Tip:
Highlight text to annotate it
X
IX PEATÜKK
Aga privations või pigem raskused, on Lowood vähenenud.
Kevad joonistasin: ta oli tõepoolest juba pärinevad; külmade talve lakkasid, tema
lund oli sulanud, selle lõikamine tuuled leevendada.
Minu armetu jalad, nülita ja paistes lonkamine järsk õhu jaanuarist hakkas
paraneda ning kaovad all gentler breathings aprillil; ööd ja
hommikuti enam oma Kanada
temperatuur külmutas väga veri meie soontes, me võiks nüüd taluma play-tunnise
möödunud aias: mõnikord päikesepaistelisel päeval hakkas isegi meeldiv ja
südamlik ja rohelus kasvas üle need
pruun voodid, mis värskendavad päevas, soovitatud arvasin, et Hope läbitakse
öine, ja lahkus igal hommikul heledam jälgi tema samme.
Lilled peeped välja seas lehed; lume-tilgad, crocuses, lilla auriculas ja
kuldne-eyed pansies.
Neljapäeval pärastlõunal (pool pühad) nüüd võttis kõnnib, ja leidis veel magusam
lilled avamine kõrvale, alla hekid.
Ma avastasin ka, et väga hea meel, rõõmust, mida horisondiga alles
piirneb, panen kõik väljaspool kõrge ja spike-valvega seinad meie aias: see
rõõm seisnes väljavaade üllas
tippkohtumistel girdling suur mägi-õõnes, rikas rohelus ja vari; eredas Beck
täis tumedad kivid ja vahuveini keerised.
Kui erinev oli seda stseeni nägin, kui ma suhtusin see on sätestatud all raud taevas
Talvel jäik in külm, shrouded lumega! - kui udu nagu chill nagu surm
wandered et impulss ida tuulega mööda
need lillad piigid ja valtsitud down "se" ja Holmi kuni *** segatud külmutatud
udu Beck!
Et Beck ise oli siis torrent, hägune ja curbless: ta rebis lõhki puidu ja
saatis Võluv heli läbi õhu, sageli paksenenud loodusliku vihma või whirling lörtsi;
ja metsa kallaste, mis näitas ainult auastmed skelette.
Aprill arenenud mai: ere rahulik Mais; päeva sinine taevas, rahulik päikest,
ja pehme Lääne-või Lõuna-tormid täis kestust.
Ja nüüd taimestik laagerdunud jõuliselt; Lowood raputas lahti oma TRESSES, see sai
kõik rohelised, kõik lilleline; tema suur jalakas, saar ja tamm skeletid taastas majesteetlik
elu; metsamaa taimed võrsus ohtrasti
oma taskute; nummerdamata sorti sammalt täis oma lohud ja see muutis
kummaline maa-päikesepaiste välja rikkuse oma loodusliku priimula taimed: olen näinud
oma kahvatu kuld tuluke varju laigud nagu scatterings on sweetest läige.
Kõik see mulle meeldis sageli ja põhjalikult, vaba, unwatched ja peaaegu üksi selle
Ebatavaline vabadus ja rõõm oli põhjus, millele ta saab nüüd minu ülesandeks
reklaam.
Kas ma ei kirjeldata meeldiv koht elamu, kui ma räägin seda bosomed sisse
mäe ja puit, ja tõuseb äärel stream?
Tõesti, meeldiv piisa, aga kas terve või mitte, on teine küsimus.
Et metsa-dell, kus Lowood panna, oli häll udu ja udu tõupuhaste Katk;
mida kiirem on kiirem kevadel livahtanut harva varjupaigapakti
puhus tüüfuse oma rahvarohke
klassituba ja ühiselamu ning pelgalt mail saabusid, ümber seminari sisse
Semi-nälga ja tähelepanuta jäetud nohu oli eelsoodumus enamik õpilasi saada
infektsioon: 45 välja kaheksakümmend tüdrukud panna haige korraga.
Klassid olid lagunenud, eeskirjad lõdvestunud.
Need vähesed, kes jätkas ka lubati peaaegu piiramatu litsents; sest
velsker rõhutanud vajadust sagedase kasutamise hoida neid
tervis: ja see oleks olnud teisiti, keegi oli vaba aeg vaadata või piirab neid.
Miss Temple on kogu tähelepanu neelab patsiendid: ta elas haige-
tuba, kunagi suitsetamisest seda ainult kahmama paar tundi puhata öösel.
