Tip:
Highlight text to annotate it
X
Age of Innocence Edith Wharton PEATÜKK XXVI.
Iga aasta 15. oktoobril Fifth Avenue avas aknaluugid, Rullitakse
tema vaibad ja panin toru ära oma kolmekordne kiht akna kardinad.
Aasta 1. novembril selles leibkonnas rituaal läbi sai, ja ühiskond on hakanud
vaata kasutaja ja hinnata ise.
Aasta 15. hooaeg oli täie võimsusega, Opera ja teatrid olid pannes
välja oma uusi atraktsioone, õhtusöök-engagements olid kogunenud, ja ulatub
jaoks tantsud on kinnitatud.
Ja täpselt umbes sel ajal proua Archer alati öelnud, et New York oli väga
palju muutunud.
Vaadates seda ülbe stand-punkti mitteosalise, ta suutis koos
aidata hr Sillerton Jackson ja Miss Sophy, jälgida iga uus crack selle
pind, ja kõik veider umbrohi surudes
vahel, tellida rida sotsiaalseid köögivilju.
See oli üks lõbustustele Archer noorte ootama selle iga-aastase
kuulutamisest ema, ja kuulda oma loetleda minut märke
lagunemine, et tema hooletu pilgu jätnud.
New York, proua Archer meelest kunagi muutunud muutmata jaoks hullem ja
selles vaates Miss Sophy Jackson südamest nõustus.
Hr Sillerton Jackson, kui sai mees maailmas, peatatakse tema otsus ja
kuulas koos lõbustatud erapooletuse lamentations on daamid.
Aga isegi kui ta ei ole kunagi eitanud, et New York on muutunud ja Newland Archer, talvel
teise aasta oma abielu oli ise sunnitud tunnistama, et kui ta ei
tegelikult muutunud see kindlasti muutub.
Neid punkte oli tõstetud, nagu tavaliselt, on proua Archer s Thanksgiving õhtusöök.
Kuupäeval, mil ta oli ametlikult käskis anda tänu õnnistused
aasta oli tema harjumus võtta kurblik kuid mitte kibestunud ülevaade tema
maailmas, ja ei tea, mis seal pidi olema tänulikud.
Igatahes mitte riigi ühiskonna ühiskond, kui võib öelda, et olemas oli
pigem vaatemängu, millele helistada alla Piibli imprecations - ja tegelikult iga
1 teadsid, mida praost dr Ashmore
mõtles, kui ta otsustas teksti Jeremiah (chap. ii., salm 25) oma Thanksgiving
jutluse.
Dr Ashmore uus rektor Matteuse, valiti, sest ta oli
väga "arenenud": tema jutlusi peeti julge mõtte ja romaani
keeles.
Kui ta fulminated vastu moodne ühiskond ta alati rääkis oma "trend" ja
to proua Archer oli hirmuäratav ja ometi põnev tunda end osana
kogukond, mis on trendid.
"Pole mingit kahtlust, et dr Ashmore on õigus: on märgatav trend," ütles ta,
nagu oleks midagi nähtav ja mõõdetav, nagu crack majas.
"See oli kummaline, aga kuulutama sellest on Thanksgiving," Miss Jackson arvas, ja tema
perenaine kuivalt rejoined: "Oh, ta tähendab, et me täname selle eest, mis on jäänud."
Archer oli harjunud naeratama neid aastane vaticinations tema ema, kuid
sel aastal isegi ta pidi tunnistama, kui ta kuulas
loendamine muudatusi, et "trend" oli nähtav.
"Liialdus kleit -" Miss Jackson hakkas.
"Sillerton viis mind esietendus Opera, ja võin ainult öelda, et
Jane Merry kleit oli ainus ma tunda eelmisel aastal, ja isegi see
oli olnud esipaneelil muutunud.
