Tip:
Highlight text to annotate it
X
BOOK SEITSMES II
Ta sai kolm päeva pärast selle teatise Ameerikas kujul
jäägid sinine paber volditud ja kleebitud, ei jõua teda läbi oma pankurid, kuid
esitas oma hotelli poolt väike poiss
ühtlane, kes juhtnööride alusel uksehoidja, astusid tema juurde, sest ta aeglaselt
tempo veidi kohus.
See oli õhtu tund, kuid päevavalguses oli pikk nüüd ja Pariisis rohkem kui kunagi varem
läbida.
Lõhn lillede tänavatel, ta oli lehk Lillad alatasa oma
nina ja ta oli lisatud end helide ja ettepanekuid, vibratsiooni õhu,
inim-ja dramaatilised, ta ette kujutada, kui ***
ei olnud teistes kohtades, mis tuli välja tema jaoks rohkem nagu kerge pärastlõunal
süvenenud - kaugel hum, terav lähedal klõpsa asfalt, kõne-, vastates,
kuhugi ja kui täis toon kui näitleja on mängida.
Ta oli süüa kodus, nagu tavaliselt, Waymarsh - *** asunud selle eest
ökonoomsus ja lihtsus ja nüüd rippus koguni enne tema sõber tuli maha.
Ta luges tema telegramm kohtus, seistes pikka aega, kus ta oli avanud
ning annab viis minutit hiljem uuendatud uuring seda.
Lõpuks kiiresti, ta kortsunud it up justkui, et saan seda välja viis; vaatamata
mis aga ta hoidis seda seal - ikka hoida seda, kui lõpuks teise omakorda
ta kukkus tooli lähedale väikese laua.
Siin oma jäägid paber pakitud rusikaga ja edasi varjab oma
kokkuklapitavad käed pingul, ta istus mõnda aega mõelnud, vaatas enne teda nii
sirge, mis Waymarsh ilmunud ja astusid tema ilma püüdmine oma silmaga.
Viimasel tegelikult tabanud tema välimust, vaatas teda kõvasti ühe
kiire ja siis, justkui otsustanud, et muidugi mingi eriline erksus see,
langenud tagasi salon de loeng ilma, et käsitletaks teda.
Aga palverändurite alates Milrose lubatud ennast ikka jälgida stseeni
taga selge klaasplaat, et taganema.
Strether lõppes, kui ta istus, mida värske kontrolli oma kokkusurutud Kiri, mis
ta silutud hoolikalt uuesti, kui ta asetas selle oma lauale.
Seal jäid mõned minutid, kuni lõpuks soojaks, nägi ta Waymarsh
vaadates teda seestpoolt. See oli see, et nende silmad kohtusid - täidetud
hetk, mille jooksul ei liikunud.
Aga Strether siis tõusis püsti, kokkuklapitavad tema telegramm hoolikamalt ja selle kasutuselevõtul
tema vesti taskus.
Paar minutit hiljem sõbrad istusid koos õhtusöögi, kuid Strether oli
vahepeal ütlesin midagi, ja *** lõpuks lahku läksime, pärast kohvi
kohus, mitte midagi, ütles kummaltki poolt.
Meie sõber oli pealegi teadvus, et isegi vähem kui tavaliselt oli see
kord ütles nende vahel, nii et see oli peaaegu sama, kui kõik olid oodanud
midagi muud.
Waymarsh oli alati rohkem või vähem õhku istub ukse juures oma telgis, ja
vaikus, pärast nii paljusid nädalat, oli tulnud mängima oma osa oma kontsert.
Käesolev märkus tõepoolest, et Strether tunde, oli viimasel ajal võtnud põhjalikuma toon, ja see oli tema
fancy to-õhtul, et *** polnud kunagi päris nii välja see välja.
Aga see sai osaks sellest hoolimata, et ta sulges ukse usaldust kui tema kaaslane
lõpuks küsisin, kas oli midagi erilist asja temaga.
"Mitte midagi," vastas ta, "suurem kui tavaliselt."
Järgmisel päeval aga varakult tund, leidis ta kord, et anda vastus rohkem
consonance kooskõlas faktidega.
