Tip:
Highlight text to annotate it
X
II PEATÜKK
Eile pärastlõunal sätestatud udune ja cold.I oli peaaegu otsustanud kulutada seda oma uurimuse
tulekahju asemel Wading kaudu nõmme ja muda Vihurimäe.
On tulemas alates õhtusöök, aga (NB - Ma einestan 12:00-01:00;
perenaine, väärikas daam, võetakse võistluskalendri koos majaga, ei saa või
ei saaks aru, minu soov, et ma
võivad teenida viis) - on paigaldus trepid selle laisk kavatsus ja
tõhustamise tuppa, ma nägin teenija-tüdruk tema põlvi ümbritsetud harjad ja
kivisöe kateteta illuminaatoreid ja kasvatamise Infernal tolmu
kui ta kustub leegid koos hunnikutes tuhk.
Etendust ajasid mind kohe tagasi, ma võtsin mütsi ning pärast nelja-miili jalutuskäigu,
saabus Heathcliff aias-värav lihtsalt õigel ajal põgeneda esimene sulgkerge helbed
lume-dušš.
Selle sünge hill-top maa oli raske musta külma õhu tegi mulle
värin läbi iga jäseme.
Ei suuda eemaldada kett, ma hüppasin üle ja, mis kestab kuni lipuga Causeway
ääristatud takerdumist karusmari-põõsad, koputasin tulutult jaoks sissepääs, kuni mu
sõrmenukkidega tingled ja koerad vingudes.
"Armetu vangi!" Ma ***, vaimselt, "sa väärid
igavene eraldatus oma liikide oma matslik inhospitality.
Vähemalt ma ei hoida oma uksed aegunud samal päeval tööajaga.
Mind ei huvita - ma saada! "Nii lahendatud, ma mõistnud riivi ja raputas
seda ägedalt.
Äädikas kaetud Joseph prognoositud oma pead ümmargune aken ait.
"Mida te eest?" Hüüdis ta. "T" maister on alla i 't' fowld.
Minna ringi th "lõpp o" t "Laith, kui te läksin rääkisin temaga."
"Kas keegi sees, et avada uks?" Ma hallooed, tundlikult.
"On nobbut t 'missis ja shoo'll ei oppen' t te MAK vabatahtlik flaysome dins till
neeght. "" Miks? Kas sa ei ütle talle, kellega ma olen, eh,
Joseph? "
"Nor-ne mind! Ma Hae ei hend wi't, "pomises pea,
haihtub. Lumi hakkas sõitma paksult.
Ma arestitud käepide essee teise kohtumõistmisele; kui noor inimene ilma mantel, ja
*** peavad pitchfork ilmus õue taga.
Ta tervitas mind jälgides teda, ja pärast marsivad läbi pesta-house, ja sillutatud
Ala, mis hõlmab söe-shed, pump, ja tuvide-cot, me pikalt saabus
suur, soe, elurõõmus korter, kus ma varem saanud.
See helendas vaimustavalt sisse sära tohutu tulekahju, Vulkaniseerimata kivisüsi, turvas,
ning puidu ja lähedal tabelis ette nähtud rikkalik õhtusöök, mul oli hea meel
jälgida "perenaine" Isikule, kelle olemasolu ma polnud kunagi varem kahtlustatakse.
Ma kummardas ja ootasin, mõtlesin, et ta oleks pakkumine ma võtan istet.
Ta vaatas mind, lahjad tagasi oma toolile ning jäi liikumatult ja vaigistamiseks.
"Rough ilmaga!" Ma Ross.
"Ma kardan, pr Heathcliff, uks peab olema tagajärg su sulaste"
vaba aja veetmise Pealtvaatajaid: mul oli raske töö, et muuta need kuule mind. "
Ta ei avanud oma suu.
Ma jõllitasin - ta vaatas ka: igatahes ta hoidis oma silmad mulle cool, sõltumata
viisil, äärmiselt piinlik ja ebameeldiv.
