Tip:
Highlight text to annotate it
X
Maandume.
-Sul on môned väljas. Kui palju veel?
- Kolm väljas, kaheksa veel.
- Edgar on ikka tegija?
- Ikka on.
Edgar, tänan, et Sa lasid neil minna.
Saada teised välja ja me leiame rahumeelse lahenduse.
Räägime asjad selgeks. Ma ei usalda Sind
ega ühtegi teist valitsuse agenti.
Kuula mind veelkord ära.
Mul on order Lôuna-Dakota kohtult...
arestida selle panga röövellikult saadud kasumid.
Korista oma inimesed siit vôi
need vereimejad pôlevad pôrgus!
Mehed on valmis sisenema.
Las *** tulevad sisse.
- Ma pean koju minema!
- Püsi maas!
Palun laske mind koju!
Palun laske mind koju!
- Kas Sa kurat püsid maas!
- Ma pean kôigest koju minema.
Kui ta ütleb "püsi maas"
siis lihtsalt pikuta!
Neetud!
Ma ei tunne ennast hästi.
Sa ütlesid, et me teeme selle ära nii,
et keegi ei saa arugi mis toimub.
Sa ütlesid, et *** taanduvad.
*** ei tômbu eemale, Edgar.
Neil seal väljas on terve armee.
*** tulevad sisse ja lasevad
meid kôiki maha.
Jumal tahab, et tema imetegu oleks vingem.
Aga Jumal ei taha et me surma
saaks, Edgar!
Kuradi hoorapojad, meil on
veel aega vaja!
Sina ei juhi siin vägesid!
Mokk maha!
- *** lôikavad meil tee ära.
- Me peame sisse minema.
- Meil on oma mees sees.
Ta vajab veel aega.
- OK.
Mingi salaagent kes ei peakski
seal üleüldse olema.
- Me läheme sisse.
- Las ma vôtan nendega ühendust.
- Kui ma neid veel näen...
- Sul on kolm minutit aega.
Edgar, ma olen agent Blackwell.
Ma tahan, et Sa vastaks telefonile.
- Mul on vaja sinuga rääkida.
- Me pääseme siit ikkagi minema.
Sa pead talle vastu hakkama.
Ütle talle, et Sa tahad koju minna.
Saad Sa seda teha?
Edgar, palun vôta telefon.
Meil on veel vôimalus.
Edgar, vasta ometi. Meil läks ju siiani hästi.
Sir?
Peteril on ôigus.
See pole läinud nagu Sa lubasid.
Ma tahan koju minna.
Edgar, poisil on ôigus.
- Reetur.
- Issi!
- Ole vait, Isaac.
- Las ma helistan neile.
- Meil pole teda vaja.
- Me saame siit ikkagi minema.
- Tee seda, Edgar!
Oma laste nimel, tee seda!
Pikali! Pikali!
FBI! Kôik pôrandale!
Läks, läks, läks!
Issi!
Ole pikali! Ära liiguta!
- Neetud, ole paigal!
- Olen FBI agent. FBI!
Tômba uttu, sitapea!
- Käskige tulistamine lôpetada.
- Peter.
- Peter.
- James?
James, hoia oma pea maas!
Kus Sa oled?
- Peter!
- Ei! Ei! Ei!
Lôpetage tulistamine!
Ei! Ei!
Neetud!
Kuradi neetud!
Tulista! Tulista!
Kutsuge kiirabi!
Kurat, kutsuge ometi kiirabi!
Ära räägi! Ära räägi!
Neetud, tulge ometi!
Kutsuge meedikud sisse!
Ta on surnud.
Kes ütles "läks"?
Kes siin vastutab?
Hartley.
Hartley!
Eriagent Hartley!
Hartley! Kas sa kurat kuulsid,
et mul on veel aega vaja?
- Korista oma käed.
- Kas sa kuulsid, et mul oli aega tarvis?
- Sa oled endast väljas, Jeffries.
- Mina ja endast väljas? Mina?
Kas mina lôin just viis inimest
maha? Ah? Olin see mina?
Veel kolm sekundit, Hartley
ja kôik oleks väljunud elusana.
Veresaun.
*** olid ju alles lapsed.
Lihtsalt lapsed.
Ma teatan Washingtoni
nagu sinagi, Jeffries.
Westerni juures, Belmontist vasakul.
- Hei, Simon, mul on sulle üllatus.
Halstedist paremal.
- Fullertonist vasakul.
- Sa annad häid juhiseid.
Vaata, mul on midagi väga-väga erilist.
Sulle ju meeldivad môistatused, on ju?
Mhm, kuid mitte praegu, Simon.
Kui ma annan Sulle môistatusteraamatu,
siis Sa liitud teistega, OK?
See sobib.
On aega ühineda teistega, OK?
Tere hommikust, Simon.
Tere hommikust, ôpetaja.
Vaata siiapoole.
Tere hommikust, ôpetaja.
Ma parem ei löö sind.
Tasu on ainult sulas.
- Kuidas käsi käib?
- Noh, veel üks päev kontoris.
- Oled valmis?
- Jah.
OK, räägime siis sellest.
Ülem, agent Jeffries tahab Teid näha.
Psühholoog kirjutas suurte tähtedega
Teie toimikusse PETTEKUJUTLUSTEGA PARANOIK.
- Nii et ma olen vallandatud?
- Ei, ära loodagi.
- Kuid ma ei saa sind enam salaagendiks panna. See
on läbi. - Mis ma siis peaks tegema?
- Tee oma tööd.
- Ma olen salagent, see on mu töö.
- Sul on nüüdsest uus töö.
- Ja see oleks?
Kuulad kônesid pealt, salvestad...
- Ühesônaga veidi kontoritööd.
- Ja seda peal 14 aastat teenistust?
Pean istuma mône tattnokaga ja
kuulama kuidas perenaine tellib juurvilju?
- Sa pidid ainult oma lôuad koos hoidma.
- Kôik mis ma tegin oli ôige.
- Käitu nagu sa oleks meie tiimi liige.
- Mis kuradi tiimi?
Kamp ülikondi, mis nühivad kontoritooli
ja proovivad oma olemasolu ôigustada?
- Nagu minagi. Kas Sa tahtsid seda öelda?
- Ma ei tea, Joe.
- Miks sa ei öelnud midagi minu abistamiseks?
- Sest sul polnud ôigus.
- Ah et mul polnud ôigus!
- Sa eksisid surmavalt.
Kaks külmavereliselt maha notitud
teismelist, nagu sa tead.
Kristuse nimel, *** olid ju pangaröövlid!
- *** olid lapsed.
Kas sa unustad Lôuna-Dakotas toimunu?
Pole vahet kellel on ôigus.
See on üks paremaid salaagente.
Kuidas ma saaksingi seda unustada.
Vôta istet, Art.
Vahetevahel... on sinus miskit.
See on vapustav.
Siis seda enam pole.
Sul oli see olemas.
Kuid nüüd on kôik möödas.
Sul kästi mind munadest pigistada
ja lahkuma sundida.
Ma ei tee sulle seda kergeks.
Sa tahad, et ma tegeleks
telefontööga. OK.
