Tip:
Highlight text to annotate it
X
OSA IV. Reisiks riik HOUYHNHNMS.
XI PEATÜKK.
Autori ohtliku reisi. Ta saabub New Holland, lootes, et lahendada
seal. Kas haavatud noolega üks
põliselanikud.
On kinni ja viiakse jõuga võetud Portugali laeva.
Suur tsiviliseeritus kapteni. Autor saabub Inglismaale.
Hakkasin see meeleheitlik reisi 15. veebruar 1714 - 15, at 09:00 in
hommikul.
Tuul oli väga soodne, kuid ma kasutanud alguses ainult oma aeru, kuid
arvestades ma peaks peagi väsinud, ning et tuul võib hakkida umbes, ma ventured
asutada mu väike puri ja seega koos
Tänu tõusulaine, ma läksin kiirusega liigas ja pool tundi, nii lähedal, kui ma
võiks arvata.
Minu kapten ja tema sõbrad jätkus kaldal kuni ma peaaegu silma alt ära ja ma
sageli kuulnud hapuoblikas norima (kes alati armastanud mind) hüüdes "Hnuy illa NYHA,
majah Yahoo; "" Hoolitse iseennast, õrn
Yahoo. "Minu projekt oli, kui võimalik, et avastada mõni väike saar asustamata, kuid
piisav, minu töö, esitada mulle eluks vajalikku, mida ma
mõelnud suuremat õnne, kui
olla esimene minister politest kohus Euroopa, nii jube oli idee ma
eostatud tagastamise elada ühiskonnas, ning vastavalt valitsuse
Sest nagu üksindus, kui ma soovitud, võin vähemalt nautida oma mõtteid ja
kajastada koos rõõmu voorustest need jäljendamatu Houyhnhnms ilma
võimalus degenerating sisse kruustangid corruptions minu enda liike.
Lugeja võib mäleta, mida ma seotud, kui minu meeskond vandenõu minu vastu, ja
ainult mulle mu kajutit, kuidas ma jätkus seal mitu nädalat, teadmata, mida
Loomulikult võtsime, ja kui ma olin laevalt lahkumisel
pikemas paat, kuidas meremehed ütles mulle, kus vande, kas õige või vale, "et
*** ei teadnud, millises maailma osas meil olid. "Kuid ma ei siis usu meid
olema umbes 10 kraadi lõunasse Cabo
Hea Lootuse ehk umbes 45 kraadi lõuna pool, nagu ma kogutud mõned üldised
sõ***, mis ma kuulsin nende seas, olles ma peaksin Kagu-oma
kavandatud reisiks Madagaskarile.
Ja kuigi see oli veidi parem kui oletus, kuid ma otsustanud suunata oma
Muidugi itta, lootes jõuda edelarannikul of New Holland, ja võibolla mõned
selline saar nagu ma soovitud asub lääne ta.
Tuul oli täis läände ning kuus õhtul ma arvutatud Ma ei olnud enam itta juures
vähemalt kaheksateist liigades, kui ma spied väga väikesel saarel umbes pool liiga maha, mis
Ma varsti saavutatud.
See oli midagi, kuid rock, ühe oja loomulikul kaarduv poolt jõudu tempests.
Siin ma panna oma kanuu, ja ronida osa rock, võin lihtsalt avastada maad
idas, mis ulatub lõunast põhja.
Ma magasin terve öö minu kanuu, ja korrates oma reisi hommikul vara, tulin
seitse tundi, et Kagu-punkti New Holland.
See kinnitas mu arvamust Ma olen pikka aega lõbustanud, et kaarte ja diagramme
koht selles riigis vähemalt kolm kraadi rohkem ida kui ta tegelikult on, mis
arvasin, et edastada palju aastaid tagasi minu
väärt sõber, härra Herman Moll ja andis talle oma põhjused, kuigi ta on
pigem otsustanud järgida teistest autoritest.