Õpetajad olid täielikult hõivatud pakkimine ja teha muid vajalikke
ettevalmistusi lahkumist need tüdrukud, kes olid õnn olla
sõpradel ja sugulastel suudab ja tahab neid eemaldada iste nakatuda.
Paljud, juba maha löönud, läksid koju ainult surra: mõned suri koolis ja olid
maeti vaikselt ja kiiresti, iseloomu Tõbi keelavad viivitusega.
Kuigi haigus oli seega muutunud elanik Lowood ja surm tema sage külaline;
samal ajal oli pimedus ja hirm oma seinad, samal ajal oma tuba ja lõigud aurutatud
koos haigla lõhnad, narkootikumide ja
Pastilli püüdes tulutult ületada effluvia suremusest, et helge mai
paistis unclouded üle bold mäed ja kaunis metsamaa välistingimustes.
Oma aed, liiga, helendas lilledega: hollyhocks oli kerkinud kõrge kui puud,
Liiliad avasid, tulbid ja roosid olid õitega; piire veidi voodid olid
gay roosa ökonoomsus ja karmiinpunane topelt
karikakrad; sweetbriars andis välja, hommikul ja õhtul, nende lõhn vürtsi ja
õunte ja need lõhnavad aarded olid kõik kasutu enamik kinnipeetavaid ning
Lowood, välja arvatud esitaks nüüd ja siis
peotäis ürte ja õied panna kirstu.
Aga mina, ja ülejäänud, kes jätkasid hästi, nautisin täielikult ilu stseeni ja
hooajal, *** andke meile heietama puu sisse, nagu mustlaste, hommikust õhtuni, me
tegid seda, mida me tahtnud, läks kus me meeldis: me elasime paremini ka.
Hr Brocklehurst ja tema pere ei tulnud lähedal Lowood nüüd: leibkonna küsimusi ei olnud
kontrollida arvesse; cross perenaine oli kadunud, sõidetakse minema hirm infektsioon;
tema järeltulija, kes oli vanemõde juures
Lowton ambulants, kasutamata, et kuidas tema uus elukoht, tingimusel, millel on suhtelised
liberaalselt.
Pealegi oli vähem toita; haige võib süüa vähe, meie hommikusöögi-kraanikausid olid
paremat täitmist; kui ei olnud aega valmistuda regulaarne õhtusöök, mis sageli
juhtus, et ta annaks meile suur tükk
külm pirukas või paksu viilu leiba ja juustu, ja seda me läbi minema koos meiega
puit, kus me iga valis kohapeal meeldis meile parim ja einestanud luksuslikult.
Minu lemmik koht oli sile ja lai kivi, tõuseb valge ja kuiva alates väga
Keset Beck, ning vaid sain at poolt Wading läbi vee; feat ma
saavutatud paljajalu.
Kivi oli lihtsalt piisavalt lai, et mahutada, mugavalt ja teine tüdruk ja
mulle tol ajal minu valitud seltsimees - üks Mary Ann Wilson; nupukad, tähelepanelik
Henkilöhahmo, kelle ühiskond võtsin rõõm
aastal, osaliselt seetõttu, et ta oli vaimukas ja originaalne ning osaliselt, sest ta oli
viisil, mis on mind mu lihtsalt.
Mõned aastat vanem kui mina, ta teadis rohkem maailmas, ja võiks mulle öelda, palju asju, mida ma
tahtnud kuulda: tema minu uudishimu leitud vaevatasu: minu viga ka ta andis
rohkelt järeleandmist, mitte kunagi, millega ohjeldada või rein kohta midagi ütlesin.
Ta oli pöörduda narratiivi, I ***üüs; ta meeldis teavitada, I
küsimus, nii me sain sujuvalt kokku, mis tulenevad palju meelelahutust, kui mitte palju
paranemine, meie vastastikust vahekorda.
Ja kui vahepeal oli Helen Burns? Miks ma ei kuluta need magus päeva
vabaduse temaga? Kui oleksin unustanud teda? või oli ma nii väärtusetu
, mis on kasvanud väsinud teda puhas ühiskonnas?
Kindlasti Mary Ann Wilson ma mainisin oli halvem minu esimene tuttav: ta
võiks ainult mulle lõbusa lugusid, ja samaga tahes jõuline ja terav gossip ma
valis anduma, samas, kui mul on
rääkinud tõde Helen, ta oli kvalifitseeritud, et anda neile, kes nautisid privileeg oma
vestelda maitse palju kõrgem asju.