Sa tahad, et ma määriks
pabereid. OK.
Tee oma valik.
Me saadame sulle teate töölemääramisest.
Hei Simon, oleme kohal!
Emme, Simon tuli koju.
Vaata siia.
Tere, emme.
Tere kallis, ma tundsin sust puudust.
Tule sisse.
Ole ettevaatlik.
See on väga kuum.
Rüüpa seda aeglaselt.
Issi tuleb varsti koju.
Kui sa oled joonud vôid sa
teda üleval oodata.
Õnnitlused! Te olete sisenenud
Puzzle Center'isse.
Ühe meie pôhimôistatuse lahendamise eest...
olete Te vôitnud suvalise ajakirja tellimuse.
Kas ma palun saaksin Teie nime,
aadressi ja telefoninumbri?
Te olete...
vôôras.
Vabandage. See on Puzzle Center.
Kust Te saite selle numbri?
Puzzle 99.
Mis Te just ütlesite?
Kes see on?
Simon, pane
toru ära.
Simon, Simon, oota üks hetk.
Ära pane toru ära.
Proovi, proovi.
Joonised.
Vaata kas neil on seost.
Kui ei ole siis on môni bait vôi
vôtmesôna kaduma läinud.
Te ei suuda tervikut taastada.
-Kas see liin on kodeeritud?
- Jäta mind rahule, Leo, ma olen hôivatud.
Dean, see on Mercury. Keegi murdis sisse, tule kohe üles.
- Mis Sa ütlesid?
- Sa oled vôôras.
- Kes see on?
- Simon, pane toru üra.
Simon, Simon, ära pane toru ära.
Kes see on?
Kuula tema hääletämbrit.
See on laps.
Ja see pidi olema tema ema.
Just. Nagu mingi rotinäru...
kes jookseb üle telefoni
juhuslikke klahve muljudes.
Mida?
Meil ei ole vedanud.
- Me peame Kudrowile helistama.
- Mida, Dean? Mida?
Ei, ei, ei.
Me ei pea kellelegi helistama.
Me peame tegema ***üüsi
ja talle ette kandma kui ta tuleb.
- Teeme nii.
- Saad sa aru mis üldse toimis?
Me peame talle kohe helistama
vôi ta ütleb et me varjasime seda.
- Hommikust, sir.
- Hommikust, mereväelane.
Mul on kolonelleitnant Kudrowile
pakiline teadanne.
Mercury on kasutusel suuremas
osas meie sidekeskustest.
Ja ma kinnitan iga sôna
sellest mida Te olete kuulnud.
Mercury on hiigelsamm edasi
meie side salastamisel.
Ja kui ta on paigaldtud
kôikidesse sidekeskustesse...
- on meie vaenlastel...
- Ja ka liitlastel.
Ja ka liitlastel vôimatu
jälgida meie sidet.
Teile on pakiline teade, sir.
Vabandage mind.
Mr. Johnson jätkab koosolekut.
Vôimatu.
- Te jäite hiljaks.
- Hakkasin ôigel ajal tulema.
Liiklus oli nagu mädasoo.
Ma roomasin koju nagu
läbi soo.
Ma lubasin Simon'il Sind
üleval oodata.
Simon, mu poja.
Huvitav kus Simon on?
Uneaeg, Simon.
-Saatke Pedranski ja Crandell minu juurde!
- Just nii, sir.
Kes soovib? Topelt suur, topeltkange, topelt magus.
Pane kôike topelt. Kogu mu keha...
karjus selle kofeiinikoguse järele.
Mul on tunne nagu Ricki Lake'il,
vôin vabalt kôigiga suhelda.
Mis siin öelda? Ma olen Jaava kuninganna.
Mis on?
Kudrow kutsus mu enda juurde.
Lahe! Järsku saad
osakonnajuhatajaks.
Ei, ma olen kôik p... keeranud.
OK, astu sinna sisse
ja viska talle Bart Simpson.
Kudrow, kutt, rahune maha.
- See oli nii kui ma siia tulin.
- Doh!
Puzzle liin?
Puzzle liin?
Nii, ma olen viimase 24 tunni
jooksul läbinud 10000 miili.
Ja mul on olnud aega selle
üle môtisklemiseks. Paranda kui eksin.
Kuid ma usun, et keegi teist pole
mulle lausunud sônu "puzzle liin".
Enne Mercury kasutuselevôttu
kasutasime me testiprotokolli.
Kahekaupa Cray superkompuutrid
mälusid 24 tundi ööpäevas...
Mercury sidekoodi.
Mercury ei avaldanud koodi.
Suurepärane tulemus, sir. Lôpuks ometi
oli meil kood mida ei saanud murda.
Kuid tuli veel kontrollida ühte asja.
See on, hm... tolafaktor.
Inimesed lollitavad aeg-ajalt teisi.
Me pidasime seda tähtsaks...
ja panime munapeade môistatusmängu
ühe teate, et amatöörid muugiks seda.
- Me olime kindlad, et keegi ei helista.
- Kuid keegi ikkagi murdis koodi.
Ta nimi on Simon Lynch. Ta elab
Chicagos ja on 9-aastane.
Ja ta suutis murda lahti
salakirja, mis oli kodeeritud...
kôige nutikama tarkvaraga maailmas...
mängides nohikute môistatusmängu.
Ma ei mäleta, et ma...
oleks kunagi lubanud paigutada...
ühtki teadet kuhugi ajakirja!
Seda ei saanud juhtuda.
Laps ei saanud seda avada.
Ta ei ole mitte ainult 9-aastane
vaid ka vigane, autist.
Jah, see seletab asja.
Nii et meie 2 miljardii dollarine
kood on avatud raamat...
ajuhälvetega inimestele?
- Ei, sir.
Autism ei tähenda
idioodiks olemist.
Autistid on...
*** on välja lülitatud.
Kuid autistile pole vôimatu
olla hull geenius.
- Oh, hull geenius!
- Ta ei ole tegelikult vôimeline
koodi murdma.
- See lihtsalt ilmutas ennast talle.
- Jah, ta ei arvutanud midagi.
Ta lihtsalt nägi seda. Nagu neid nômedaid
pilte mida sa kaubamajas...
jôllitad ja järsku avastad, et
näed Vabadussammast
- Ongi nii.
Kuid see pole nôme
pilt kuskil kaubamajas.
See on rahvuse julgeolek.
Parimal juhul oletame, et
poiss on unikaalne...
ja ei môista isegi
millega ta hakkama sai.
Kas see lahendab probleemi?
Vastus on: ei!
Kui nüüd ilmub välja
keegi kes môistab...
selle poisi vôimeid...
siis kasvavad mu probleemid
nagu lumelaviin.
Ilmselt peaks me
poisiga vestlema.
- Ja siis...
- Ei.
Ei. Ei.
Ei tohi olla mingit seost
poisi ja meie vahel.
Ei mingit.
Arusaadav?
Jah, sir.
Ja kustutage see salvestus.
Arusaadav?
Jah, sir.
- Kallis, kas sa avaksid?
- Jah ma avan.
- Kas Martin Lynch?
- Jah.