Ma ei näinud elanikku koht, kus ma maale, ja on relvastamata, ma kartsin
venturing kaugele maale.
Ma leidsin mõned karbid kaldal ning sõid neid toorelt, ei julge sütitama tule,
kartes välja avastas põliselanikud.
Jätkasin ma kolm päeva toituvad austrid ja limpets, et päästa oma sätteid ning
Ma õnneks leitud oja suurepärase vett, mis andis mulle suurt kergendust.
Neljandal päeval, venturing varakult liiga palju, ma nägin kakskümmend või kolmkümmend
pärismaalaste pärast kõrgus mitte üle 500 meetrit mind.
*** olid karm alasti mehi, naisi ja lapsi, ümmargune tulekahju, kui suutsin avastada
poolt suitsu.
Üks neist spied mind ja teatas ülejäänud, viis neist arenenud suunas mind,
jättes naiste ja laste juures tulekahju.
Ma tegin, mida kiirustades ma võiks randa ning sattumist minu kanuu, lükatav off:
metslased, jälgides mind taganema, jooksis minu järel: ja enne kui ma võiks saada piisavalt kaugele
meri, tühi nool haavata
mulle sügavalt sees mu vasaku põlve: Ma viib märgi mu hauda.
Ma tabatud nool võib olla mürgitatud, ja sõudmisbasseinid käeulatusest oma
noolemäng (olles rahulik päev), tegin nihe imeda haava ja valmistage see sama hästi kui mina
võiks.
Ma olin kaotuse, mida teha, sest ma Durst mitte naasta samale maandumine-koht, kuid seisnud
põhja, ja oli sunnitud mõla, sest tuul, kuigi väga õrn, oli vastu
mulle, puhub loode.
Nagu ma otsisin umbes turvalise maandumise koha, ma nägin sõita põhja-
kirdeosas, mis ilmub iga minut nähtavamaks, olin ma mingil kahtlen, kas ma
peaks ootama, neid või mitte, kuid lõpuks minu
vastikus ja Yahoo rassi valitsenud: ja keerates oma kanuu, olen sõitnud ja paddled
koos lõuna ja sattus sama oja kust ma sätestatud hommikul,
Valides pigem usaldan ennast nende hulgas barbarid, kui elada koos Euroopa yahoos.
Juhtisin mu kanuu nii lähedal kui ma võiks randa ning peitis ennast taga kivi
väike oja, mis, nagu ma juba ütlesin, oli suurepärane vesi.
Laev tuli jooksul pool liigas see oja ja saatis oma pika paadi koos laevadega
võtta värske vesi (sest paik, tundub, oli väga hästi teada), kuid ma ei
järgima seda, kuni paat oli peaaegu
shore, ja see oli liiga hilja, et otsida teist peidupaika.
Meremeestele nende maandumist kinni mu kanuu ja rummaging seda kogu, kergesti
conjectured, et omanik ei saa enam kaugel.
Neli neist, hästi relvastatud, otsitakse igal Sopukka ja varitsemine-hole, kuni lõpuks ***
leidis mind korter minu nägu taga kivi.
*** vaatas mõnda aega on imetlust minu kummaline Moukkamainen kleit, mu mantel tehtud
nahad, mu puust tallaga kingad, ja minu karvased sokid, kust *** siiski sõlmitud,
Ma ei olnud emakeelena koht, kes käivad kõik alasti.
Üks meremehed, portugali, pakkumine mul tõusevad, ja küsis, kes ma olin.
Ma mõistsin, et keelt eriti hästi ja saada peale minu jalgu, ütles: "Ma olin vaene
Yahoo pagendati Houyhnhnms ja soovitud *** palun andke mulle
kõrvale. "*** imetlevad kuulda ma vastan
neid oma keelt, ja nägi minu jume pean olema Euroopa, kuid olid
kahjumiga teada, mida ma mõeldakse yahoos ja Houyhnhnms ja samal ajal langes
-naersid mu imelik toon keelt, mis sarnanes neighing on hobune.
