25. peatükk - Tessd' Urbervilles Thomas Hardy

XXV PEATÜKK Clare, rahutu, läks loojangu ajal õhtul joonistasin ta, kes oli võitnud teda võttes pensionil tema kambrisse. Öösel oli nii lämbe kui päev. Puudus jahedus pärast pimedas kui murul. Teed, aed-rajad, maja-rindel, Barton-seinad olid soojad kui lõõmutusahjud ja kajastub noontime temperatuur arvesse noctambulist nägu. Ta istus Ida väravas Piimal õue ja ei teadnud mida arvata iseendast. Feeling oli tõesti lämmatas kohtuotsusega samal päeval. Kuna ootamatu omaks, kolm tundi enne Twain oli hoida eraldi. Ta tundus stilled peaaegu muretsege, millistel esines, kuigi uudsuse, unpremeditation, vallates asjaolu disquieted teda - palpitating, mõtisklev on see, et ta oli. Ta vaevalt mõista oma tõelist suhete üksteisele veel, ja mida omavahelistes pidades tuleks kolmandate isikute ees sealtpeale. Angel oli tulnud õpilane selle meierei idee, et tema ajutise olemasolu siin tuli merest episood tema elus, varsti läbi ja varajase unustanud, ta oli tulnud, et koht, kust alates linastub makuualkovi ta võiks rahulikult vaadata neelavad maailma ilma, ja apostrophizing see Walt Whitman - Tõrjub meeste ja naiste attired tavalisel kostüümid, kuidas uudishimulikud olete mulle! - - Lahendada lepitud kava Plunging arvesse, et maailma uuesti. Aga vaata, neelavad stseen oleks imporditud siia. Mis oli kohtudokumentide maailm oli lahustunud ebahuvitav välimine hantlid näidata, samal ajal siin, selles ilmselt vähe ja unimpassioned koht, uudsus oli vulkaaniliselt käivitumist, nagu ta oli kunagi teda, alustas mujal. Iga aken maja on avatud, Clare võis kuulda üle aia iga triviaalne heli pensionile majapidamises. Piima-house, nii tagasihoidlik, nii tähtsusetu, et puhtalt tema koht piiratud seal viibimist, et ta ei ole seni kunagi pidanud piisavalt tähtis olema reconnoitred objektina mis tahes kvaliteet Ükskõik mis maastik; mis see oli nüüd? Vanuses ja lichened telliskivi elamuks puhus edasi "Stay!" Windows naeratas, uks coaxed ja viipas, pugeja punastas liitlane. Isiksuse jooksul see oli nii kaugeleulatuv oma mõju, kui levimise ja teha telliste, mördi ja kogu ripnev taevas põksuma koos põletamine vastuvõtlikkus. Kelle oli see vägev isiksus? Lüpsja oma. See oli hämmastav tõesti leida, kui suur küsimus elu segane meierei oli saanud talle. Ja kuigi uus armastus oli pidada osaliselt vastutavaks selle eest, see ei olnud ainult nii. Paljud lisaks Angel on õppinud, et suurusjärgus elu ei ole nii oma väline nihe, kuid nende subjektiivseid kogemusi. Mõjutatav talupoeg viib suurem, täielikum, rohkem dramaatiline elu kui pachydermatous kuningas. Vaadates seda seega leidis ta, et elu oli näha samas suurusjärgus siin mujal. Vaatamata oma heterodoxy, vead ja nõrkused, Clare oli mees südametunnistust. Tess ei olnud tähtsusetu olend mänguasja ja vallandada, kuid elav naine tema väärtuslikku elu - elu, mis on ise kes kannatasin või nautisin seda, valdas nii suur mõõde elu võimsaim iseendaga. Pärast oma aistinguid kogu maailm sõltus Tess; läbi tema olemasolu kõik tema kolleegid-olendid olemas, teda. Universum ise ainult hakkamist jaoks Tess konkreetsest päev eriti aastal, mil ta sündis. See teadvus, mille ta oli tunginud oli ainus võimalus olemasolu kunagi vääriliseks astuma Tess poolt unsympathetic Esimene Põhjus - tema kõik, tema iga ning vaid juhuse hooleks. Kuidas siis peaks ta vaatan teda vähem tagajärg kui ise; nagu päris tühiasi paitus ja kasvada väsinud ja ei tegeleks väga tõsiselt koos kiindumus, mida ta teadis, et ta oli ärganud oma - nii tulihingeline ja nii mõjutatavad, kui ta oli alla tema