"Istu," ütles noormees, gruffly.
"Ta tuleb ka varsti. 'Ma kuuletusin ning palistatud, ning kutsus
kaabakas Juno, kes deigned juures see teine intervjuu, liikuda äärmise otsa tema
saba, märgiks omanikust mu tuttav.
"Ilus loom!" Ma alustatakse uuesti.
"Kas te kavatsete jumalagajätt väetid, madam?"
"*** ei ole minu oma," ütles lahke perenaine, rohkem repellingly kui Heathcliff
ise oleks vastas. "Ah, oma lemmikud on nende seas?"
Jätkasin ma, pöörduvad varja padi täis midagi kassid.
"Kummaline valik lemmikuid!" Märkis ta põlastavalt.
Õnnetuseks oli see hunnik surnud küülikutel.
Ma palistatud veel kord, ja tõmbas lähemale põranda, korrates mu kommenteerida
wildness õhtul.
"Sa ei peaks välja tulema," ütles ta, tõuseb ja ulatuvad korsten tükis
kaks värvitud kanistrid.
Tema seisukoht enne oli kaitstud valguse, nüüd oli mul selge vaadata tema
Kogu figuuri ja nägu.
Ta oli sihvakas ja ilmselt vaevalt minevikku Tyttöikä: imetlusväärne kujul ja
kõige peen vähe nägu, et mul on kunagi olnud rõõm beholding, väikesed
funktsioone, väga õiglane; linakarva ringlets, või
pigem kuldne, rippuvad tema õrna kaela ja silmad, kui *** oleks
meeldiv väljend, mis oleks vastupandamatu: õnneks minu
vastuvõtlik süda, vaid sentiment ***
evinced tiirles vahel põlgus ja mingi meeleheide, ainsuses ebaloomulik olla
avastatud seal.
Kanistrid olid peaaegu välja tema jõuda; tegin motion abi teda, ta pöördus üles
mind nagu ihnuskoi võib osutuda, kui mõni üritas aitab tal lugedes oma
kuld.
"Ma ei taha teie abi," ta murduvad, "ma saan need endale."
"Vabandust!" Ma kiirendas vastata.
"Olid sa palutakse teed?" Ta nõudis, sidudes põll üle tema puhas must kleit,
ja seisis lusikatäis leaf tasakaalukas üle poti.
"Ma peab olema hea meel on tass," vastasin ma.
"Kas sa küsisid?" Ta korrata. "Ei," laususin, pooleldi naeratades.
"Sa oled õige inimene minult küsida."
Ta viskas tee tagasi, lusikas ja kõik, ja jätkus toolilt lemmikloom, tema otsmik
Lainepaberi ja tema punane alla huule surutakse välja, nagu lapse valmis nutma.
Vahepeal noormees oli slung edasi tema isiku Absoluutselt räbal ülemine
Rõivas, ja püstitada endale enne lauk, vaatas alla mind nurka
tema silmad, kõikide maailma justkui olid mõned surelikud vaen unavenged meie vahel.
Hakkasin kahtlema, kas ta oli teenistuja või mitte: tema kleit ja kõne olid mõlemad
ebaviisakas, täiesti ilma paremus jälgitavad Hr ja Pr Heathcliff, tema
paksud pruunid lokid olid karmid ja
harimata, tema vuntsid tungis bearishly üle tema põskedel, ja tema käed
olid embrowned sarnaselt ühise tööline: ikka oma laager oli vaba,
peaaegu upsakas ja ta näitas ükski
kodu on assiduity osalemisega on pereema.
Kui puuduvad selged tõendid tema seisundile, pidasin seda kõige paremini hoiduda
märgates oma kummalise tegevuse eest ja viis minutit hiljem, sissepääsu
Heathcliff kergendust mulle teatud määral, minu ebamugav riik.
"Näete, sir, ma olen tulnud, vastavalt luban!"