Mis oli asja olnud jätkuvalt nii et kõik eelmise õhtu esimest tundi
millest pärast õhtusööki oma tuppa, ta oli pühendatud külluslik koostis
kirja.
Ta oli quitted Waymarsh selleks, jättes teda tema omavahenditest vähem
tseremoonia kui nende harjumus, kuid lõpuks tulevad alla jälle oma kirjas
unconcluded ja läheb edasi tänavale, ilma järelepärimise tema seltsimees.
Ta oli pikk ebamäärane jalutama ja 01:00 oli tabas enne tema tagasipöördumist ja
tema uuesti tõus oma tuppa poolt abita vilkuvate küünla-end jätta teda
shelf väljaspool Porteri esitada.
Ta oli vallanud ise sulgemisel tema ukse, paljudest eraldi lehed tema
lõpetamata koosseis ja siis ilma nende lugemine üle, oli rebenenud need väikesed
tükki.
Ta oli seejärel magas - nagu see oleks olnud mingil määral tänu sellele ohverdama -
uni lihtsalt ja oli pikaajaline tema ülejäänud märksa kaugemale oma custom.
Seega oli see, et kui vahel üheksa ja kümme, kraani nupu jalutuskepp-
kõlasid tema ukse taga, ta ei olnud veel teinud ennast üldse esinduslik.
Chad Newsome on särav sügav hääl kindlaks piisavalt kiiresti siiski vastuvõtu
külastaja.
Väike sinine paber õhtul selgesti objekt kallim
tema põgeneda enneaegset hävitamist, nüüd korraldama aknalaud avatud akna
silutud uuesti ja hoida alates puhub
kaugusel superincumbent kaal tema käekella.
Tšaad, otsin umbes hooletu ja pädevad kriitikat, kuna ta vaatas kus iganes
Ta läks kohe espied seda ja lubatud ise määrata seda hetkel üsna raske.
Misjärel ta pööras silmad tema peremees.
"See on tulnud siis lõpuks?" Strether peatatud seaduses hõive tema
lips. "Siis sa tead -?
Olete olnud üks liiga? "
"Ei, ma olen olnud midagi, ja ma vaid tean, mida ma näen.
Ma näen, et asi ja ma arvan.
Noh, "lisas ta," see on nagu pat nagu mängida, sest ma olen täpselt välja kuni selle
hommikul - kui mina oleks teinud eile, kuid see oli võimatu - teid. "
"Et võtta mind?"
Strether oli muutunud taas oma klaasi. "Tagasi lõpuks, nagu ma lubasin.
Ma olen valmis - I've tõesti olnud valmis sel kuul.
Olen vaid sind oodanud - nagu see oli täiesti õigus.
Aga sa oled nüüd parem, sa oled ohutu - Ma näen, et ennast, sa pead kõik oma head.
Te otsite, täna hommikul, nagu sobiks nii kirbu. "
Strether, et see omal klaas, viimistletud korrastamist; konsulteerimist, et tunnistaja lisaks sellele
viimane arvamus.
Oli ta otsib preternaturally sobib? Seal oli midagi, see võib-olla
Chad on imeline silm, kuid ta tundis end tundideks pigem tükki.
Selline otsus oli siiski ju vaid osa tema lahendada, see
tunnistas tahtmatult oma tarkust.
Ta oli veel kindlam, ilmselt - sest see paistis temasse kui valgus - kui ta oli
meelitatud ise.
Tema tugevus tõesti oli veidi häiritud, sest ta ees ligi oma
sõber, muide seda väga Henkilöhahmo vaatasin - kuigi juhul oleks muidugi
on hullem ei olnud saladus
isikliku luksuslikkus olnud iga tund Tšaadi lakkamatu valduses.
Seal ta oli kõigis meeldiv hommikul värskuse seda - tugev ja läikiv ja gay,
lihtne ja meeldiv ja põhjatu, koos õnnelikud tervist oma värv ja meeldiv
silver oma paks noor juuksed ja
õige sõna kõike, huultel, et tema selge brownness tekitatud näitavad punast.