Ma värises kogu aeg Vahele hirmu ja vihkamist.
Ma jälle soovitud jäta kõrvale ja oli kergelt liiguvad mu kanuu, kuid *** panid
hoia mind, soovides teada, "millises riigis ma oli? kust ma tulin? "koos paljude teiste
küsimustele.
Ma ütlesin neile "Ma sündisin Inglismaal, kust ma tulin umbes viis aastat tagasi ja siis nende
riik ja meie oma oli rahu.
Seetõttu lootis *** ei kohtle mind nagu vaenlane, kuna ma mõtlesin neid ei ole kahju,
kuid see oli halb Yahoo otsib mõned kõle koht, kus pass tema ülejäänud
õnnetu elu. "Kui *** hakkasid rääkima,
Ma arvasin, et ei kuulnud kunagi mõni asi veel ebaloomulik, sest see tundus mulle nagu
koletu justkui koera või lehma peaks rääkima Inglismaal või Yahoo Houyhnhnmland.
Aus portugali olid võrdselt üllatunud minu imelik kleit ja imelik viis
toimetama mu sõnu, mis aga *** mõistsid väga hästi.
*** rääkisid mulle suur inimkonnale, ning ütles: "*** olid kindlad, et kapten oleks
viib mind gratis Lissaboni, kust ma võiks naasta oma kodumaal;, et kaks
meremehed tagasi minna laeva, teatab
kapten, mida *** olid näinud, ja saada tema korraldusi; vahepeal,
kui ma annan pühaliku vande mitte sõita, neil oleks turvaline mulle jõudu.
Ma arvasin, et kõige paremini täita oma ettepanekut.
*** olid väga uudishimulik minu lugu, aga ma andsin neile väga vähe rahulolu,
ja *** kõik conjectured, et minu hädad oli langenud oma põhjus.
Kaks tundi laevaga, mis läks koormatud laeva vees, naasis koos
Kapteni käsk tõmbad mind pardale.
Ma langesin põlvili, et säilitada oma vabadus, kuid kõik oli asjata, ja mehed, võttes
seotud mulle nöörid, hiivas mind paati, kust ma võeti laev, ning
sealt sisse kapteni kajutis.
Tema nimi oli Pedro de Mendez, ta oli väga viisakas ja lahke inimene.
Ta entreated mulle anda mõned arvesse mina, ja soovis teada, mis ma
süüa ega juua; ütles: "Ma tuleks kasutada samuti ise" ja rääkis nii palju
kohustab asju, mida ma mõelnud, et leida sellist tsiviliseeritus alates Yahoo.
Kuid ma vaikis ja tusane, ma olin valmis minesta väga lõhn teda
ja tema mehed.
Lõpuks ometi ma soovitud süüa välja oma kanuu, aga ta käskis mul kana,
ja mõned head veini ja seejärel suunata, et ma tuleks panna magama väga puhas
salongi.
Ma ei lahti riietuma ise, kuid heitis voodipesu ja pool tundi varastas välja
kui ma arvasin, et meeskond oli õhtusöök, ja saada, et laeva külge, läksin
hüpe merre ja ujuda minu elu, selle asemel et jätkuvalt seas yahoos.
Aga üks meremees, takistas mind ja teatanud kapten, ma olin aheldatud
minu salongi.
Pärast õhtusööki, Don Pedro tuli minu juurde ja soovis teada minu põhjus nii meeleheitel
katse; kinnitas mulle, "ütles ta mõeldud vaid tee mulle kõigi teenustasude ta suutis," ja
rääkis nii väga liigutavalt, et lõpuks ma
laskus kohtleb teda nagu loom, mis oli mingi väike osa põhjusel.
Ma andsin talle väga lühike suhe minu reis; on vandenõu minu vastu minu
oma mehed; riigis, kus *** on mind kaldal, ja minu elamist
seal.