reservi - selleks, et see ei pruugi piinama ja vrakk teda? Kohata teda igapäevaselt harjunud viisil oleks arendada, mis oli alanud. Elu nii lähedasi suhteid, et täita mõeldud jagunevad armastusevõitmine; liha ja veri ei suutnud vastu panna ning, olles jõudnud ühtegi järeldust küsimus selline tendents, otsustas ta korraldada endassesulgunud jaoks kingitus ameteid, kus *** oleks mõlemapoolselt tegeleb. Seni põhjustatud kahju oli väike. Aga see ei olnud lihtne teha resolutsioon kunagi läheneda teda. Ta oli tendents tema poolt iga vinnama tema pulss. Ta arvas, et võiks minna ja vaadata tema sõbrad. See võib olla võimalik heli neid üles seda. Vähem kui viis kuud tema ametiaja siin oleks pidanud lõppema, ja pärast paari täiendav veedetud kuud peale teiste kasvanduste ta oleks täielikult varustatud põllumajandus- teadmistel ja on võimeline alustama oma arvel. Kas poleks talupidaja tahan naist ja peab talu perenaine olla joonistus-toaline vaha joonisel, või naine, kes aru põllumajandust? Olenemata meeldiv vastus talle tagasi vaikimisega ta lahendada minna oma reisi. Ühel hommikul, kui *** istusid hommikusööki Talbothays Dairy mõned neiu märkida, et ta ei näinud midagi hr Clare sellel päeval. "Oo ei," ütles meier Crick. "Mr Clare on läinud hwome et Emminster veeta paar päeva wi" tema sugulased. " Nelja kirgliku need ümber, et laud päikesepaistelises hommikul läksid välja insult ja linnud summutada oma laulu. Kuid kumbki tüdruk sõna või žest näitas oma blankness. "Ta on lähenema lõpupoole tema aeg wi" mina, "lisas meier koos flegma mis alateadlikult oli jõhker, "ja nii ma eeldan, et ta on hakanud näha umbes tema plaanid kusagil mujal. " "Kaua ta, et bide siin?" Küsis Izz Huett, vaid üks pimedus- kannatanud kari, kes võis usaldada oma häälel küsimus. Teised ootasid meier vastus justkui oma elu riputatud talle; Retty koos parted huuled, vahtis kohta laudlina, Marian soojust lisada oma punetus, Tess tuikav ja otsivad läbi Meadsi. "Noh, ma ei saa pidada täpset päeva ilma vaadates mu memorandum-book," vastas Crick, sama talumatu muretus. "Ja isegi see võib muuta natuke. Ta bide saada veidi tavasid poegimist läbi õlgede õue, kindlasti. Ta riputada Kuni aasta lõpuni pean ütlema. " Neli kuud või nii piinates ecstasy oma ühiskonnas - on "rõõm girdled umbes valust ". Pärast seda pimedust sõnulseletamatu öösel. Sel hetkel hommikul Angel Clare sõitis mööda kitsast lane kümne miili kaugel breakfasters, suunas oma isa Vicarage juures Emminster, kandmine, samuti sai, väike korv, mis sisaldas mõned must-pudingid ja pudel mõdu, saatis pr Crick, koos oma lahke mõttes, et tema vanemad. Valge lane venitatud enne teda, ja tema silmad olid talle, kuid need olid jõllis järgmisel aastal, ja mitte sõidurajal. Ta armastas teda; peaks ta temaga abielluda? Julgenud ta temaga abielluda? Mida tema ema ja ta vennad ütlesid? Mida ta ise öelda paar aastat pärast sündmust? See sõltub sellest, kas mikroobe ustav seltsimehelikkus aluskate ajutine emotsioon, või kas see oli meeleline rõõmu oma moodustada ainult ilma aluspind on everlastingness. Tema isa hill-ümbritsetud väike linn, Tudor kiriku torn punase kivi, salk puude lähedal Vicarage, tuli lõpuks arvesse vaatamiseks all teda ja ta sõitis alla poole tuntud värava. Casting lühidalt suunas kirik enne sisenemist oma kodu, ta nägi seisis käärkambri uksega rühma tüdrukud vanuses vahel kaksteist ja kuusteist, ilmselt ootavad saabumist mõned teine, kes hetkeks sai näha; näitaja mõnevõrra vanem kui kooli- tüdrukud, seljas laia äärega mütsi ja kõrge starched batist hommiku kleit, koos paar raamatut