Chapter 35 - Tess of the d'urbervilles by thomas hardy

PEATÜKK XXXV Tema jutustav lõppenud; isegi selle uuesti väiteid ja keskhariduse selgitusi tehtud. Tess hääl kõikjal oli vaevalt tõusnud kõrgem kui selle avamist toon, seal oli ole süütust fraas tahes, ja ta ei nuttis. Aga jume isegi väliseid asju tundus kannatama transmutatsiooni kui tema väljakuulutamist edenes. Tulekahju rest vaatas põrgulisetaoline - demoniacally naljakas, sest kui see ei hoolinud kõige vähem temast väin. Fender irvitas laisalt, nagu oleks see liiga ei ei hooli. Valguse vee pudel oli lihtsalt hõivatud kromaatiline probleem. Kõik materjal objektide ümber teatanud oma vastutustundetus on kohutav iteratsiooni. Ja veel midagi muutunud, sest hetkedel, kui ta oli suudelnud teda, või pigem miski aine asju. Aga sisuliselt asjad on muutunud. Kui ta lõpetas, kõrva-muljed nende eelmise endearments tundus sagin ära nurka nende aju, korrates ennast kajasid ajal suurepäraselt purblind rumalus. Clare läbi asjakohatu tegu segades tulekahju; luure ei olnud isegi veel jõudnud sinna põhja teda. Pärast segamist hõõguvad söed ta tõusis püsti, kõik jõud oma avaldamine oli edasi, ise nüüd. Tema nägu oli kuivanud. In kurnavusega tema kontsentratsioon ta treadled hooti põrandale. Ta ei saanud mis tahes võtteid, mõtle piisavalt tihedalt, mis oli mõttes oma ebamäärane liikumine. Kui ta rääkis oli kõige ebapiisav, tavaline hääl paljudest erinevad toonid ta oli kuulnud teda. "Tess!" "Jah, kallis." "Am I usud seda? Sinu viisil ma seda võtma kui tõsi. O sa ei saa välja mõelda! Teil peaks olema! Kuid te ei ... Mu naine, mu Tess - midagi sa õigustab oletamine kui see? " "Ma ei ole mu meelest" ütles ta. "Ja veel -" Ta vaatas hajameelselt teda, et jätkata koos hämmeldunud meeli: "Miks sa ei ütle mulle enne? Ah, jah, sa ütlesid mulle, viisil - aga ma takistas teil, ma mäletan! " Need ja teised tema sõ*** olid midagi, kuid pinnapealne babble pinna samas sügavamal jäi halvatuks. Ta pöördus ära ja kummardus juhatusel. Tess järgnes talle, et keset tuba, kus ta oli, ja seal seisis jõllis teda silmade, et ei nutma. Praegu on ta jooksnud ette pärast tema põlvi kõrval oma suu ja sellest asukohast ta crouched in hunnik. "Mille nimel meie armastus, anna mulle andeks!" Ta sosistas kuiva suuga. "Mul on sulle andeks sama!" Ja, sest ta ei vastanud, ta ütles jälle - "Anna mulle andeks, kui te olete andestanud! Ma andestan sulle, Angel. " "Sa - jah, te teete." "Aga sa ei anna mulle andeks?" "O ​​Tess, andestust ei kehti juhul! Sa olid üks inimene, nüüd oled teise. My God - kuidas andestust järgida nimetatud groteskne - prestidigitation see ongi! " Ta peatus, mõtlus käesolevat määratlust; siis äkki tungis jube naer- -As ebaloomulik ja hirmus nagu naerma põrgus. "TunnisTA - ära! See tapab mind päris see! "Ta kriiskas. "Oo halasta minu peale - heida armu!" Ta ei vastanud, ja haiglane valge, ta hüppas üles. "Angel, Angel! mida te mõtlete, et naerda? "hõikas ta. "Kas sa tead mis see on mulle?" Ta raputas pead. "Olen olnud lootes, igatsus, palvetades teha sind õnnelikuks! Olen mõelnud, millest rõõmu see, et tee seda, mida väärt naine peab vastama I, kui ma ei ole! Seda ma tundnud, Angel! "" Ma tean seda. " "Ma arvasin, Angel, et sa armastasid mind - mina, minu väga ise! Kui see mul sa armastad, O kuidas on võimalik, et sa vaatad ja