Tip:
Highlight text to annotate it
X
SEIKLUSED Sherlock Holmes poolt
Sir Arthur Conan Doyle
SEIKLUS IV.
Boscombe VALLEY MYSTERY
Olime istuma breakfast ühel hommikul, minu
naine ja mina, kui neiu tõi
telegrammi.
Ta oli pärit Sherlock Holmes ja jooksis sellega
viisil:
"Kas te olete paar päeva vaba?
Äsja traadiga alates lääne
Inglismaal seoses Boscombe Valley
tragöödia.
On hea meel, kui tulete minuga.
Air ja maastikud täiuslik.
Jäta Paddington poolt 11:15. "
"Mida sa ütled, kallis?" Ütles mu naine,
otsin kogu mind.
"Kas te lähete?"
"Ma tõesti ei tea, mida öelda.
Mul on üsna pikk nimekiri praegu. "
"Oh, Anstruther teeks oma töö.
Olete otsinud vähe kahvatu viimasel ajal.
Ma arvan, et muutus oleks sa hea,
ja sa oled alati nii huvitatud hr
Sherlock Holmes "juhtumite kohta."
"Ma peaksin olema tänamatu, kui ma ei oleks nii,
nähes, mida ma sain ühe neist, "
Ma vastasin.
"Aga kui ma minema pean pakk korraga
sest ma olen ainult pool tundi. "
Minu kogemus laager elu Afganistanis
oli vähemalt mõjunud teeb mind
kiire ja valmis reisija.
Minu tahab oli vähe ja lihtne, nii et
vähem kui märgitud ajaks olin kabiiniga
minu reisikott, korisev ära Paddington
Station.
Sherlock Holmes oli sammumine üles ja alla
platvorm, tema pikk, sünge näitaja veelgi
gaunter ja kõrgemaks tema pikk hall
reisikotid varjatud ja liibuva riidega
kork.
"See on tõesti väga hea, et sa tuleksid,
Watson, "ütles ta.
"See teeb olulise erinevuse mulle
võttes keegi minuga kellele võin
põhjalikult tugineda.
Kohalikud abi on alati kas väärtusetu või
muidu biassed.
Kui te hoiate kaks nurka istmed I
peab saama pileteid. "
Meil oli vedu end säästa
tohutu pesakonna paberid mis Holmes
tõid temaga.
Nende hulgas ta rummaged ja lugeda koos
intervallidega teadmiseks võtmine ja meditatsiooni,
kuni me olime varem lugemist.
Siis ta äkki valtsitud neid kõiki
hiiglaslik pall ja viskad neid onto
hammas.
"Oled sa kuulnud midagi nii?" Ütles ta
küsis.
"Mitte sõna.
Ma ei ole näinud paber mõneks päevaks. "
"London vajutage ei ole olnud väga täis
kontosid.
Mul on just otsinud läbi kõik
Viimastel paberid, et kapten
andmeid.
Tundub, mida ma koguda, et üks
need lihtsad juhtumid, mis on nii väga
raske. "
"See kõlab veidi paradoksaalne."
"Aga see on sügavalt tõsi.
Omapära on peaaegu alati aimugi.
Rohkem isikupäratu ja igapäevasemaks
kuritegevus, seda raskem on tuua
ta koju.
Sel juhul aga *** on
kehtestatud väga raske juhtumi vastu
poeg mõrvatud mees. "
"See on mõrv, siis?"
"Noh, see on conjectured nii olema.
Ma võtab midagi anda, kuni ma
olema võimalus otsib isiklikult
ta.
Ma selgitan olukorda asjad teile,
niipalju kui olen suutnud mõista
see, et väga vähe sõnu.
"Boscombe Valley on riik linnaosa ei
väga kaugel Ross, Herefordshire'is.
Suurim maaomanik selles osas
on härra John Turner, kes tegi oma raha
Austraalia ja tagasi mõned aastad tagasi
vana riik.
Üks kasvandustes, mis ta leidis, et on
Hatherley oli let hr Charles McCarthy,
kes oli ka ex-Austraalia.
Mehed olid tuntud üksteist
kolooniad, nii et see ei olnud ebaloomulik, et
kui *** tulid elama peaksid ***
tegema nii lähedal üksteisele kui võimalik.
Turner oli ilmselt rikkam mees, seda
McCarthy sai tema üürnik, kuid siiski
jäänud, tundub, sõltub nii täiuslik
võrdõiguslikkust, sest *** olid sageli koos.
McCarthy oli üks poeg, poiss kaheksateistkümne aasta,
ja Turner oli ainus tütar sama
vanusest, kuid kumbki neist polnud naised elavad.
*** on ilmselt vältida ühiskonnas
naabruses inglise perekondadele ja
viinud pensionäride elu, kuigi nii
McCarthys olid kiindunud sporti ja olid
tihti näinud traavleid koosolekutel
naabruses.
McCarthy hoitakse kaks teenistujate - mees ja
tüdruk.
Turner oli märkimisväärne majapidamises, mõned
pool tosinat vähemalt.
See on nii palju kui ma saanud
koguda umbes peredele.
Nüüd fakte.
"3. juunil, so esmaspäeval viimane,
McCarthy lahkus maja Hatherley umbes
kolm pärastlõunal ja kõndis alla
Boscombe Pool, mis on väike järv
moodustunud laialilaotamine on oja
mis voolab mööda Boscombe Valley.
Ta oli läbi tema teenindavad-mees
hommikul kell Ross ja ta oli rääkinud mees
et ta peab kiirustama, kuna ta oli
määramise tähtsust hoida kolm.
Alates sellest nimetamisest ta kunagi tuli tagasi
elus.
"Alates Hatherley Farm-maja Boscombe
Pool on veerand miil, ning kaks inimest
nägin teda kui ta möödunud üle sellel põhjusel.
Üks oli vana naine, kelle nimi ei ole
mainitud, ja teine oli William
Crowder, mängu-keeper teenistuses hr
Turner.
Mõlemad tunnistajad võimust, et Hr.
McCarthy kõndisin üksi.
Mäng-keeper lisab, et mõne
minutit tema nägemine Hr McCarthy liigu ta
olid näinud tema poeg, hr James McCarthy, läheb
samal viisil relv tema arm.
Et parim oma veendumuste, isa oli
tegelikult silmapiiril ajal ja poeg
oli pärast teda.
Ta arvas, enam asja enne, kui ta
kuulsin õhtul tragöödiat
ei toimunud.
"Need kaks McCarthys täheldati pärast aeg
kui William Crowder, mängu-keeper, kaotatud
silmist neid.
Boscombe Pool on paksult metsamaa voorus
vaid erisoodustuse muru ja pilliroog
servadest.
Tüdruk neliteist, Patience Moran, kes on
tütar esitada-pidaja
Boscombe Valley mahtuniversaal, oli üks
metsas picking lilled.
Ta ütleb, et kuigi ta oli seal ta
nägin, piiril puidu ja lähedal
järv, hr McCarthy ja tema pojale ja
et *** näisid olevat võttes vägivaldne
tüli.
Ta kuulis Hr McCarthy vanem kasutades väga
tugev keel, et tema poeg, ja ta nägi
Viimasel tõsta oma käe justkui streik
tema isa.
Ta oli nii hirmunud, nende vägivald
et ta jooksis ära ja ütles talle ema, kui
Ta jõudis koju, et ta lahkus kaks
McCarthys vaidlema lähedal Boscombe Pool,
ja et ta kartis, et *** olid
lähen võitlema.
Ta oli vaevalt ütles sõ***, kui noor
Hr McCarthy jooksis kuni esitama
öelda, et ta on leidnud oma isa surnuks
puit ja küsida abi
esitama-keeper.
Ta oli palju põnevil, ilma et kummalgi oma relva
või oma mütsi, ja tema parem käsi ja varrukas
täheldati tuleb värvida värske
veres.
On tema järel leidsid *** surnukeha
sirutas pärast rohu kõrval
bassein.
Pea oli peksti korduvalt
puhub mõne raske ja nüri relv.