käes. Clare teadsid teda hästi. Ta ei saanud olla kindel, et ta kinni teda; ta lootis ta ei olnud nii, et need ei ole vaja, et ta peaks minema ja rääkima tema, süütu olend, et ta oli. Vastupandamatu vastumeelsus tervitama tema pani teda otsustama, et ta ei ole teda näinud. Noor daam oli Miss Mercy Chant, ainus tütar isa naaber ja sõber, kellele see oli tema vanemate vaikne lootus, et ta võiks kolmap mõnel päeval. Ta oli suur kell Antinomianism ja Piibli-klassi ja oli selgelt kavatse hoida klass nüüd. Clare meeles lendas kirgliku, suvila leotatud heathens in Var Vale, oma roosiline nägu kohtu paigatud koos lehma-väljaheited ning ühe kõige kirgliku neid kõiki. See oli impulss hetk, et ta oli otsustanud traav üle Emminster ja seega ei olnud kirjutatud, et tutvuda, tema ema ja isa, mille eesmärk on aga jõuda umbes hommiku tund, enne kui *** peaks olema läinud, et oma vald ülesandeid. Ta oli veidi hilja, ja *** olid juba istusid hommikul sööki. Grupp lauas hüppas üles tervitada teda niipea kui ta asus. *** olid oma isa ja ema, tema vend Reverend Felix - kureerida juures linna piirnev maa-, kodu sees kaks nädalat - ja tema teised vend, Reverend Cuthbert, õpetlane ja Fellow ja Dean tema College, maha Cambridge'i pikka puhkust. Tema ema ilmus kork ja hõbedat prillid, ja tema isa nägi, mida on Tegelikult ta oli - tõsiselt, jumalakartlik mees, mõnevõrra sünge aastatel, umbes 65, tema kahvatut nägu kaetud mõte ja eesmärk. Nende peade kohal ripub pildi Angel õde, vanim perekond kuusteist aastat tema vanem, kes oli abielus misjonär ning läinud Aafrikasse. Vana hr Clare oli vaimulik tüüpi, mis on viimase kahekümne aasta jooksul on aga vaat välja langenud tänapäeva elu. Vaimne järeltulija otseliinis pärit Wycliff, Huss, Luther, Calvin; Evangeelse of Evangelicals, Conversionist, mees Apostelliku lihtsus elu ja mõtlesin, ta oli Tema toores noorte koosneb meelt kord kõigi sügavamates küsimusi olemasolu ja lubamisel enam põhjendusi neile sealtpeale. Teda peeti ka neile enda pärast ja kooli mõtlemine nii äärmuslik; samas, teisalt, need täiesti erinevalt temaga oli vastumeelselt võidetakse imetlust tema põhjalikkus, ja märkimisväärne võim näitas ta, lükates tagasi kõik küsimusele, põhimõtete oma energiat nende kohaldamisest. Ta armastas Paul Tarsose, meeldis St John, vihkas St James nii palju kui ta julges, ja suhtutakse tunded Timothy, Titus ja Philemon. Uus Testament oli alla Christiad siis Pauliad oma luure - vähem argument kui intoksikatsiooni. Tema kreedo determinismi oli selline, et see peaaegu oli vastupidi, ja üsna oli, selle negatiivne külg, et loobuv filosoofia, mis oli cousinship omaga Schopenhauer ja Leopardi. Ta põlatud kaanonid ja Rubriik, vandus artiklid ja lugeda ise järjekindel läbi kogu kategooria - mis, kuidas ta oleks võinud olla. Üks asi, mida ta kindlasti oli - siiras. Et esteetiline, meeleline, pagan rõõm loomuliku elu ja lopsakas naiselikkus, mis tema poeg Angel oli viimasel ajal esinenud in Var Vale, oma tujusid oleks ebasümpaatne on suur, kui ta oleks kas uurimise või kujutlusvõime suutnud tabada seda. Kunagi ammu Angel oli nii õnnetu, et öelda, et oma isa hetkel ärritus, et see võib kaasa toonud palju parem inimkonnale, kui Kreeka oli allikas religioon tänapäeva tsivilisatsioon, mitte Palestiinas ning isa leina oli, et tühi kirjeldus, mida ei saanud aru, et seal võiks varitsevad tuhandikke Tõsi, palju vähem pool tõde või kogu tõde sellisel pakkumine. Ta oli lihtsalt jutlustas austerely at Angel mõnda aega pärast. Aga headus tema süda oli selline, et ta kunagi pahaks midagi pikemat aega, ja tervitas