Kõik, mida ta vaatas, nagu oleks see unistus või nägemus, seejuu Võtsin suur
kuritegu, sest mul oli üsna unustanud õppejõud pikali, nii omane yahoos, kõikides
riikides, kus *** juhatada, ja
Sellest tulenevalt on nende paigutuse kahtlustada tõde teistega oma
liike.
Küsisin temalt, "kas see oli custom oma riigis öelda midagi, mis oli
mitte? "Ma kinnitas talle," mul oli peaaegu unustasin, mida ta tahtis poolt vale, ja kui ma olin
elas tuhat aastat Houyhnhnmland, ma
tohiks kunagi kuulnud valeta alates meanest sulane, et ma olin hoopis
ükskõikne, kas ta uskus mind või mitte, kuid siiski vastutasuks tema teeneid, ma
annaks nii palju hüvitist
korruptsiooni tema iseloomu, sest vastata mingeid vastuväiteid ta siis tegema ja seejärel
ta võib kergesti avastada tõe. "kapten, tark mees, pärast mitmeid püüdlusi
tabada mind komistamist mõnel osa minu
lugu, lõpuks hakkas on parem arvamus oma õigsuses.
Kuid ta lisas, "et kuna ma Tunnistab nii puutumatu kinnitamise tõde, ma pean
anna talle minu sõna ja au kanda tema firma sellise reisi, püüdmata
iga asi vastu minu elu, või muidu ta
jätkata mind vangi kuni me jõudsime Lissaboni. "Ma andsin talle lubaduse ta
vajalik, kuid samal ajal protesteeris, "et ma kannaks rohkem
raskused, mitte tagasi elama seas
Yahoos. "Meie reisi möödunud ilma märkimisväärne õnnetus.
Aastal tänu kapten, ma mõnikord istus talle tema tõsimeeli taotluse ja
püüdis varjata mu antipaatia vastu inimkonna, kuid sageli puhkes;
mida ta kandis läbida ilma vaatlus.
Kuid suurim osa päevast olen keskendunud oma salongi, et vältida näe ühtegi
meeskonnas.
Kapten oli tihti entreated mind riba ennast minu savage kleit, ja pakkus, et
Laena mulle kõige paremini sobivad riided tal oli.
Seda ma ei oleks valitsenud nõustuda abhorring katta ennast mõne asja
mis oli tagaküljel Yahoo.
Ma ainult soovitud ta annaks mulle kaks puhtad särgid, kes, olles pestud, sest ta
kandsid neid, ma uskusin poleks nii palju rüvetada mind.
Need Muutsin ülepäeviti ja pesta need ise.
Me jõudsime Lissaboni, 5. november 1715.
Meie maandumist, kapten sundis mind katta ise oma keepi, et vältida
kaabakad alates väljatõrjumisele minust.
Ma olin toimetada oma maja ja minu siiras taotlused, mis ta sundis mind kuni kõrgeima
ruumi tahapoole.
Ma conjured teda "varjata kõik isikud, mida olin ütlesin talle Houyhnhnms;
sest vähemalt vihje nagu lugu oleks mitte ainult juhtida hulga inimesi
mind näha, kuid ilmselt pani mind oht
vangis, või põlenud poolt inkvisitsioon. "kapten veenis mind
aktsepteerima ülikond riided äsja tehtud, kuid ma ei kannata kohandada, et võtta minu
mõõta, kuid Don Pedro on peaaegu minu suurust, *** on varustatud mind piisavalt hästi.
Ta accoutred mind teiste Välttämättömyydet, kõik uued, mis minu eetris 24 tundi
enne ma neid kasutada.
Kapten polnud naine ega üle kolme teenistujate, millest ükski ei olnud kannatanud, et
Osaleda sööki ja kogu tema käitumisviis oli nii kohustada, lisatakse väga hea inimese
mõistmist, et ma tõesti hakkas talu tema ettevõte.
Ta sai seni minu peale, et ma ventured otsida välja tagasi aken.