Vigastused olid sellised, võib väga hästi
on tekitatud jämedama otsa enda
poja relv, mis oli lamades
rohi mõne sammu keha.
Nendel asjaoludel noormees
koheselt vahistati ning kohtuotsust
"Tahtlik mõrv", millel on tagastatud juures
eeluurimine teisipäeval oli ta kolmapäeval
pöörduda kohtunike juures Ross, kes
on asja järgmisele Assizes.
Need on peamised faktilised asjaolud nagu
*** tulid välja enne koroner ja
politsei-kohus. "
"Ma vaevalt ette kujutada rohkem hävitav
juhul, "märkisin.
"Kui kunagi kaudsed tõendid viitasid
kriminaalasjades teeb ta seda siin. "
"Kaudsed tõendid on väga keeruline
asi, "vastas Holmes mõtlikult.
"See võib tunduda punkt väga otse ühe
asi, kuid kui te vahetustega oma punkti
Arvestades vähe, võite leida selle osutaks
võrdselt kompromissitu viisil
midagi täiesti erinevat.
Tuleb tunnistas siiski, et
juhul ootab äärmiselt tõsist vastu
noor mees, ja see on väga võimalik, et ta
on tõepoolest süüdlane.
Seal on mitu inimest
naabruses siiski, ja nende seas Miss
Turner, tütar naabruses
Maaomanik, kes usuvad süütus,
ja kes on säilitanud Lestrade, keda sa
võib mäletama seoses Study
aastal Scarlet, et töötada välja juhul oma
huvi.
Lestrade, olles pigem hämmingus, on
asja mulle, ja seega on
et kaks keskealised härrad sõidavad
lääne poole viiskümmend miili tunnis asemel
vaikselt seedimisega oma hommiku kell
kodus. "
"Ma kardan," ütlesin ma, "et asjaolud on
nii ilmne, et leiad veidi krediidi
võita tähelepanu käesolevas asjas. "
"Pole midagi petlik kui
ilmne asjaolu, »vastas ta naerdes.
"Pealegi, me võime võimalus tabas pärast mõned
muud ilmsed faktid, mida võidi poolt
sugugi ilmne, et hr Lestrade.
Sa tead mind liiga hästi arvama, et olen
hooplemine, kui ütlen, et ma kas
kinnitada või hävitada oma teooria abil
kus ta on üsna võimetu tööd,
või isegi arusaamist.
Astuda esimesed näiteks küljest ma väga
selgelt aru saada, et oma magamistuba
Aken on pärast paremal, ja veel
Minu küsimus on, kas hr Lestrade oleks
märkida, isegi nii enesestmõistetav asi nagu
seda. "
"Kuidas maa peal -"
"Mu kallis sõber, ma tean sind hästi.
Ma tean sõjalise puhtus, mis
iseloomustab sind.
Sa raseerima igal hommikul, ja sel hooajal
raseerid poolt päikesevalgust, kuid kuna teie
raseerimine on vähem täielik saame
kaugemale tagasi vasakule küljele, kuni see
muutub positiivselt lohakalt kui saame ringi
nurga lõualuu, see on kindlasti väga
selge, et see külg on vähem valgustatud
kui teised.
Ma ei suutnud ette kujutada mees oma harjumusi
vaadates ise võrdne valguse ja
olles veendunud sellise tulemuse.
Ma ainult tsiteerin seda triviaalne näide
vaatluse ja järeldus.
Selles peitub minu eriala, ja see on just
Võimalik, et see võib olla mõne teenuse
uurimine, mis meie ees.
Seal on üks või kaks väikest punkti, mis
toodi välja eeluurimine, ning mis
tuleb kaaluda. "
"Mis need on?"
"Tundub, et tema vahistamise ei võtnud
koht korraga, kuid pärast tagasi
Hatherley Farm.
On inspektor politseijõud teavitamise
et tal oli vang, märkis ta
et ta ei olnud üllatunud, kuuldes, ja
et see oli rohkem kui tema kõrbesse.
See tähelepanek tema oli loomulik
mõju eemaldamist jälgi, mis kahtlemata
mis oleks jäänud mõtetes
koroner žürii. "
"See oli ülestunnistus:" Ma ***.
"Ei, see järgnes protest
presumptsioon. "
"Tulevad peal selline hävitav seeria
sündmuste, vähemalt oli see kõige
kahtlaste märkus. "
"Vastupidi," ütles Holmes: "On
targemaid mõra, mida ma praegu näha
pilved.
Kuid süütud ta võiks olla, ta ei saanud
olema selline absoluutne imbetsill nagu ei näe
asjaolud olid väga must
tema vastu.
Oli ta ilmus üllatunud omal
vahistamise või teeseldud nördimus, siis ma
peaks oleme vaadelnud seda väga
kahtlane, sest selline üllatus või viha
ei oleks loomulik all
asjaoludel ja veel võib tunduda
parim poliitika intrigeeriv mees.
Tema Frank vastuvõtmise olukord kaubamärkide
teda kas süütu inimene, või siis nagu
mees arvestatava enesekontrolli ja
kindluses.
Nagu tema märkus tema kõrbed, see oli
Samuti ei ole ebaloomulik kui arvestada, et ta
seisis kõrval surnukeha tema isa
ja et ei ole kahtlust, et ta oli, et
väga päeval niivõrd unustanud oma filial tollimaks
et Riidellä koos temaga, ja isegi
vastavalt väike tüdruk, kelle tõendeid
on nii oluline, et tõsta oma käe justkui
streik teda.
Füüsilisest isikust heita ja kahetsus, mida
kuvatakse tema märkus mulle tundub, et tuleb
märke terve vaim asemel on
süüdi üks. "
Ma raputas mu pead.
"Paljud mehed on poodi kaugele slighter
tõendeid, "märkisin.
"Nii et *** on.
Ja paljud mehed on alusetult poos. "
"Mis on noore mehe omal kulul
küsimus? "
"See on, ma kardan, ei ole väga julgustav
tema toetajaid, kuigi on ka üks või
kaks punkti, millel on sugestiivne.
Leiad siit ja võib lugeda seda
ise. "
Ta valisin välja oma kimbu koopia
kohalik Herefordshire paber, millel
keeratud lehte märkis ta
punkt, kus õnnetu noor
mees andis oma avalduses, mis oli
toimunud.
I väljakujunenud ise alla nurgas
vedu ja lugege seda väga hoolikalt.
Ta jooksis nii:
"Hr. James McCarthy, ainus poeg
surnud, oli siis helistas ja andsid tõendeid
järgmiselt: "Mul oli kodust eemal
kolm päeva Bristol, ja oli alles
tagastatakse hommikul eelmisel esmaspäeval,
3..
Minu isa oli äraoleku kodu ajal
minu saabumise ja olin teavitanud
neiu, et ta oli ajendatud üle Ross koos
John Cobb, peigmees.
Varsti pärast minu tagasi kuulsin rataste
tema lõksu õue, ja vaadates läbi
minu aken, ma nägin teda välja tulla ja kõndida
kiiresti välja õue, kuigi ma ei olnud
teadlik, millises suunas ta läheb.
Siis ma võtsin relva ja läksime läbi
suunas Boscombe Pool, koos
kavatsusest külastada küülik Warren
mis on pärast teisel poolel.
Minu viis Ma nägin William Crowder, mängu-
Loomapidaja, nagu ta märkis oma tõendeid;
kuid ta eksib, arvates, et olin
järgmine mu isa.
Mul polnud aimugi, et ta oli minu ees.
Kui umbes sada meetrit bassein I
kuulnud enampakkumine "Cooee!", mis oli tavaline
signaali vahel mu isa ja mina.
Ma siis kiirustab edasi, ja leidis ta
seisev bassein.
Ta tundus olevat palju üllatunud nähes
mulle ja küsis minult üsna jämedalt mida olin
seal teed.
Vestlus sõnavahetusi, mis viisid kõrge
sõ*** ja peaaegu puhub, minu isa
oli mees väga vägivaldne tujusid.