tema poeg-päevalt naeratus mis oli nii siiralt magusam kui lapsel. Angel istus ja koht tunda nagu kodus, kuid nagu ta ei ole nii palju nagu varem tunnen ennast ühe pere kogunesid sinna. Iga kord, kui ta naasis siia ta oli teadlik selle vahe, ja kuna ta oli eelmisel jagada Vicarage elu see oli kasvanud veelgi selgelt välismaa oma enda kui tavaliselt. Tema transtsendentaalne püüdlused - ikka alateadlikult põhineb maakeskne vaadata asju, Zeniitin paradiis, nadiral põrgu - olid võõrad oma, nagu oleksid need olid unistused inimesed teiselt planeedilt. Viimasel ajal ta oli näinud ainult Life, tundsin ainult suur kirg impulsi olemasolu, unwarped, uncontorted, takistusteta need usutunnistusega mis futilely katse kontrollida, mida tarkus oleks sisu reguleerida. Omalt poolt nägid *** suur erinevus tema kasvav kõrvalekalle Angel Clare endise korda. See oli peamiselt erinevus tema viisil, mis *** märkasid, just nüüd, eriti tema vennad. Ta oli saada käituda talupidaja, ta viskas jalad umbes; lihased tema nägu oli kasvanud rohkem väljendusrikas, tema silmad vaatasid nii palju teavet kui oma keelt rääkis ja palju muud. Viis õpetlane oli peaaegu kadunud, veel rohkem viis elutuba noormees. Pedant oleks öelnud, et ta oli kadunud kultuuri ja Sievistelijä et ta oli saanud jäme. Selline oli levimisele koduse osadus Talbothays nymphs ja Swains. Pärast hommikusööki ta kõndis koos oma kahe venna, mitte evangeelsed, haritud, hall-märgistusega noored mehed, õige oma kaugematesse kiudaineid, näiteks unimpeachable mudelid mis on osutus igal treipingi süstemaatilise õppemaksu. *** mõlemad olid veidi lühinägelik ja kui see oli tavaks kanda ühe prillide ja string *** kandsid ühe prillide ja string; kui see oli custom kanda topelt klaas *** kandsid topelt klaas, kui ta oli kombeks kanda prille *** kandsid prille sedamaid kõik viitamata kindlat sorti defekt oma visiooni. Kui Wordsworth oli trooniti *** läbi tasku koopiad, ja kui Shelley oli alahinnata *** võimaldanud tal kasvada tolmune oma riiulid. Kui Correggio Püha perekonnad olid imetlenud, *** imetlevad Correggio Püha Perekondadega; kui ta oli vaenlast kasuks Velasquez, *** järeleandmatult eeskuju järginud ilma isikliku vastuseisu. Kui need kaks märganud Angel kasvav sotsiaalne ineptness, ta märkas, nende kasvavat vaimsete piirangud. Felix tundus talle kõik kiriku Cuthbert kõik College. Tema piiskopkonna Sinodi ja külastused olid põhialuseid maailma üks; Cambridge teise. Iga vend avameelselt tunnistas, et oli mõned ebaolulised skoor miljoneid ei kuulu, on tsiviliseeritud ühiskonnas, kes ei olnud ülikooli mehed ega kirikutegelased; kuid *** olid lubatavad mitte arvestada ja austada. *** mõlemad olid kohusetundlik ja tähelepanelik pojad, ja olid regulaarsed oma külastusi oma vanemad. Felix, kuigi võsu kaugelt uuemad mõtet üleandmine teoloogia kui tema isa, oli vähem ennastohverdav ja omakasupüüdmatu. Sallivam kui tema isa vastuoluline arvamus oma aspekti ohtu selle omanik oli ta vähem valmis kui oma isa armu seda kerget kuni oma õpetamist. Cuthbert oli peale tervikuna, liberaalsemate vaadetega, aga suurema teravmeelsus, ta ei olnud nii palju südant. *** jalutasid mööda mäenõlva Angel endine tunne taaselustatud teda - et olenemata nende eelised võrreldes ise ei näinud või toodud elu nagu see tegelikult oli elanud. Ehk, nagu paljud mehed, nende võimaluste jälgimine ei olnud nii hea, kui oma võimalusi ja sõnavabadus. Samuti ei olnud piisav arusaam keeruline sunnib tööl väljaspool sileda ja kerges, kus nemad ja nende kaasosaliste paisati. Samuti nägi vahe kohaliku tõde ja universaalne