rääkida nii? See hirmutab mind! Võttes hakanud armastan sind, ma armastan sind igavesti - kõik muutub, kõik rüvetab, sest te olete ise. Ma palun mitte rohkem. Siis kuidas te saate, O minu abikaasa, stop loving mind? " "Ma kordan, et naine on mul olnud armastav pole sind." "Aga kes?" "Teine naine oma kuju." She tajutakse oma sõnade realiseerimine tema enda kartlik halb eelaimus endistel aegadel. Ta vaatas teda liigid petis; süüdi naise varjus süütu. Terror oli temal valge nägu, kui ta seda nägi, tema põske oli lõtv ja tema suu oli peaaegu aspekt ringi väike auk. Jube tunne tema vaadet teda nii suretatud talle, et ta ajatatud, ja ta astunud sammu edasi, mõtlesin, et ta läheb sügisel. "Istuge, istuge," ütles ta õrnalt. "Te olete haige, ja on loomulik, et sa peaksid olema." Ta ei istu, teadmata, kuhu ta oli, et pingelised vaadata veel peale tema nägu ja tema silmad nagu teha tema ihu libiseda. "Ma ei kuulu enam sulle, siis, ma, Angel?" Küsis ta abitult. "See ei ole minu, aga teine ​​naine nagu mulle, et ta armastas, ütleb ta." Image tõstatatud põhjustatud teda halastama pärast ise kui üks, kes oli haige kasutada. Tema silmad täis, kui ta pidada oma positsiooni veelgi, ta pöördus ümber ja laginal üleujutuste ise mõistvalt pisaraid. Clare vabastati juures see muutus, sest mõju tema mis on juhtunud oli hakatakse vaevaks teda vaid vähem kui häda avalikustamise ise. Ta ootas kannatlikult, ükskõikselt, kuni vägivald tema lein oli kulunud ise välja ja tema kiirustada nuttes oli vähenenud kuni püüdmine ohe vahedega. "Angel," ütles ta äkki, et tema füüsiline toonid, hull, kuiv hääl terror lahkunud ta nüüd. "Angel, ma olen liiga kuri teile ja mulle koos elada? " "Ma ei ole suutnud välja mõelda, mida me saame teha." "Ma ei palu teil lase mul elada sinuga, Angel, sest mul ei ole õigus! Ma ei kirjuta ema ja õed öelda, et me olla abielus, nagu ma ütlesin ma teeksin; ja ma ei lõpeta hea hussif "Ma lõikasin välja ja tähendas, et teha samal ajal olime saunad. " "Ei sa oled?" "Ei, ma ei tee midagi, kui sa selleks mind, ja kui sa lähed minust eemale ma ei jälgi "ee, ja kui sa kunagi räägi minuga enam Ma ei küsi miks, kui te ütle mulle ma. " "Ja kui ma tellin te midagi teha?" "Ma kuuletuma soovid oma armetu orja isegi kui see on pikali heita ja surra. "" Sa oled väga hea. Aga mulle näib, et ei taha harmoonia vahel oma praegust tuju ise ohverdada ja oma mineviku meeleolu enese säilitamisega. " Need olid esimesed sõ*** antagonism. Et paiskama töötada Ilkeily at Tess, aga oli palju nagu flinging neid koera või kassi. Võlusid oma teravmeelsus möödunud tema alahinnatud ja ta sai ainult neile kui kahjulikud helisid, mis tähendas, et viha välistatud. Ta jäi tumm, ei tea, et ta oli lämmatava oma kiindumust teda. Ta vaevalt märkida, et pisar laskus aeglaselt pärast tema põske pisar nii suur, et see suurendatud poorid nahk mille üle tal valtsitud, nagu objekt objektiivi mikroskoobiga. Vahepeal reillumination, et kohutav ja täielik muutus, et tema ülestunnistus oli sepistatud oma elus, oma universumis, talle tagasi, ja ta üritas meeleheitlikult edendada uutest tingimustest, milles ta seisis. Mõned tulenev tegevus on vajalik; veel mida? "Tess" ütles ta, aegamisi, nagu ta võis rääkida, "ma ei saa jääda - selles toas - just nüüd. Ma jalutada natuke teed. " Ta vaikselt lahkus toast ja kaks