Nähes, et tema kirg oli muutumas
juhitamatuks, ma jätsin talle ja tagasi
suunas Hatherley Farm.
Ma ei läinud rohkem kui 150 meetrit,
aga kui ma kuulsin kole pahameeletorm
minu taga, mis põhjustas mulle joosta tagasi
uuesti.
Ma leidsin oma isa lõpeb peale jahvatatud,
tema pea kohutavalt vigastada.
Ma pillasin oma püssi ja hoitakse teda minu käsi,
kuid ta peaaegu koheselt lõppenud.
I põlvitas tema kõrval mõned minutid ja
Seejärel tegin viis hr Turner's Lodge-
Loomapidaja, tema maja on lähim, paluda
abi.
Ma nägin kedagi lähedal minu isa, kui ma
tagasi, ja ma ei tea, kuidas ta käis
tema vigastusi.
Ta ei olnud populaarne mees, on mõnevõrra
külm ja keelavad oma kombeid, kuid ta
oli, niipalju kui mina tean, ei ole ühtegi aktiivset vaenlased.
Ma ei tea midagi veelgi asja. "
"Koroner: Kas teie isa teha
avaldus teile enne kui ta suri?
"Tunnistaja:" Ta mumbled paar sõna, kuid ma
võiks ainult püüda mõned vihje rott.
"Koroner: Mida sa mõistate
seda?
"Tunnistaja: See toimetada mingit tähendust mulle.
Ma arvasin, et ta oli meeletu.
"Koroner: Mis oli punkt, mille
sina ja su isa oli see lõplik tüli?
"Tunnistaja: I would ei soovi vastata.
"Koroner: Ma kardan, et pean vajutage
ta.
"Tunnistaja: See on tõesti võimatu mul
ütlen teile.
Ma võin teile kinnitada, et see on midagi pistmist
koos kurb tragöödia, mis järgnes.
"Koroner: See on Euroopa Kohus
otsustada.
Ma ei pea meelde, et teie
keeldumise vastus piiraks teie puhul
aastal märkimisväärselt kõik tulevased kohtumenetlused
mis võivad tekkida.
"Tunnistaja: Ma pean veel keelduda.
"Koroner: Ma saan aru, et enampakkumine
"Cooee" oli ühine signaal ja sinu vahel
oma isa?
"Tunnistaja: See oli.
"Koroner: Kuidas see siis, et ta
hääldamine, enne kui ta sind nägin, ja enne kui ta
isegi ei teadnud, et teil oli naasnud
Bristol?
"Tunnistaja (koos märkimisväärse segaduse): I
ei tea.
"Žürii liige:" Kas sa näed midagi, mis
äratas oma kahtlustest, kui sa tagasi
aasta kohtuistungil nutma ja leidsin oma isa
surmavalt vigastada?
"Tunnistaja: midagi kindlat.
"Koroner: Mis sa sellega mõtled?
"Tunnistaja: Ma olin nii häiritud ja elevil, nagu
Ruttasin viidud avatud, et ma võiks
mõtle midagi välja mu isa.
Kuid mul on ebamäärane mulje, et kui ma jooksin
edasi midagi lasus maapinnast
vasakul mina.
Mulle tundus, et midagi halli
värvi mantel mingisugune või ruuduline
ehk.
Kui ma tõusis mu isa Vaatasin ringi
jaoks, kuid see oli läinud.
"" Kas sa mõtlesid, et see kadus enne
sa läksid appi? "
"" Jah, see oli läinud. "
"" Sa ei saa öelda, mis see oli? "
"" Ei, mul oli tunne, et midagi on seal. "
"" Kuidas kehast eemal? "
"" Tosin meetrit või nii. "
"" Ja kui kaugele äärest puidust? "
"" Umbes samas suurusjärgus. "
"" Siis, kui see on eemaldatud see oli, kui te
olid jooksul tosin meetrit on? "
"" Jah, kuid minu selja suunas. "
"See sõlmitud uurimine
tunnistaja. "
"Ma näen," ütlesin ma kui ma glanced alla
veerg, "et koroner tema sõlmimisel
Märkused oli üsna raske üles noored
McCarthy.
Ta nõuab tähelepanu, ja põhjuseta
lahknevus isast võttes
märku teda enne näinud teda ka
keeldumist üksikasjalikult tema
vestlus koos oma isa ja tema
ainsuse konto isa suremas
sõnu.
*** kõik on, nagu ta selgitusi, väga palju
Poja vastu. "
Holmes naeris tasakesi iseendale ja
venitatud ennast välja pärast polsterdatud
asukoht.
"Nii sina ja koroner on olnud mõned
valud, "ütles ta," esile väga
tugevaim võrra noore mehe kasuks.
Ärge te näete, et vaheldumisi anda talle
krediiti, millel on liiga palju kujutlusvõimet ja
liiga vähe?
Liiga vähe, kui ta ei suutnud leiutada põhjustada
aasta tüli, mis annaks talle
kaastunnet žürii; liiga palju, kui ta
arenenud enda sisemine teadvus
midagi nii outre nagu suremas viide
rott, ja juhtum olematuks
lapiga.
Ei, sir, ma selles asjas alates
seisukohast, et mida see noor mees
ütleb, on tõsi, ja näeme kuhu et
hüpotees viib meid.
Ja nüüd on siin taskus Petrarch, mitte
muu sõna ma ütlen käesoleva juhtumi kuni
oleme sündmuskohal tegutsemist.
Me lõunasöök Swindon, ja ma näen, et meil
võetakse seal kakskümmend minutit. "
See oli peaaegu 04:00 kui me lõpuks
pärast läbib kaunis Stroud
Valley, ja üle laia säravat Severn,
leidsime end kell üsna vähe
riigi-town of Ross.
Lahja, tuhkru moodi mees, salajane ja kelmikas-
otsin, ootas meid pärast
platvormi.
Vaatamata helepruun tolmumantel ja
nahkkattega säärised, mida ta kandis aupaklikkus
tema maamees ümbrus, mul polnud
raskusi tunnistades Lestrade, on
Scotland Yard.
Temaga sõitsime Hereford Arms
kui tuba oli juba tööle
meid.
"Mul on tellitud veo," ütles Lestrade
kui me istusime üle tassi teed.
"Ma teadsin oma energiline iseloom, ja et te
ei oleks õnnelik, kuni sul oli olnud
sündmuskohal kuriteo. "
"See oli väga kena ja tasuta ning
teid, "Holmes vastas.
"On täiesti küsimus õhurõhu
surve all. "
Lestrade vaatas jahmunud.
"Ma ei saa päris hästi jälgida," ütles ta.
"Kuidas on klaas?
Kakskümmend üheksa, ma näen.
Nr tuul, ja mitte pilv taevas.
Olen caseful sigarettide siin, mis
vajadust suitsetamine ja diivan on väga palju
parem tavaline riik hotell
jõledus.
Ma ei usu, et on tõenäoline, et I
kasutab veo-öö. "
Lestrade naeris indulgently.
"Sul on kahtlemata juba moodustunud oma
järeldused ajalehed, "ütles ta.
"Kui on tavaline, nagu pikestaff ja
veel üks läheb see plainer see
muutub.
Ikka, loomulikult, ei saa keelduda daam,
ja selline väga positiivne ka.
Ta on kuulnud sind, ja oleks teie
arvamus, kuigi ma korduvalt ütlesin talle, et
seal oli midagi, mida sa võiksid teha, mis
Ma ei olnud veel teinud.
Miks, õnnista mu hinge! siin on tema veo ajal
uks. "
Ta oli vaevalt räägitakse, enne kui tormas
tuppa üks armas noor
naised, et ma kunagi näinud mu elu.
Tema violetne silmad säravad, ta huuled parted,
roosa masti üles oma põskedel, kõik mõelnud
tema looduskaitsealana kaotanud oma
vastupandamatu põnevust ja muret.
"Oh, härra Sherlock Holmes!" Hüüdis ta
põrkav ühest teistele meist, ja
Lõpuks, naise kiire intuitsiooni,
kinnitussüsteemid pärast minu kaaslane, "Ma olen nii õnnelik
et olete jõudnud.
