Tip:
Highlight text to annotate it
X
XXIX peatüki
"Nüüd, kes keskel te arvan, et olen kuulnud uudiseid o" Täna hommikul? "Ütles meier Crick, nagu ta
istusid hommikusöök järgmisel päeval koos riddling pilku ümmargune upon munching mehed
ja teenijad.
"Nüüd, lihtsalt, kes keskel te arvate?" Üks arvasid, ja teine arvanud.
Pr Crick ei arvata, sest ta teadis juba.
"Noh," ütles meier "" tis, et slack-väänatud "***'s-linnu Jannu,
Jack Tilk. Ta on viimasel ajal sain abielus lesk-naine. "
"Mitte Jack Tilk?
Kaabakas - mõelda o 'seda! "Ütles lüpsja.
Nimi kantakse kiiresti ellu Tess Durbeyfield teadvuses, sest see oli
nimi armastaja, kes oli ülekohtu tema kullake, ja oli hiljem olnud nii
umbes mida noore naise ema või-piimapütt.
"Ja kui ta oleks abielus vapper vanemõde tütar, nagu ta lubas?" Küsis Angel
Clare hajameelselt, nagu ta anti üle ajalehe ta lugemisel vähe
tabel, kuhu ta oli alati pagendatud pr Crick, tema Mõistus peenutsus.
"Pole ta, sir. Ei tahtnud, "vastas meier.
"Nagu ma ütlesin," tis lesk-naine, ja tal oli raha, see tundub - fifty poun "aasta või nii;
ja see oli kõik, mida ta oli pärast.
*** abiellusid väga kiire, ja siis talle öelnud, et abiellub ta oli
kaotas oma fifty poun "aastas. Lihtsalt fancy riigi o "minu härrasmees meeles
sel uudiseid!
Kunagi nagu kassi ja koera elu nagu *** on olnud juhtiv ajast!
See on talle hästi beright. Aga onluckily halb naine muutub halvim
o't. "
"Noh, rumal keha oleksin pidanud ütlema en varem, et tont tema esimene mees
oleks hädas teda, "ütles pr Crick. "Ay, ay," vastas meier
indecisively.
"Ikka, sa näed täpselt kuidas" twas. Ta tahtis koju, ja ei meeldi joosta
oht kaotada teda. Ärge te arvan, et oli midagi meeldib,
neiud? "
Ta heitis poole rea tüdrukud. "Ta peaks ha" ütlesin talle, kui vahetult enne
läksin kirikusse, kui ta vaevalt on tagatud läbi, "hüüatas Marian.
"Jah, ta peaks," nõustus Izz.
"Ta peab olema näinud, mida ta pärast ja peaks ha" keeldus teda, "hüüdis Retty
Nykäyksittäin. "Ja mida sa ütled, mu kallis?" Küsis
meier of Tess.
"Ma arvan, et ta peaks - omada ütlesin talle, et tegelik olukord asju - muidu keeldus teda -
Ma ei tea, "vastas Tess, leiva-ja võile lämbumas teda.
"Be Kliendi kui ma olen teinud kas o't," ütles Beck Knibbs, abielus helper ühest
suvilad. "Kõik on õiglane armastuses ja sõjas.
Ma ha "abielus en nagu ta tegi, ja kui ta tahaks ütles kaks sõna, et mulle ei ütle
teda eelnevalt midagi whatsomdever oma esimese chap, mida ma polnud valis öelda,
Ma ha "koputas ta maha wi" jooksva-pin - rüselevad vähe Sõber nagu ta!
Iga naine võib seda teha. "
Naer, mis järgnes selle sally täienes ainult kahju naeratus jaoks
formaalsed, alates Tess. Mis oli komöödia neile oli tragöödia teda;
ja ta vaevalt kannavad rõõmsasti.
Ta kohe tõusis tabelis ja koos mulje, et Clare peagi järgima
tema läks mööda vähe vingerdav rada, nüüd samm ühele küljele niisutamiseks
kanalid ja nüüd teise, kuni ta seisis peamine oja Var.
Mehed olid lõikamist vees umbrohi kõrgemal jõe ja masside neist
floating viimase tema - liikuvad saared roheline vares-foot, whereon ta võiks peaaegu olla
vaevatud, pikad lukud, mis weed oli esitanud
vastu vaiad sõidetakse hoida lehmade ristamisel.
Jah, oli valu ta.
See küsimus naine räägib oma lugu--raskemat risti ise - tundus
kuid meelelahutuseks teistele. See oli justkui peaksid inimesed naerma
märtrisurma.
"Tessy!" Tuli tema selja taga, ja Clare kargas üle restkaevude, väljumise kõrval
teda jalgadega. "Mu naine - varsti!"
"Ei, ei, ma ei saa.
Teie pärast, O hr Clare; teie pärast, ma ütlen ei! "
"Tess!" "Still ütlen ei!" Ta korrata.