Ma hüüatas, eeldades, rõõmsameelne; "ja ma kardan, võetakse I ilmastikuga seotud pooleks
tunnis, kui saad endale mulle peavarju ajal, et ruumi. "
"Pool tundi?" Ütles ta, värisemine valged helbed tema riided; "Ma ei tea, mida
peaks valima paks lumi torm Vaellella sisse
Kas sa tead, et sa jooksed oht kadunud soid?
Inimesed tunnevad need rabasid sageli igatsen oma tee selliste õhtuti ja võin öelda
sul puudub võimalus muuta praegu. "
"Võib-olla ma saan juhend vahel teie vennad ja ta võib peatuda Grange till
hommikul - sa võisid varuosad mulle üks? "" Ei, ma ei suutnud. "
"Oh, tõesti!
Noh, siis pean usaldust minu enda tarkus. "
"Umph!"
"Kas sa lähed MAK" tee? "Nõudis ta on räbal karv, suunates oma
metsik pilku minult, et noor daam. "Kas ta on olemas?" Küsis ta, ahvatlev
to Heathcliff.
"Aja see valmis, eks?" Oli vastus, hääldamine nii metsikult, et hakkasin.
Hääletoon, millega sõ*** öeldi näitas tõelist halb iseloom.
Ma ei olnud enam valmis kõne Heathcliff kapitali kolleegid.
Kui ettevalmistused olid lõppenud, kutsus ta mind -'Now, sir, esitada
oma tool. "
Ja me kõik, kaasa arvatud maamees noored, tõmbas ringi tabel: karm vaikus
valitsevate ajal me arutasime meie sööki. Mõtlesin, et kui mul oli põhjustatud pilv, see
oli minu kohustus teha jõupingutusi, et kõrvaldada ta.
*** ei saanud iga päev istuda nii sünge ja vaikiv ja see oli võimatu, kuid
pahur *** võiks olla, et universaalteenuste altkulmu *** kandsid oli oma iga-
päeva nägu.
"On kummaline," hakkasin, et intervall neelamine üks tass teed ja vastu
teise -'it on kummaline, kuidas custom võib hallitus meie maitsele ja ideid: paljud ei saanud
kujutada olemasolu õnne
elu nagu täielik paguluses maailma veedate hr Heathcliff, ent ma
Julgen öelda, et on ümbritsetud oma pere, ja teie armas daam, sest
eesistuja geenius üle oma kodu ja südame "
"Mu armas daam!" Ta katkestas, kus peaaegu kuratlik irve tema nägu.
"Kus ta on - minu armas daam?" "Mrs Heathcliff, su naine, ma mõtlen. "
"Noh, jah - oh, siis oleks intiimne, et tema vaim on võtnud ametikohale teenijad
ingel, ja piirded varandusi Vihurimäe isegi siis, kui tema keha on läinud.
Kas see on? "
Tajudes end komistus, olen üritanud seda parandada.
Ma võis näha oli liiga suur erinevus vanuses pooled
et on tõenäoline, et *** olid mees ja naine.
Üks oli umbes nelikümmend: aja vaimset elujõudu, kus mehed harva hellitada
pettekujutelm abielus olemise armastuse tüdrukud: et unistus on reserveeritud
lohutust meie väheneb aastat.
Muud ei vaadanud seitseteist.
Siis välgatas mulle -'The kloun minu küünarnuki, kes joob oma tee välja
basseini ja süües Tema lai pesemata kätega, võib abikaasa: Heathcliff
junior, muidugi.
Siin on tagajärg on elusalt maetud: ta on heitnud end ära peale
mis mats alates õhuke teadmatusest, et parem üksikisikute eksisteeris!
Kurb Kahju - Ma pean beware kuidas ma põhjust teda kahetse oma valikut. "
Viimase peegeldus võib tunduda ennasttäis, see ei olnud.