Olen vai öelda nii.
Ma tean, et James ei teinud seda.
Ma tean seda, ja ma tahan, et sa alustada pärast
oma tööd teades, et see ka.
Kunagi lase ennast kahtluse selles küsimuses.
Me oleme üksteist tundnud, kuna olime
lapsukesed, ja ma tean, tema vigu nagu
keegi teine ei, aga ta on liiga pakkumiste
südamega haiget sõita.
Selline süüdistus on absurdne igaüks, kes
tõesti teab teda. "
"Ma loodan, et me võib selgeks talle, Miss Turner,"
ütles Sherlock Holmes.
"Te võite toetuda minu teeme kõik, et ma
"Aga oled lugenud tõendeid.
Sul on moodustunud mõned järeldus?
Kas sa ei näe mõned seaduselünk, mõned viga?
Kas sa mitte ise arvan, et ta on
süütu? "
"Ma arvan, et see on väga tõenäoline."
"Ei, nüüd!" Hüüdis ta, heites tagasi oma
pea ja otsin väljakutsuvalt kell Lestrade.
"Sa kuulsid!
Ta annab mulle lootust. "
Lestrade kehitas õlgu.
"Ma kardan, et kolleeg on
väike kiire kujundamisel oma järeldused, "
ütles ta.
"Aga tal on õigus.
Oh!
Ma tean, et tal on õigus.
James kunagi tegin seda.
Ja kuidas ta tüli tema isa, ma olen
kindel, et põhjus, miks ta ei räägi
umbes see koroner oli, sest olin
asjaomase seda. "
"Kuidas?" Küsis Holmes.
"Pole aega minu jaoks varjata midagi.
James ja tema isa oli palju lahkarvamusi
minust.
Hr McCarthy oli väga murelik, et seal
tuleks abielu meie vahel.
James ja olen alati armastanud teineteist
vend ja õde, kuid muidugi on ta
noor ja on näinud väga vähe elu veel
ja - ning - noh, ta loomulikult ei soovi
teha midagi sellist veel.
Nii oli tülid, ja see, olen
Kindlasti oli üks neist. "
"Ja sinu isa?" Küsis Holmes.
"Kas ta pooldab sellise liidu?"
"Ei, ta oli tõrksad ka.
Keegi aga hr McCarthy toetas
seda. "
Kiire pilk möödunud üle tema värske noor
nägu nagu Holmes tulistas üks tema tahab,
küsitlemise pilgud teda.
"Tänan teid selle info," ütles ta.
"Tohin ma näen teie isa, kui ma kõne-
Homme? "
"Ma kardan, arst ei võimalda seda."
"Arst?"
"Jah, kas te ei ole kuulnud?
Kehv isa ei ole kunagi olnud tugev juba aastaid
tagasi, kuid see on katki ta maha
täielikult.
Ta on võtnud oma voodi, ja dr Willows
ütleb, et ta on vrakk ning et tema
närvisüsteem on purunenud.
Hr McCarthy oli ainus mees elus, kes olid
tuntud isa vanasti Victoria. "
"Ha!
Victoria!
See on tähtis. "
"Jah, kaevandused."
"Päris nii; kell kulla kaevandused, kus, nagu ma
mõista, hr Turner on teinud oma raha. "
"Jah, kindlasti."
"Tänan teid, miss Turner.
Te olete olnud materjali abi
mulle. "
"Sa ütle mulle, kui teil on mingeid uudiseid-
Morrow.
Pole kahtlust, sa lähed vanglasse, et näha
James.
Oh, kui te, härra Holmes, ei ütle talle, et
Ma tean teda süütu. "
"Ma, Miss Turner."
"Ma pean nüüd koju minna, sest isa on väga haige
ja ta igatseb mind nii et kui ma ta maha jätan.
Good-bye, ja Jumal aitab teil oma
ettevõtja. "
Ta kiirustas toast kui impulsiivselt, nagu
ta oli kantud ja me kuulsime rattad
tema vedu vuristama mööda tänavat.
"Ma olen häbi teile, Holmes," ütles
Lestrade väärikalt mõne minuti pärast "
vaikus.
"Miks peaks äratab lootusi, mida te
on kohustatud reeda?
Ma ei ole üle-pakkumise südamega, kuid ma kutsun
see julm. "
"Ma arvan, et ma näen minu viis kliiring
James McCarthy, "ütles Holmes.
"Kas te olete, et näen teda vanglas?"
"Jah, kuid ainult sina ja mina."
"Siis ma uuesti oma resolutsiooni
umbes lähe.
Meil on veel aega rongi
Hereford ja vaata teda öö? "
"Rohkesti."
"Siis teeme nii.
Watson, ma kardan, et leiad seda väga
aeglane, kuid ma ainult ära paar
tundi. "
Läksin alla jaam koos nendega, ja
Seejärel käis läbi tänavatel
väike linn, lõpuks tagasi
hotell, kus ma lasus diivan ja proovitud
huvi ennast kollane tagatud
romaan.
Väeti krunt lugu oli nii õhuke,
Kuid võrreldes sügav müsteerium
mille kaudu me olime kompamine, ja ma leidsin
minu tähelepanu tiir nii pidevalt alates
meetmeid, et asjaolu, et ma lõpuks viskas selle
kogu tuba ja andis ennast üles täielikult
et kaaluda sündmused
päev.
Eeldades, et see õnnetu noore mehe
lugu oli tõsi, siis mida
põrgulik asi, mida absoluutselt ettenägematute
ja erakorralised õnnetus võis
toimus ajal, mil ta lahkus
isalt, ja aeg, mis on koostatud
tagasi tema karjub, ta tormas
lagendik?
See oli midagi hirmsat ja surmav.
Mis see võiks olla?
Kas ei laadi vigastused esile
midagi minu meditsiinilise instinktid?
Ma helistas kella ja nõudis nädalas
maakond paber, mis sisaldas sõna-sõnalt
arvesse eeluurimine.
In kirurg sadestumise nenditi
et istmik kolmandik vasakule
parietaalrakkudes luu-ja vasak pool
kuklaluu oli purunesid
raske löök alates nüri relv.
I märgistatud kohapeal pärast minu enda peas.
Loomulikult selline löök peab olema tabanud
taga.
See oli mingil määral kasuks
süüdistatav, kui siis, kui näinud vaidlema ta oli
silmitsi oma isa.
Ikka, see ei lähe väga palju,
vanem mees oleks võinud pööras tagasi enne
löök langes.
Ikka, see võib olla väärt kui helistada
Holmesi tähelepanu.
Siis oli omapärane suremas viide
et rott.
Mida see võiks tähendada?
Ei saa deliirium.
Mees sureb ootamatu löök ei
Tavaliselt muutuvad meeletu.
Ei, see oli tõenäoliselt katse
selgitada, kuidas ta kohtus tema saatus.
Aga mida see võiks näidata?
I cudgelled mu ajusid, et leida mõned võimalikud
selgitus.
Ja siis juhtum kangaga
näinud noori McCarthy.
Kui see oleks tõsi mõrvar peab olema
langes mingi osa tema kleit, arvatavasti
tema palitu, tema lend ja need peavad
oli hardihood tagasi ning viia see
minema instant kui poeg oli
põlvitades oma seljaga ei tosinat
tempos välja.
Mida kudede saladused ja
improbabilities kogu asi oli!
Ma ei tea, Lestrade arvamusega ja
veel oli mul nii palju usku Sherlock Holmes "
ettekujutuse, et ma ei kaota lootust, nii kaua
nagu iga värske asjaolu tundus, et tugevdada
süüdimõistmisele noor McCarthy
presumptsiooni.
Oli hiline enne Sherlock Holmes
tagastatakse.
Ta tuli tagasi üksinda, Lestrade oli
viibivad majutuskohad linnas.
"Klaas on jätkuvalt väga kõrge," ütles ta
märkis, sest ta istus.