Ei oodanud seda, ta pani oma käe kergelt ümar tema talje hetk pärast
võib öelda, et alla oma rippuvad saba juuksed.
(Noorem dairymaids, sealhulgas Tess, breakfasted oma juukseid lahti pühapäeval
hommikuti enne ehitamise it up ekstra kõrge käiakse kirikus, stiili *** võiksid
ei võta vastu, kui lüpsmine oma pead vastu lehma.)
Kui ta oleks öelnud "jah" asemel "Ei" oleks ta suudles teda, see oli ilmselt
on oma kavatsusest; kuid tema määratud negatiivne loobuma oma piinliku süda.
Nende seisund koduse seltsimehelikkus panna teda, kui naine, et sellise ebasoodsa
selle jõustada vahekord, et ta tundis see ebaõiglane teda kasutada mingit survet
of lipitsus mida ta oleks võinud
ausalt tööle, kui ta oleks olnud parem võimalik vältida teda.
Ta andis oma hetkeks-vangistatud talje, ja kinnipeetud suudlus.
See kõik sisse, et vabastada.
Mis oli andnud oma jõudu keelduda talle sel ajal oli ainult lugu lesk
ütles meier ja mis oleks ületamiseks teises hetkel.
Aga ingel ütles enam, tema nägu oli hämmingus, ta läks ära.
Päev päeva järel *** kohtusid - mõnevõrra vähem pidevalt kui varem ja seega kahte või
Kolme nädala möödudes.
Aasta septembri lõpus astus, ja ta nägi oma silmaga, et ta võiks küsida temalt
uuesti.
Tema plaani korra oli teistsugune nüüd - nagu ta oli teinud up meelt, et tema
negatiivid olid ju ainult ujedus ja noorte hätkähtää uudsust
ettepanekut.
Hootine käänulisus tema viisil, kui teema oli arutlusel
countenanced idee.
Siis ta mängis veel coaxing mäng, ja kuigi kunagi kaugemale sõnu, või katse
uuendamine hellitab, ta ei oma parima suuliselt.
Sel viisil Clare püsivalt wooed teda alatooniga nagu ka Purling piima -
juures lehma seisukohalt at ujuräbu, kell või tegemisel, kell juustu tegemisel hulgas Hautomahaluinen
linnuliha, ja vahel poegimist sead - kuna ühtegi
lüpsja kunagi wooed enne sellise mehega.
Tess teadis, et ta tuleb murda.
Ei usu mõttes teatud moraalne kehtivuse eelmise Liit ega
kohusetundlik soovi siirus võiks vastu pidama see palju kauem.
Ta armastas teda nii kirglikult, ja ta oli nii jumalikud oma silmi ja on, kuigi
matslik, instinktiivselt rafineerimata, tema olemus karjus oma mõjuvamaid juhiseid.
Ja seega, kuigi Tess hoida korrates, et ennast "Ma ei saa kunagi oma naisele:"
sõ*** olid asjata.
Tõend tema nõrkus seisnes väga lausung, mida rahulik tugevus ei
võtnud vaevaks formuleerida.
Iga heli oma hääle algab vana teema segada teda hirmutavad
õndsus ja ta kadedus recantation ta kartis.
Tema viis oli - milline mees ei ole? - Nii palju, et ühe, kes oleks tore ja hellitada ning
kaitsta oma igasugustes tingimustes, muutused, tasud või ilmutusi, et tema pimedus
vähenenud, sest ta basked ta.
Hooaja vahepeal joonistasin edasi, et pööripäeval, ja kuigi see oli ikka hea,
päevad olid palju lühemad.
Meierei oli jälle töötas hommikuks küünlavalgel pikka aega, ja värske
uuendamine Clare on menetlusdokumendi tekkis ühel hommikul kolm kuni neli.
Ta oli joosta üles oma bedgown tema ukse taga, et helistan talle nagu tavaliselt, siis oli läinud tagasi
kleit ja kutsuda teisi; ja kümne minutiga kõndis juht
treppidel, millel on küünal käes.
Samal hetkel, kui ta tuli alla tema samme ülevalt oma särk varrukatega ja pani oma
arm kogu trepp. "Nüüd, Miss Flirt, enne kui minna," ütles ta
ütles peremptorily.
"See on kahe nädala pärast ma rääkisin, ja see ei tee enam.
Peate te mulle mida sa mõtled, või pean ma jätta selle maja.
Minu uks oli praokil just nüüd, ja ma nägin sind.
Teie enda ohutuse Ma pean minema. Sa ei tea.
Noh? Kas see oleks jah viimaks? "
"Ma olen alles üles, Mr Clare, ja see on liiga vara teha minu ülesanne!" Ta pouted.
"Sa ei pea mulle helistada Flirt. "Tis julm ja vale.
Oota, kuni kaupa ja.
