Tip:
Highlight text to annotate it
X
2. OSA: VI peatükk
Edna Pontellier ei oleks öelnud, miks, kes soovivad minna randa koos Robert, ta
peaks esiteks on vähenenud, ja teiseks on järgitud
kuulekus üks kaks vastandlikku impulsid, mis ajendas teda.
Teatavate kergete hakkas koitma hämaralt tema sees - tuli, mis näitab
Nii keelab seda.
Sel varasel perioodil ta teeninud vaid hämille teda.
Ta kolis ta unelmaid, tähelepanelikkus, et hämar ahastus, mis ületas
tema kesköö, kui ta loobunud ennast pisaraid.
Ühesõnaga, proua Pontellier oli hakanud mõistma oma positsiooni universumis
inimene, ja tunnustama tema suhted üksikute maailma sees ja
milline on tema.
See võib tunduda raskekaaluline kaal tarkust laskuda pärast hing noor
naine 28 - võibolla rohkem tarkust kui Püha Vaim on tavaliselt hea meel
suvatsema ühelegi naisele.
Aga alguses asjad, maailmas, eriti, on tingimata ebamäärane, sassis,
kaootiline ja äärmiselt häiriv. Kuidas mõned meist kunagi tekivad sellised
algus!
Kui palju hingi hukka selle melu!
Hääl meri on võrgutav, mitte kunagi lõpetab, sosistades, valjuhäälselt, vulisev,
kutsudes hinge tiir jaoks õigekirja abysses üksildust; kaotada ennast
mazes sise kaemus.
Hääl mere räägib hinge. Puudutus meri on meeleline, enfolding
keha oma pehme tiheda omaks võtta.
VII peatükk
Mrs Pontellier ei olnud naine anda saladusi, iseloomulik seni
vastuolus tema iseloomuga. Isegi kui lapsel oli elanud enda väike
elus kõik eneses.
Väga varasel perioodil oli ta tabatud vaistlikult kaks elu - et edasi
olemasolu, mis vastab, siseelu, mis küsimusi.
Et suvi Grand Isle hakkas ta lahti veidi mantliga varudesse
oli alati ümbritsetud teda.
Seal võisid olla - seal peab olema - mõjutab nii peent ja ilmne,
töötavad oma mitmel viisil esile tema seda teha, kuid kõige ilmsem oli
mõju Adele Ratignolle.
Ülemäärane füüsiline võlu kreooli oli esimene meelitas teda, Edna oli
meeleline tundlikkus ilu.
Siis siirus ning naise kogu olemasolu, mida igaüks võib lugeda ja
mis oli nii silmatorkav kontrast tema enda harilik reservi - see võib olla
sisustatud link.
Kes oskab öelda, mis metallide jumalad kasutamiseks sepistamine peen võlakiri, mida me nimetame
kaastunne, mida me võiksime sama hästi nimetame armastuseks.
Kaks naist läksid ühel hommikul randa koos, käsi käe all suur
valge päikesevarju.
Edna oli valitsenud upon Madame Ratignolle jätta lapsi taga, kuigi ta
ei saanud esile kutsuda teda loobuma deminutiivi rulli näputöö, mis Adele
begged oleks lubatud libiseda sügavamal tema taskus.
Mõnel vastutusvõimetu kuidas *** põgenenud Robert.
Jalutuskäigu kaugusel rannast ei olnud märkimisväärse üks, mis koosneb nagu ta tegi pika, liivane
tee, millele juhuslik ja sassis kasvu, mis piirneb see mõlemal pool tehtud
sagedased ja ootamatud läheneda.
Oli aakri kollane kummeli ulatades kas käsi.
Kaugemal veel, köögivilja aedades murranguterohke, sagedaste väikesed istandused
apelsini või sidruni puud astunud.
Tumeroheline klastrite glistened kaugelt päike.
Naised olid nii kena kõrgus, Madame Ratignolle kellel rohkem
naiselik ja väärikas kuju.
Võlu Edna Pontellier keha järgi varastas insensibly teie peale.
Rida oma keha olid pikad, puhas ja sümmeetriline, see oli asutus, mis
aeg-ajalt kukkus suurepärane kujutab, ei olnud ettepanekul trimmi,
stereotüüpseid moe-plaat about it.
Juhuslik ja mittediskrimineerivad vaatleja, möödaminnes, ei pruugi enamus teise pilguga
upon näitaja.
Kuid rohkem tunde ja arukalt ta oleks tunnustatud üllas ilu
tema modelleerimine ja graatsiline raskust tasakaalukus ja liikumisega, mis tegi Edna
Pontellier erinev paista.
Ta kandis cool musliin et hommikul - valge, lehvitades püstjoonest pruun
voolab läbi; ka valge lina krae ja suur õlgkübar mis ta oli
võetud pulk ukse.
Müts puhanud kuidagi tema kollase-pruunid juuksed, et lokkis vähe, oli raske, ja
kiskusid lähedal pähe.
Madame Ratignolle, hoolivamad tema jume oli senna marli loor umbes
pähe. Ta kandis dogskin kindad, kus gauntlets
et kaitsta oma randmete.
Ta oli riietatud puhas valge, fluffiness of RUFFLES et sai teda.
Eesriiete ja kihav asju, mida ta kandis sobib tema rikas, lokkav ilu
kui rohkem raskust liin ei oleks teinud.
Oli mitmeid Saunad piki randa, töötlemata, kuid tugeva konstruktsiooniga
ehitatud väike, kaitstes galeriide ees vette.
Iga maja koosnes kahest ruumide ja iga pere Lebrun on vallanud
sahtel ise, paigaldatud kõik olulised lisavarustuseta vanni ja
mis iganes muu mugavustega omanikud võivad soovi.
Kaks naist ei olnud vähimatki kavatsust suplemine, neil oli lihtsalt läksime randa
jalutama ja olla üksi ja vee lähedal.
Pontellier ja Ratignolle kambrite adjoined üksteist sama katuse all.
Mrs Pontellier tõid mööda tema võti jõuga harjumus.
Vallandamine ukse oma vanni toas läks sees ja varsti tekkis, tuues
vaipa, mille ta levinud upon korruse galeriis ja kaks suurt juuksed padjad kaetud
koos crash, kus ta pannakse vastu hoone ees.
Kaks istub ise seal varjus veranda, külg külje kõrval koos
nende selja vastu padjad ja oma jalgu pikendada.