tõde, et mida sisemaailma ütles oma kirjavigade ja akadeemilise kohtuistung oli hoopis teine asi mida välismaailmaga mõtlesin. "Ma arvan, et see on põllumajandus või mitte midagi sinu jaoks, mu kallis sõber," Felix ütles, muu hulgas, et tema noorem vend, kui ta vaatas läbi oma prillid on kauge väljad kurb ranguse. "Ja seetõttu peame me parimat. Aga ma anuma teid püüavad hoida nii palju kui võimalik ühendust võtta moraalse ideaalidele. Põllumajandus, muidugi tähendab roughing see väliselt, kuid kõrge mõtlemine võib minna tavaline elu siiski. "" Muidugi võib, "ütles Angel. "Oli see ei osutunud 1900 aastat tagasi - kui nii võib üleastumine üles oma domeen vähe? Miks peaksid sa arvad, Felix, et olen tõenäoliselt tilk minu suur mõtlemise ja oma moraalne ideaale? " "Noh, ma fancied alates toon oma kirju ja meie vestlust - see võib olla fancy ainult - et sa olid kuidagi kaotada intellektuaalse haarata. Ei ole see tabas sind, Cuthbert? " "Nüüd, Felix," ütles Angel kuivalt "Me oleme väga head sõbrad, sa tead, igaüks tallamine meie jaotatakse ringkondades, kuid kui tegemist on intellektuaalse aru, ma arvan, et sa, kui rahulolev dogmatist oli parem lahkuda minu üksi ja uurib, mis on juhtunud sinu. " *** tagasi mäest õhtusöök, mis oli kindlaks määratud igal ajal, mil nende isa ja ema hommikul vallas töötama tavaliselt sõlmitud. Mugavus pidada pärastlõunal helistajad oli viimane asi, sõlmida kaalumist omakasupüüdmatu hr ja pr Clare, kuigi kolm poega olid piisavalt ühtselt seda asja soovivad, et nende vanemad vastama vähe kaasaegseid mõisteid. Jalutuskäik oli teinud need näljased, Angel eriti, kes oli nüüd väljas mees, harjunud tugev dapes inemptae of meier mõnevõrra robustselt koormatud tabelis. Kuid kumbki vanad inimesed kohale jõudsid, ja see ei olnud, kuni pojad olid peaaegu väsinud ootamast, et nende vanemad kantud. Ennastsalgavat paar olnud hõivatud coaxing isu ka mõnede nende haige koguduse liikmed, keda *** mõnevõrra ebajärjekindlalt, püüdnud hoida vangis liha, oma isu on üsna unustatud. Pere istusid lauda ja kokkuhoidlik jahu külma viands anti hoiule enne neid. Angel vaatas ringi pr Crick on must-pudingid, mille ta oli suunatud olla kenasti grillitud nagu *** tegid neid piima-, ja millest ta soovis tema isa ja ema hindame imekaunis taimsete naudib sama kõrgelt kui ta ise. "Ah! otsite must-pudingid, mu kallis poiss, "märkis Clare on emale. "Aga ma olen kindel, et te ei pahanda, teeme ilma nendeta nagu ma olen kindel, su isa ja mina ei, kui sa tead põhjust. Tegin talle, et me peaksime pr Crick on selline esitama lapsed mees, kes suudab teenida midagi just nüüd, sest tema rünnakud delirium tremens, ja ta kokku leppinud, et see oleks suur rõõm neid, nii et me tegime. " "Muidugi," ütles Angel rõõmsalt, otsin vooru mõdu. "Ma leidsin mõdu nii väga alkohoolik," jätkas ema, "et see oli üsna kasutuskõlbmatuks joogina, kuid väärtuslik rummi või brändit hädaolukorras; nii et ma pean panin selle ravimiga kapis. " "Me ei joo alkohol selles tabelis, põhimõtteliselt," lisas isa. "Aga mis ma öelda meier naine?" Ütles Angel. "Tõde, muidugi," ütles isa. "Ma pigem tahtsin öelda nautisime mõdu ja must-pudingid väga palju. Ta on lahke, lõbus omamoodi keha ja on kindel, küsi otse ma tagasi. " "Te ei saa, kui me ei ole," Mr Clare vastas arusaadavalt. "Ah - no; küll, et mõdu oli tilk päris tinutama." "Mida?" Ütles Cuthbert ja Felix mõlemad. "Oh -'tis väljendus kasutavad *** maha varem Talbothays," vastas Angel, blushing. Ta tundis, et tema vanemad olid õigus oma tava, kui vale nende puudumise sentiment, ja ütles: mitte rohkem.