Detektiiv Burrell, Chicago politsei.
Vabandage tülitamast, sooviks
esitada môned küsimused. See on tähtis.
- Ma sain Teie aadressi Simoni koolist.
- Kas midagi on halvasti?
Kui ma selle teatavaks teen,
läheb asi ainult halvemaks.
Ühe kaasôpilase ema
on Simon'i autojuhi...
vastu esitanud ahistamissüüdistuse.
- Oh Jumal küll.
- Need on praegu ainult kahtlused.
Kas ma vôin sisse tulla
ja Teiega rääkida.
Jah, muidugi.
See ei vôta kauem
kui môni minut.
- Ma ei tahaks teid endast välja viia.
- Te juba tegite seda..
- Ma väga vabandan.
- Järsku soovite tassikest kohvi vôi teed?
- Vôi midagi muud?
- Jah, see oleks kena.
911 kuuleb. Häirekeskuse operaator 562.
911 kuuleb. Häirekeskuse operaator 562.
Millest Te teatada soovite?
Ma näen Teie asukohta kuvaril.
Palun öelge mis on Teie mure?
Kas vahepeal on olnud uudiseid, Art?
- Jah, meil on selles asjas
toimunud suur läbimurre.
- Mis?
Peaprokurör pani just
25 senti Cubsi vôidule.
Mis Sa sellest arvad?
uh...
- Jah?
- See on 13.
- Cubs kümme korda.
-Sain aru.
Nôme panus, 13
Cubs on languses.
Kas vôib Teile öelda
midagi isiklikku?
Kindlasti ei, Roger.
Aga siiski?
Vabandage mind.
Jah?
Art, see on sulle.
Jah?
Me saadame kellegi Su järele.
Meil on Sulle uus ülesanne.
Kas Lomax'il on jälle rahvusliku
julgeolekuga probleemid?
Otsige ilmselt kadunud last,
piirkond 2-1.
Chicago politsei säilitab alluvuse.
Jah. Lacerations.
Nichols.
- Sa oled veel elus?
- Ikka siin, Art.
- Kuida käbarad käivad?
- Kôik on okei.
Milles on asi?
Arvatakse, et üks laps on kadunud.
On jah.
Need olid ta vanemad.
Paistab olevat môrv ja enesetapp.
Ja kus siis laps on?
Kadunud, mäletad ju?
Ja mida sina siin teed?
Keegi helistas FBIsse ja
*** saatsid minu. Saa nüüd aru.
Ei, ma tahtsin teada
mida sina siin teed?
Töötan ennast ogaraks nagu sinagi, Jack.
Poisi nimi on Simon.
Naabrid ütlevad, et ta on arengupeetusega.
Kutid kes tapavad oma
perekonna tapavad kôik.
Vôib olla tappis ta poisi mujal.
Ei tahtnud, et emme näeks.
Sellised lapsed lähevad ju
terve varanduse maksma.
Vôib-olla väsis issi rabelemast
sellise lapse nimel.
Lôpetage nende kôigi kannatused.
Aga kuidas sai pankrotis
mees omada 1500 taalast püstolit?
- Kas ma vôin veidi ringi vaadata?
Me juba vaatasime.
- Last ei ole siin.
- Tähendab ma tohin?
- OK, minugi poolest.
Tänud.
Muuseas, Lomax helistas.
Ütles, et see on tähtis.
Kindla peale.
On sul telefoni?
Mida sa tead?
- Tänud.
- Tahaks seda kindlasti tagasi.
- No kuda läheb?
- Hästi.
Kuidas läheb, meister?
On teil seal sees kôik OK?
Tule nüüd.
Tule nüüd välja.
Keegi ei tee sulle halba.
Ma ei tee sulle halba, OK?
Tule nüüd.
Tule nüüd.
Ei, ei, ei!
Simon! Olgu.
Vaikust! Vaikust!
Helista Concordiasse.
Las saadavad kiirabiauto.
- Las haiglas ootab paar politseinikku.
- Milleks?
- Last tuleb kaitsta.
- Kuidas ma ületunnitööd ôigustan?
Mis ajast Sa ületundide pärast
muretsed, Jack?
Koroner ütles, et môrv ja enesetapp,
*** lahkuvad nüüd.
Kui keegi küsib ületunnitasu
siis pange see Lomaxi Gold Card arvele.
- Kinnitusrihm teeb asja halvemaks.
- Tema enda ohutuse jaoks.
- Vôtke rihmad ära.
- Need on tema enda ohutuseks.
OK, Simon, me
vôtame need rihmad ära.
Rahune Simon, rahune, OK?
Emme! Issi!
Emme! Issi!
Pange see sireen vait!
Pane sireen kinni!
Hei, Simon, hei!
Kes see on? Kas see on sinu
ema? On see sinu emme?
- Emme! Emme!
- See siin?
Selge, sinu emme.
See ta on.
- On see su issi?
- Issi.
Selge
"Ära puutu, kuum"
Väga hea soovitus.
On see sinu ôpetaja?
Doktor London?
Ta on ju su sôber, eks?
Minu nimi on Art. Olen ka su sôber.
Art on vôôras!
Art on vôôras!
Art on vôôras!
OK, pange talle rihmad peale.
See ei tee sulle haiget.
- Hei, kas te olete arst?
- Hm, ei, ma olen ôde.
- Kas arst vaatab poisi üle?
- Ma hoolitsesin ta eest.
Kas see süst on kôik
mida te tema heaks teha oskate?
Ta on autist.
- Autist?
- Jah.
Mida see tähendab?
Kas talle ei jôua pärale?
Ei, vastupidi, kôik jôuab pärale.
Tal on probleeme tunnete
ja emotsioonidega.
Nii et ta muutub väga hirmunuks
ja segaduses olevaks.
Oodake. See tähendab,
et teda ei saa küsitleda?
Ilmselt mitte.
Kahju.
Hoolitsege tema eest.
Miks me seda teeme, Dean?
Miks ta meid näha tahab?
Me ei teinud ju midagi valesti?
Kas pööran tagasi?
- Ei, ta tapab meid.
- Ta tapab meid nii ehk naa.
- Môtled Sa seda tôsiselt?
- Leo, palun rahune.
Okei, mul on hirm.
Ma olen väga, väga hirmunud.
Leo, lôpeta. Me teeme seda koos.
Me ei rikkunud reegleid.
Ükskôik mida ta ka ei ütle,
me tegime ôigesti. Lôdvestu.
Jeesus!
- Okei, kas me vôime nüüd koju minna?
- OK,minge.
See on tema.
- Saame sellega ühele poole.
- Okei.
See muudab kogu lugu.
- Nüüd teab sellest veel keegi.
- Oh Jumal küll!
- Mis poisiga juhtus?
- Ta on elus.
Teda hoitakse Chicago
haiglas valve all.
Miks me ei räägi
sellest kellelegi?
Sest meie olemegi see keegi, Leo.
Meie oleme selle eest
täiel määral vastutavad.
Ja polegi kellelegi rääkida.
Ma tahan, et Puzzle liin
oleks avatud 24 tundi päevas.
Ja et Teie kaks
teeks oma neetud tööd!