Madame Ratignolle eemaldatud teda loor, pühkida oma nägu üsna delikaatne
taskurätik ja fanned ise ventilaatori mis ta alati läbi peatatud
kuskil tema isiku pikk, kitsas pael.
Edna eemaldatud teda krae ja avas tema kleit on kurgus.
Ta võttis fänn alates Madame Ratignolle ja hakkas fänn nii endale ja oma
kaaslane.
See oli väga soe, ja samas *** ei teinud midagi, kuid vahetada märkused umbes
soojuse, päikese peegeldust.
Aga seal oli imelihtne puhub, Rist, kange tuul, et vahustatud vesi
vaht.
See fluttered seelikud kaks naist ja hoidis neid mõnda aega tegelenud
kohandatakse ümberkorraldamise, tucking aastal, tagades juuste tihvtid ja müts-kontakte.
Paar inimest olid spordi mõned kaugusel vees.
Rand oli väga ikka inimese heli, et tunnis.
Leedi Mustas lugesin teda hommikul palved veranda naabruses asuva
supelhoone.
Kaks noort lovers olid vahetades nende südamed "igatsustest all laste
telk, mille *** olid leidnud sisustamata. Edna Pontellier, heites oma silmad umbes,
oli lõpuks hoidis neid rahuolekus pärast merele.
Päeval oli selge ja läbi pilku välja nii kaugele kui sinine taevas läks ning oli
mõned valged pilved peatatud laisalt üle horisondi.
Lateen puri oli nähtav suunas Cat Island ja teised lõunas
tundus peaaegu liikumatult Taamal.
"Kellest - sellest, mida sa mõtled?" Küsis Adele tema kaaslane, kelle näoilme
ta oli jälginud vähe lõbustas tähelepanu vahistas imendub
Väljend, mis tundus, et on kinni ja
kindlaks iga omaduse Veistoksellinen puhkust.
"Mitte midagi," tagasi proua Pontellier, millel oli algus, lisades korraga: "Kuidas loll!
Aga mulle tundub, on vastus teeme instinktiivselt, et selline küsimus.
Las ma vaatan, "ta läks, viskamine tagasi pähe ja väheneb tema trahvi silmad, kuni ***
paistis nagu kaks elavat valguse punkte.
"Las ma vaatan. Ma tõesti ei teadvusel mõelda
midagi, aga võibolla ma ei rekonstrueerida minu mõtted. "
"Oh! kunagi meeles! "naeris Madame Ratignolle.
"Ma ei ole päris nii pretensioonikad. Ma lasen teid välja seekord.
See on tõesti liiga kuum, et arvan, eriti mõelda mõtlemine. "
"Aga lõbu pärast seda," püsis Edna.
"Esiteks, silmist vesi ulatub nii kaugele, need liikumatult
purjed vastu sinine taevas, valmistatud maitsev pilt, mis ma tahtsin istuda
ja pilk.
Kuuma tuule peksmine minu nägu pani mind mõtlema - ilma mingit seost, et saan
jälgi suvepäeva Kentucky, on heinamaa, mis tundus nii suur kui ookeani
väga väike tüdruk jalgsi läbi rohi, mis oli suurem kui tema talje.
Ta viskas välja süles nagu ujumine, kui ta kõndis, lüües pika rohu ühe
lööb läbi vee.
Oh, ma näen, et ühendus nüüd! "" Kus olid sa lähed sel päeval Kentucky,
jalgsi läbi muru? "" Ma ei mäleta nüüd.
Ma olin lihtsalt kõndides diagonaalselt üle suure valdkonnas.
My sun-kapoti takistatud vaade.
Ma ei näe ainult venitada roheline enne mind ja ma tundsin, justkui pean kõndima
igavesti, ilma lõppemas ta. Ma ei mäleta, kas ma kartsin
või rahul.
Mul peab olema meelelahutust.
"Tõenäoliselt mitte see oli pühapäeval," ta naeris, "ja ma olin põgened palved, alates
Presbyterian teenust, loe vaimus pimedus mu isa, et külmavärinad mind veel
mõtle. "
"Ja sa olnud põgened palvetes kunagi, sest ma CHERE?" Küsis Madame
Ratignolle, lõbustas. "Ei! oh, ei! "
Edna kiirustasid öelda.
"Ma olin natuke mõtlematu lapse neil päevil, just pärast eksitav impulss
küsimatagi.
Vastupidi, ühe perioodi jooksul mu elu religioon võttis kindlat hoidke minu peal;
pärast olin kaksteist ja kuni-kuni - miks, ma arvan siiani, kuigi ma ei ole kunagi mõelnud
palju ta - just sõita mööda by harjumus.
Aga tead, "ütleb ta katkestas, muutes oma kiire silmad üles Madame Ratignolle ja
Sümpaatia veidi ettepoole, et viia ta nägu üsna lähedal, et tema kaaslane,
"Vahel tunnen sel suvel, nagu oleksin ma
jalgsi läbi roheline heinamaa uuesti; laisalt, sihitult, mõtlematu ja juhitamatu. "
Madame Ratignolle ette tema kätt üle, et proua Pontellier, mis oli lähedal teda.
Nähes, et käsi oli pole tühistatud, siis ta pigistas seda tugevasti ja soojalt.
Ta isegi silitas ta vähe, hellalt, teise käega, vulisev sisse alatooniga,
"Pauvre cherie."
Tegevus oli algul veidi segane Edna, kuid ta varsti laenatud ise kergesti
to kreooli on õrn paitus.
Ta polnud harjunud, et edasi-rääkinud väljendus kiindumust, kas
ennast või teisi.
Tema ja ta noorem õde, Janet oli tülitsenud palju läbi jõu
kahetsusväärne harjumus.
Tema vanem õde, Margaret, oli väärikas ja väärikas, arvatavasti võttes eeldada
väärikas ja housewifely vastutus liiga vara elu, nende ema suri
kui *** olid üsna noor, Margaret ei olnud tundeküllane, ta oli praktiline.
Edna oli juhuslik tüdruk sõber, kuid kas kogemata või mitte, kui tundus, et
on kõik ühte tüüpi - iseseisev.
Ta ei mõistnud, et reservi enda iseloom oli palju, ehk kõike,
sellega pistmist.