Minu naaber tundus mulle piirneva jälk, ma teadsin, kogemuse kaudu, et
Ma olin Küllalt atraktiivne. "Pr. Heathcliff on mu tütar-in-law "
ütles Heathcliff ning mis kinnitab mu aimus.
Ta pöördus, kui ta rääkis, omapärane pilk tema suund: välimuse vihkamist, kui ta
on kõige perversne komplekt näolihaseid, mis ei sarnaselt teiste inimestega,
tõlgendada keeles tema hinge.
"Ah, kindlasti - ma näen nüüd: sa oled soositud valdaja heategev
haldjas: "Ma ütles, pöördudes minu naaber.
See oli hullem kui enne: noorte kasvas karmiinpunane, ja kokkusurutud rusikaga, kusjuures iga
välimus mediteerisin rünnak.
Aga ta tundus mäletama ise on praegu, ja lämmatas tormi
jõhker needus, pomises minu nimel: mis ma siiski hoolitses mitte märgata.
"Õnnetu oma oletusi, sir," märkis oma peremeesorganismi; "me kumbki meist on
privileeg omavad oma hea haldjas, tema sõber on surnud.
Ma ütlesin, et ta oli mu tütar-in-law: seega peab ta olema abielus minu poeg. "
"Ja see noor mees on -" Mitte mu poeg, kindlasti. "
Heathcliff naeratas jälle, nagu oleks see pigem liiga julge jest omistada
isaduse selle karu teda. "Mu nimi on Hareton Earnshaw," urises
vahel; "ja ma kaitsja teile seda austada!"
"Ma olen näidanud lugupidamatus," oli minu vastus, naermine sisemiselt juures väärikalt koos
kus ta teatas ise.
Ta kindlaks oma silmaga mind enam kui ma hoolitsetud tagasi vahtima, sest kardavad, ma võiks olla
kiusatus kas box tema kõrvu ega muuda mu lõbusus kuuldav.
Ma hakkasin tundma eksimatult kohatu, et meeldiv pere ringi.
Masendav vaimne õhkkond võitnud, ja rohkem kui neutraliseeritud, hõõguv
füüsilise mugavustega ümmargune mind ja ma otsustanud olla ettevaatlik, kuidas ma ventured nende raames
sarikad kolmandat korda.
Äri süüa sõlmimist, ja keegi lausumata sõnagi seltskondlik
vestlus, ma lähenesin aken uurida ilmaga.
Kurb vaatepilt nägin: tume öö langeb enneaegselt, ja taevas ja mäed segatud
ühe mõru pööris tuul ja lämmatava lund.
"Ma ei arva, et mul võimalus koju minna nüüd ilma juhend" Ma ei saa aidata
hüüdis.
"Teed on maetud juba, ja kui *** olid paljad, ma vaevalt
eristada suu ette. "" Hareton, sõita need tosin lambad
barn veranda.
*** kaetakse, kui see jääb korda kogu öö: ja pane plank enne neid, "ütles
Heathcliff. "Kuidas ma pean tegema?"
Ma jätkuvalt suurenevate ärritust.
Puudus vastanud mu küsimusele, ja vaadates ringi Ma nägin ainult Joseph tuues
ämber putru koertele ja proua Heathcliff Sümpaatia üle tulekahju, suunates
ise põletamise kimp sobib
mis oli langenud korsten tükis, kui ta taastas tee kanister oma kohale.
Endine, kui ta oli hoiule oma koormat, võttis kriitiline ülevaade tuba,
ja krakitud toonid riivitud out -'Aw ei tea, kuidas yah saab faishion seista thear i '
jõudeelu un sõda, kui kõik "ems Goan out!
Bud yah're nowt ja sellest pole kasu rääkida--yah "ll niver lappima o'yer haige moel, kuid goa
raight t "divil, nagu vabatahtlik ema Parim te!"
Ma ette kujutasin, hetkeks, et see tükk ilukõne oli suunatud mulle, ja
piisavalt raevunud astus suunas vanuses sunnik koos kavatsusega lööd
ta välja uksest.