"On oluline, et see ei tohiks
vihm enne saame minna üle
maapinnast.
Teiselt poolt, mees peaks olema oma
väga heade ja keenest sellise kena töö
et, ja ma ei soovi seda teha, kui
Rätti väsinud poolt pika teekonna.
Olen näinud noori McCarthy. "
"Ja mida sa õppida teda?"
"Mitte midagi."
"Kas ta visata pole valgust?"
"Ei ole üldse.
Olin kaldun arvama korraga, et ta
teadnud, kes olid teinud seda ja oli sõelumine teda
või teda, aga ma olen veendunud, et nüüd, ta on
nagu hämmingus nagu kõik teisedki.
Ta ei ole väga taibukas noored, kuigi
nägus vaadata ja, ma arvan,
sound sisimas. "
"Ma ei suuda imetleda tema maitse," ma täheldanud,
"Kui see on tõepoolest, et ta oli tõrksad
et abielu nii võluv noor daam
kuna see Miss Turner. "
"Ah, mis hangub üsna valus lugu.
See kolleeg on hullupööra, ülemõistuse, armastuses
temaga, kuid umbes kaks aastat tagasi, kui ta
Alles poiss, ja enne kui ta tõesti teadis
teda, sest ta oli eemal viis aastat
mahajätmise-kooli, mida ei idioot teha, kuid
sattuda sidurid baaridaam aastal
Bristol ja abielluda kell perekonnaseisuametist?
Keegi ei tea sõna küsimuses, kuid te
Võib ette kujutada, kuidas vihaleajav tuleb talle
tuleb upbraided mitte seda, mida ta oleks
anda oma silme teha, kuid mida ta teab
see on absoluutselt võimatu.
See oli puhas hullus sedalaadi teinud
teda visata oma käed üles õhku, kui
tema isa, nende viimane intervjuu, oli
goading teda soovitada Miss Turner.
Teisest küljest, ta ei olnud mingit võimalust
toetades ise, ja tema isa, kes oli
kõik kontod väga kõva mees, oleks
visatakse tema üle täiesti oli ta tuntud
tõde.
See oli tema baaridaam naine, et ta oli
veetnud viimased kolm päeva Bristol, ja
isa ei teadnud, kus ta oli.
Mark sellele punktile.
On oluline.
Hea on tulnud välja paha, kuid siiski on
baaridaam, leides alates paberid, et ta on
tõsiseid probleeme ja tõenäoliselt poos,
on heitnud talle üle täiesti ning on kirjutanud
talle öelda, et ta on mees
juba Bermuda Dockyard, nii et
seal on tõesti mingit lipsu vahel.
Ma arvan, et natuke uudis on lohutada
noor McCarthy kõigile, et ta on
kannatanud. "
"Aga kui ta on süütu, kes on seda teinud?"
"Ah! kes?
Tahaksin juhtida teie tähelepanu väga
eriti kahte punkti.
Üks on see, et mõrvatud mees oli
ametisse kellegagi ujulas ning
et keegi ei saanud tema
poeg, tema poeg oli ära ja ta ei
tea, millal ta tagasi.
Teiseks see, et mõrvatud mees oli
kuulnud nutma "Cooee!" enne kui ta teadis, et
tema poeg tuli tagasi.
Need on olulised punktid, millele
juhul sõltub.
Ja nüüd rääkigem George Meredith,
kui lubate, ja me ei tohi jätta kõik alaealine
küsimusi kuni to-homme. "
Puudus vihma, nagu Holmes oli ennustatud,
ja hommikul murdis helge ja pilvitu.
Kell 09:00 Lestrade kutsus meid
vedu, ja seadsime end ära Hatherley
Farm ja Boscombe Pool.
"Seal on tõsine uudis täna hommikul,"
Lestrade täheldatud.
"On öeldud, et hr Turner, saal,
on nii haige, et tema elu on ahastusega kohta. "
"Vanem mees, eeldan?" Ütles Holmes.
"About kuuskümmend, aga ta on peatunud, põhiseadus
purunesid oma elu välismaal ja ta on
olnud, jättes tervis juba mõnda aega.
See äri on olnud väga halb mõju
talle.
Ta oli vana sõber McCarthy, ja ma
võib lisada, suur heategija talle, sest ma
oleme õppinud, et ta andis talle Hatherley
Farm üüri. "
"Tõepoolest!
See on huvitav, "ütles Holmes.
"Oh, jah!
Aastal sada muud viisid ta on aidanud teda.
Kõik kasutaja siin räägib oma headust
talle. "
"Kas tõesti!
Kas see ei streigi sind vähe ainsuses
et see McCarthy, kes on ilmselt olnud
vähe tema enda ja tulnud alla
sellistele kohustustele Turner, peaks ikka
Räägime abiellub oma poja Turner
tütar, kes on eeldatavasti pärijanna üles
mahtuniversaal, ja et sellisel väga
enesekindel viisil, nagu oleks see lihtsalt
Juhul kui tehakse ettepanek ja kõik muidu
järgima?
See on rohkem imelik, sest me teame, et
Turner ise oli tõrksad idee.
Tütar ütles meile nii palju.
Kas te ei järelda midagi on? "
"Me peame mahaarvamisi ja
järeldusi, "ütles Lestrade, winking mind.
"Mul on raske piisavalt tegeleda faktide,
Holmes, ilma sõidab ära pärast teooriad
ja fancies. "
"Sul on õigus," ütles Holmes leebelt, "te
teha on väga raske võidelda fakte. "
"Igatahes, ma olen mõistnud üks asjaolu, mida te
Tundub, et on raske saada kätte, "
vastas Lestrade mõned soojust.
"Ja see on -"
"See McCarthy vanem täidetud tema surma
McCarthy junior ja et kõik teooriaid
Vastupidi on merest kuupaiste. "
"Noh, kuupaiste on heledam asi kui
udu, "ütles Holmes naerdes.
"Aga ma olen väga palju eksinud kui see ei ole
Hatherley Farm pärast vasakule. "
"Jah, see on see."
See oli laialt levinud, mugav ilmega
hoone kahekorruseline, kiltkivi katusega, mis
suur kollane laigud on samblike korral
hall seinad.
Tõmmatud ruloode ja suitsuvabade
korstnad, aga andis ta kannatanud vaadata,
nagu oleks kaalu käesoleva horror veel
panevad suure talle.
Me helistasime ukse juures, kui neiu, kell
Holmes taotlust, näitas meile saapad, mis
tema kapten kandsid ajal tema surma
ja ka paar poja, kuigi mitte
paari, mida ta oli siis oli.
Võttes mõõdetakse neid väga ettevaatlikult
seitse või kaheksa eri kohtadest, Holmes
soovitud tuleb viinud kohtu-õue, alates
mida me kõik järgnevad lõpetamise track
mis viis Boscombe Pool.
Sherlock Holmes oli ümber, kui ta oli
kuum sellisele lõhnaõli nagu see.
Mehed, kes olid teada vaid vaikne mõtleja
ja loogik Baker Street oleks
ei tundnud teda ära.
Tema nägu punetav ja pimedaks.
Tema kulmud olid kistud kaks kõva must
lines, samal ajal kui tema silmad paistis välja
all neid haljas sära.
Tema nägu oli painutatud allapoole, oma õlgadele
kummardas, huuled kokku surutud ja veenid
silma paistnud nagu whipcord tema pika, soonilised
kaela.
Tema ninasõõrmed tundus paisuma koos puhtalt
loomade iha jälitama, ja tema arvates oli
nii absoluutselt keskendudes asja
enne teda, et küsimuse või märkuse langes
tähelepanuta pärast tema kõrvad, või vähemalt enamik,
ainult provotseeris kiire, kannatamatu urin aastal
vastuse.
Kiiresti ja vaikselt ta tegi oma teed mööda
jälgida, millised jooksis läbi heinamaa,
ja nii teel metsas Boscombe
Pool.
See oli niiske, soine maa, nagu see on kõik, mis
district, ja seal olid märgid paljude
jalad, nii sõltub tee ja keset lühike
muru, mis piirneb ta kummaltki poolt.