Ta ei olnud kunagi tabanud Strether kui isiklikult sellist edu see oli, kui nüüd, tema
kindel üleandmisega, ta oli kogunud ennast elavalt koos.
See, järsult ja üsna kummalisel kombel oli vormis, milles ta pidi olema esitatud
Woollett.
Meie sõber võttis ta uuesti - ta oli alati võtta teda ja veel leides, et osad
teda jäi veel välja; kuigi ka seega tema kuju näitas läbi udu teiste
"Mul on kaabel" Strether ütles: "Sinu ema."
"Julgen öelda, mu kallis mees. Loodan, et ta on hästi. "
Strether kahelnud.
"Ei - ta ei noh, ma vabandan, et pea teile ütlema."
"Ah," ütles Chad "Ma näpsas instinkt ta.
Seda enam on põhjust siis, et tuleks alustada kohe ära. "
Strether oli nüüd tulid kokku müts, kindad ja jääda, kuid Chad langenud on diivan
justkui näidata, kus ta soovis avaldada oma.
Ta hoida kinni oma kaaslase asju; ta oleks võinud hinnata, kui kiiresti ***
võiks olla pakitud. Ta võib olla isegi soovis vihje, et ta tahaks
Saada oma sulase aidata.
"Mida sa mõtled," Strether pärisin: "sõnadega" jalamaid "?"
"Oh üks järgmisel nädalal paadid. Kõike sel hooajal läheb nii kerge
et koid on lihtne kõikjal. "
Strether oli oma käe tema telegramm, mida ta hoidis sinna pärast külge oma
vaadata, ja ta nüüd pakutakse seda Chad, kes aga koos kummaline liikumine, ütlesid
võtta.
"Aitäh, ma pigem mitte. Teie kirjavahetus ema oma
asi. Ma olen ainult teiega nii see, milline see
on. "
Strether, selles, samas kui nende silmad kohtusid, aeglaselt volditud Epistola ja pane see oma
tasku, mille järel, enne kui ta oli rääkinud jälle, Chad murdis värskelt jahvatatud.
"Kas Miss Gostrey tagasi tulla?"
Aga kui Strether praegu rääkisid tal ei olnud vastus.
"See ei ole, ma mõistan, et oma ema füüsiliselt haige, tema tervis, kogu,
Tänavu kevadest on ilmselt parem kui tavaliselt.
Aga ta on mures, ta on murelik, ja tundub, et on tõusnud viimase paari
päeva haripunkti. Me oleme väsinud välja, meie vahel, tema kannatlikkust. "
"Oh ei You!"
Chad heldelt protestima. "Ma palun vabandust - see on mulle."
Strether oli kerge ja melanhoolia, kuid kindlalt. Ta nägi kaugel ja üle tema kaaslase
pea.
"See on väga eriti mina." "Noh, siis seda enam põhjust.
Marchons, marchons! "Ütles noormees lõbusalt.
Tema host, aga selles, kuid jätkas seista agaze; ja tal oli järgmine asi
kordas oma küsimus hetk enne. "Kas Miss Gostrey tagasi tulla?"
"Jah, kaks päeva tagasi."
"Siis olete teda näinud?" "Ei - ma olen, et näha oma to-päev."
Aga Strether ei jõlkuma nüüd Miss Gostrey.
"Sinu ema saadab mulle ultimaatumi.
Kui ma ei saa tuua teile ma jätan teid, ma olen tulema igatahes mina ise. "
"Ah, kuid võite tuua mulle nüüd," Chad, tema diivan, rahustavalt vastas.
Strether oli paus.
"Ma ei usu, et ma mõistan sind. Miks oli see, et rohkem kui kuu aega tagasi, siis
pane see mulle nii kiiresti, et lasta Madame de Vionnet rääkida teile? "
"" Miks? "
Chad kaaluda, kuid ta oli seda oma sõrmi "lõpeb.
"Miks aga kuna ma teadsin, kui hästi ta tahaks seda teha?
See oli nii, et hoida sind vaikne ja selles ulatuses, sa hea.