Vait!
Vôib olla teen ma seda valesti.
Mu naine ütleb, et mu
inimestetundmine on nagu mu kokakunst.
Kiire ja maitsetu.
Kuid lôppude lôpuks
loevad säästetud elud.
Kas môte on selles?
- Jah?
- Jah, on.
Ma tunnen Rasheed Halabi't,
sündinud Paramuses, New Jerseys.
Oma klassi priimus,
lôpetas MITi.
Praegu on ta kolonel
Saddam Husseini ihukaitses.
Me sokutasime ta sinna.
Tema elu kaitseb Mercury kood.
On veel tuhandeid tema
sarnaseid mehi ja naisi...
kelle isikut kaitseb see kood.
Me saame kaitsta nende elu.
Ma luban seda ja
luba ka sina.
Püüdlikkus, lojaalsus
ja üle kôige...
absoluutne vaikimine.
See on huvitav lugu.
Programm 60 minutit
CBS kanalil.
Ma vahetasin kummid 86-te
vastu. Saad sa aru?
Kaugel kodust.
Öösiti ei saa magada.
Haara telefoni järgi, sest
tundub et midagi on valesti.
See on pôrgu.
Pôrgulik elu jätkub.
OK, ma hoiatan Sind,
tüdruk.
Parem imetle ja hoia
oma kaunist kodu.
Kaugel-kaugel kodust.
Ei saa und
Sest teine...
Kus kôik on?
Kus on politsei? Kus on
valvur kes siin istus?
*** kutsuti poolt tundi tagasi
ära- pole enam tarvis valvata.
Viige mind kohe Simon Lynch'i juurde.
Keerake uks lukust lahti.
Me just viisime ta
lasteosakonda.
- Kus see on?
- Palat 1106, üks korrus üles.
- Kes andis loa üleviimiseks?
- Tema vanemad.
Ma môistan neid.
*** ei tahtnud, et nende laps...
Saan ma teid aidata?
Hei. Ma olen FBIst.
Ma otsin Simon Lynch'i.
Kas Te teate kus ta on?
Tal oli pisike peatrauma.
Ei midagi tôsist.
Me viisime ta alla röntgenisse.
Kus on röntgenikabinet?
Radioloogiaosakonnas,
seitsmendal korrusel.
Suurepärane. Tänan.
Olge hea.
Tasa. Tasa.
Shh. Ohh!
Hakkame minema.
Simon, mine lifti.
- Hei, jee.
- Veidi palju rahvast?
Saime hakkama, doktor.
Te olete siin vist uus.
Tere tulemast Concordiasse.
Tänan Teid.
Te olete väga lahke.
Kaheksa.
Seitse.
Kuus.
Viis.
Neli.
Kolm.
Kaks.
Üks
Tänan sôidutamise eest.
Head ôhtut.
Oodake!
Mis siin toimub?
Roni sinna istmele!
Sôida nüüd!
Okei, jäta rahule.
Lôpeta juba ära.
Tule, Simon. Meil pole rohkem
tähelepanu vaja.
Jäta rahule, okei?
Ära puutu nuppe.
Okei, okei, okei!
Neetud, kas sa jätad
ükskord need nupud rahule!
Palun, palun.
"Üks väike samm
inimkonna jaoks"
Pikali!
Emme! Issi!
Emme! Issi!
Emme! Issi!
Emme! Issi!
Emme! Issi!
Emme! Issi!
Emme! Issi!
Lähme.
Hüppa aia peale.
Hoia aiast.
Hoia aiast kinni!
Lähme.
Ei! Ei!
Simon! Ei!
Tule nüüd. Lähme, Simon.
Tule juba.
"Sôbrad"
"Mr. Pasquale".
Bussijuht.
Pasqual-ee
Pasqual-ee? See on ta nimi,
Mr. Pasquale?
"Ära räägi vôôrastega"
Kas sa sellepärast ei räägigi minuga?
Ma olen sulle vôôras?
Art.
See olen mina.
Sinu sôber.
- Näed? Art on sinu sôber.
- Ei! Art on vôôras!
- Okei Simon, okei.
- Art on vôôras.
- Okei!
- Art on vôôras!
Art on vôôras!
Hoorapoeg!
Kes sa oled?
Okei.
Mul on kahju, Tommy.
Tule, Simon.
Mis kurat sinuga on juhtunud?
Sa röövisid selle lapse haiglast?
Oled sa hulluks läinud?
- Millest sa räägid?
- Lomax hekistab iga 15 minuti järel.
- On antud käsk sind vahistada.
- Ma tapsin haiglas ühe kuti.
- Oh Jumal!
- Ma pidin, muidu oleks meid tapetud.
- Kuidas see juhtus?
- Keegi vôttis haiglast valve maha.
See pole môrv ja enesetapp.
Ema ja isa jäid tee peale ette.
*** tahavad last kätte saada.
Kui ta poleks ennast peitnud, siis...
- Ma ei talu enam seda paranoilist salatsemist.
- See on konspiratiivsus.
Kes kutsus haiglast valve ära?
Kas surnud ema ja isa? Nii see on!
Kuraditki see nii on!
Kui ma ei helista kohe praegu Lomaxile
siis olen mina kaasosaline.
Kui sa helistad,siis
helista haiglasse, sa juhm vômm.
Las *** toovad laibakoti
kuhu tükid sisse panna.
Arthur.
Hei, Dana.
Vabanda, et sind äratasin.
- Tore on sind jälle näha.
- Sind samuti.
Pole ammu-ammu kohtunud.
Palun ära tilguta
verd minu vaibale.
Tema nimi on Simon.
Tere, Simon.
Vean kihla, et Sa oled näljas.
Mul on pähklivôid ja marmelaadi.
Kas see sobiks?
See on mu poeg T.J.
- T.J., see on Simon.
- Tere.
Miks me ei vôiks minna kööki...
T.J., lähme kööki ja teeme
midagi süüa...
ja vast Simon ühineb meiega?
Palun, Art.
See on küll niiske aga
vähemalt on ta puhas.
- Aitähh, Dana.
- Pole tänu väärt.
Simon, ma arvan, et
need passivad sulle.
Mitte minu Frank Thomase särki!
Mäletad mis ma sulle
rääkisin jagamisest?
Ma môtlesin, et sa
enam ei vôta neid rahusteid.
Jah. Ja mis siis?
- Raudteel pole laipa.
- Mida!?
Laipa pole. Verd samuti.
Ei mingeid jälgi. Mitte midagi.
Kes kurat jôudis nii
kiiresti koristada?
- Jäta ta.
- Mida?
Poiss. Jäta jamamine.
Vii ta tagasi.
- Kas sina jätaks oma lapse?
- Ta pole sinu laps.
Jah? Okei, ta pole praegu
kellegi laps.
Mäletad, mingi tôsiselt paha kutt
lasi ta ema ja isa maha?
- Lähme, Simon.
- Las ma panen talle teised riided selga.
Anna mulle oma auto vôtmed.
Kas ma pean lapsega lihtsalt
linnas ringi hulkuma? Ole nüüd.
- Ma teatan hommikul, et auto varastati.