Aga ma tean, ta sai seda välja Worth ainult 2 aastat tagasi, sest mu õmbleja alati
läheb tegema üle tema Paris kleidid, enne kui ta kannab neid. "
"Ah, Jane Merry on üks USA," ütles proua Archer ohata, sest kui see ei olnud selline
kadestusväärne asi olla vanus, kui daamid hakkasid uhkeldama välismaal oma Pariisi
kleidid niipea, kui *** olid välja
Custom House, selle asemel, et lasta neil kobe luku taga, mis viis
Pr Archer tema eakaaslased. "Jah, ta on üks väheseid.
Minu noored, "Miss Jackson rejoined" peeti vulgaarne riietuvad
Uusim moe ja Amy Sillerton on alati ütles mulle, et Boston reegel oli
ära koristama 1 Pariisi kleidid kaks aastat.
Vana proua Baxter Pennilow, kes tegi kõik kenasti, mida importida
12 aastat, 2 samet, 2 satiin, 2 siidist ja teine kuus Portselan ja
parimatest kašmiir.
See oli püsikorraldus, ja kui ta oli haige kaks aastat, enne kui ta suri, leidsid ***
48 Worth kleidid, mis kunagi välja võetud paberiga, ning kui
tüdrukud jätsid oma leina *** olid
võimeline kandma 1. palju on sümfooniakontserte ilma vaadates enne
mood. "
"Ah, noh, Boston on konservatiivsem kui New Yorgis, aga ma alati arvan Need on loodud ohutu
valitseda daam panna kõrvale oma prantsuse kleidid üheks hooajaks, "Mrs Archer
tunnistanud.
"See oli Beaufort, kes alustas uus mood, muutes oma naise plaksutama oma uue
riided selga niipea, kui *** saabusid: Ma pean ütlema, kohati võtab kõik
Regina s vahet ei nägema ... nagu ... "
Miss Jackson vaatas laua ümber, püütud Janey oma punnis pilku ja võttis
varjupaika arusaamatu porisema.
"Nagu tema konkurendid," ütles Sillerton Jackson, õhuga tootma
Kompa.
"Oh, -" daamid pomises ja proua Archer lisatud osaliselt tõmbaks teda
tütre tähelepanu keelatud teemadest: "Vaene Regina!
Tema Thanksgiving ei ole olnud väga rõõmsameelne 1, ma kardan.
Kas olete kuulnud kuulujutud Beaufort tema spekulatsioonid, Sillerton? "
Mr Jackson noogutas hooletult.
Igaüks kuulnud kuulujutud küsimus, ja ta põlgas kinnitamiseks lugu
see oli juba ühine vara. Sünge vaikus langes poole.
Keegi ei tahtnud Beaufort, ja see ei olnud täiesti ebameeldiv mõelda halvim
tema eraelu, kuid idee oma, kes tõi finants häbi oma
naise pere oli liiga šokeeriv nautida isegi oma vaenlasi.
Archer New York talu silmakirjalikkust erasektori suhted; kuid äriasjades
see, mida nõutakse selge ja laitmatu aususe.
See oli pikka aega, sest kõik tuntud pankur ei olnud häbiväärselt, kuid iga
1 mäletatakse sotsiaalne väljasuremine külastatud juhid kindel, kui
viimasel juhul sellist juhtunud.
Oleks sama Beauforts, vaatamata oma võimu ja tema populaarsus ei
kõik leagued tugevus Dallas ühendus säästaks vaene Regina kui
olid kõik tõde aruanded tema abikaasa ebaseadusliku spekulatsioonid.
Kõne võttis varjupaika vähem kurjakuulutav teemasid, kuid kõik *** puudutanud
Tundus, et kinnitada proua Archer tunnet kiirendatud trend.
"Muidugi, Newland, ma tean, sa lased kallis Võib minna proua Struthers s pühapäeva õhtuti-
- "Alustas ta ning Võib interposed lõbusalt:" Oh, tead, kõik läheb proua
Struthers on nüüd, ja ta kutsuti vanaema viimane vastuvõtt. "
Seega oli, Archer kajastub, et New York suutnud oma üleminekud: vandenõus
ignoreeri neid, kuni *** olid ka üle ja siis heauskselt, kujutledes, et
*** olid toimunud eelmise vanusest.
Seal oli alati reetur on kants, ja kui ta (või üldiselt ta) oli
üleandnud võtmed, mis oli kasutada teeseldes, et see oli vallutamatu?