Pealegi, "ütles ta rõõmsalt ja mugavalt selgitas:" Ma tahtsin tõesti teada tema
ja saada mulje tema - ja sa näed hea, et on teinud teile. "
"Noh," ütles Strether, "kuidas ta on rääkinud teile, kõik sama - niivõrd, kuivõrd
Olen andnud talle võimalus - on vaid tegi mulle, kui palju ta soovib hoida teid.
Kui te teete midagi, mida ma ei mõista, miks sa tahtsid mind kuulata teda. "
"Miks mu kallis mees," Chad teatas: "Ma teen kõik selle eest!
Kuidas te saate kahtlust -? "
"Ma kahtlen ainult sellepärast sa tuled mulle täna hommikul oma signaali algus."
Chad vaatas, siis andis naerma. "Ja ei ole minu signaal alustada just see, mida
oled oodanud? "
Strether arutamine; võttis ta veel ühe käigu. "See viimane kuu olen oodanud, olen
arvan, rohkem kui miski muu, sõnum olen siin. "
"Sa mõtled sa oled kartnud seda?"
"Noh, ma tegin oma äri minu omal moel.
Ja ma arvan, oma praegust teadaannet, "Strether läks," ei ole pelgalt tulemus
oma mõtet, mida ma olen oodatud.
Muidu sa ei oleks mind seoses - "Aga ta peatus, tõmmates üles.
Sel Chad roosi. "Ah TEMA tahavad mind mitte minna on midagi
sellega teha!
See on vaid sellepärast, et ta kardab - kardab nii, et seal, võin vahele jääda.
Aga tema hirm on põhjendamatu. "Ta oli kohtunud taas oma kaaslasega
piisavalt otsivad vaata.
"Oled sa väsinud teda?" Chad andis talle vastuseks seda, mis
liikumise pea, kummalisemaid aeglane naeratus tal kunagi olnud teda.
"Never."
See oli kohe on Strether kujutlusvõimet, nii sügav ja pehme toime
et sõber võib ainult hetkeks hoida seda enne teda.
"Mitte kunagi?"
"Mitte kunagi", Chad abivalmilt ja rahulikult korrata.
See tegi tema kaaslane võtab veel mitu sammu.
", Siis sa ei karda."
"Karda minna?" Strether tõmmata uuesti.
"Kardan, et jääda." Noormees vaatas eredalt üllatunud.
"Sa tahad, et ma nüüd" viibimine "?"
"Kui ma ei ole kohe sõidavad Pococks kohe välja tulema.
Seda ma mõtlen, "ütles Strether" mis su ema ultimaatumi. "
Chad näitas veel elavam, kuid mitte ärevust huvi.
"Ta on sisse lülitatud, Sarah ja Jim?" Strether liitus temaga hetkeks,
visiooni.
"Oh ja võite olla kindel, Mamie. NII kellele ta sisselülitamist. "
See Chad nägin - ta naeris välja. "Mamie - korrumpeerunud mind?"
"Ah," ütles Strether, "ta on väga sarmikas."
"Nii et te olete juba mitu korda ütles mulle. Ma tahaksin teda näha. "
Midagi õnnelik ja lihtne, midagi, eelkõige teadvuseta, nii, nagu ta ütles,
tõi koju jälle tema kaaslase poole tema suhtumine ja
enviability oma riik.
"Vaadake, tema siis kõigi vahenditega. Ja mõtle ka, "Strether läks," et
sa tõesti annad oma õde lifti üürile tema sinu juurde tulema.
Sa annad talle paar kuud Pariisis, kus ta ei ole näinud, kui ma ei eksi,
sest just pärast ta oli abielus ja mis ma olen kindel, ta tahab vaid ettekäändena
külastada. "
Chad kuulanud, vaid kõigi oma teadmiste maailma.
"Ta on olnud see, ettekäändel, need mitu aastat, kuid ta ei ole kunagi võtnud seda."
"Mõtled sa oled?"
Strether pärast kohe päris. "Kindlasti - üksildane eksiilis.
Ja kellele sa mõtled? "Ütles Tšaadis. "Oh ma mõtlen ME.
Ma olen tema ettekäändel.
See on: - tegemist on sama asi - ma olen su ema. "
"Siis miks," Chad küsis: "ei Mother tulevad ise?"