Vahel Holmes oleks kiirusta edasi, mõnikord
stop surnud, ja kui ta on teinud üsna vähe
ümbersõit sisse heinamaa.
Lestrade ja jalutasin tema seljataga
detektiiv ükskõikseks ja põlglik,
kui ma vaatasin minu sõber huvi
mis sai alguse veendumusest, et iga
üks tema tegevus oli suunatud
kindel lõpp.
Boscombe Pool, mis on veidi pilliroogu-
Girt leht vees umbes viiskümmend meetrit
üle, asub vaheline piir
Hatherley Farm ja erasektori park
rikkad hr Turner.
Üle metsa, mis vooderdatud ta pärast
kaugemal poolel oli näha punane, Esile työntyvä
Pinnacles mis tähistas saidi rikas
maaomaniku eluruumi.
On Hatherley pool basseini metsas
kasvas väga paks ja seal oli kitsas
vöö Vettynyt muru kakskümmend sammu üle
serva vahel puud ja pilliroog
mis vooderdatud järv.
Lestrade näitas meile täpselt koha, kus
keha oli leitud, ja tõepoolest, nii
niiske oli maa, et ma võiks lihtsalt
vaata jälgi, mis olid jäänud
langemise tõttu kannatanud mees.
Et Holmes, kui ma ei näe tema innukas nägu
ja silmitsemine silmad, väga palju muid asju
tuli lugeda pärast trampis muru.
Ta jooksis ringi nagu koer, kes on hoogustumas
nuusutama ja seejärel pöördus pärast minu kaaslane.
"Mida te lähete basseini?" Ta
küsis.
"Ma püüda kanssa rake.
Ma arvasin, et seal võivad olla mõned relva või
muid jälgi.
Aga kuidas maa peal - "
"Oh, TTÜ, TTÜ!
Mul ei ole aega!
See vasaku jala sinu oma sisese
twist on kogu koht.
Mutt võiks jälgida seda, ja seal ta
kaob seas pilliroog.
Oh, kui lihtne see kõik on olnud I
siin olnud, enne kui *** tulid nagu karja
pühvlite ja wallowed kõik üle.
Siin on koht, kus osapool esitama-
loomapidaja tulid, ja *** on hõlmatud kõik
rajad kuue või kaheksa jalga ringi
keha.
Aga siin on kolm eraldi rajad
sama jalga. "
Ta tõmbas objektiivi ning sätestada pärast tema
veekindel olema parem ülevaade, räägi
kogu aeg pigem ise kui meile.
"Need on noored McCarthy jalgadega.
Kaks korda ta kõndis, ja kui ta jooksis
kiiresti, nii et tallad on sügavalt
märgistatud ja kontsad vaevalt nähtav.
See tõsiasi tema lugu.
Ta jooksis, kui ta nägi oma isa kohta
maapinnast.
Siis siin on isa jalad nagu ta tempo
üles ja alla.
Mis see siis on?
See on põkk-lõpuks relv nagu poeg
seisis kuulata.
Ja see on?
Ha, ha!
Mis meil siin?
Kikivarvul! kikivarvul!
Square Ka üsna ebatavaline saapad!
*** tulevad, *** lähevad, *** tulevad jälle - ja
Muidugi, mis oli varjatud.
Nüüd kust *** tulevad? "
Ta jooksis üles ja alla, mõnikord kaotada,
mõnikord leida veel kuni aastani olime
ka sees serv puidu ja all
vari suur pöök, suurim
puu naabruses.
Holmes jälgida oma teed kaugemal poolel
Selle ja kehtestada taas pärast tema
nägu natuke nutma rahulolu.
Pikka aega jäi ta sinna, keerates
üle lehti ja kuivatatud pulgad, kogudes
up, mis tundus mulle tolmu
ümbrik ja uurides oma objektiivi ei
ainult põhjusel, kuid isegi koor
puu niipalju kui ta võiks jõuda.
Sakiliste kivi lebas seas sammal,
ja see on ka ta hoolikalt läbi ja
säilitada.
Siis ta järgneb rada läbi puit
kuni ta tuli Lihtsaim tee, kus kõik
jälgi olid kadunud.
"See on tegemist märkimisväärse
huvi, "märkis ta, naastes oma
looduslik viisil.
"Ma fancy, et see hall maja paremal
tuleb esitada.
Ma arvan, et ma lähen ja kes sõna
koos Moran ja võib-olla kirjutada väike
teadmiseks.
Olles teinud, et meil võib sõita tagasi meie
lõunasöögi.
Võite jalutada kabiini ja I
sinuga praegu. "
See oli umbes kümme minutit, enne kui me taas
meie takso ja sõitsime tagasi Ross, Holmes
ikka kes temaga kivi, mille ta
oli kiirenes puidu.
"See võiks Sulle huvi pakkuda, Lestrade," ütles ta
märkis, hoides seda läbi.
"Mõrv oli teha sellega."
"Ma ei näe märke."
"Seal ei ole."
"Kuidas sa tead, siis?"
"Rohi kasvas kohaselt.
See oli ainult magada seal paar päeva.
Seal oli mingit märki kohas, kust ta oli
võetud.
See vastab vigastusi.
On mingit märki muu relva. "
"Ja mõrvar?"
"Kas pikk mees, vasakukäeline, limps koos
parem jalg, kannab paksu Baseeruv shooting-saapad
ja hall kuub, suitsetab India sigarit
kasutab sigari omanik ja viib nüri
pen-nuga taskus.
On veel mitmeid teisi indikaatoreid, kuid
Need võivad olla piisavalt abi meil
otsing. "
Lestrade naeris.
"Ma kardan, et ma olen ikka skeptik," ütles ta
"Teooriad on kõik väga hästi, kuid me peame
tegelema asjalik Briti žürii. "
"Nous verrons," vastas Holmes rahulikult.
"Sa töötad oma meetodi ja ma tööd
minu.
I täna pärastlõunal hõivatud, ning
ilmselt tagasi Londoni õhtul
rong. "
"Ja jäta juhul lõpetamata?"
"Ei, lõpetanud".
"Aga mõistatus?"
"See on lahendatud."
"Kes oli kuritegelik, siis?"
"Härrasmees ma kirjeldada."
"Aga kes ta on?"
"Kindlasti ei oleks raske leida
välja.
See ei ole selline rahvaarvuga naabruskonnas. "
Lestrade kehitas õlgu.
"Olen praktiline inimene," ütles ta, "ja ma
tõesti ei saa läbi minna umbes
riik otsib vasakukäeline härrasmees
mänguga jala.
Ma peaks saama NAURU kohta
Scotland Yard. "
"Olgu," ütles Holmes vaikselt.
"Ma annan teile võimaluse.
Siin on teie majutuskohad.
Good-bye.
Ma tilk sa joont, enne kui ma lahkuma. "
Võttes vasakul Lestrade tema tuba, sõitsime
meie hotelli, kus me leidsime lunch peale
tabelis.
Holmes oli vaikne ja maeti mõte
koos Tuskaantunut väljend silmili, nagu
üks, kes leiab end hämmastav
seisukohta.
"Kuule, Watson," ütles ta, kui lapiga
kiitis "lihtsalt istuda see tool
ja andke mulle jutlustama teile vähe.
Ma ei tea päris, mida teha, ja ma peaks
hindame teie nõuandeid.
Light sigari ja lase mind lahti seletama. "
"Paluge seda teha."
"Noh, nüüd, kui leidis käesoleval juhul ei
kaks punkti noortest McCarthy
narratiivi, mis tabas meid mõlemaid koheselt,
kuigi *** muljet mulle tema kasuks
ja sa tema vastu.
Üks oli see, et isa peaks
vastavalt oma konto, nutta "Cooee!"
enne nägid teda.
Teine oli tema ainsuses suremas viide
et rott.
Ta mumbled mitmest sõnast, saate aru,
kuid see oli kõik, mis on püütud poja kõrva.