Kui inimesed olid maitsnud pr Struthers on lihtne pühapäev külalislahkus *** ei olnud
tõenäoliselt istuda kodus meenutada, et tema šampanja oli transmuted Shoe-Poola.
"Ma tean, kallis, ma tean," Mrs Archer ohkas.
"Sellised asjad peavad olema, ma arvan, kui MEELELAHUTUS, mida inimesed minema, kuid
Ma pole kunagi päris andeks oma nõbu Madame Olenska olla esimene inimene
soosima proua Struthers. "
Äkki põsepuna tõusis noor proua Archer nägu, see üllatas tema abikaasa nii palju kui
teised külalised kohta tabelis.
"Oh, Ellen -" pomises, paljuski samal süüdistades ja veel halvustamast toon
mida tema vanemad oleks võinud öelda: "Oh, BLENKERS -."
See oli märkus, mille pere oli võetud kõlav on mainitud krahvinna
Olenska nimi, sest ta oli üllatunud ja inconvenienced need ülejäänud paadunud
Tema abikaasa edusamme, kuid on May
huulte see andis mõtteainet ning Archer vaatas teda mõttes kummastust
et mõnikord tuli tema üle, kui ta oli kõige toon oma keskkonda.
Tema ema, alla oma tavalist tundlikkust atmosfääri veel
nõudis: "Ma olen alati arvanud, et inimesed nagu krahvinna Olenska, kes on elanud
aastal aristokraatlik ühiskonnas peaks meid
kursis meie sotsiaalsed eristused, mitte ignoreerida. "
May põsepuna jäi alaliselt elav: talle tundus, et on oluline kaugemale
kaasnevaid tunnustamise Madame Olenska sotsiaalne pahauskselt.
"Ma olen kahtlemata me kõik tunduvad samasugused välismaalased," ütles Miss Jackson hapukalt.
"Ma ei usu, Ellen hoolib ühiskonnas, kuid keegi ei tea täpselt mida ta teeb hoolduse
jaoks, "võib jätkuda, nagu ta oli kompamine midagi millekski.
"Ah, noh -" Mrs Archer ohkas uuesti.
Kõik teadsid, et krahvinna Olenska olnud enam hea armu tema
pere.
Isegi tema andunud meister, vana proua Manson Mingott, ei suutnud kaitsta oma
keeldumise tagasi oma abikaasa.
Mingotts ei kuulutanud oma halvakspanu valjusti: oma tunde
solidaarsus oli liiga tugev.
Neil oli lihtsalt, nagu proua Welland ütles: "lase kehv Ellen leida enda tasandil" - ning et
mortifyingly ja arusaamatult oli vähe sügavamal kus Blenkers
võimust, ja "Inimesed, kes kirjutas" tähistas oma määrdunud rituaalidega.
See oli uskumatu, aga see oli tegelikult, et Ellen, hoolimata kõigist oma võimalustest
ja tema õigusi, on muutunud lihtsalt "Bohemian."
Tegelikult jõustada väidet, et ta oli teinud saatusliku vea, mida ei tagastata
krahv Olenski.
Lõppude lõpuks on noore naise koht oli alla mehe katus, eriti kui ta oli
lahkus ta tingimustel, mis ... hästi ... kui 1 oli hoolitsetud uurida neid ...
"Madame Olenska on suur lemmik härrad," ütles Miss Sophy, temaga
õhu, kes soovivad ajama midagi lepitav, kui ta teadis, et ta oli
istutamine viskamise.
"Ah, see on oht, et noor naine nagu Madame Olenska on alati avatud,"
Pr Archer nukralt kokku ja daamid, on see järeldus, noppis
rongide otsima carcel gloobused ja
joonistus-toalised, samas Archer ja hr Sillerton Jackson loobus Gothic
raamatukogu.
Kui on kehtestatud enne rest ja lohutamas end ebapiisavust
õhtusöök täiuslikkuse tema sigari, härra Jackson sai pahaendelisemad ja nakkushaiguste.