klaasi veini, et ta oli valatakse oma supper - üks tema, üks tema - jäi lauale untasted. See, millised on nende agape oli tulnud. At tee, kaks või kolm tundi varem olid ***, et freakishness kiindumusega, purjus ühe tassi. Luugi sulgemist taha teda õrnalt nagu see oli olnud tõmmatud, vihane Tess alates tema stuupor. Ta oli läinud, ta ei saanud jääda. Kiirustades flinging oma varjatud tema ümber ta avas ukse ja seejärel, pannes välja küünlad nagu ta ei ole kunagi tagasi tulla. Vihm oli üle ja õhtul oli nüüd selge. Ta oli kohe lähedal tema kannul, sest Clare kõndis aeglaselt ja ilma eesmärgita. Tema näol tema kõrval helehall näitaja vaatas must, võigas ja keelavad ja ta tundis, kui sarkasm puudutus juveele millest ta oli hetkeks nii uhke. Clare sisse Istungil tema jälgedes, kuid ta tunnistab tema juuresolekul tundus ei tee vahet tema ja ta läks viie haigutamine kaared suur silla maja ees. Lehma ja hobuse lugusid teed olid vett täis, vihm, millel on piisavalt tasu neid, kuid mitte piisavalt, et pesta *** minema. Kogu nende minutit basseinid peegeldub tähtede flitted on kiire transiit, kui ta möödas, ta ei oleks teada, *** olid särav õhuliini kui ta ei näinud neid seal - vastest asju universumi imaged esemete nii mõtlen. Koht, kuhu *** olid sõitnud-päevalt oli samas orus kui Talbothays, kuid mõned miili madalamad ette jõgi ning ümbrus on avatud, ta hoidis kergesti silmist teda. Kaugusel maja tee haav läbi Meadsi ja mööda neid ta järgis Clare ilma üritavad tulla teda meelitada teda, aga loll ja vaba truudust. Lõpuks ometi, aga tema tuim jalutuskäik tõi ta üles koos temaga, ja veel ütles ta midagi. Julmuse petta ausus on sageli suur pärast valgustumist, ja see oli vägev Clare nüüd. Välisõhu oli ilmselt võtta temalt ära kõik kalduvus tegutseda impulss; ta teadis, et ta nägi teda ilma kiirituse - kõikides oma alastus, see aeg oli chanting tema satiiriline Laulud teda siis-- Vaata, kui su nägu on tehtud paljaste see, kes armastas sind ja hakkab vihkama; Su nägu ei tohi olla rohkem aus at sügisel su saatus. Sest su elule langevad lehed ja levitada, kui vihma; Ja loor su pea on leina ja kroon tuleb valu. Ta oli veel pinevalt mõtlemine ja tema kaaslaseks oli nüüd ebapiisav võimu break või suunamine tüve arvasin. Mis nõrk asi tema kohalolek peab olema saada talle! Ta ei saa aidata lahendada Clare. "Mida ma olen teinud - mida ma olen teinud! Ma ei öelnud midagi, mis häirib või vääristelee minu armastust. Sa ei usu, ma kavatsesin seda, ega ju? See on oma meeles, mida te vihane, Angel, see ei ole minus. O, see pole mulle, ja ma ei ole nii petlik naine te arvate mind! " "H'm - hästi. Mitte petlik, mu naine, kuid mitte sama. Ei, mitte sama. Aga ärge mind etteheide teile. Ma olen vandunud, et ma ei ja ma teen kõike seda vältida. " Aga ta läks menetlusdokumendi tema tähelepanu kõrvale ja võib-olla ütles asju, mis oleks olnud parem jätta vaikus. "Angel! - Angel! Ma olin laps - laps, kui see juhtus! Ma ei teadnud midagi mehed. "" Sa olid pattu teinud kui pattu teha, et ma tunnistama. "" Siis sa ei andesta mulle? " "Ma annan sulle andeks, aga andestust pole veel kõik." "Ja armastad mind?" Sellele küsimusele ta ei vastanud. "O Angel - mu ema ütleb, et mõnikord juhtub nii! - Ta teab mitmeid juhtumeid, kus *** olid hullem kui mina ja abikaasa ei ole mõtlemisega on palju - on