Tõsi, lugeja, ja ma teadsin ja tundsin seda: ja kuigi ma olen vigane olla, sest paljud
vead ja mõned tagastamaks punkte, kuid ma ei väsinud Helen Burns, ega kunagi enam
hellitada oma sentiment
manusena nii tugev, õrn ja lugupidav mis tahes, et kunagi animeeritud minu
süda.
Kuidas saab see olla teisiti, kui Helen, igal ajal ja igas olukorras,
evinced minu jaoks vaikne ja ustav sõprus, mis halvasti huumor kunagi soured
ega ärritust kunagi raskustes?
Aga Helen oli haige praegu: mõne nädala jooksul ta oli eemaldatud mu silmist
Ma ei teadnud, mida toas üleval.
Ta ei olnud, mulle öeldi, et haigla osa maja palavik
patsientidel, sest tema kaebuse tarbimist, ei tüüfuse: ja tarbimine
Mina, minu teadmatus, aru midagi
kerge, mis ajaks ja hooldus oleks kindlasti leevendada.
Ma kinnitas seda ideed ka asjaolu tema kord või kaks tulevad trepist väga
soe päikesepaisteline pärastlõuna, ja on võtnud Miss Temple aeda, kuid nende
puhkudel, ma ei tohtinud minna ja
räägi temaga, ma ainult nägin teda klassituba aknas ja seejärel ole selgelt;
sest ta oli palju tõmmati ja istus kaugusel all veranda.
Ühel õhtul, et juuni alguses oli mul jäid välja väga hiljaks Mary Ann sisse
puidust meil oli, nagu tavaliselt, eraldatakse end teistega, ja oli wandered
kaugele, nii kaugele, et me kaotasime meie teed ja oli
küsida seda üksildane suvila, kus mees ja naine elas, kes hoolitses karja
poole metssealiha, et toita masti puit.
Kui me saime tagasi, see oli pärast tõuseb: poni, mida me teadsime, et kirurgi,
seisis aia ukse.
Mary Ann ütles, et ta pidi mõned üks peab olema väga haige, nagu hr Bates oli
saadeti tol ajal õhtul.
Ta läks majja, mul jäid maha paar minutit taim minu aias peotäis
juurte mul oli kaevatud metsas, ja mida ma kardeti närbuma kui ma lahkusin neid
Kuni hommikul.
See tehtud, ma säilis veel veidi pikem: lilled haises nii magus kui kaste langes;
see oli nii meeldiv õhtu, nii rahulik, nii soe; veel hõõguv lääne lubas nii
üsna teine hea päev, homme;
Kuu tõusis selliste MAJESTEET hauas itta.
Ma olin märkides need asjad ja nautida neid kui laps võib, kui see hakkas minu meelest
nagu ta oli kunagi varem teinud: -
"Kuidas kurb olla asub nüüd haige voodi, ja on oht surra!
See maailm on meeldiv - see oleks igav sissenõutavad, ja lasta minna, kes
teab, kus? "
Ja siis minu arvates tegi oma esimese tõsiselt jõupingutusi, et mõista, mida oli infundeeritud
sinna kohta taeva ja põrgu, ja esimest korda see recoiled, hämmeldunud ja
Esmakordselt põrkav taga, iga
poolt ja enne, see nägi kõik ringi aimamatu lahe: ta tundis üks punkt
kus see oli - praegune, kõik ülejäänu oli vormitu pilve ja vaba sügavus ja see
värises on mõelnud tottering ja Plunging keset, et kaos.
Kuigi mõtiskledes selle uue idee, ma kuulsin välisukse lahti; hr Bates tuli välja,
temaga oli õde.
Pärast ta oli näinud teda mount oma hobuse ja lahkuvad, ta oli umbes sulgeda uks,
aga mul jooksis ta. "Kuidas on Helen Burns?"
"Väga halvasti," oli vastus.
"Kas see on tema hr Bates on näha?" "Jah."
"Ja mida ta öelda talle?" "Ta ütleb, et ta pead ei saa siin kaua."
See fraas on käibele lastud, mu kuulmine eile, oleks ainult edasi
Arusaam, et ta oli umbes see eemaldada Northumberland, oma koju.
Ma poleks pidanud kahtlus, et see tähendas ta oli suremas, kuid ma teadsin kohe nüüd!