Palun oota, kuni kaupa ja! Ma tõesti tõsisemalt mõtlema selle
vahel nüüd ja siis. Lubage mul minna trepist alla! "
Ta vaatas natuke meeldib, mida ta ütles, et ta oli, hoides küünalt külili, ta
proovisin naeratada ära tõsidust tema sõnu.
"Helista mulle Angel, siis, mitte hr Clare."
"Angel". "Angel armsaim - miks mitte?"
"" Twould tähenda, et olen nõus, eks? "
"See saab tähendada ainult seda, et sa armastad mind, isegi kui sa ei saa minuga abielluda ja sa olid nii
hea kui omada et kaua aega tagasi. "
"Väga hästi, siis" Angel armsaim "Kui ma pean," pomises, vaadates oma küünal
Lurjusmainen curl tulevad peale oma suu, olenemata tema vahekontol.
Clare oli otsustanud kunagi teda suudelda, kuni ta oli saanud oma lubaduse, aga kuidagi,
kui Tess seisis seal oma kenasti üles tõmmatud lüpsi kleit, tema juuksed hooletult kuhjaga
tema pea till peaks olema vaba aja veetmise
korraldada seda, kui koorides ja lüpsmine olid teinud, ta murdis otsustavalt ja
tõi oma huultega tema põske hetkeks.
Ta lendas trepist alla väga kiiresti, kunagi tagasi vaadates teda või öeldes muu sõna.
Teiste koduabilised olid juba allapoole ja teema ei valinud.
Välja arvatud Marian, kõik *** vaatasid igatsevalt ja kahtlaselt at paar, on kurb
yellow rays, mis hommikul küünlad eraldunud Erinevalt esimesest külma
signaale dawn ilma.
Kui koorides tehti - mis, nagu piim halvenenud sügiseste oli
vähendades protsessi päev - Retty ja ülejäänud läks.
Lovers järgnes neile.
"Meie värisev elu on nii erinev nende päralt, eks sellest ole?" Ta musingly täheldatud
teda, kui ta pidas kolm numbrit komistamist enne teda läbi frigiidne
kahvatus avamise päeval.
"Mitte nii väga erinevad, ma arvan," ütles ta. "Miks sa nii arvad?"
"On väga vähe naiste elus, et ei ole - värisev," Tess vastas pausid üle
uus sõna nagu see muljet teda.
"Seal on rohkem need kolm kui sa arvad."
"Mis on neile?"
"Peaaegu kas 'em," alustas ta, "oleks - võibolla teeks - properer naine
kui I. Ja võibolla *** armastavad sind sama hästi kui mina -
peaaegu. "
"Oo, Tessy!"
Seal oli märke, et see oli peen kergendust, et ta kuuleb kannatamatu
hüüatus, kuigi ta oli lahendatud nii kartmatult lasta suuremeelsus teha ühe pakkumise
vastu ise.
See oli nüüd teinud, ja ta ei olnud võimsuse püüda ise ohverdus teine
aeg siis.
Aastal liitusid lüpsja ühest majad ja mitte enam öeldi selle
mis puudutas neid nii sügavalt. Aga Tess teadsin, et see päev oleks otsustada
ta.
Pärastlõunal mitu meier pere ja assistendid läks alla
Meadsi nagu tavaliselt, väga kaugel meierei, kus paljud lehmad olid lüpstakse ilma
sõida kodus.
Pakkumine oli üha vähem nagu loomad arenenud vasikas ja ülemäärastes
lüpsjad on lopsakas roheline hooaeg oli vallandatud.
Töö edenes rahulikult.
Iga Ämpärillinen oli valatakse pikk purki, mis oli suures kevad-vaguniga, mis oli
viidud upon areenil; ja kui *** olid lüpsta, lehma järelveetavad kaugusel.
Meier Crick, kes oli seal koos ülejäänud tema ümbris gleaming imekombel
valge vastu tinakarva õhtutaevas, äkki vaatas oma raske vaadata.
"Miks," tis hiljem kui ma arvasin, "ütles ta.
"Begad! Me ei pea piisavalt seda piimas
jaama, kui me ei pahanda. Pole aega päevas, et võtta selle koju ja
segada seda lahtiselt eespool saates välja.
Siis tuleb minna jaama otse siit. Kes siis sellega sõita üle? "
Hr Clare vabatahtlikult seda teha, kuigi see oli ükski tema äri, paludes Tess kuni
temaga kaasas.
Õhtul, kuigi päikesevalguseta, oli soe ja sombune hooajal ja Tess tulnud
temaga läbi lüpsi-mine ainult naked-relvastatud ja jacketless; kindlasti mitte riides
drive.
Seetõttu ta vastas pilke üle oma napid habiliments, kuid Clare õrnalt kutsus
teda.
Ta assented loobudes oma ämber ja väljaheites, et meier koju, ja
paigaldatud kevad-vaguniga kõrval Clare.