Mrs Heathcliff siiski kontrollida mulle tema vastus.
"Sa skandaalne vana ajuvaba!" Vastas ta.
"Kas te ei karda viiakse ära keha, kui sa mainisid kuradi
nimi?
Ma hoiatan teid hoiduda provokatiivseid mind või ma küsin teie röövimise erilist
kasuks!
Stopp! vaata siia, Joseph, "jätkas ta, võttes pikad, tumedad raamatu riiul;
"Ma näitan sulle, kui kaugele ma olen jõudnud Musta Art: Ma varsti pädev
tegema selget maja ta.
Punane lehm ei surnud juhuslikult ja oma reuma vaevalt tuleb arvestada seas
Vedas külastatavuse! "" Oh, neetud! "gasped vanem;
"Issand päästa meid ära kurjast!"
"Ei, Hulttio! olete merehädaline - tuleb välja, või ma sulle haiget tõsiselt!
Ma pean teid kõiki modelleeritud vaha ja savi! ja esimene, kes läbib piire saan määrata
peab - I'll saa öelda, mida ta teha - aga, näed!
Mine, ma vaatan sind! "
Väike nõid panna mõnitama malignity arvesse tema ilusad silmad ja Joosep, värisemine
siiralt horror, läks kiiresti välja, palvetades ja ejaculating "kuri", nagu ta läks.
Ma arvasin, et tema käitumine peab olema ajendatud liigid sünge lõbus, ja nüüd, et me
üksinda, ma püüdnud huvi tema minu stressi.
"Pr. Heathcliff, "ütlesin siiralt, 'Sa pead vabanda mind vaevab sind.
Ma eeldan, sest selle nägu, ma olen kindel, et te ei saa aidata on hea südamega.
Ära märkida mõned maamärgid, mille ma tean, et minu kodutee: mul pole enam aimugi, kuidas
sinna jõuda, kui teil oleks, kuidas saada London! "
"Võtke teed sa tulid," vastas ta, ensconcing ennast tooli, millel
küünal, ja kaua avatuna enne teda. "See on nõustamine, aga nagu heli kui saan
anda. "
"Siis, kui sa kuuled mind avastatud surnud raba või pit täis lumi, oma
südametunnistus ei sosistada, et see on osaliselt teie süü? "
"Kuidas nii?
Ma ei saa saata teid. *** ei lase mul minna lõpuni
aed seina. "" You!
Oleksin sorry küsida ületada piiri, minu mugavuse sellise
öö, "ma nutsin.
"Ma tahan, et sa mulle minu moodi, mitte seda näidata: või siis veenda hr
Heathcliff mulle giid. "" Kes? On ise Earnshaw, Zillah,
Joosep ja I.
Mis teil on? "" Kas ettevõttes puuduvad poisid talus? "
"Ei, need on kõik." "Siis, siis sellest tulenevalt olen sunnitud
jääda. "
"Et te elama oma server. Mul pole midagi pistmist. "
"Ma loodan, et see õppetund teil teha enam lööve sõidud nendel mäed"
hüüdis Heathcliff ahtrisse häält köök sissepääs.
"Mis siin viibimine, ma ei hoia majutus külastajatele: sa pead jagama
voodi Hareton või Joosep, kui sa seda teed. "" Võin magada tool, selles ruumis, "Ma
vastas.
"Ei, ei! Võõras on võõras, olgu ta rikas või
halb: see ei sobinud mulle, et võimaldada ükskõik vahemikus koht, kui ma ära
valvur! "ütles viisakusetu viletsake.
Selle solvang minu kannatlikkust oli otsas. Ma hääldamine väljendab jälestust ja
tõugata mineviku teda õue, töötab vastu Earnshaw minu kiirustades.
See oli nii pime, et ma ei näe tähendab lahkuvad; ja nagu ma eksles ringi, ma
kuulsin teist isendit oma kodaniku käitumine seas üksteist.