saanud üle seda vähemalt. Ja veel naine polnud armastas teda nagu mina sind! " "Ei, Tess, ära vaielda. Eri ühiskondades erinevad kombed. Sa peaaegu panevad mind öelda, et olete unapprehending talupoeg naine, kes on kunagi algatatud sisse proportsioonid sotsiaalne asju. Sa ei tea, mida sa ütled. " "Ma olen ainult talupoeg ametikoht, mitte loodust!" Ta rääkis impulss viha, kuid see läks, sest see tuli. "Nii palju halvem sulle. Ma arvan, et kirikuõpetaja, kes paljastas oma sugupuu oleks teinud paremini, kui ta oleks leidis oma keelega. Ma ei saa aidata seostades teie majandusraskustes perele see teine ​​asjaolu - sinu soovi Kõvaduse. Raihnainen peredele tähenda Raihnainen testamente Raihnainen käitumist. Taevas, miks sa annad mulle käepide despising sulle rohkem, teavitades mind oma laskumine! Siin ma küll mõtlesin sulle uue-kaardunud laps loodust, seal olid sina, hilinenud seemik on aher aristokraatia! "" Palju pered on nii halb, kui kaevanduse seda! Retty pere oli üks suur maaomanike ja nii olid meier Billetti on. Ja Debbyhouses, kes nüüd on kaarikujuhte, olid kord De Bayeux pere. Leiad nagu ma igal pool, "tis osa meie maakonnas ja ma ei saa aidata ta. "" Nii palju hullem maakonnas. " Ta võttis neid etteheiteid oma lahtiselt lihtsalt ei ole nende andmed; ta tegi ei armasta teda nagu ta oli armastanud teda siiamaani ja kõik muu oli ta ükskõikseks. *** eksisid jälle vaikus. Öeldi hiljem, et vabadik of Wellbridge, kes läks Hilisõhtul eest arst, kohtasin kahte armastavad karjamaad, kõndis väga aeglaselt, ilma vestelda, teise taga, nagu matuse rongkäik ja pilguheit et ta sai oma nägu tundus tähistamiseks et *** on mures ja kurb. Naastes hiljem ta läbinud neid uuesti samas valdkonnas, edeneb lihtsalt nii aeglaselt, ja hoolimata tund ja sünge öö nagu enne. Alles arvesse tema mure oma asju ise, ja haigus oma maja, et ta ei meeles pidada, uudishimulik vahejuhtum, kus ta aga meenutada pikka aega pärast. Ajal äraelamiseks vabadik läheb ja sealt, oli ta öelnud, et tema abikaasa - "Ma ei näe, kuidas ma saan aidata on põhjus palju vaesust teile kogu oma elu. Jõgi on seal. Võin lõpetada mina ta. Ma ei karda. " "Ma ei soovi lisada mõrv minu teisi follies," ütles ta. "Ma jätan midagi näidata, et ma seda ise - on arvesse mu häbi. *** ei süüdista sind siis. "" Ära räägi nii absurdselt - ma ei soovi seda kuulda. Mõttetu on selliseid mõtteid selline puhul, mis on üsna üks satiiriline naer kui tragöödia. Sa ei ole mingil moel aru kvaliteedi äpardus. Oleks vaadatud valguses nali üheksa kümnendikku maailma, kui seda teada. Palun kohusta mind tagastades maja ja lähevad voodisse. " "Mina," ütles ta kohusetundlikult. *** olid rambled ringil, tee, mis viis tuntud varemed tsistertslaste kloostri taga mill, viimane, kellel on sajandeid varem olnud ühendatud kloostri loomist. Veski veel töötas, toitu perennial vajalik; Abbey oli hävinud, usutunnistusega on mööduv. Üks pidevalt näeb abistamine ajutise outlasting abistamine on igavene. Nende kõndida, millel on kõver, olid *** veel kaugel maja ja kuulates tema suunas ta ainult pidid jõudma suure kivi silla peamine jõe ja järgige teed paar meetrit. Kui ta sai tagasi, kõik jäi ta jättis, tulekahju on ikka põletamine. Ta ei jäänud trepist üle minuti, kuid jätkas oma kambris, kuhu pagas oli tehtud. Siin ta istus äärel voodis, vaadates tühja