See avas selge minu arusaamine, et Helen Burns oli numeratsioon oma viimase päeva
siin maailmas ja et ta läheb võtta piirkonna alkohol, kui selline
piirkonnas oli.
Ma kogesin šokk horror, siis tugev põnevus kurbus, siis soov -
vajalikkust, et näha oma ja ma küsisin, mida toas ta panna.
"Ta on Miss Temple tuba," ütles õde.
"Kas ma lähen üles ja räägi temaga?" "Oh ei, laps!
See ei ole tõenäoline; ja nüüd on see aeg, kus saab tulla, sa tulen palavik kui
te lõpetate välja, kui kaste langeb. "
Õde suletud välisuks; Läksin poolt pool sissekäigu, mis viisid
klassiruum: Olin just õigel ajal, see oli 09:00 ja Miss Miller oli helistaja
õpilaste voodisse minna.
See võib olla kaks tundi hiljem, ilmselt lähedal üksteist, kui ma - ei olnud võimalik
magama, ja leides, alates täiuslik vaikus ühiselamu, et minu
kaaslased olid kõik wrapt sügavas
Rahulikus - roos tasakesi, panna minu kleit mu öö-kleit, ja ilma shoes, roomas
majast ning tasaarvestada Otsida Miss Temple tuppa.
See oli üsna teises otsas on maja, kuid ma teadsin, et mu tee, ja pidades silmas
unclouded suvel moon, sisestades siin ja seal juures läbipääsu aknad, võimaldas mul
leiavad, et ilma raskusteta.
Lõhn, kamper ja põlenud äädikas hoiatas mind, kui ma tulin lähedal palavik tuba:
ja Ma veetsin oma ukse kiiresti, kardavad muidu õde, kes istus terve öö üleval peaksid kuulda
Ma kartsin avastatud ja saadetakse tagasi, sest pean nägema Helen, - ma pean omaks võtma oma
enne kui ta suri, - pean andma oma viimane suudlus, vahetada tema viimane sõna.
Võttes laskus trepikoda, läbitakse osa maja alla ja õnnestus
avamisel ja kinnipanemine, ilma müra, kaks ust, jõudsin teise Trepid;
neid ma paigaldatud, ja siis just vastupidine mul oli Miss Temple tuppa.
Valgus paistis läbi lukuauku ja ukse alt; sügav vaikus
pervaded läheduses.
Tulevad lähedal, ma leidsin ukse veidi praokil, ilmselt tunnistama, mõned värsket õhku
lähedal eluase haigus.
Haiglane karda, ja täis kannatamatu impulsid - hinge ja meeli
väriseb innukalt piinades - ma panin selle tagasi ja vaatas sisse
Minu silm otsis Helen, ja kartsid, et leida surma.
Lähedal Miss Temple voodis ja pool kaetud tema valgete kardinatega, seal
seisis väike võrevoodi.
Ma nägin ülevaade vorm riiete all, kuid nägu oli peitis poolt
tapeedid: õde mul oli rääkinud aias istusid lihtsalt tooli magama;
unsnuffed küünal põlenud hämaralt lauale.
Miss Temple ei olnud näha: Ma teadsin hiljem, et ta oli kutsutud
deliirne patsiendi palavik-ruumi.
Ma arenenud, siis peatatud poolt võrevoodi kõrval: mu käsi oli kardin, aga ma eelistasin
räägi enne kui ma tagasi võttis. Ma ikka recoiled at õudus näha
laip.
"Helen!" Ma sosistas vaikselt: "Oled sa ärkvel?"
Ta tõstis ennast, pane tagasi kardin, ja ma nägin tema nägu, kahvatu, raisku, kuid üsna
koosneb: ta tundus nii vähe muutunud, et minu hirm oli koheselt hajutama.
"Kas see teile, Jane?" Küsis ta, tema enda õrn hääl.
"Oh!"
Ma arvasin, "ütleb ta ei kavatse surra, *** on eksinud: ta ei osanud ja vaata
nii rahulikult, kui ta oli. "
Sain tema võrevoodi ja suudles teda: tema otsaesine oli külm, ja tema põske nii külm
ja õhuke, ja nii olid tema käe ja randme, aga ta naeratas kui vana.
"Miks sa siia tulid, Jane?
On möödunud 11:00: Ma kuulsin seda streik mõned minutid pärast. "
"Ma tulin sind vaatama, Helen: Ma kuulsin, sa olid väga haige ja ma ei saanud magada kuni ma pidin
rääkinud. "
"Sa tulid pakkumine mulle hüvasti, siis: olete just õigel ajal ilmselt."