Tema kõige lähedane sõber koolis oli üks üsna erakordne intellektuaalne
kingitusi, kes kirjutas ilusad esseesid, mis Edna imetletud ja püüdis jäljendada;
ja koos temaga ta rääkis ja helendas üle
Inglise klassikast ja mõnikord religioosseid ja poliitilisi vastuolusid.
Edna tihti mõelnud üks tendents, mis mõnikord olnud sisemiselt häiritud tema
põhjustamata seejuures väljapoole näidata või ilming tema osa.
Väga varases eas - võib-olla see oli, kui ta läbitakse ookean vehkimine rohi -
ta meelde, et ta oli kirglikult armunud väärikas ja
kurb-eyed ratsaväe ohvitser, kes käis oma isa Kentucky.
Ta ei jäta tema juuresolekul, kui ta oli seal, ega eemaldada tema silmad tema
nägu, mis oli midagi Napoleoni, lukuga musta juuste puudumise üle
otsaesist.
Aga ratsavägi ohvitser sulanud märkamatult läbi tema eksistentsi.
Muul ajal tema kiindumust olid sügavalt palgatud noor härrasmees, kes külastasid
daam naabruses istandus.
See oli pärast läksid *** Mississippi elada.
Noormees oli kihlatud et noor daam, ja *** mõnikord
upon Margaret, sõidu üle ning pärastlõunal lollakas.
Edna oli natuke mööda, just ühendatakse tema teismeeas ning mõistmine, et ta
ise oli midagi, midagi, midagi tegelenud noormees oli kibe
viletsust teda.
Aga ka tema läks viis unistused. Ta oli kasvanud noor naine, kui ta oli
asendatud, mida ta peaks olema kulminatsioon tema saatus.
See oli siis, kui nägu ja näitaja suur traagik hakkas kummitama kujutlusvõime
ja segatakse oma meeli. Püsimine armumine laenas
aspekt tegeliku kasutamise kohta.
Lootusetus seda värvi see ülbe toonid suur kirg.
Pildi traagik seisis enframed pärast oma laua taga.
Igaüks võib omada portree traagik ilma põnev kahtlusest või
kommentaar. (See oli võigas peegeldus, kus ta
hinnaline.)
Juuresolekul teised ta väljendas imetlust oma ülendatud kingitused, kui ta
ulatas foto ümber ja peatusid pikemalt ustavust sarnaseks.
Kui üksi ta mõnikord üles korjanud ja suudles külma klaasi kirglikult.
Tema abielu Leonce Pontellier oli puhtalt õnnetuse sellega seoses
meenutav paljude teiste abielusid, mis teesklema nagu seadlused Fate.
See oli keset oma saladuse suur kirg, et ta kohtas teda.
Ta armus, sest mehed on kombeks teha ja surus oma ülikond
tõsiduse ja vaimustus mis jättis midagi soovida.
Tema tahtis teda, tema absoluutne pühendumine meelitatud teda.
Ta fancied oli kaastunnet mõtte ja maitse vahel, kus väljamõeldud ta
eksisin.
Lisage sellele vägivaldne vastuseis tema isa ja tema õde Margaret talle
abielu katoliku ja me peame otsima no further motiive, mis viisid teda
aktsepteerima Monsieur Pontellier oma mehele.
Acme õndsus, mis oleks olnud abielu traagik, oli mitte
tema selles maailmas.
Nagu pühendatud naisele mehest, kes kummardasid teda, ta tundis, et ta võtaks oma kohale
teatud väärikust maailmas reaalsus, sulgemata portaalid igaveseks tema selja taga upon
realm romantikat ja unistused.
Aga see ei olnud ammu enne traagik läinud liituda ratsavägi käsutaja ja
tegelenud noormees ja mõned teised, ja Edna sattus silmitsi
tegelikkust.
Ta kasvas kiindunud abikaasa aru, mõned seletamatu rahulolu, et
jälgegi kirg või liigse fiktiivsed soojust värvi tema süda,
seeläbi ohtu tema tegevuse lõpetamise kohta.
Ta oli kiindunud oma laste ebaühtlane, impulsiivne viisil.
Ta oleks mõnikord kogun neid kirglikult, et tema süda, ta oleks
mõnikord unusta neid.
Aastal, enne kui *** olid veetnud osa suvest koos vanaemaga Pontellier sisse
Iberville.
Feeling turvaline seoses nende õnne ja heaolu, ta ei jäta neid välja arvatud
koos juhuslik pingeline igatsus. Nende puudumisel oli selline kergendatult, kuigi
ta ei tunnistanud seda isegi ise.
Tundus, et tasuta teda on vastutus, mida ta pimesi eeldada ning mille
Saatus ei olnud paigaldatud teda.
Edna ei ilmnenud nii palju seda kõike Madame Ratignolle sel suvel päeva, mil ***
istus nägu pööratud merele. Aga hea osa sellest pääsenud teda.
Ta oli pannud tema pea alla Madame Ratignolle õlale.
Ta punastas ja tundis joobes heliga tema enda hääl ja
harjumatu maitse siirus.
See segane teda nagu vein, või nagu esimene hingus vabadust.
Seal oli heli läheneb hääli. See oli Robert, ümbritsetud trupp
lapsed otsivad neid.
Kaks väikest Pontelliers olid koos temaga, ja ta viiakse Madame Ratignolle on vähe
tüdruk oma käte vahele.
Seal oli teiste laste kõrval ja kaks õde-teenijad järgneb vaadates ebameeldiv
ja lahkus.
Naised korraga tõusis ja hakkas raputada oma eesriiete ja lõõgastuda oma
lihaseid. Mrs Pontellier viskas patju ja vaipa
võtta vanni-house.
Kõik lapsed scampered maha varikatus, ja *** seisid seal rida
vahtis upon intruding lovers, ikka vahetada oma lubaduse ja ohkab.
Lovers tõusis püsti, ainult vaikne protest, ja kõndis aeglaselt eemale kuhugi
mujal.
Laste omas ise selle telk ja proua Pontellier läks üle liituda
neid.
Madame Ratignolle begged Robert temaga koos elada majja, ta kurtnud
of kramp tema jäsemed ja jäikus liigestes.
Ta nõjatus draggingly peale oma käe kui *** käisid.
VIII peatükk
"Tee mulle teene, Robert," rääkis ilus naine tema kõrval, peaaegu kohe, kui ta
ja Robert hakkas oma aeglase, kodu poole teel.
Ta vaatas üles tema näkku, toetudes oma käe all ümbritsemine vari
vihmavari, mille ta oli tühistatud.