- Tänan.
Issi hakkab laulma.
Issi hakkab laulma.
Issi hakkab laulma.
- Issi hakkab laulma
- Kuidas sa küll ära ei väsi?
Issi hakkab laulma.
Issit ei ole praegu siin, Simon.
Issi hakkab laulma.
ma ütlesin sulle juba, su
issit ei ole praegu siin.
Oh Jumal! Kuidas ma peaksin
seda talle seletama?
Issi hakkab laulma!
Issi hakkab laulma!
Issi hakkab laulma!
Lasen korraks silma looja.
Neetud! Pask!
Loll, loll!
Loll, loll!
Näita end, Simon.
Kus kurat sa nüüd oled.
Simon? Simon.
Lähme sôidame.
Vasakule.
Kenwoodist vasakule.
Vaskule.
Okei.
Me pöörame vasakule.
Howardi avenüült "J" Street'ile.
Siin ta on.
"J" Street'ilt...
Lääne 23-le tänavale.
Kas sa tead kuhu me läheme?
Simon läheb koju.
Jeah.
Simon läheb koju.
Tule, tule.
Emme, Simon on kodus.
Emme!
Simon on kodus.
Simon on kodus.
Tahad seda?
Väga kuum.
Rüüpa aeglaselt.
Vôta vastu, palun.
Õnnitlused! Olete jôudnud Puzzle Centerisse.
Ühe meie pôhimôistatuse lahendamise eest...
olete vôitnud ühe ajakirja
tellimuse omal valikul.
Kas ma palun saaks Teie nime,
aadressi ja telefoninumbri?
Te olete...
vôôras.
See on tema! Ta helistab oma
kodust. Teatame Kudrow'ile.
- Mida sa teed?
- Oled see sina, Simon?
-Simon, oled see sina?
- Anna mulle toru. Kes see on?
Vasta mulle!
Kes see on? Halloo?
Siin FBI. Meil on see number ja
me jälgime seda kônet.
- Kes see on?
- Ei, te ei saa seda numbrit jälgida.
Kes see on?
Mis agentuuri heaks Te töötate?
- Vastake mulle.
- Dean, ära ütle talle kes me oleme.
Palun ära ütle talle minu nime.
Mul on vaja veel veidi aega, okei?
Ärge enam sellele numbrile helistage.
Ma sean sisse e-maili aadressi.
Einstein.
Kontrolli seda hommikul.
Ei, ei, ära pane toru ära...
Issi, emme.
Tule, Simon, lähme.
Tule nüüd.
- Issi, emme.
- Lähme, tule nüüd.
See ta on.
Tule juba.
- Dean, palun ära tee seda.
- Kui ta tegi seda kord, teeb ta veel.
Arvad sa, et see FBI agent on piisavalt
nutikas,et taibata mis sa teed?
- Parem kui ta oleks, sest panuseks
on poisi elu.
- Siis on kehvasti.
See ei ole minu suhtes aus,
sest ta arvab et ka mina osalesin.
Ma arvan, et ***
ei kuule sind Kuu peal.
- Kuula.
- Ma ei taha sind kuulata.
Sa hirmutad mind.
Kui minuga midagi juhtub
siis sa tead kes seda tegi.
Ma loodan, et sa teed
mida sa tegema pead.
Ei.
Teed küll, ma tean.
Proovi CIAd.
Ei.
Siis proovime FBId.
- Hästi, hästi.
- Mm-hmm.
Um... Albert.
Proovi E=MC ruudus,
kôik suured tähed.
Mm-hmm.
- Ma jätan su natukeseks üksi.
- Tänan.
Hei, partner...
Mul on veidikene abi vaja.
See on môistatus.
Saad sa mind selle
lahendamisel aidata.
- Puzzle.
- Õigus, see on puzzle.
See on su ees.
Tule siia.
Ok, ma tôstan su üles, sobib?
Paneme su tooli peale.
Suudad sa seda lugeda?
Simon, mis seal kirjas on?
"Täna.
"12.00.
Wrigley Buildingus."
Tubli poiss.
Ma vôtan seda juba isiklikult
isegi kui sina ei...
Halloo? Halloo?
Oh!
Oh, anna andeks.
On sul kôik korras?
Kôik on hästi, tôesti.
Mul on kahju.
See oli minu viga. Ma oleks
pidanud vaatama kuhu ma astun.
Ei, see poleks pidanud siin olema.
Nii mu päevad lähevad,
hea et sa mind kohtusse ei kaevanud.
Mis sul seal on?
Torumehe tööriistad?
See kôlab meeletule, aga
mul on väike probleem...
ja ma loodan et sa saad
mind veidi aidata.
Näed sa seda väikest
poissi kes seal istub.
Kas sa vôiksid tal paar
minutit silma peal hoida?
Sa ju tegelikult ei komistanud
juhuslikult kotile, ega?
Ta on autist ja mina
olen tema Vanem Vend.
Mitte lihane, tead?
Ameerika Vanemad Vennad.
Muidu on kôik hästi
aga ma pean talle retsepti tooma.
Ma vôtaks ta endaga kaasa
aga ei taha teda häirida
kui ta nii rahulikult istub.
Sa ei pea midagi erilist tegema.
Lihtsalt istu siin ja ole mônus.
Palun.
- Okei, olgu siis. Mis ta nimi on?
Simon.
- Oled kindel et kôik sobib?
- Jah.
Kui ma saan hakkama piirkonnavolinikuga
siis ma saan hakkama igaühega.
Tänan sind. Ma tulen kohe tagasi.
Oh!
- Mis su nimi on?
- Stacey.
- Stacey...
- Sebring.
Stacey, tänan sind juba ette.
Ma luban et tulen ruttu tagasi.
Oleks sa seda teinud
ka ilma moosimata?
Hei, Simon.
Lihtsalt liigu edsi.
Liigu edasi.
- Jeffries, sina.
- Liigu edasi.
Ma ei olnud kindel,
et sa siia tuled.
Simon on kaks korda koodi
lugenud. Uskumatu ja väga ohtlik.
- Kellele sa töötad? LKA-le?
- Ei.
- Kaitseministeeriumile?
- Ma kardan et sa ei arva ära.
Minu meelest meeldib FBI-le
kutsuda meid "Pole sellist agentuuri".
- Miks vajab NSA 9-aastast autisti?
- Aju on siiamaani meile môistatuseks.
Mida?
Reagani valitsus volitas
Rahvuslikku Julgeolekuametit...
looma uut salakoodi mis
kaitseks informaatoreid välismaal.
Me lôime tohutute kulutustega
superkoodi.
See on Mercury.
Meie arvates oli ta murdmatu.
Sa tahad öelda, et laps
murdis lahti valitsuse superkoodi?
Pole oluline kuidas
aga ta suudab seda lugeda.
Ta vôib seda isegi taasluua.
Sestap ongi ta elu ohus.
- Siis NSA soovib koodi kaitsmiseks
poissi tappa?
- Me oleme ilmselt juba proovinud.
Ma kardan, et meie osakonna
boss on andnud juhtnööre...
Ma olen krüptograaf, nohik.