Nüüd sellest topelt punkt meie teadus
tuleb alustada, ja hakkame seda
arvata, et mida poiss ütleb, on
absoluutselt tõsi. "
"Mis selle" Cooee! "Siis?"
"Noh, ilmselt ta ei oleks saanud
mõeldud poeg.
Poeg, niipalju kui ta teadis, oli Bristol.
See oli lihtsalt juhus, et ta oli sees
kuuldekauguses.
"Cooee!" Oli mõeldud meelitada
tähelepanu kes iganes see oli, et ta oli
ametikohale.
Aga "Cooee" on selgelt Austraalia nutta,
ja üks, mida kasutatakse vahel austraallased.
On alust oletada, et
isikut, keda McCarthy oodata temaga kohtuma
kell Boscombe Pool oli keegi, kes oli
Austraalias. "
"Mis, kas rott, siis?"
Sherlock Holmes võttis volditud paber
taskus ja lapik see läbi
tabelis.
"See on kaart koloonia Victoria"
ütles ta.
"Ma traadiga Bristol seda eile õhtul."
Ta pani oma käe üle osa kaardil.
"Mida te loete?"
"Arat," lugesin.
"Ja nüüd?"
Ta tõstis käe.
"Ballarat."
"Päris nii.
See oli sõna mees on kõnelnud, ja
mis tema poeg vaid püütud kaks viimast
silpi.
Ta püüdis kuuldavale nimi tema
mõrvar.
Nii ja nii, ja Ballarat. "
"See on imeline!"
I hüüatas.
"See on ilmselge.
Ja nüüd, näete, mul oli vähenenud valdkonnas
aeglustada.
Valduse hall Rõivas oli
Kolmas punkt, mis andmise poja
teate õigsust, oli kindel.
Oleme jõudnud nüüd välja pelgalt ebamäärasus üles
kindel arusaam Austraalia
alates Ballarat halli keepi. "
"Kindlasti."
"Ja kes oli kodus piirkond,
eest basseinis saab läheneda
talu või mahtuniversaal, kui võõrad
vaevalt tiir. "
"Päris nii."
"Siis tuleb meie ekspeditsioon-päevalt.
Autor läbivaatamist põhjusel sain
tühine üksikasju, mis ma andsin, et
imbetsill Lestrade, et isiksus
kurjategija. "
"Aga kuidas sa need saada?"
"Tead, minu meetod.
On rajatud vaatlus
trifles. "
"Tema kõrgus Ma tean, et sa võiksid jämedalt
kohtunik pikkus tema sammu.
Tema saapad ka, võib olla rääkinud oma
jälgi. "
"Jah, *** olid omapärane saapad."
"Aga tema lonkamine?"
"Muljet oma parema jala oli
alati vähem selge kui tema lahkus.
Ta pani väiksem kaal talle.
Miks?
Sest ta lonkas - ta oli lame. "
"Aga tema vasakukäelisus."
"Sa olid ennast tabanud olemust
Kahju on registreeritud kirurg
eeluurimine.
Löök tabas alates kohe
jäänud ja veel peale tuli vasakule küljele.
Nüüd, kuidas on see võimalik juhul, kui see, mida
vasakukäeline mees?
Ta oli seisnud selle taga puu jooksul
Intervjuu vahel isa ja poeg.
Ta oli isegi suitsutatud seal.
Leidsin tuhk sigari, mis minu
erilisi teadmisi tubaka tuhka võimaldab
mulle hääldada nagu India sigari.
Mul on, nagu te teate, mis on pühendatud mõned tähelepanu
sellele ja kirjalikud vähe monograafia
tuhka 140 eri sortide
toru, sigari ja sigarettide tubakast.
Olles leidnud tuhk, ma siis vaatasin ringi
ja avastasin kännu seas sammal
kus ta oli viskad ta.
See oli India sigari sordi
mis on valtsitud Rotterdamis. "
"Ja sigari omanik?"
"Ma ei näe, et lõpuks tal ei olnud
tema suhu.
Seega kasutas ta omanik.
Tip oli ära lõigatud, ei hammustanud välja,
kuid lõigatud ei olnud puhas üks, nii et ma
tuletada nüri pen-nuga. "
"Holmes," ütlesin ma, "sul on tõmmatud net
ümmargused see mees, kust ta ei pääse,
ja on salvestatud süütute inimeste elu
nagu tõesti, kui sa olid lõigatud juhtmest mis
rippus teda.
Ma näen, mis suunas see kõik
punkte.
Süüdlane on - "
"Hr. John Turner, "hüüdis hotelli kelner,
avades ukse meie elutuba ja
käivitada külastaja.
Mees, kes sisenesid oli kummaline ja
muljetavaldav.
Tema aeglane, lonkamine samm ja kummardas õlad
andis välimus Ränsistyneisyys ja veel
tema raske, sügav vooderdatud, kaljune funktsioonid ja
tema tohutu jäsemed näitas, et ta oli
vallanud ebatavaline tugevust keha ja
iseloomu.
Tema sassis habe, Harmaantunut juuksed, ja
täitmata, longus kulmud ühendada
anda õhku väärikust ja jõudu oma
välimus, kuid tema nägu oli Ashen
valge, samas kui tema huuled ja nurgad
tema ninasõõrmed olid Vivahtaa varju
sinine.
See oli mulle selge, lühidalt, et ta oli
aastal haardest mõned surmavad ja krooniliste
haigus.
"Palveta istuda diivanil," ütles Holmes
õrnalt.
"Sa olid minu märkus?"
"Jah, esitada-keeper tuua see üles.
Sa ütlesid, et sa soovisid mind näha siin
vältida skandaali. "
"Ma arvasin, inimesed rääkida, kui ma läksin
Hall. "
"Ja miks te soovite mind näha?"
Ta vaatas üle mu kaaslane
meeleheide tema väsinud silmi, nagu oleks tema
küsimus oli juba vastas.
"Jah," ütles Holmes, vastates otsima
mitte sõnu.
"See on nii.
Ma tean McCarthy. "
Mees vajus ta nägu oma kätes.
"Jumal aita mind!" Ta nuttis.
"Aga ma ei lasknud noormees
tulla kahju.
Ma annan sulle oma sõna, et ma olen rääkinud
viia, kui see läheb vastuollu tema juures Assizes. "
"Mul on hea meel kuulda sa nii ütled," ütles Holmes
tõsiselt.
"Ma olen rääkinud nüüd ei oleks olnud
minu kallis tüdruk.
See murraks ta südame - see murdub tema
süda, kui ta kuuleb, et olen vahistatud. "
"See ei pruugi tulla," ütles Holmes.
"Mida?"
"Ma ei ole ametlik agent.
Ma mõistan, et see oli sinu tütar, kes
kohustatud minu kohalolekut siin ja olen tegutseb
tema huve.
Young McCarthy tuleb hakanud siiski. "
"Ma olen suremas mees," ütles vana Turner.
"Mul on olnud diabeeti aastat.
Minu arst ütleb, et see on küsimus, kas I
elama kuus.
Kuid ma pigem surra all minu enda katuse
kui vangla. "
Holmes tõusis ja istus lauas koos
tema pliiats käes ja kimp paber
enne teda.
"Lihtsalt ütle meile tõtt," ütles ta.
"Ma kübeke alla fakte.
Te kirjutama ja Watson siin saab
selle tunnistajateks.
Siis ma võiks toota oma ülestunnistuse juures
Viimase otsa päästa noor McCarthy.
Ma luban, et ma ei tohi seda kasutada
kui see ei ole absoluutselt vaja. "
"See on nagu hästi," ütles vana mees; "Need on loodud
kas ma elan
Assizes, nii et see ei ole oluline mulle, kuid ma
peaks soovi säästa Alice šokk.
Ja nüüd ma teen asja selgeks teile;
see on pikka aega tegutseb, kuid
ei võta mind kaua rääkida.
"Te ei tea seda surnud mees, McCarthy.
Ta oli kuradi kehastus.
Ma ütlen teile, et.
Jumal hoiab sind välja sidurid selliste
mees, kui ta.