"Tõsi, nii palju kui soovid," pöördus ta tagasi, põrkav alla võetud tema silmad, mis
olid täis tähelepanelikkus ja mõned spekulatsioon.
"Ma ainult küsida ühe, eks proua Pontellier üksi."
"Tiens!" Hüüatas ta, kus järsku, Poikamainen naerma.
"Voila que Madame Ratignolle est jalouse!"
"Nonsense! Ma olen tõsiselt; ma mõtlen mida ma ütlen.
Las proua Pontellier üksi. "" Miks? "Küsis ta, iseennast kasvavat tõsist juures
tema kaaslase müügipakkumiste.
"Ta ei ole üks meist, ta pole nagu meie. Ta võiks teha kahetsusväärne komistus of
võta sind tõsiselt. "
Tema nägu loputada häirivust, ja õhkutõusmise tema pehme müts hakkas ta peksid ta
kannatamatult vastu jalg, kui ta kõndis. "Miks ei peaks ta võta mind tõsiselt?" Ütles ta
nõudis järsult.
"Kas ma olen koomik, kloun, jack-in-the-box?
Miks ei peaks ta on? Sa kreooli!
Mul ei ole kannatust teile!
Ma olen alati pidada omadus lõbusa programmiga?
Loodan, proua Pontellier ei võta mind tõsiselt.
Loodan, et ta on arukalt piisavalt leida minus midagi peale blagueur.
Kui ma arvasin, et seal oli mingit kahtlust - "" Oh, jah, Robert! "Ta tungis tema
soojendusega purse.
"Sa ei ole mõelnud, mida te ütlete.
Sa räägid umbes nii vähe kajastamine me võiksime oodata ühest neist
lapsed seal mängivad liiva.
Kui teie attentions ükskõik abielunaised siin oli kunagi pakutud mis tahes kavatsusest
olla veenev, siis ei oleks härrasmees me kõik teame, et sa oleksid, ja te
oleks kõlbmatuks seostada naised ja tütred, kes usaldavad sind. "
Madame Ratignolle oli rääkinud, mida ta arvatakse olevat seaduse ja evangeeliumi.
Noormees kehitas õlgu kannatamatult.
"Oh! hästi! See ei ole seda, "slamming oma mütsi alla
tuliselt tema pea.
"Sa peaks tundma, et selliseid asju ei ole meelitav öelda mehe."
"Kui kogu meie suhtlemine koosneb kirjavahetusest lugupidamist?
Ma foi! "
"See ei ole meeldiv, et on naine öelda -" jätkas ta, unheedingly, kuid
katkestades äkki: "Nüüd, kui mul olid nagu Arobin-sa mäletad Alcee Arobin ja et
Lugu konsuli naise juures Biloxi? "
Ja ta on seotud lugu Alcee Arobin ja konsuli naise, ja teise kohta
tenor on Prantsuse Opera, kes sai kirja, mis ei oleks pidanud
kirjutatud, ning veel teisi lugusid, tõsist ja
gay, kuni proua Pontellier ja tema võimalik kalduvus võttes noored mehed tõsiselt
oli ilmselt unustanud.
Madame Ratignolle, kui *** olid tagasi oma maja, läksid võtta tund
ülejäänud, mis tema arvates kasulik.
Enne lahkumist oma, Robert begged oma armuandmise kannatamatus - ta nimetas seda
ebaviisakus - millega ta sai tema heatahtlikud ettevaatusega.
"Sa tegid ühe vea, Adele," ütles ta, kerge naeratus, "ei ole maise
võimalus proua Pontellier kunagi võttes mind tõsiselt.
Sa oleks pidanud hoiatas mind vastu võttes ise tõsiselt.
Teie nõu võiks siis teinud mõned kaalu ja andnud mulle teema kohta mõned
peegeldus.
Au revoir. Aga sa näed väsinud, "lisas ta,
solicitously. "Kas soovite tassi puljong?
Kas ma segatakse sa Toi?
Lubage mul mix te Toi tilga Angostura. "
Ta ühines ettepanekul puljong, mis oli tänulik ja vastuvõetav.
Ta läks ise kööki, mis oli hoone peale majad ja lamades
taga maja.
Ja ta ise tõi oma kuldpruunid puljong, mis hõrk Sevres tassi, koos
kihiline krakkimise või kaks, alustass.
Ta sõukruvi tühi, valge arm alates kardin mis varjestatud oma avatud uste ja
sai karikas käes. Ta ütles talle, et ta oli bon garcon, ja ta
mõtles seda tõsiselt.
Robert tänas teda ja tõlkis poole "maja."
Lovers olid lihtsalt pääseks maale pensionist.
*** olid lahjad poole üksteist wateroaks painutatud merest.
Seal ei olnud osake maa nende jalge all.
Nende peade võis pöördus tagurpidi, nii absoluutselt ei *** turvis upon
sinine eeter.
Lady must, valge nende taga, vaatasin tühiasi heledamad ja tülpinud kui
tavaliselt. Puudus märk proua Pontellier ja
lastele.
Robert skaneeritud vahemaa selline ilmutusest.
*** oleks kindlasti jääb eemale kuni õhtusöök tunnis.
Noormees tõusis ema tuppa.
See asus ülaosas maja, mis koosneb veider nurgad ja pede, kaldus
lakke.
Kahte suurde ärkliaknad vaatas läbi poole lahe ja nii palju üle seda mehe
silm võiks jõuda. Sisustus ruumi oli kerge,
cool ja praktiline.
Madame Lebrun oli usinalt tööle õmblus-masina.
Väike must tüdruk istus põrandal, ja tema käed töötas sõtkuma of
masin.
Creole naine ei võta võimalusi, mis võivad vältida of imperiling tema
tervist. Robert läks üle ja istub ise oma
lai aknalaud ühe ärkliaknad.
Ta võttis raamatu oma tasku ja hakkasid energiliselt seda lugeda, otsustades
täpsust ja sagedust pöördus ta lahkub.
Õmblus-masina tehtud kõlav kolistama toas, see oli raskekaaluline,
kõrvalsaaduste läinud tegema. In lulls, Robert ja ema
vahetatakse bitti Suunnitelmaton vestlus.
"Kus on proua Pontellier?" "Down rannas koos lastega."
"Ma lubasin laenata oma Goncourt.