Ma ei tea mida *** teha vôivad.
Vôib olla on laste tapmine tavaline,
vôib-olla on mu boss väärakas.
Kutsuge kiirabi!
Kutsuge parameedikud!
Liigume! Liigume!
Eest ära!
Liigutage end!
Vabandust.
Ettevaatust! Ettevaatust!
- Teelt eest!
- Ettevaatust! Ettevaatust!
- Liigutage end! Neetud, liigutage!
- Liigutage end!
Liigume!
Minge tee pealt eest.
Vaadake ette! Ettevaatust!
Liikuge! Tee pealt eest!
Pikali! Heitke maha!
Neetud!
Vabandage, FBI.
Kus on teie turvaruum?
Uksest sisse ja paremale.
- Tänan.
Hei, olen eriagent Jeffries FBIst.
- Saan ma teid millegagi aidata?
- Ma loodan küll.
- Kus on selle turvakaamera lint?
- Um, siin see on.
Ei, hm... mul tuleb jama
kui te selle vôtate.
Siis ärge rääkige sellest kellelegi.
Tänan teid.
Neetud.
Vabandage mind,
vabandage mind palun.
Vabandage mind.
Whoa!
Hei! Tule.
Me peame minema.
- Vabandust.
- Mis juhtus?
Ta peaaegu pääses putku.
Te ei öelnud et ta on püsimatu.
Vabandust. Ma poleks pidanud
kohvikust lahkuma.
Ei! Ei!
Okei, kôik on korras.
Ära kriiska, ära kriiska.
Olgu.
Oh Jumal küll.
Ta ei näe asju nii nagu
teised inimesed näevad.
Kus sa siis käisid?
Panka röövimas vôi mis?
Ma pean ta siit ära viima.
Lähme, Simon.
Tänan sind, Stacey.
Tänan abi eest. Tule.
- Mu isa lööb mu maha. Kui palju?
- Sada.
Ole normaalne!
Hei!
Oled sa kunagi môelnud
mida me vanaduses kogume?
Pleede ja Krameri nukke?
Mis viga?
- Dean on surnud, teda tulistati.
- Mida?
Ta tahtis Chicagosse minna.
Ma ütlesin "Ära mine!"
Ta tahtis et ma läheks
temaga ja aitaks teda.
Keegi tulistas teda?
Kes vôis teda tulistada?
Ma ei saa Sulle öelda.
Leo, ma tahaks sind aidata
aga sa pead mind kurssi viima.
Räägi mis toimub.
- Aga ta saab sellest teada!
- Kes? Kas Kudrow?
Ma ei suuda saata e-maili
nii et ta teada ei saaks.
Ma ei saa kasutada telefoni
sest kôik kôned lindistatakse.
Kôik on omavahel seotud.
Ma ei saa midagi teha.
Lihtne tehnika on parim.
Õnnitlused!
Aga hommikul tegid sa
kôike meie parimas stiilis.
Ma ei pea sulle selgitama
kui jube tige Lomax on.
Ta hoiab asja vaka all, et oma
tagumikku päästa, kuid sul pole palju aega.
Jah. Said sa teada
kes see laskja oli?
Olgu mis on: "Tere hommikust!
Kuidas käsi käib? Vabanda auto pärast.
See on sodi. Saad ta tagasi
kahe nädala pärast."
- Oli sul sellega pahandusi?
- Ei, ma ütlesin et sa ärandasid ta.
Leidsin ta Kaitseministeeriumi
andmepankadest.
Tema nimi onPeter Burrell,
Eriüksus.
OK, too ta siia.
Ei saa. Kui sa teda just
üles kaevata ei taha. Ta on surnud.
Kuulutati hukkunuks Beirutis 1982.
Arvad sa ikka veel
et ma olen paranoiline?
Kuule, ma ei tea?
Kes siis teab?
Kuid kui sina oled siis ilmselt minagi.
Me olem sügava sita sees.
- Me ei saa NSA-d lollitada.
- Nii?
- Me leiame kellele seda rääkida.
- Lomax? Ta on Büroo mees.
- NSA jôuab ka temani.
- OK, ma vôtan siis Lomaxist kôrgemalt.
Ma ei taha et sa
veel midagi teeksid.
Sul on naine ja laps kelle eest
hoolitseda. Mine ja tee seda.
Okei siis, mis sa tahad teha?
Ma ei tea veel.
Miks sa üldse teed seda, Art?
Sa ei vastuta selle
lapse elu eest.
Aga kes siis tema eest vastutab?
Vaata teda ometi.
Ta näeb ju välja nagu
tavaline laps, eks?
Üks väike lühiühendus...
Klôps!
Ta peaks olema tark,
kolledzhisse minema...
kohtama neiut, abielluma,
lapsi saama ja mônusat elu elama.
Kas me räägime temast, Art
vôi räägime me sinust?
Tänan, et Sa mulle
selle kokku panid.
Ole ettevaatlik.
Jah.
Issand!
Kes kurat sina oled?
Oh. Oh.
Palun. Palun...
Okei! Ah see oled sina!
Mida sa tahad?
Kell on kaks öösel ja
sa ei tunne mind nii hästi.
- Ma pean sinuga rääkima.
- Sa äratad naabrid üles.
Oh mees.
Meil on vaja ööbimiskohta.
- Kust sa selle aadressi said?
- Telefoniraamatust.
Seda pole seal.
Sinu firma nimi oli pakendil.
Ma helistasin sinna.
Muidugi. Helista töö juurde
ja saadki kohe aadressi?
Ei-noh.
Palun. Stacey.
Ma olen FBI agent.
Muidugi. Ma ostsin ühe sellise
oma väikevennale 5 taala eest.
Ma nägin, et sa peitsid end politsei eest.
ma parem helistan neile.
Kuula nüüd.
Ma olen tôesti FBI agent.
Palun aita meid.
- Tere, Simon.
- Tere.
Palun.
Liigutage oma jalgu.
Tänan.
Tänan väga.
Kas on väga rumal küsida
miks sa ei palunud FBI-ilt abi?
Ka FBI otsib mind taga.
Oh, suurepärane.
Nii, kuidas see käib? Tapad mu
kohe vôi ootad kuni olen uinunud?
Simonil on natuke abi vaja.
Ta on olnud kaua üleval
ja sa tundusid olevat kena inimene.
Tule Simon, ma näitan
sulle kus su voodi on.
Tule nüüd.
On sul janu?
Tema saab külalistetoa,
sulle jääb kushett.
Siin on üht-teist süüa.
Vannituba. Saad ennast pesta.
Vôtame selle seljast.
Nii on hästi.
Nüüd heida pikali.
Okei?
Vôtame ka need ära, sobib?
Üks. kaks.
Okei.
Nii on hästi.
On kôik korras?
Head ööd, Simon.
Kuule...
Ma pean mône tunni pärast ärkama.
Ma pean hommikul Des Moines'i lendama.
Kui ma seal midagi ei müü
ei saa ma oma üüri maksta.
Nii et kui teil on kôik vajalik olemas
siis ma läheks praegu magama.
Ei aitähh, meil on kôik olemas.
Tänan Sind.