"Kui Beaufort prauhti tuleb," teatas ta, "seal saab olema
avalikustatud. "
Archer tõstis pead kiiresti: ta ei saa kunagi kuulnud nime ilma teravate
nägemus Beaufort rohmakas näitaja, külluslikult tihedakarvaline ja rautatud, edendades
läbi lume at Skuytercliff.
"Seal on kindlasti," Hr. Jackson jätkas: "nastiest tüüpi puhastamine
üles. Ta ei kulutanud kogu oma raha Regina ".
"Oh, hästi - see on diskonteeritud, kas pole?
Minu usk on temast tõmba veel, "ütles noormees, kes tahavad muuta teema.
"Võib-olla - võib-olla. Ma tean oli ta näha mõnda
mõjukad inimesed juba täna.
Muidugi, "Hr. Jackson vastumeelselt tunnistanud," see on loodetavasti saavad *** tõusulaine
teda üle - seekord igal juhul.
Ma ei taha mõelda vaene Regina oma kulutuste ülejäänud elu mõnes
räbal välisriigi jootmise-koht pankroti. "
Archer ütles midagi.
Tundus, et teda nii loomulik - aga traagiline - et raha Vääryydellä peaks olema
julmalt expiated, et tema meelest kuidagi ikka üle proua Beaufort oma doom,
eksles tagasi lähemale küsimustele.
Mis oli tähendus May põsepuna kui krahvinna Olenska oli mainitud?
Neli kuud on möödunud jaanipäeva, et tema ja Madame Olenska veetnud
koos, ja sellest ajast ta ei näinud teda.
Ta teadis, et ta naasis Washingtoni, et väike maja, kus ta
ja Medora Manson võtnud seal ta oli kirjutanud, et tema kord - paar sõna, paludes
kui *** olid uuesti kokku - ja ta oli veel lühidalt vastas: "Mitte veel."
Alates sellest ajast ei olnud mitte kaugemale side nende vahel, ja tal oli
üles ehitatud endas mingi pühakoda, kus ta throned seas tema salajane
mõtteid ja igatsusi.
Vähehaaval muutus see stseen oma reaalses elus, tema ainus ratsionaalne tegevus;
sinna ta tõi raamatuid ta luges, mõtteid ja tundeid, mida toidetakse teda, tema
kohtuotsuste ja oma visioone.
Väljaspool seda, sündmuskohal oma tegelikku elu, ta kolis koos kasvava mõttes
ebareaalsuse ja puudulikkus, komberdamine vastu tuttav eelarvamused ja traditsioonilised
vaatenurki nagu hajameelne mees läheb
on põrkamas mööbli enda toas.
Puudumiseni - see oli mis ta oli: nii eemal kõigest kõige tihedamini reaalne ja lähedal
neile, temast, et ta mõnikord jahmunud teda leida need ikka ette kujutanud ta
oli seal.
Ta sai teada, et hr Jackson sai puhastades oma kõri ettevalmistavad kaugemale
ilmutused.
"Ma ei tea muidugi, kui kaugele oma naise pere on teadlik sellest, mida inimesed ütlevad
kohta - noh, umbes Madame Olenska keeldumisega aktsepteerida tema abikaasa viimane pakkumine. "
Archer oli vait, ja Mr Jackson kaldu jätkas: "Need on loodud kahju - see on
kindlasti kahju - et ta keeldus ta. "" Kahju?
Jumala nime, miks? "
Mr Jackson vaatas alla oma jala unwrinkled sokk, kes ühinesid selle läikiv
pump. "Noh - panna see madalaim maa -
Mida ta läheb elama nüüd? "
"Nüüd -?" "Kui Beaufort -"
Archer kargas üles, tema rusikas peksma alla must pähkel-serva kirjalikult lauaga.
Augus messing kahekordse inkstand tantsis oma pesa.
"Mis kurat te mõtlete, sir?"
Mr Jackson, minnes ise veidi oma tool, pöördus vaikne pilku kohta
noore mehe põletamine nägu.
