärega mantel mooruspuu velvet, mis oli
õmmeldud kullaga.
Tema vest, samet Ka oli kuldne aprikoosi värvi, tema põlvpüksid ja
sukad olid musta siidist ja tema lakitud, punased kontsaga kingad olid buckled sisse
teemante.
Tema pulbristatud juuksed seoti taga laiemas lindile joota siid, ta viiakse
väike kolme-nurkne mütsi all oma käe, ja kulla hilted sihvakas dress-mõõk rippus
tema poolel.
Arvestades teda nüüd täielik irdumine, jälgib toredus teda
elegantsi oma liigutuste, suur õhu segamist nii erakordne viisil
põlgus ja lahkus, Andre-Louis värises jaoks Aline.
Siin oli harjutanud, vastupandamatu kosija, kelle bonnes varandusi olid muutunud kaupa
Ühesõnaga, mees, kes oli seni olnud meeleheidet dowagers koos Abieluealisel
tütred ja hüljatustundele abikaasa atraktiivseid naisi.
Ta oli kohe järgnes M. de Kercadiou, mis completest kontrasti.
On jalad lühikeseks, Lord of Gavrillac läbi keha, mis on 45
hakkas kalduvad täidlus ja tohutu pea sisaldavad ükskõikne
üleandmise intelligentsust.
Näoilmest oli roosa ja laiguline, vabameelselt kaubamärgiga rõuged, mis oli
peaaegu kustub tema noorust.
Kleit oli ta hoolimatu, kuni punktini, lohakus ja sellele ja sellele
et ta oli kunagi abielus - jättes tähelepanuta esimene kohustus härrasmees pakkuda
ennast pärija - ta võlgu iseloom
of naistevihkaja omistatakse talle maal.
Pärast M. de Kercadiou tuli M. de Vilmorin, väga kahvatu ja iseseisev, tihedate
huulte ja overcast kulm.
Et neid täita, siis astus vedu väga elegantne noor härrasmees,
Chevalier de Chabrillane, M. de La Tour d'Azyr's nõbu, kes oodates oma
tagasi oli jälginud märkimisväärse
huvi - oma olemasolu ootamatud - perambulations Andre-Louis ja
Mademoiselle.
Tajudes Aline, M. de La Tour d'Azyr üksikelamu end teistega, ja
venitamist oma Rütm tuli otse üle terrass teda.
Et Andre-Louis Marquis kaldu oma pea selle segu peenus ja
üleolek, mida ta kasutas. Sotsiaalselt, noor advokaat seisis
uudishimulik positsiooni.
Tänu teooria sünnist on ta kohal ei kui õilis ega ka lihtne, kuid
seisis kusagil kahte liiki, ja kuigi väitis kumbki ta oli harjunud
tuttavlikult mõlemad.
Külmalt nüüd ta tagasi M. de La Tour d'Azyr's tervitus ja diskreetselt välja
ise minna ja ühineda tema sõber.
Marquis võttis käsi, mademoiselle laiendada teda ja kummardades üle, kandis
selle oma huultele.
"Mademoiselle," ütles ta, vaadates sinise sügavamal tema silmad, et kohtus oma pilku
naeratab ja segamatu, "monsieur sinu onu ei mulle au luba, et ma
maksma minu austust teile.
Kas sa, mademoiselle, tee mulle au saada mind, kui ma tulen-homme?
Mul on midagi väga tähtis oma kõrva. "
"Oluline, M. le Marquis?
Sa peaaegu hirmutab mind. "Aga ei olnud hirm on rahulik vähe
nägu oma karvased kapuuts.
See polnud midagi, et ta lõpetas Versailles kooli
artificialities. "See," ütles ta, "on väga kaugel minu
disain. "
"Aga oluline, et ise, monsieur, või mind?"
"Et meid mõlemaid, ma loodan,» vastas ta teda, maailma mõistes tema trahvi, tulihingeline silmad.
"Sa ihuma oma uudishimu, monsieur, ja, muidugi, ma olen väga tubli vennatütar.
Sellest järeldub, et mul on au teid vastu. "
"Mitte au, mademoiselle, siis anna au.
To-Morrow sel tunnil, siis mul on õnnelikkus ootama teie peale. "
Ta kummardas jälle, ja jälle ta kandis oma sõrme ta huultele, mis kell ta
curtsied. Seejärel mitte rohkem kui see ametlik
purustamine jää *** parted.
Ta oli veidi hingetu nüüd, natuke pimestada ilu mees, tema
vürsti õhku ja usaldust võimu ta tundus, et särada.
Tahtmatult peaaegu, ta vastandub teda tema kriitik - lahja ja jultunud
Andre-Louis tema tavaline pruun mantel ja terasest buckled kingad - ja ta oli süüdi
andestamatu kuritegu, millel on lubatud
isegi üks sõna selle jultunud kriitikat.
To-Morrow M. le Marquis oleks tulnud pakkuda tema suurepärane asukoht, suur investeering.
Ja juba ta taganes suurendada väärikuse kogunev teda
tema väga kavatsus tõlkida teda nii suur ülekaaluga.
Mitte jälle ta peaks kannatama see, mitte jälle ta peaks nii nõrk ja lapsik, et
luba Andre-Louis kuuldavale oma rõve kommenteeritakse mees võrreldes kellele
ta ei ole parem kui lakei.
Nii väitis edevus ja ambitsioon temaga parem ise ja tema suur pahameel tema
parem ise ei tunnistama kogu veendumust.
Vahepeal, M. de La Tour d'Azyr oli ronimine Tema vedu.
Ta oli rääkinud sõnagi hüvasti M. de Kercadiou, ja ta oli ka sõna
M. de Vilmorin vastuseks mis M. de Vilmorin oli kummargil sisse assenting vaikus.
Vedu ära veeretatud, pulbristatud lakei blue-and-kuld väga jäik taga
see, M. de La Tour d'Azyr kummardades mademoiselle, kes lehvitas talle vastata.
Siis M. de Vilmorin pani oma käe läbi, et Andre Louis, ja ütles talle:
"Tule, Andre." "Aga sa jääd süüa, te mõlemad!"
hüüdis külalislahke isand Gavrillac.
"Me joome teatud röstsai," lisas ta, winking silma, et eksinud suunas
Mademoiselle, kes oli lähenemas. Tal ei olnud nüansse, hea hing, et ta
oli.
M. de Vilmorin taunis ametisse, mis takistas tal seda ise au.
Ta oli väga jäik ja formaalne. "Ja teie, Andre?"
Oh, ma jagan ametisse ristiisa, "ütles ta valetas," ja mul on ebausk vastu
röstsaiaga. "Tal ei olnud soovi jääda.
Ta oli vihane Aline tema naeratab vastuvõtu M. de La Tour d'Azyr ja
alatu tehing ta nägi teda seatud tegemisel. Ta põdes kaotus
illusioon.