Ärge unustage, et võtta selle maha, kui sa lähed, see on seal raamaturiiul üle väikese
lauda. "kolistama, kolistama, kolistama, põmm! eest
viie või kaheksa minutit.
"Kus on Victor lähen Rockaway?" "Rockaway?
Victor? "" Jah, seal ees.
Ta tundub olevat valmistub autosõidu kaugusel kuhugi. "
"Helista talle." Kolistama, kolistama!
Robert hääldamine läbilõikav, augustamine vile, mis oleks võinud kuulda tagasi
Wharf. "Ta ei vaata üles."
Madame Lebrun lendas aknast.
Ta kutsus "Victor!" Ta lokkis taskurätik ja kutsus uuesti.
Noorte kaaskodanike alla sattus sõiduk ja hakkas hobune maha galopp.
Madame Lebrun läks tagasi masina, karmiinpunane koos pahameelt.
Victor oli noorem poeg ja vend - tete montee, mille tujusid milles kutsuti
vägivalla ja tahet, mis ei ole kirves võib murduda.
"Kui sa ütled sõna Ma olen valmis thrash tahes summa põhjust temasse et
ta suudab kanda. "" Kui su isa oli alles elas! "
Kolistama, kolistama, kolistama, kolistama, põmm!
See oli fikseeritud usk koos Madame Lebrun, et käitumine universumi ja kõik
asjad sellega seotud oleks olnud ilmselgelt rohkem intelligentsed ja suurem
Selleks ei olnud Monsieur Lebrun on eemaldatud
teiste valdkondade esimestel aastatel oma abielu.
"Mida sa kuulda Montel?"
Montel oli keskealine härrasmees, kelle asjata ambitsioonikus ja soov minevikku
kahekümne aasta jooksul olnud täita tühine mis Monsieur Lebrun on õhkutõusmist lahkus
aastal Lebrun majapidamises.
Kolistama, kolistama, ***, kolistama! "Ma olen täht kuhugi," vaadates
masin sahtli ja leida kirjas põhjas Õmblus korv.
"Ta ütleb sulle öelda saab ta Vera Cruz järgmise kuu alguses," -
kolistama, kolistama! - "ja kui sul on veel soovi ühineda temaga" - põmm!
kolistama, kolistama, põmm!
"Miks sa ei öelnud mulle, et enne, ema? Tead, ma tahtsin - "kolistama, kolistama,
kolistama! "Kas sa näed proua Pontellier alustades tagasi
lastega?
Ta saab olema hilja lõunamenüü uuesti. Ta ei ole kunagi hakkab saama valmis lõunamenüü
Kuni viimase hetkeni. "kolistama, kolistama!
"Kuhu sa lähed?"
"Kus sa ütlesid Goncourt oli?"
IX peatükk
Iga valgus saalis oli õhevik, iga lamp sisse nii suur kui see võiks olla ilma
suitsetamine korsten või ähvardab plahvatus.
Lambid olid fikseeritud intervallidega vastu seina, ümbritseb kogu ruumi.
Keegi oli kogunud apelsini ja sidruni filiaalide ning nende fashioned graatsiline
rippehised vahel.
Tumeroheline filiaalide silma paistnud ja glistened vastu valge musliin
kardinad mis draped aknad, mis paisutatud, paisati ja flapped juures
kapriisne tahte kange tuulehoog, mis pühib lahest.
See oli laupäeva õhtul paar nädalat pärast intiimne vestlus vahel toimunud Robert
ja Madame Ratignolle teel kaugusel rannast.
Tavatult suur arv abikaasad, isad, ja sõbrad olid tulnud alla jääda üle pühapäeval;
ja *** on piisavalt meelelahutust nende peredele, materiaalse abi
Madame Lebrun.
Söögilauad olid kõik on eemaldatud, et üks ots koridoris ja toolid olid
umbes ridades ja kobaras.
Iga väike pere grupp oli sõnaõigus ning vahetasid oma siseriikliku gossip varem
õhtul.
Oli nüüd nähtav dispositsioon lõõgastuda, laiendada ringi saladusi
ja annab rohkem üldine toon vestlus.
Paljud lapsed on lubatud istuda väljaspool oma tavalist magamaminekut.
Väike bänd neist lamasime oma maod põrandale vaadates
värvilised lehed koomiline paberid, mida hr Pontellier tõi allapoole.
Vähe Pontellier poisid olid lubavad neil seda teha, ja teha oma pädevuse
tunda.
Muusika, tantsu ja ettekandmine või kaks olid meelelahutus möbleeritud, või
Pigem pakutakse.
Aga seal oli midagi süstemaatilist programmi kohta, ei ole välimus Etukäteisjärjestely
ega isegi premeditation.
Varakult tund õhtul Farival kaksikud olid valitsenud üles mängima
klaver.
*** olid tüdrukud neljateistkümne alati plakeeritud *** värve, sinine ja valge, millel on
on pühendatud Pühima Neitsi oma ristimist.
*** mängisid duetis andmebaasist "Zampa" ja tõsimeeli müügipakkumiste iga üks kingitus
järgneb see avamäng "The Poet ja Talupoeg."
"Allez vous-en!
Sapristi! "Kriiskas papagoi ukse.
Ta oli ainus viibides kes valdas piisav siirus tunnistama, et ta ei olnud
kuulata neid armuline etendused esimest korda sel suvel.
Vana Monsieur Farival, vanaisa kaksikud, kasvasid nördinud üle
katkestamine, ja nõudis sõltuvaks lind eemaldada ning saadetud piirkondades
pimeduses.
Victor Lebrun vastu; ja tema seadlusi olid muutumatu kui nende saatus.
Papagoi õnneks pakutakse enam katkemise meelelahutus
kogu mürgiga oma olemuselt ilmselt olles hinnaline üles ja heitis vastu
kaksikud et üks tormakas purse.
Hiljem noor vend ja õde andis recitations, mis iga üks praeguse ajani
kuulnud palju kordi on talve õhtul meelelahutus linnas.
Väike tüdruk läbi seelik tantsu keskel põrandal.
Ema mängis tema Accompaniments ja samal ajal vaatasin oma tütre
ahne imetlust ja närvisüsteemi kartusi.
Ta vaja olnud mingit vastumeelsust. Laps oli armuke olukorrast.
Ta oli korralikult riietatud musta tülli ja musta siidist
retuusid.