Autor kraadi olin viia teise tuppa, kust ma peeped arvesse tänaval, kuid juhtis
mu pea tagasi ehmatus. Nädala pärast on aeg ta võrgutas mind alla
uks.
Ma leidsin oma terror järk-järgult vähenenud, kuid minu viha ja põlgus tundus suurendada.
Mul oli lõpuks piisavalt julge, et kõndida tänaval oma firma, kuid hoidsin oma nina
ka peatati rue või mõnikord koos tubakaga.
Kümne päeva jooksul, Don Pedro, kellele olin andnud mõned konto minu siseasjadesse, pane see
minu peal, sest asi au ja südametunnistuse, "et ma peaks tagasi minu
kodumaa, ja elada kodus minu
naist ja lapsi. "Ta ütles mulle:" seal oli inglise laeva sadamasse just valmis
sõidavad, ja ta esitaks mulle kõike vaja. "Oleks tüütu
korrata oma argumente ja minu vastuolusid.
Ta ütles: "See oli päris võimatu, leida selline üksildane saar nagu ma soovitakse
elada, kuid ma võin käsk, et minu maja, ja liigu oma aega nii, nagu
erak nagu ma rahul. "Mulle täidetud lõpuks, leides, ma ei saanud teha paremini.
Ma jätsin Lissaboni 24. novembril, inglise kaubalaev, kuid kes oli
kapten ma ei ole kunagi küsinud.
Don Pedro saatis mind laeva, ja laenas mulle £ 20.
Ta võttis lahke puhkust mulle ja kallistas mind jumalagajätt, mida ma kandis sama hästi kui mina
Selle viimane reis mul polnud kaubandus koos kapten või mõni tema mehed, kuid
teeseldes ma olin haige, peetakse lähedal minu salongi.
Viiendal detsembril 1715, meil enamus ankrusse Downs, umbes üheksa
hommikul ja kolm pärastlõunal sain ohutu mu maja Rotherhith.
Minu naine ja pere sai mulle suur üllatus ja rõõm, sest *** järeldusele mind
kindlasti surnud, kuid pean vabalt tunnistama silmist neid täitis mind vaid
viha, vastikus ja põlgust, ning
rohkem, kajastades lähedal liit pidin neid.
Sest ehkki pärast minu õnnetu paguluses Houyhnhnm riik, ma olin sunnitud
mina taluma silmist yahoos ja vestelda Don Pedro de Mendez, kuid
minu mälu ja kujutluse olid alatasa
täis vooruste ja ideid nende ülendatud Houyhnhnms.
Ja kui ma hakkasid kaaluma, et copulating ühe Yahoo liigid ma
sai vanem enam, see tundus mulle ülima häbi, segadust ning
õudusega.
Niipea, kui astusin maja, mu naine võttis mind süles, ja suudles mind juures
kes, olles ei ole kasutatud puudutus et vastik loom nii palju aastaid, ma
kukkus minestama peaaegu tund aega.
Tol ajal ma kirjutan, on viis aastat minu viimane tagasi Inglismaale.
Esimese aasta jooksul, ma ei suutnud taluda mu naine või lapsed minu juuresolekul;
väga lõhn neist oli talumatu; palju vähem ma saaksin kannatab neile süüa sama
tuba.
Selle tunni *** ei julge oletada puudutada mu leib, või juua samast karikast
Samuti ei olnud ma kunagi võimalik lasta üks neist võtab mul käest kinni.
Esimene raha ma sätestatud oli osta kaks noort kivi hobused, mida ma hoida heas
püsiv ja nende kõrval, peigmees on minu suurim lemmik, sest ma tunnen mu alkohol
elustanud lõhn ta lepingute stabiilne.
Minu hobused minust aru mõõdukalt hästi, ma vestelda neid vähemalt neli tundi
iga päev.
*** on võõrad valjad ja sadul, *** elavad suur sõprus minuga ja
sõprus üksteisele.