"Noh - mul on see päris hea asutus - tegelikult on vana Katariina ise -, et
pere vähendada krahvinna Olenska toetus märgatavalt, kui ta kindlasti
keeldus tagasi minna tema abikaasa, ja nagu
selle keeldumise ta ka kaotab raha lahendatakse tema kui ta abielus -
mis Olenski oli valmis üle tema kui ta tagasi - miks, mida kurat teha YOU
Tähendab, mu poiss, paludes mulle, mida ma mõtlen? "
Mr Jackson lahkelt nähvas.
Archer liikunud suunas kaminasimsi ja painutatud koputama ta tuhka sisse
rest.
"Ma ei tea midagi Madame Olenska oma eraasjad, aga ma ei vaja, et olla
kindel, et mida sa vihjata - "" Oh, ma ei ole: see Lefferts, üks, "Hr.
Jackson interposed.
"Lefferts - kes armastavad teda ja sai snubbed seda!"
Archer puhkes põlglikult.
"Ah - Kas ta on?" Murduvad teine, nagu oleks see just asjaolu, et ta oli millega
lõksu.
Ta ikka istus külili tulest, nii et tema kõva vana pilku toimunud Archer nägu
justkui kevad terasest. "Noh, hästi: see on kahju, ta ei lähe tagasi
enne Beaufort oma Cropper, "kordas ta.
"Kui ta läheb KOHE, ja kui ta ei suuda, siis on see ainult kinnitada üldmulje: mis
ei ole mis tahes vahenditega omane Lefferts, muide. "
"Oh, ta ei lähe tagasi nüüd: vähem kui kunagi varem!"
Archer oli mitte varem öelnud, et kui ta oli taas tunne, et see oli täpselt
mida härra Jackson oli oodanud.
Vanahärra pidanud teda tähelepanelikult.
"See on teie arvamus, eh? Noh, kahtlemata sa tead.
Aga igaüks ütleb sulle, et paar penni Medora Manson on jätnud on kõik
Beauforti kätte ning kuidas kaks naist on hoida oma pead üle vee, kui ta
ei, ma ei suuda ette kujutada.
Muidugi, Madame Olenska võib siiski pehmendada vana Catherine, kes on olnud kõige
pidurdamatult mitte tema viibib ja vana Catherine võiksid oma iga toetuse ta
valib.
Aga me kõik teame, et ta vihkab jumalagajätt head raha ja ülejäänud pere on
ei ole erilist huvi hoida Madame Olenska siin. "
Archer põlesin asjatu viha: ta oli täpselt sellisel kujul, kui mees on
kindlasti midagi loll, teades kogu aeg, et ta teeb seda.
Ta nägi, et hr Jackson oli kohe tabanud, et Madame Olenska s
erinevusi vanaema ja tema teiste suhted ei tea teda, ning
et vanahärra oli joonistatud tema enda
järeldusi selle põhjused Archer väljajätmine pere volikogu.
See asjaolu hoiatas Archer minna ettevaatlikult, kuid insinuations umbes Beaufort tegi temast
hoolimatu.
Ta oli tähelepanelik, aga kui mitte enda ohus, vähemalt seda, et Hr.
Jackson oli tema ema katuse ja sellest tulenevalt tema külaline.
Old New York hoolikalt jälgida etikett külalislahkuse ja mingit arutelu
kus külaliseks oli kunagi lubatud manduda jõua.
"Kas me läheme üles ja liituge mu ema?" Soovitas ta tõredalt, nagu härra Jacksoni viimane
koonusega tuhka kukkus messing tuhatoos tema küünarnukk.
Sõita kodu poole Võib jäi kummaliselt vaikne, läbi pimeduse ta veel tundnud
teda ümbritses tema ähvardav põsepuna.
Mis selle ähvardus tähendas ta ei saanud vist, aga ta oli piisavalt hoiatanud asjaolu
et Madame Olenska nimi oli esilekutsutud ta. *** läksid trepist üles ja ta muutus
raamatukogu.