Tema vähe kaela ja käsi oli paljas, ja tema juuksed, kunstlikult laines, seisis välja nagu
kohev musta plumes üle tema pea.
Tema kujutab olid täis armu ja tema väike must-rautatud varbad twinkled kui ***
tulistas välja ja ülespoole kiirust ja ootamatus, mis olid hämmastava.
Aga seal oli mingit põhjust, miks igaüks ei tohiks tantsida.
Madame Ratignolle ei saanud, nii et see oli tema, kes lõbusalt nõusoleku mängida teistega.
Ta mängis väga hästi, hoides suurepärane valss aega ja infundeerides avaldis
tüvesid, mis oli tõesti inspireeriv.
Ta oli ajakohaste tema muusika tõttu lapsi, ütles ta, sest tema ja ta
mees nii pidas abil heledaks kodus ja teha see
atraktiivne.
Peaaegu igaüks tantsis kuid kaksikud, kes võiks mitte kutsuda esile eraldi ajal
lühikese perioodi jooksul kui üks või teine peaks whirling ruumis ringi käte vahel
mees.
*** võisid tantsis koos, kuid *** ei usu seda.
Lapsed saadeti voodisse. Mõned läksid alandlikult, teised koos shrieks
ja proteste, nagu *** olid lohistanud kaugusel.
*** olid lubatud istuda till pärast jäätist, mis loomulikult tähistatud
piirata inimeste järeleandmist.
Jäätis oli möödunud ringi kook - kuld ja hõbe kook korraldatud platters
alternatiivsetes viilud, see oli tehtud ja külmutatud ajal pärastlõunal tagasi
köök kaks musta naised, järelevalve all Victor.
See oli märgatav väga edukas - suurepärane kui ta sisaldab vaid veidi
vähem vanilli või veidi rohkem suhkrut, kui see oleks olnud külmutatud määral raskem, ja kui
soola oleks võinud hoida portsjonit ta.
Victor oli uhke oma saavutuse, ning läks umbes soovitades seda ning õhutades kõiki
üks Nautida see liig.
Pärast proua Pontellier oli tantsis kaks korda koos abikaasa, kui Robert ja kord
koos Monsieur Ratignolle, kes oli õhuke ja pikk ja lasta end nagu pilliroog tuule käes
kui ta tantsis, ta läks läbi galerii
ja istub ise on väikese akna-läve, kus ta käskis Arvestades kõike, mis läks
on saalis ja võiks vaadata läbi poole lahte.
Seal oli pehme säraga idas.
Kuu oli tulemas ja selle müstilise virvendama oli casting miljonit tuled üle
kauge, rahutu vee.
"Kas soovite kuulda Mademoiselle REISZ mängida?" Küsis Robert, tulevad välja
veranda, kus ta oli.
Muidugi Edna tahaks kuulda Mademoiselle REISZ mängida, kuid ta kartis seda
oleks kasutu anuma teda. "Ma palun teda," ütles ta.
"Ma ütlen talle, et sa tahad kuulda teda.
Sa meeldid talle. Ta tuleb. "
Ta pöördus ja kiirustas minema ühele kaugele suvilad, kus Mademoiselle REISZ oli
lohistades minema.
Ta oli lohistades tooli ja oma toast välja, ja ajavahemike järel vastuväite
nutt baby, mis õde piirnev suvila oli püüdnud panna
magada.
Ta oli ebameeldiv väike naine, ei ole enam noori, kes oli tülli läinud peaaegu
iga üks tõttu tujusid mis oli üleolevaks ja dispositsiooni trampima
upon õigusi.
Robert valitsenud temal ilma liiga suurte raskustega.
Ta sisenes saali ajal temaga koos tuulevaikus tants.
Ta tegi ebamugav, kõrk väike vööri kui ta läks sisse
Ta oli kodune naine, väike weazened nägu ja keha ja silmad, mis
helendas.
Ta oli absoluutselt ei maitse kleit ja kandis partii roostes must pits koos
kamp kunstlik Lillad rippfassaadikatete pool oma juuksed.
"Küsi proua Pontellier mida ta tahaks kuulda mind mängima," ütles ta nõudnud Robert.
Ta istus täiesti ikka enne klaverit ei puutu võtmeid, samal ajal kui Robert läbi
ta sõnum Edna on aken.
Üldise lennuliikluse üllatus ja tõeline rahulolu valdas iga üks nagu ***
nägin pianist siseneda. Oli elama ja valitsevate
õhku oodatav kõikjal.
Edna oli tühiasi piinlik on olla sellega märku läbi kõrk vähe
naise kasuks.
Ta ei julge valida, ja ***, et Mademoiselle REISZ oleks palun
ise oma valikud. Edna oli see, mida ta ise kutsus väga kiindunud
muusika.
Musical tüved, hästi sulatatud, oli võimalus vihjata pilte meelt.
Ta mõnikord meeldis istuda toas hommikuti, kui Madame Ratignolle mänginud või
harjutanud.
Ühes tükis, mida see daam mängis Edna oli pealkirjaga "Üksindus".
See oli lühike, kaeblik väiksemaid tüvi. Nimi tükk oli midagi muud,
kuid ta nimetas seda "Solitude".
Kui ta kuulis seal olid enne teda kujutlusvõime näitaja mees seisab
kõrval kõle kivi mere ääres. Ta oli alasti.
Tema suhtumine oli üks lootusetu tagasiastumist, kui ta vaatas poole kauge
lind winging oma lennu temast eemale.
Teine tükk kutsutud meelt hõrk noor naine plakeeritud Empire kleit, võttes
hakkimine tantsu samme, kui ta tuli alla pika puiestee vahel pikk hekid.
Jällegi teise tuletas naisele meelde lapsed mängida ja veel ühte miski maa peal
kuid tagasihoidlik daam paitab kassi.
Kõige esimene akorde, mis Mademoiselle REISZ tabas upon klaver saatis innukas
treemor alla proua Pontellier on selgroo.
See ei olnud esimene kord, kui ta oli kuulnud kunstnik klaverit.
Võibolla see oli esimene kord, kui ta oli valmis, võib-olla esimest korda tema on olnud
Karastatud võtta muljet of kinni tõest.
Ta ootas materjali pilte, mis ta arvas koguksid ja lauk enne
oma kujutlusvõimet. Ta ootas asjata.
Ta ei näinud pilte üksindus, lootus, igatsust, või meeleheide.