Tema sõber andis talle kaua otsida.
"Kas sulle meeldib ta?" Ja kui ta praegu ütles midagi:
"See on täiesti avatud teile kaabel talle."
Chad jätkas mõelda.
"Kas ta on tulnud, kui ma teen?" "Päris võimalik.
Aga proovige, ja te näete. "" Miks sa ei proovi? "
Chad hetke pärast küsitakse.
"Sest ma ei taha." Chad arvasin.
"Ära soov tema juuresolekul siin?" Strether ees seisis küsimus, ja tema vastus
oli järsem.
"Ära pane see maha, mu kallis poiss, minu peale!" "Noh - ma näen, mida sa mõtled.
Olen kindel, et soovite käituma ilusti, kuid sa ei taha teda näha.
Nii et ma ei mängi teile, et trikk. "
"Ah," Strether kuulutas: "Ma ei nimetaks seda trikki.
Sa oled ideaalne ja õige, ja see oleks täiesti sirged sind. "
Siis ta lisada erineva tooni: "Soovid on lisaks sellele isikule Madame de
Vionnet, väga huvitav võrreldes valmis teda. "
Oma silma, on see seisukoht, jätkas kohtuda, kuid Tšaadi meeldiv ja julge,
kunagi flinched hetkeks. Ta tõusis püsti lõpuks ja ta ütles midagi
millega Strether oli tabanud.
"Ta ei mõista teda, kuid ei ole mingit vahet.
Madame de Vionnet tahaks teda näha. Ta tahaks olla võluv teda.
Ta usub, et ta võiks töötada seda. "
Strether mõtlesin hetkeks, mõjutada, kuid lõpuks keerates ära.
"Ta ei saanud!" "Sa oled päris kindel?"
Chad küsitakse.
"Noh, risk see, kui sulle meeldib!" Strether, kes lausus seda rahulikkus,
nõudis väide nende nüüd saada õhku, kuid noormees ikka ootasin.
"Kas te olete saatnud oma vastus?"
"Ei, ma olen teinud midagi veel." "Kas sa ootad mind näha?"
"Ei, mitte seda." "Ainult oodanud" - ja Tšaadis, kus see oli
naerata talle - ", et näha Miss Gostrey?"
"Ei - isegi mitte Miss Gostrey. Ma ei oodanud, et näha ükskõik.
Mul oli vaid ootas, kuni nüüd tasa teha minu meelest - täielikus üksinduses ning alates I
muidugi absoluutselt võlgnen sulle teavet, oli punkt lähe see üsna
koosneb.
Seetõttu on natuke rohkem kannatust minuga.
Pea meeles, "Strether läks," et see, mida sa algselt küsis minult on.
Mul on olnud see, sa näed ja sa näed, mida on tulnud sellest.
Püsi minuga. "Chad vaatas hauda.
"Kui kaua?"
"Noh, kuni ma sind märk. Ma ei saa ise tead, on parem või
juures kõige hullem, jääda igavesti. Let Pococks tulla, "Strether korrata.
"Sest see kasum teil aega?"
"Jah - see kasum mulle aega." Chad, sest kui ta ikka hämmingus teda ootasid
minutis. "Sa ei taha saada tagasi ema?"
"Mitte veel.
Ma ei ole valmis. "" Sa tunned, "Chad küsis toon oma
oma "võlu elu üle siin?" "tohutult."
Strether silmitsi ta.
"Sa oled aidanud mind nii, et tunnen seda, et kindlasti ei pea teid üllatada."
"Ei, see ei üllata mind, ja ma olen rõõmus.
Aga mis, mu kallis mees, "Chad läks teadliku veidrus," see kõik kaasa
Teie jaoks? "
Muutnud oma seisukohta, ning seoses iga, oli nii veidralt reedetud küsimuses
et Chad naeris välja niipea, kui ta oli lausunud seda - mis tegi Strether ka naerma.
"Noh, minu võttes kindlust, mis on testitud - see on läbinud
tulekahju.
Aga oh, "ta ei saa aidata välja murda," kui sees minu esimene kuu siin olnud
valmis liikuma minuga -! "" Noh? "ütles Tšaad, kui ta läks katki kui
kehakaalu arvasin.