pilguga ringi, ja praegu hakkas lahti riietuma. Kõrvaldamisel valguse suunas Voodi tema kiired tungisid tester valge dimity; midagi rippus selle all ja ta tõstis küünla vaata, mida ta Oks on puuvõõrik. Angel oli pandud sinna, ta teadis, et hetkega. See oli selgitus, et salapärane maatükk, mille ta oli nii raske pakendi ja tuua;, mille sisu ta ei selgita talle ja ütles, et aeg varsti näidata talle selleks sätestatut. Tema särtsakus ja tema elevus oli ta rippus seal. Kuidas rumal ja ebasobival et puuvõõrik vaatasin nüüd. Võttes enam midagi karta, millel on vähe midagi loodan, et ta leebusid seal tundus mingit lubadust iganes, ta kehtestab igavalt. Kui kurbus lakkab spekulatiivne, uni näeb oma võimalust. Seas nii palju õnnelikumad meeleolusid, mis keelavad Rahulikus olekus oli see meeleolu, millega tervitati seda, ja mõne minuti üksildane Tess unustas olemasolu, mida ümbritseb aromaatne vaikus koja, mis oli üks kord, võimalik, on pruut-koja enda esivanemad. Hiljem sel ööl Clare ka seostada oma sammud maja. Sisestamine pehmelt et elutoa sai ta tuli, ja viis üks, kes olid pidanud tema Muidugi ta laotab oma vaibad upon vana hobune villast diivan, mis seal seisis ja jämedalt seda Magamis-diivanil. Enne pikali ta hiilis kingadeta üleval ja kuulas ukse juures tema korter. Tema mõõdetud hingamine ütles, et ta magas sügavalt. "Jumal tänatud!" Pomises Clare ja veel oli ta teadlik Pang kibeduse juures mõtlesin - umbes õige, kuigi mitte täielikult nii - et võttes nihutanud koorma oma elu oma õlgadel oli ta nüüd reposing asjade eest. Ta pöördus ära laskuda, seejärel otsustusvõimetu silmitsi ümmargune talle ukse uuesti. Seaduses ta püütud silmist üks d'Urberville Dames, kelle portree oli kohe üle sissepääsu Tess on bedchamber. In küünlavalgel maal oli enam kui ebameeldiv. Sinister disain varitsenud in naise funktsioone, kontsentreeritud eesmärk kättemaksu teisest soost - seega tundus talle siis. Caroline pihik ja portree oli madal - täpselt Tess on olnud, kui ta tõmmatud seda näidata kaelakee ja jälle ta kogenud piinlik tunne sarnasust nende vahel. Kontroll oli piisav. Ta jätkus tema taganema ja laskus. Tema õhku jäi rahulikuks ja külma, tema väike kokkusurutud suu indekseerimine oma volitusi enesekontroll; tema nägu seljas veel, et kohutav steriilne väljendiga, mis oli leviku selle pärast tema avalikustamist. See oli nägu mees, kes ei olnud enam kirg on ori, aga kes on leidnud mingit eelist tema enfranchisement. Ta oli lihtsalt seoses ahistav olukordadeks inimeste kogemusi, ootamatusi asju. Midagi nii puhas, nii armas, nii neitsilik kui Tess tundus võimalik kõiki pikka aega et ta jumaldas teda, kuni tund aega tagasi, kuid Natuke vähem ja milliseid maailmu ära! Ta väitis ekslikult, kui ta ütles ise, et tema süda ei olnud indekseeritud aus värskuse tema nägu, aga Tess ei olnud advokaat määrata talle õige. Kas on võimalik, siis jätkas ta, et silmad mis *** gazed kunagi väljendatud Kõrvalekaldumine mis keelel rääkis, oli veel kunagi näinud teise maailma tema selja taga näilik üks, ebakõlaline ja vastandamise? Ta reclined oma diivanil elutoa ja kustub valgus. Öö tuli ja võttis oma koht olemas, ükskõikne ja hoolimatu; öö, mida oli juba neelas oma õnne, ja nüüd seedimisega see loiult, ja olin valmis alla neelama üles õnne tuhat teisi inimesi nii vähe häireid või muutus mien.