Aga väga kirgi ise olid äratanud tema sees hinge, kiikumine seda,
piitsutas see, kui lained päev sööstsid tema suurepärane keha.
Ta värises, ta oli lämbumas, ja pisarad pimestatud teda.
Mademoiselle oli lõpetanud.
Ta tõusis ning kummardades tema jäik, ülbe vibu, ta läks ära, peatudes jaoks ei ole, tänu
ega aplausiga. Kuna ta üle terve galerii ta patsutas
Edna upon õla.
"Noh, kuidas sulle meeldib minu muusika?" Küsis ta.
Noor naine ei suutnud vastata, ta surutakse kätt pianist
kramplikult.
Mademoiselle REISZ tajutav tema rahutus ja isegi pisaraid.
Ta patsutas teda uuesti tema õla ütles ta:
"Sul on ainult üks väärt mängimist.
Need teised? Bah! "Ja ta läks lohisev ja sidling kohta
alla gallery poole oma tuppa. Aga ta oli eksinud umbes "need teised."
Tema mängides oli tekitanud palavik entusiasmi.
"Mis kirg!" "Mis kunstnik!"
"Ma olen alati öelnud, keegi võiks mängida Chopin nagu Mademoiselle REISZ!"
"See viimane eelmäng! Bon Dieu!
See raputab mees! "
See oli kasvav hilja ja oli üldine paigutus saata laiali.
Aga mõned ühe, võibolla see oli Robert, mõtlesin vann tol Müstiline tund ja
kõnealuse müstik moon.
X peatükk
Igal Robert välja pakkus, ja seal ei olnud eriarvamus häält.
Seal oli mitte üks, vaid oli valmis järgima, kui ta juhtis teed.
Ta ei teejuhiks ta aga suunatud viisil ja ta ise loitered
maha lovers, kes oli reedetud dispositsiooni jõlkuma ja hoia end
peale.
Ta kõndis nende vahel, kas siis pahatahtlik või üleannetu tahe ei olnud
täiesti selge ka iseendaga.
Pontelliers ja Ratignolles kõndis ees; naiste lahjad upon relvad
nende abikaasad. Edna kuulsin Robert hääl nende taga,
ja võib mõnikord kuulda, mida ta ütles.
Ta imestas, miks ta ei liitu nendega. See oli erinevalt teda mitte.
Hilinenud ta hoidis mõnikord eemale teda terve päeva, mitmekordistada tema pühendumise
pärast järgmise ja järgmise, nagu oleks tasa teha tundi, mis oli kadunud.
Ta igatses teda päevad, mil mõned ettekäändel kätte teda eemale, just nagu
one igatseb päike pilvisel päeval ilma eriti mõelnud päike, kui see
säras.
Rahvas kõndis veidi rühmade poole rannas.
*** rääkisid ja naersid ning mõned neist laulis.
Seal oli bänd mängivad maha varem Klein hotelli, ja tüvede jõudnud neid
kahvatult, karastatud poolt kaugusel.
Oli kummaline, harv lõhnad välismaal - sasipundar mere lõhna ja umbrohu ja
niiske, uus-küntud maa, segatud raske parfüümi valdkonnas valgete õitega
kuskil lähedal.
Aga öösel Laup kergelt üles mere ja maa.
Puudus kaal pimeduse puudusid varjud.
Valge valgus Kuu oli laskunud maailma nagu salapära ja pehmust
magada. Enamik neist kõndis vee
kuigi arvesse native element.
Meri oli vaikne nüüd ja paisutatud laisalt laias billows et sulanud ühte
teise ja ei kaotanud välja arvatud töölepingu rannas vähe vahutav crests et rullis
tagasi nagu aeglane, valged maod.
Edna oli üritanud kogu suve õppima ujuda.
Ta oli saanud juhised nii mehi ja naisi; mõningatel juhtudel alates
lastele.
Robert järgisid süsteem lugu peaaegu iga päev, ja ta oli peaaegu juures
punkti lootusetuse realiseerimisel tühisus oma jõupingutusi.
Teatud juhitamatuks õudus riputatud temast kui vees, kui oli käes
lähedal, mis võivad jõuda ja rahustab teda.
Aga sel ööl ta oli nagu väike tottering, komistamine, pigistades laps, kes
tekib ootamatu mõistab oma volitusi, ja kõnnib esimest korda üksi, julgelt ja
liigne usaldus.
Ta oleks võinud tõstsid rõõmukisa. Ta ei rõõmustaks, nagu pühkimine
insuldi või kaks ta tõusis oma keha veepinnale.
Tunne juubeldus tabas teda, nagu oleks mõned võimu oluliste import oli
andnud talle kontrolli töö oma keha ja hinge.
Ta kasvas julge ja hoolimatu, ülehindavad oma tugevust.
Ta tahtis ujuda kaugele, kus ei ole naine oli swum enne.
Tema ootamatu saavutus oli teemaks ka ime, aplaus ja
imetlust.
Iga üks õnnitles end, et tema eriline õpetusi oli seda saavutasite
soovitud eesmärgi. "Kui lihtne see on!" Mõtles ta.
"See pole midagi," ütles ta valjusti, "miks ma ei tunne enne, et see oli midagi.
Mõtle kord, olen kaotanud pritsiva umbes nagu baby! "
Ta ei liitu gruppe oma spordi-ja bouts, kuid joobes temaga
äsja vallutatud võim, ta ujus läbi üksi.
Ta pöördus tema nägu merepoolne to kogunevad mulje ruumi ja üksindust, mis
tohutu avarus vett, koosoleku-ja sulatamisel kuuvalge taeva, toimetada tema
põnevil väljamõeldud.
Kuna ta ujus ta tundus olevat ulatades eest piiramatu kus kaotada ise.
Kui ta pöördus ja vaatas poole kaldale, rahvale ta lahkus
seal.
Ta ei läinud kõik kaugel - see tähendab, millised oleksid olnud kaugel
eest kogenud ujuja.
Aga talle harjumatu nägemine veeala tema selja taga endale aspekt
barjääri, mis tema abita tugevus oleks kunagi võimalik ületada.
Kiire visioon surm lõi tema hingest ja teist aega šokeeritud ja enfeebled
tema meeli. Aga vaeva ta kutsus tema uskumatud
teaduskondade ja suutis taastada maa.
Ta ei maininud tema kohtumine surm ja tema flash terrori, välja arvatud
ütlen oma mehele: "Ma mõtlesin, et ma peaks olema hukkus seal üksi."