"Noh, me oleks pidanud seal nüüd."
"Ah, kuid sa ei oleks oma lõbu!"
"Ma oleks pidanud kuu jooksul selle, ja mul on nüüd, kui sa tahad teada," Strether
jätkas: "piisavalt viimati mulle mu ülejäänud päeva."
Chad vaatas lõbustas ja huvitatud, kuid siiski pisut pimedas; osaliselt võibolla
sest Strether hinnangul lõbus oli temalt esimesest palju
on selgitamisel.
"See ei teeks, kui ma jätsin sulle -?" "Left mind?" - Strether jäi tühjaks.
"Ainult kuu või kaks - aeg minna ja tulla.
Madame de Vionnet, "Chad naeratas," näeks välja pärast seda, kui vahepeal. "
"Selleks, et minna tagasi ise, ma veel siin?"
Uuesti kohe oma silmi oli küsimus välja, mille järel Strether ütles:
"Plokk!" "Aga ma tahan näha, Ema," Chad praegu
tagasi.
"Pea meeles, kui kaua see on, sest ma olen näinud ema."
"Long tõepoolest, ja see on täpselt, miks ma algselt nii innukalt liikuvaid teid.
Ei olnud sa meile näidanud piisavalt, kui ilusti sa võiksid teha ilma selleta? "
"Oh, kuid," ütles Chad imeliselt "Ma olen nüüd parem."
Seal oli lihtne triumfi see, mis muutis tema sõber naerma jälle.
"Oh, kui sa olid veel hullem ma peaks teadma, mida teha koos sinuga.
Sel juhul usun ma pean teile gagged ja rihmaga alla, pardal
vastupanu, taob. Kui palju, "Strether küsis:" Kas soovite
vaata ema? "
"Kui palju?" - Tšaad tundus leida seda tegelikult raske öelda.
"Kui palju." "Miks nii palju kui olete teinud mulle.
Ma annaks kõik, et teda näha.
Ja sa oled jätnud mind, "Chad läks," Little piisavalt kahtlusi, kui palju ta
tahab seda. "Strether mõelnud minut.
"Noh, siis kui need asjad on tõesti oma motiive püüda Prantsuse aurulaev ja sõidavad
to-homme. Muidugi, kui tegemist on, et sa oled
täiesti tasuta teha, kui valida.
Hetkest, mil te ei saa pidada ennast võin ainult nõustuda teie lend. "
"Ma lennata minut siis," ütles Tšaad, "kui sa siia jääda."
"Ma jään siia kuni järgmise auruti - siis ma teid jälgida."
"Ja te helistate, et" Chad küsis: "vastu mu lend?"
"Kindlasti - see on ainus asi, seda nimetada.
Ainus võimalus hoiab mind siin, järelikult "Strether seletada," on viibivate
ise. "Chad võttis see sisse
"Seda enam, et ma olen tõesti dished sa, eh?"
"Dished mind?" Strether kajasid kui inexpressively kui
võimalik.
"Miks siis, kui ta saadab välja Pococks see, et ta ei usalda sind, ja kui ta
ei usalda sind, et karud peale - noh, tead mida. "
Strether otsustatakse pärast hetkeks, et ta ei tea mida ja consonance seda ta
kõneles. "Näete siis seda enam, mida te võlgu
mind. "
"Noh, kui ma näen, kuidas ma saan maksta?" "Autor ei põgenemist mind.
Alalise minu poolt. "" Oh ma ütlen -! "
Aga Tšaad, kui *** läksid alla, plaksutasid ettevõtte poolt, viisil pandi,
kelle õlgadel.
*** laskus aeglaselt koos ja ta oli kohtus hotell, veel mõned rääkida,
mille Lõpptulemuseks oli, et *** praegu eraldatud.
Chad Newsome lahkunuid ja Strether, üksi, vaatas umbes, pinnapealselt, sest
Waymarsh.
Aga Waymarsh ei olnud veel, selgus, tulge alla ja meie sõber lõpuks läks edasi
ilma silmist teda.