Ta tavaliselt järgneb talle, kuid ta kuulis teda kulgeb mööda edasipääsu tema magamistoas.
"Võib!" Ta hüüdis kannatamatult, ja ta tuli tagasi, kerge pilguga üllatus
tema toon.
"See lamp on uuesti suitsetama, ma arvan, teenistujate võib näha, et see hoida
nõuetekohaselt lõigata, "ütles ta grumbled närviliselt.
"Mul on nii kahju: see ei korduks," vastas ta, et firma hele toon ta oli
õppinud oma ema ja see exasperated Archer tunda, et ta oli juba
hakanud huumor talle meeldib noorem hr Welland.
Ta kummardus alandada taht, ja kui valgus lõi üles oma valge õlad ja
selge kõverad tema nägu ta mõtles: "Kui noor ta on!
Mida lõputu aastat selles elus on minna edasi! "
Ta tundis, kus mingi horror, oma tugevat noorte ja piira veri oma
veenid.
"Kuule," ütles ta äkki: "Ma võib-olla minna Washingtoni mõne päeva - kohe;
Järgmisel nädalal ehk. "Tema käsi jäi võti lamp nagu
ta pöördus tema poole aeglaselt.
Soojuse selle leek oli tagasi toonud sära tema nägu, kuid see paled, kui ta
Vaatasin üles.
"On äri?" Küsis ta, et toon mis tähendab, et seal võiks olla muid
mõeldav põhjus, ning et ta küsis automaatselt, justkui üksnes
lõpeta oma lause.
"On äri, loomulikult.
Ripub patent juhul tulemas enne Riigikohus - "Ta andis nime
leiutaja, ja läks mööbli detailid kõik Lawrence Lefferts s praktiseeritakse
glibness, kui ta kuulas tähelepanelikult, öeldes tagant: "Jah, ma näen."
"Muutus teeb teile head," ütles ta lihtsalt, kui ta oli lõpetanud, "ja peate
tuleb kindlasti minna ja näha, Ellen, "lisas ta, vaadates talle otse silma temaga
pilvitu naeratus, ja räägib tooni
ta oleks võinud tööle kutsudes teda mitte unustada mõned Harmittava pere kohustus.
See oli ainus sõna, mis möödunud nende vahel teemal, kuid koodi
mille *** olid nii õpetatud see tähendas: "Loomulikult te mõistate, et ma tean kõik
et inimesed on öelnud Ellen,
ja südamest mõistan mu pere oma jõupingutusi, et saada teda tagasi oma
abikaasa.
Tean ka, et mingil põhjusel te ei ole otsustanud mulle öelda, olete soovitanud oma
Seda muidugi, mis kõik vanemad mehed perekonna, samuti meie
vanaema nõus heakskiitmisel ning et
see on tänu oma julgustust, et Ellen trotsib meid kõiki, ja paljastab ennast
sellist kriitikat, mis hr Sillerton Jackson ilmselt andis teile see
Õhtul vihje, et on teinud teile nii ärritatud ....
Hints on tõesti ei ole soovi, aga kuna ilmub taha võtta neid
teised, ma teile pakkuda see ise, et ainult sellisel kujul, nagu hästi kasvatatud inimesed
Meie lahke saab suhelda ebameeldiv
asjad omavahel: lastes saad aru, et ma tean, sa mõtled, et näha
Ellen, kui olete Washington, ning võib-olla läheb seal sõnaselgelt, et
eesmärgil ja et kuna te olete kindel, et
teda näha, ma soovin teile seda teha minu täielikku ja selgesõnalist heakskiitu - ning võtma
võimalus lasta oma teada teguviis olete julgustas teda
aastal tõenäoliselt kaasa tuua. "
Tema käsi oli ikka veel võtme lamp kui viimane sõna selle mute sõnum
jõudnud teda. Ta pöördus taht alla, välja tõsta
maailmas, ja puhus Sulky leegiga.
"*** lõhnavad vähem kui 1 puhub *** ära," selgitas ta, tema särav majapidamine
õhku. Lävel ta välja ja peatus
tema suudlusega.