Ma luban, et me lahkume kohe hommikul.
Leo, sa ei usu milline ilus hommik.
Kas ma unustasin oma...
Leo?
Oh Issand!
Tom, all ootab naine
kes otsib Art Jeffriesi.
- Lase ta sisse.
- Ta ei räägi kellegagi peale Arti.
Osuta mulle palun teene.
Ma pole seda sisse kandnud... Veel.
Väga hea.
- Kuidas käsi käib, kutt?
- On Sul veel keegi kaasas?
Jah.
See on Emily Lang.
Emily, palun vôta istet.
Milles on asi?
Kas Teie olete Art Jeffries?
Jah, ma olen Art Jeffries.
See on minu peigmehe testament.
Ma töötasin temaga koos
Rahvuslikus Julgeolekus.
Kes oli see teine hääl telefonis?
Tema nimi oli Leo.
Ta tahtis Teile saata ühe kirja.
Teine kiri oli Senati järelvalvekomiteele.
Kirjad on kadunud.
See on kôik mis säilis.
"Ma olen teinud tähelepaneku...
"et meie osakonna boss Nicholas Kudrow...
"on otseselt seotud Simon
Lynchi vanemate...
"Martin ja Jenny Lynchi surmaga,...
"samuti Dean Crandelli, minu
töökaaslase ja sôbra surmaga."
Peale selle kirja kirjutamist
tapsid *** ka Leo.
Mul on väga kahju.
Vabandage.
Suur tänu siia tulemast, Emily.
Mul on Leo pärast
väga kurb meel.
Sa ju ütlesid, et oled siit
kadunud enne minu Des Moinesi minekut...
kus ma pidin müüma nii
palju kingi, et teenida üüriraha.
Aga ma ei läinud ja ei teeninud
üüriraha sest Sul oli hädaolukord.
Ma olingi hädas.
Järsku oled Sa üks nendest
meestest kes ongi hädavares.
Neile on pôhiline ringi sahmerdada.
On lihtsalt selliseid mehi.
Jah, ma tean aga ma
ei ole siiski hädavares.
Kuula mind. Vaata siia!
Kogu asi pole siin minus.
See kôik on poisi pärast.
Ja temal on abi vaja.
Nii palju kui mina hooman,
oled Sa korralik ja hoolitsev inimene.
Ma luban Sulle, et me lahkume
siit niipea kui vôimalik. OK?
Aga siis kui mingil pôhjusel
on hädaolukord...
- Ah! Sa môtled sellist olukorda!
- Jah, sellist hädaolukorda.
Palun ära helista politseisse.
Helista sellele kutile. Ta on FBI-st.
Ma pean helistama FBI-sse
mitte aga politseisse?
- Just. Politsei ei suuda Simonit kaitsta.
- Selge.
Saa nüüd aru:
Simon on ohus siis kui
*** teavad kus ta on.
Kui *** ei tea kus ta on siis
pole ta ohus ja pole ka Sina, selge?
Selge. Välja arvatud see, et
praegu on hädaolukord.
- On meeldiv kui Sul on huumorisoont.
- Jah.
Ma luban, et me tuleme
tagasi homme kell kaks päeval.
Ja ma ei tea veel kuidas
aga ma hüvitan Sulle Su vaeva.
Sobib?
Tänan.
Ole ettevaatlik.
Ma ei tea kas see on hea plaan
aga ma lähen näitan neile Leo kirja.
Aga siin on môned konksud sees.
Sa pead Simoni otsekohe
andma tunnistajakaitse programmi alla.
Art, ma ei tohiks sinuga
isegi rääkida.
Kuidas ma Sinu arvates peaks
selle ellu viima?
Valeta, peta. Mul kama.
Kui ei, on poiss samahästi kui surnud.
Kas Sa ei karda, et Kudrow
laseb Sind esimesel vôimalusel maha?
Jah, ma olen sellele môelnud.
Kui nii läheb siis sa
tead mis nendega teha.
Loodan, et me kohtume veel.
Sandy!
Mul on hea meel, et Sa hakkama said.
Kuulsin Tedi seljaoperatsiooonist.
Oli Sul sellega pistmist? Vabanda mind.
Saan ma Teid kuidagi aidata?
Vabandage mind.
Nick, vana sôber!
Ma ütlen Teile, et see Mercury
värk on olnud neetud edukas.
- Ja tôsiselt.
- Ma hindan Teie arvamust kôrgelt.
Ja veel. Järelvalve komitee
laulab Teile kiidulaulu.
Teil on juba tegija reputatsioon.
- Tänan Teid, ma hindan seda.
- Keegi soovib Teid näha.
- Kes?
- Ta ütleb, et on FBI-st.
Vabandage mind hetkeks, palun.
Kui ta poleks FBI-st
poleks ma Teid häirinud.
Ma oleks vôinud ta ära saata
kuid igaks juhuks küsisin.
Ei, Ted, see oli ôige otsus.
Ma kohtun temaga.
Ta ei näe väga esinduslik välja.
Las tuleb tagauksest. vii ta
veinikeldrisse, tulen sinna.
Uskumatu! Nick sa näed oma
vanuse kohta imehea välja.
- Kuidas Sa seda teed?
- Meeletu koguse ravimitega.
Palun olge veinidega
ettevaatlik, mr. Jeffries.
Jah, ma olen lugenud teie toimikut.
Halvas kirjas olev FBI agent...
röövib 9-aastase poisi.
Hea algus.
Te tulete relvaga minu koju
segades mu tegemisi...
et näidata mulle seda
fabritseeritud anonüümsüüdistust...
mis on väidetavalt kirjutatud
Leo Pedranski poolt...
kelle nagu ma tean Te
üleeile ise tapsite.
Mida Te minult soovite?
Ma läheks oma külaliste juurde tagasi.
See anonüümne süüdistus
trükiti läbi kopeeri.
Kes seda enam tänapäeval kasutab?
Kadunud Leo Pedranski
sôrmejäljed on sellel paberil.
Pomerello on veidi kerglane vein.
Ma usun et Senati komiteel pole
probleemi Teie seostamisel môrvaga.
Kuid Te pole seda kirja
Senati komiteele edastanud.
Kui Te oleks, poleks
Te praegu enam siin.
Te olete selle väärtusliku
kirja ära peitnud...
et tagada oma julgeolekut
jne. jne.
nii et saaksite siia tulla
ja nôuda minult- mida?
Märgistamata kupüürides millionit?
Ma paluksin Teil veine
mitte puutuda.
Meeldiv kuulda, et Te teate
mis on hetkel olulisem.
See on juba parem.
Teid ei huvita 9-aastase
poisi saatus sest...
Te muretsete selle
neetud veini saatuse pärast?
Pakun Teile tehingut.
Ma ei anna komiteele
seda kirja üle.
*** ei pea kulutama 3 aastat
uurimisele, soigudes ja halades...
"Kuidas sai Ameerikas
selline asi juhtuda?"...
kui üks Teie toladest teeb
Simon Lynchi külmaks.
Vôi?
Vôi teete selle ainsa sammu
mis tagab Simonile julgeoleku.