Algul noormees ilmus umbes Aitab mind.
"Ma lähen koos temaga nii palju kui park," ütles ta.
"Sa lähen temaga põrgusse!" Hüüatas ta isand, või mis iganes seoses ta kandis.
"Ja kes on hoolitseda hobused, eh?"
"Inimese elu on rohkem tagajärg kui ühe õhtu hooletus hobused:
keegi peab minema, "pomises proua Heathcliff, veel sõbralikult kui ma ootasin.
"Mitte teie käsutuses!" Nähvas Hareton.
"Kui seate poe talle, siis parem vait olla."
"Siis ma loodan, et tema vaim kummitama teile ja ma loodan, et hr Heathcliff ei saa kunagi
teise üürniku Kuni Grange on häving, "vastas ta, järsult.
"Kuule, kuule, kõtt oma needust 'em!" Pomises Joosep, kelle poole ma ei olnud
roolivõimendi.
Ta istus kuuldekauguses, lüpsmine lehma poolt valguses laterna, mille ma kinni
omamehelikult, ning kutsudes välja, et ma saadaks selle tagasi homme, kiirustasid
lähima postern.
"Maister, maister, ta Tootlikkust t 'lanthern!" Hüüdis vana, jätkates oma
taganema. "Hei, Gnasher!
Hei, koer!
Hei Wolf, holld talle holld teda! "
Avamisel väike uks, kaks karvane monsters lendas mu kõri, pidades mind
alla ja kustutusvesi valgus, samas segunenud naerulagin alates Heathcliff ja Hareton
pane copestone minu raev ja alandust.
Õnneks metsloomad tundus rohkem painutatud venitades oma käpad ja haigutamine, ja
õitsev oma saba, kui devouring mind elus, aga *** ei kannata
ülestõusmist, ja ma olin sunnitud valetama till
oma pahaloomuline meistrid hea meel pakkuda mulle: siis, hatless ja värisedes viha,
Ma tellisin uskmatud lase mind välja - nende julgete hoiab mind ühe minuti jooksul enam -
mitme seosetu ohud
kättemaksu, et nende määramata sügavus virulency, smacked kuningas Lear.
Ägedus minu agitatsioon esitas rohke verejooks ninast, ja veel
Heathcliff naeris, ja ma ikka scolded.
Ma ei tea, milline oleks sõlmitud stseen oli seal ei ole üks inimene
aga pigem ratsionaalsem kui mina, ja rohkem heatahtlik kui minu meelelahutaja.
See oli Zillah, stout koduperenaine, kes pikalt välja edasi uurima
iseloomu kära.
Ta arvas, et mõned neist olid millega vägivaldne käed mind ja ei julge
rünnata tema kapten, andis ta oma vokaal suurtükiväe vastu noorema kaabakas.
"Noh, härra Earnshaw," hüüdis Ööbik, "Ma ei tea, mida sa pead agait järgmine?
Kas me mõrv folk meie väga uksest kivid?
Ma näen selles majas kunagi minu heaks teha - pilk t 'vaene poiss, ta on õiglane lämbumist!
Wisht, wisht, sa mun'n't minna nii. Tule, ja ma ravi, mis: on olemas nüüd,
hoidke te ikka. "
Nende sõnadega ta äkki pritsis kruusi jäine vesi mööda mu kaela ja tõmbas
mind köögis.
Hr Heathcliff järgneb tema juhusliku *** lõpeb kiiresti alaline
tusasusest.
Ma olin haige äärmiselt ning pearinglust ja nõrkust ning seetõttu sunnitud PERFORCE kuni
aktsepteerima majutuskohad tema katuse all.
Ta ütles Zillah mulle klaasi brändit ja siis edasi sisemine
toas, kui ta condoled minuga minu sorry vasturääkivus, ja millel oli kuulanud oma
tellimused, mille ma olin mõnevõrra taastunud, juhatas mind voodisse.