"Kas sa lähed kuhugi, Helen? Kas sa kodus? "
"Jah, minu kaua kodus - minu viimane kodus."
"Ei, ei, Helen!" Ma peatusin, õnnetud.
Kuigi ma püüdsin õgima mu pisaraid, sobib köha arestitud Helen, see ei ole siiski
ärka õde; kui see oli üle ta panna mõned minutid ammendatud; siis ta sosistas-
"Jane, sinu väike jalad on paljad, lamada ja katta ennast minu tekk."
Ma tegin seda: ta pani oma käe mu üle ja ma nestled lähedal teda.
Pärast pikka vaikust, jätkas ta veel sosistades -
"Ma olen väga õnnelik, Jane ja kui kuuled, et olen surnud, siis peab olema kindel ja mitte
leinata: ei ole midagi kurvastada umbes.
Me kõik peame surema üks päev, ja haigus, mis on kõrvaldada mind ei ole valus, see on
õrn ja järkjärgulist: minu meelest on puhata.
Ma ei jäta kedagi kahetsema mind palju: mul on ainult isa ja ta on viimasel ajal abielus,
ja ei jäta mind. Surres noored, ma põgeneda suur
kannatused.
Ma ei olnud kvaliteedi või talente, kes minu moodi väga hästi maailmas: Ma oleksin pidanud
on pidevalt süüdi. "" Aga kuhu sa lähed, Helen?
Kas sa näed?
Kas sa tead? "" Ma usun, mul on usku: ma
Jumal. "" Kus on Jumal?
Mis on Jumal? "
"Minu Maker ja sinu, kes kunagi hävitada seda, mida Ta lõi.
Loodan kaudselt Tema võim ja usaldama täielikult Tema headus: Loodan tundi
Kuni et sündmusterohke üks saabub mis taastab mind tema juurde, paljastada ta minu juurde. "
"Olete kindel, siis Helen, et on olemas selline koht nagu taevas, ja et meie hinged
saad seda, kui me sureme? "
"Olen kindel, on tulevase riigi, ma usun, et Jumal on hea, võin astuda oma
surematu osa Temale ilma Kahtlus. Jumal on mu isa Jumal on minu sõber: Ma armastan
Teda ma usun Ta armastab mind. "
"Ja kas ma pean sind jälle näha, Helen, kui ma suren?"
"Sa tulevad sama piirkonna õnne: tuleb vastu võtta sama vägev,
universaalne Parent kahtlemata kallis Jane. "
Jällegi ma kahtluse alla, kuid seekord ainult arvasin.
"Kus on selles piirkonnas? Kas see on olemas? "
Ja ma sidusid minu käte lähemale ringi Helen, ta tundus kallim mulle kui kunagi varem; tundsin
nagu ma ei lase tal minna, ma magas mu nägu peidetud tema kaela.
Praegu ta ütles, sweetest signaal -
"Kuidas mugav ma olen! See viimane sobib köha on väsinud mind
vähe, ma tunne, kui ma saaks magada, aga ei jäta mind, Jane, ma armastan, et olete
lähedal mind. "
"Ma jään sinuga, kallis Helen: keegi teeb mulle ära."
"Kas sa oled soe, kallis?" "Jah."
"Head ööd, Jane."
"Head ööd, Helen." Ta suudles mind ja mina teda, ja me mõlemad kohe
slumbered.
Kui ma ärkasin oli see päev: Ebaharilikud liigutused äratanud mind, ma vaatasin üles, ma olin
kellegi käed, õde hoidis mind, ta vedas mind läbi läbipääsu tagasi
ühiselamu.
Ma ei olnud noomituse lahkumise minu voodi; inimesed olid midagi mõelda;
mingit selgitust oli tagatud siis minu palju küsimusi, aga päev või kaks pärast hakkan
sain teada, et Miss Temple, naasmist
oma tuba koidikul, leidis mind paigaldada väike võrevoodi, mu nägu vastu Helen
Burns õla, minu käte ümber oma kaela. Ma olin unes ja Helen oli - surnud.
Tema haud on Brocklebridge kirikuaeda: viisteist aastat pärast tema surma oli
hõlmatud vaid rohtukasvanud küngas, kuid nüüd hall marmortahvlini tähistab kohapeal
kantud tema nimi ja sõna "Resurgam."