"Sa ei ole nii väga palju, mu kallis, ma vaatasin sind," ütles ta.
Edna läks korraga vanni-house, ja ta oli pannud tema kuivad riided ja oli
valmis koju tagasi enne, kui teised lahkusid vett.
Ta hakkas minema jalutada üksi.
*** kõik kutsutud teda ja karjus talle. Ta lokkis eriarvamus poolt ja läks,
pöörates enam kuulda nende uuendatud hüüab milles püüti kinni teda.
"Vahel ma olen kiusatus mõelda, et proua Pontellier on kapriisne," ütles proua
Lebrun, kes oli naljakas ennast tohutult ja kartsid, et Edna on äkiline lahkumine
võiks lõpetada rõõmu.
"Ma tean, et ta on," assented hr Pontellier, "mõnikord, mitte tihti."
Edna ei läbitakse kvartali kaugusel oma teel koju enne kui ta
asendatud Robert.
"Kas sa arvad, et ma kartsin?" Ta küsis temalt, ilma toon pahameelt.
"Ei, ma teadsin, et sa ei karda." "Siis miks sa tulid?
Miks mitte viibida seal koos teistega? "
"Ma pole kunagi mõelnud seda." "Mõtles mida?"
"Midagi.
Mis vahet seal on? "" Ma olen väga väsinud, "ütleb ta tekitades,
complainingly. "Tean küll."
"Sa ei tea sellest midagi.
Miks peaksid sa tead? Ma pole kunagi olnud nii ammendatud minu elus.
Kuid see ei ole ebameeldiv. Tuhat emotsioonid on uputas mind
to-öö.
Ma ei saa aru neist pooled. Ei pahanda, mida ma räägin, ma olen lihtsalt
mõtlesin valjusti.
Ei tea, kas ma kunagi segada uuesti Mademoiselle REISZ mängib kolis mulle
to-öö. Ma ei tea, kui mõni öö maa peal kunagi
jälle nagu see üks.
See on nagu öö unistus. Inimesed minu on nagu mingi jube,
pool-inimestena. Peab olema alkohol välismaale-öö. "
"On," sosistas Robert, "Kas sa ei tea, see oli 28. augustil?"
"28. augustil?"
"Jah. Aasta 28. augustil, kell tunni keskööl, ja kui Kuu on
shining - moon peab olema särav - vaim, mis on kummitab neid kalda aegade
tõuseb lahest.
Millel on oma tungis nägemus vaimu püüab mõned ühe sureliku väärt hoia teda
firma väärt seda ülendatakse paar tundi võtta suurusjärgus pool-celestials.
Tema otsing on alati seni olnud viljatu, ja ta on vajunud tagasi
pettunud, merre. Aga öö leidis ta proua Pontellier.
Ehk ta ei saa kunagi täielikult vabastada teda õigekirja.
Võib-olla ta enam kunagi kannatama vaene, ebaväärikas earthling kõndida varjus
tema jumalikku kohalolu. "
"Ära tögamine mind," ütles ta, haavatud, mida näis olevat tema kerglus.
Ta ei pahanda palve, kuid toon oma õrna teadmiseks paatos oli nagu
heita.
Ta ei osanud seletada, ta ei ütle talle, et ta oli tunginud tema meeleolu ja
mõista.
Ta ütles midagi välja pakkuda oma käe jaoks, tema ise tunnistab, oli ta
ammendatud.
Ta oli olnud jalgsi üksi süles rippus lonkama, lastes tema valge seelikud
rada mööda kastene tee. Ta võttis oma käe, kuid ta ei kõhn upon
ta.
Laskis ta tema kätt valeta loiult, nagu oleks tema mõtted olid mujal - kuskil
eelnevalt oma kehast, ja ta püüab mööduda neist.
Robert abistab teda võtta võrkkiik, mis lastud alates post enne teda uksest välja
pagasiruumi puu. "Kas sa siia jäädagi ootama Hr.
Pontellier? "Küsis ta.
"Ma jään siia. Head ööd. "
"Kas ma sulle padi?" "Seal on üks siin," ütles ta, tundes
umbes, sest *** olid vari.
"Tuleb määrdunud; lapsed on langema see umbes."
"Pole tähtis." Ja võttes avastas padi, ta
kohandada seda all pähe.
Ta laiendatud ennast võrkkiik koos sügavalt hinge kergendatult.
Ta ei olnud kõrk või üle hõrk naine.
Ta ei olnud palju antud lebamis on võrkkiik, ja kui ta seda tegi oli see, kellel ei ole
kassikäpad ettepanekul meelas lihtne, kuid heatahtlikud Rahulikus mis tundus
vallutada kogu tema keha.
"Kas ma sinuga Kuni hr Pontellier tuleb?" Küsis Robert, istekoha ennast
välisserva üks samme, võttes kätte võrkkiik köis, mis oli
kinnitatud ametikohale.
"Kui te soovite. Ärge kiik võrkkiik.
Kas sa saad mu valge sall, mida ma vasakule akna-läve, üle maja juures? "
"Kas sa tšilliga?"
"Ei, kuid ma ei saa praegu." "Praegu?" Ta naeris.
"Kas sa tead mis kell on? Kui kaua sa lähed välja jääma? "
"Ma ei tea.
Kas sa saad salli? "" Muidugi ma, "ütles ta, tõuseb.
Ta läks üle maja, kõnnib muru.
Ta vaatas oma näitaja pass ja sealt ribad kuuvalgel.
See oli liiga hilja. See oli väga vaikne.
Kui ta tagasi koos sall ta võttis ja hoidis seda käes.
Ta ei pane see tema ümber. "Kas sa öelda, et ma peaks jääma kuni hr
Pontellier tagasi tulid? "
"Ütlesin ma võite kui sa soovisid." Ta istub ise uuesti ja valtsitud
sigaret, mille ta suitsutatud vaikuses. Samuti ei Mrs Pontellier rääkida.
Ei palju sõnu oleks võinud olla suuremad kui need hetked vaikust,
või rohkem rase esimese tundnud throbbings soov.
Kui hääled suplejaid kuulati läheneb, Robert ütles head-ööd.
Ta ei vastanud talle. Ta arvas, et ta oli magama.
Jällegi ta vaatasin tema näitaja pass ja sealt ribad kuuvalgust, kui ta kõndis
kaugusel.