Tema haare on pärast mulle need kakskümmend
aastat, ja ta on lõhata mu elu.
Ma ütlen teile, esimene, kuidas ma tulin, et tema
võimu.
"See oli algul '60 's Kaevamised.
Olin noor chap siis, kuumavereline ja
hoolimatu, valmis omakorda mu kätt
midagi, sain seas halb kaaslased, võttis
juua, ei olnud õnne minu väide, võttis
et bush ja sõna sai, mida sa
kutsuksin siia maanteel röövel.
Oli kuus meist, ja meil oli loodusest
vaba elu see, Törröllään jaam
Aeg-ajalt, ega peatusteta vagunite
tee Kaevamised.
Black Jack of Ballarat oli nimi käisin
all, ja meie poole on veel mäletatakse
koloonia nagu Ballarat Gang.
"Ühel päeval kulla konvoi alla tulnud
Ballarat Melbourne, ning me ette ootama
seda ja ründas seda.
Oli kuus Troopers ja kuus meist, nii
see oli lähedane asi, kuid me tühjendatud neli
nende sadulate esimesel valangut.
Kolm meie poissi tapeti siiski
enne kui me saime komps.
Panen püstoli juht universaal-
Juht, kes oli seda väga mees McCarthy.
Soovin Issand, et ma pidin teda tulistas
siis, aga ma säästnud teda, kuigi ma nägin ta
wicked vähe silmad fikseeritud mu nägu, kui
kuigi meeles pidada, iga funktsioon.
Me saime minema kuld, sai rikkad
mehed, ja tegi meie tee üle Inglismaa
ilma kahtlustatakse.
Seal ma lahkusid mu vana Pals ja
määratud elama, et vaikne ja
auväärne elu.
Ostsin selle, millised pärandi chanced tuleb
turul, ja ma seadsin endale teha
vähe hea minu raha, et korvata
kuidas mul oli teeninud.
Ma abiellusin ka, ja kuigi mu naine suri
noor ta jättis mind mu kallis väike Alice.
Isegi kui ta oli just beebi tema wee poolt
tundus, et viia mind maha õige tee, nagu
midagi kunagi teinud.
Ühesõnaga, ma keeratakse uus leht ja ei
oma parima, et tasa teha minevikus.
Kõik läks hästi, kui McCarthy pani oma
grip mu peale.
"Mul oli läinud kuni linna umbes investeeringuid,
ja ma kohtusin temaga Regent Street koos vaevalt
mantel selga või boot tema suu.
"" Siin me oleme, Jack, "ütleb ta, puudutad mind
aasta arm; "me olla nii hea kui pere
teile.
Seal kahekesi, mina ja mu poeg, ja sa
võib olla pidamine meile.
Kui sa ei - Need on loodud trahvi, seaduskuulekas
riik on Inglismaal ja seal on alati
Politseinik jooksul rahe. "
"Noh, maha *** tulid lääne riigis,
puudus loksutades neid lahti, ja seal
*** on elanud üüri minu parim maa
ajast.
Puudus ülejäänud minu jaoks, ega rahu, ei
unustamine; omakorda kus ma ei
oli tema salakaval, irvitades nägu mu küünarnukk.
Ta kasvas hullem kui Alice kasvasin üles, sest ta varsti
nägin ma olin rohkem kardavad teda teades, mu
Viimase kui politsei.
Mida iganes ta soovis ta peab olema ja
mis iganes see oli ma andsin talle ilma
küsimus, maa, raha, maja, kuni lõpuks
viimati ta küsis asi, mida ma ei saanud
anda.
Ta palus Alice.
"Tema poeg, näete, oli üles kasvanud, ja nii oli
minu tüdruk, ja kuna ma olin teadaolevalt nõrk
tervisele, tundus trahvi insult talle, et
tema poiss peaks samm kogu
vara.
Aga seal ma olin kindel.
Ma ei oleks oma neetud stock segatud
kaevanduses, mitte et mul oli vastumeelt, et
poiss, kuid tema verd oli temaga ja et
oli piisavalt.
Seisin firma.
McCarthy ohus.
I braved tal teha oma halvima.
Olime täita ujulas vahepeale
Kodudest rääkida selle üle.
"Kui ma läksin alla seal Ma leidsin ta räägib
koos oma poja, nii et ma suitsutatud sigari-ja
ootas puu taga, kuni ta tuleb
üksi.
Aga kui ma kuulasin tema rääkida kõik, mis oli
must ja mõru minus tundus tulla
ülespoole.
Ta oli kutsudes oma poja abielluda mu tütar
nii vähe arvesse selle eest, mida ta võib
arvan, kui ta oli prostituut pealt
tänavatel.
Ta sõitis mulle vihane mõelda, et mina ja kõik
et ma pidasin kõige kallim peaks olema
võimsus niisugune mees nagu see.
Kas ma ei snap Bond?
Olin juba suremas ja meeleheitel mees.
Kuigi selge mõistuse ja üsna tugev ning
Jäsemete, ma teadsin, et minu saatus oli suletud.
Aga mu mälu ja minu tüdruk!
Nii oleks võimalik säästa, kui ma saaks vaid vaikus
et sigatsema keel.
Ma tegin seda, härra Holmes.
Ma teeksin seda uuesti.
Sügavalt nagu ma olen pattu teinud, mul on viis elu
märtrisurma lepitama ta.
Aga et minu tüdruk tuleb takerdunud
sama võrgusilmad hoidis mind oli rohkem, kui ma
võiks kannatada.
I tabas teda maha ei tohi jääda rohkem Tunnonvaivat
kui siis, kui ta oli mõne ebameeldiva ja mürgine
metsaline.
Tema nutma tagasi toonud oma poja, kuid mul oli
sai nähtud puidu, kuigi olin
sunnitud tagasi minema tõmmata varjatud mis
Mul oli langenud mu lend.
See on tõsi lugu, härrased, igat
, mis toimus. "
"Noh, see pole minu jaoks, et hinnata teid," ütles
Holmes nagu vana mees allkirjastatud avaldus
mis oli välja toodud.
"Ma palvetan, et me ei pruugi kunagi kokku puutuda
selline kiusatus. "
"Mina ei palu, sir.
Ja mida te kavatsete teha? "
"Arvestades teie tervist, mitte midagi.
Sa oled ise teadlik sellest, et sa varsti
on vastata Teie heategu kõrgemal
kohus kui Assizes.
Ma hoian oma ülestunnistus, ja kui
McCarthy on hukka mõistnud ma sunnitud
seda kasutada.
Kui ei, siis ei tohi kunagi näinud surelik
silmade ja oma saladus, kas sul on elus
või surnud peab olema ohutu, koos meiega. "
"Hüvasti, siis," ütles vana mees
pidulikult.
"Su oma deathbeds, kui *** tulevad, siis
olema lihtsam mõelnud rahu
mis sa oled andnud minu. "
Tottering ja raputades kõigil oma hiiglaslike
raam, ta komistas aeglaselt tuba.
"Jumal aidaku meid!" Ütles Holmes pärast pikka
vaikus.
"Miks saatus mängida selliseid trikke koos vaesed,
abitu ussid?
Ma pole kunagi kuulnud sellist asja nagu seda, et ma
ei usu Baxter sõnu ja öelda,
"Ei, kuid Jumala armu, läheb
Sherlock Holmes. "
James McCarthy mõisteti õigeks juures Assizes
tugevuse kohta mitmeid vastuväiteid
mis oli koostatud läbi Holmes ja
esitatud kaitsja.
Vana Turner elanud seitse kuud pärast meie
intervjuu, kuid ta on nüüd surnud, ja on olemas
iga võimalust, et poeg ja tütar
võib tulla elab õnnelikult koos
teadmatusest must pilv, mis muudaks
pärast oma minevikust.
cc proosa ccprose audioraamatu audioraamatute tasuta kogu täielik täielik lugemise loe librivox klassikaline kirjandus suletud tekste captioning subtiitrid ESL subtiitreid võõrkeelseid tõlkida tõlkimine