Teie vôi môni Teie ülemus
vôi Ühendriikide president...
Mul üks kama kôik kes...
aga keegi esineb riiklikus TVs
ja räägib Ameerikale...
et Teie miljardeid väärt
murdmiskindla koodi...
muukis lahti 9-aastane
autistlik poisike.
Siis saate oma kopeerpaberi.
Teate mis ma sellest
arvan, mr. Jeffries?
Ma arvan, et Te olete liiga
palju vaadanud TV reklaame autodest.
Eriti neid mis lubavad kihutada
ja tunda end lindpriina.
Jääme ikka kahe jalaga
maa peale kus Te...
pole mitte üksik superman
vaid osa meeskonnast.
Ja Te järgite mängureegleid
sest nii see Ameerikas käib.
Me kôik oleme üks
suur meeskond.
Teil on seda vist raske
môista aga ma olen patrioot.
Ja oma maa patrioot on see
kes teeb moraalselt ôige valiku.
Peab olema väga tugev,
et seda valikut teha.
Üks looduse viga, poiss
kes ei suuda ise hakkama saada...
vastandatult tuhandete
inimeste eludele.
Môelge sellele.
Te olete olnud salaagent.
Kui palju agente hukkub
kui kood saab avalikuks?
*** on ju meie meeskonnast.
Mehed nagu Rasheed Halabi...
Iraagi ameeriklane, suur patrioot.
Mees kes on imbunud Saddam
Husseini islamivalvurite hulka.
Mees kes pole oma
peret näinud...
See on Simoni vanemate eest,
sa sitakott.
Sul on aega 36 tundi.
Sellest piisab, et päästa
oma salaagendid.
Ja peaaegu oleks unustanud:
palju ônne sünnipäevaks, Nick.
- Halloo?
- Hei, see olen mina.
Jah.
On Sul kôik korras?
Kôik on ok. Kuidas Sul selle
tunnistajakaitse värgiga läks?
Kôik on paigas.
Homme ôhtul 8:15...
ootavad prokuratuuri mehed
meid helikopteriga...
G.E.X. hoone katusel
kopteriväljakul.
Ma kasutasin Su soovitust.
Ma valetasin.
OK. Tubli. Nägudeni.
See lindistati passiivse VOX seadmega...
agent Jordani kodus kell 23:58.
Kuna poiss ei ole ilmselt
üksi siis soovitaks...
ma kinnipidamisega oodata
kuni ta on juba kopteris.
Ma olen näinud kuidas
*** filmides seda teevad.
Kuidas elad, pisipoja?
Oh neetud!
Simon, pane see
palun vaiksemaks.
Halloo?
Halloo?
Halloo?
Palju ma Teile vôlgnen?
- Kakskümmend dollarit, sir.
- Palun. Ja suur tänu.
Stacey?
Stacey?
Kurat!
- Halloo?
- Tommy, kus *** praegu on?
Rahune. Simoni ja tüdrukuga on
kôik korras, ma rääkisin nendega.
- Ta ütles, et teda lollitati.
Keegi helistas talle.
- Kui ta toru vôttis oli liinil vaikus.
- See olin mina lennukist.
- Kas Sa ütlesid neile millal
valitsuse mehed tulevad?
- Jah, kindlasti.
Ta saab meiega seal kokku.
Kôik on paika pandud.
Kuule, ma pean nüüd minema.
Agent Jordan.
Kolonelleitnant Kudrow NSA-st.
Mida ma siin näen, Tommy?
Sa oled valeandmete alusel
algatanud tunnistajakaitse taotluse.
Ära kuula selle selli juttu.
See mees on väga ohtlik.
Tommy, istu maha ja ole vait.
Agent Jordan,...
mida iganes Te ka minu kohta
ei arva, soovin ma...
lahendada selle olukorra ja
päästa väikese poisi...
eksiarvamusel oleva lapseröövli käest.
Me jätkame nagu plaanitud.
Sellest hetkest on
FBI mängust väljas...
ja NSA vôtab kogu
vastutuse endale.
Härrased!
- Ülem, palun vaadake seda.
- Ma isegi ei vaata.
Te peate seda vaatama! Leo Pedranski
töötas Kudrowile. Seeon tema kiri.
Ta tapeti peale selle
kirja kirjutamist.
Labori andmetel on sellel
kopeeril tema sôrmejäljed.
Üles.
Sinna me lähemegi, Simon.
Tule nüüd.
Oled see sina, Art?
Ma olen tunnistajakaitse
programmi ametnik.
Kuidas Teil läheb?
Hästi.
Sina oled siis Simon.
Kopter läheneb, sir.
Kas Sa tuleksid nüüd minuga, poja?
- Ei!
- Talle ei meeldi vôôraste puudutused.
Ma vôtan ta ise.
Tule Simon.
Lähme vaatame kopterit.
- Ma môtlesin, et Art on ka siin.
- Plaanides tomus muutus.
Ma kinnitan Teile, et meie
riik on Teile väga tänulik.
Kopter maandub!
Meil ei ole palju aega.
Poisi turvalisuse huvides oleks parem
kui Te läheks koju ja unustaks kôik.
Okei, Simon, nüüd lähed
Sa kopteriga lendama.
Head aega, Simon.
Sa vôid temaga minna.
Tommy!
*** on kopteriplatsil
ja kopter on maandumas.
Tee on teile vaba.
Läks, läks, läks, läls!
Luba on antud. Läksime!
Pea neid kinni!
Ole pikali! Ära tôuse!
Ei! Ei!
Ei!
Ei! Ei! Simon!
Lase mul minna. Tule!
Ei! Ei!
Ei, Simon, ei!
Tôuse üles. Tôuse, tôuse üles.
Just nii.
- Tommy, ei! Pea *** kinni!
- Ärge tulistage!
Hoia neid tagasi!
Ei!
Kus on meeskonna juht?
- Siin, agent Jeffries.
- See on Kudrow relv. Leidsin tänavalt.
Ma hoolitsen selle eest.
Vaatame mis meil siin on.
- Ma tahan, et Sa ütleks "putukas".
- Putukas.
Vaata minu poole.
Putukas.
- Putukas.
- Väga tubli.
See meeldib mulle väga.
Saan ma Teid aidata?
Ma olen Art Jeffries,
Simon Lynchi sôber.
Jah, ma tean. Tema kasuvanemad
rääkisid mulle teist.
Kuidas tal läheb?
Hästi. Ta on hästi kohanenud.
Tahad Sa teda tervitada?
Ta ilmselt ei mäletagi mind.
Mind hoiatati...
liiga suurte lootuste eest.
Ma tôin talle môned môistatused,
ta armastab môistatusi lahendada.
Kas Te saaksite need palun
talle edasi anda?
Muidugi, aga Simonile oleks parem
kui Te ise seda teeksite.
See sobib.
Tulge edasi.
Tänan Teid.
Tere, Simon.
Kuidas läheb, partner?
Ma tôin sulle uusi môistatusi.
Ma usun, et *** meeldivad sulle.
Hei, Simon, vaata minu poole.
Vaata Simon, vaata mulle silma.
Vaata mulle silma.
See olen mina, Art.