Tip:
Highlight text to annotate it
X
XV PEATÜKK
"By kogemus," ütleb Roger Ascham, "saame teada, lühikese viisil pikk rännak."
Mitte harva, et pikk rännak unfits meiega ühendust täiendava reisida, ja mis kasu on meie
kogemus meile siis?
Tess Durbeyfield kogemus oli seda muutva liiki.
Viimaks oli ta õppinud, mida teha, aga kes nüüd aktsepteerima oma teed?
Kui enne läheb d'Urbervilles "oli ta jõuliselt liikunud käe all
mitmesugused gnomic tekste ja väljendeid teada, et tema ja maailma üldiselt ei kahtle
ta oleks kunagi pandud.
Aga ta ei olnud Tess võim - ta ei ole kellegi võimsus - tunda kogu
Tõde kuldne arvamusi, kui see on võimalik kasumit neile.
Ta - ja kui palju - võib-olla irooniliselt öelnud, et Jumala Saint
Augustinus: "Sa oled nõustatud parem muidugi kui sa oled lubatud."
Ta jäi oma isakotta talvekuudel, kitkumise kanad, või
cramming kalkunid ja haned, või teha riided talle õed ja vennad välja
mõned piduehted mis d'Urberville oli andnud temale ja ta kuulati põlgusega.
Kohaldada talle ta seda ei teeks.
Aga ta oleks tihti pannal ta käed tema selja taga pea ja muusa, kui ta pidi
töötavad kõvasti.
Ta filosoofiliselt märkida kuupäevadel *** tulid varem revolutsiooni aastal;
hukatuslik öö tema hukatus at Trantridge oma tumeda tausta
Chase, samuti kuupäevade lapse sündi
ja surma ka endal sünnipäev ja ülepäeviti individuaalne intsidentide
mis ta oli astunud jagada.
Ta äkki arvas, ühel pärastlõunal, kui vaatan klaasi tema õigluse, et
seal oli veel üks kuupäev, suurema tähtsusega tema peale; et tema
enda surma, kui kõiki neid võlusid oleks
kadunud; päevas millega nähakse kaval ja nähtamatu kõigi teiste päeva aastas,
andes mingit märki või heli, kui ta aastas vastu üle; kuid mitte vähem kindlasti
seal.
Millal see oli? Miks ta ei tunne chill iga
aasta kohtumine selline külm võrreldes?
Ta oli Jeremy Taylor on mõelnud, et mingil ajal tulevikus need, kes olid teda tundnud
ütleks: "On ---- th, päeval, et kehv Tess Durbeyfield suri" ja seal
oleks midagi ainsuses, et nende meeli avaldusega.
Tolle aja hukule olema tema lõpp ajas läbi kõigi aegade, ta ei teadnud
koht, kuu, nädal, hooajaks või aastaks.
Peaaegu hüpe Tess seega muutunud lihtne tüdruk keeruline naine.
Sümbolid Peegeldusvõime läks tema nägu, ja teadmiseks tragöödia aegadel sisse
tema hääl.
Tema silmad muutus suuremaks ja kõnekas.
Ta muutus, mis oleks nõudnud trahvi olend, tema aspekt oli õiglane ja
arreteerimisel, tema hinge, et üks naine, kelle rahutu kogemustest eelmisel aastal
või kaks oli üsna õnnestunud laostama.
Aga maailma arvates need kogemused oleks olnud lihtsalt
humanitaarharidus.
Ta leidis, et endassesulgunud hilja, et oma probleeme, mitte kunagi üldiselt teada, oli peaaegu
unustatud Marlott.
Aga selgus talle, et ta ei saa kunagi olla tõeliselt mugav taas
koht, mis nägi kokkuvarisemist tema pere katsel "väidavad sugulased" - ja
tema kaudu üha tugevama liidu - rikas d'Urbervilles.
Vähemalt ta ei saa ennast seal mugavalt Kuni pikka aastat peaks olema kustutatakse tema
elav teadvus sellest.
Kuid isegi nüüd Tess tunda pulssi lootusrikas elu veel soe sees teda, ta võib olla
õnnelik mõnel pelgupaik, mis ei olnud mälestusi.
Põgeneda minevikku ja kõik, mis appertained sellega oli hävitada, ja teha
et ta oleks pääse. Oli kord kaotanud alati kaotanud tõesti tõsi
kasinuse? ta oleks küsida ise.
Ta võib osutuda see väär, kui ta saaks loori pahandused.
Kosutav jõud, mis pervaded mahepõllumajandusliku laadi kindlasti ei keelata
neiupõlve üksi.
Ta ootas pikka aega ilma leida võimalus uuele ajajärgule.
Eriti ilus kevad tuli ümmargune ja segatakse idanevuse oli peaaegu kuuldav
aastal pungad, see juba tema, sest ta kolis metsloomad, ja tegi talle kirglik
minna.
Lõpuks ometi, üks päev mai alguses kirja jõudnud teda endine sõber tema
ema, kellele ta oli adresseeritud küsitlusi ammu enne - isik, kellega ta
polnud kunagi näinud - et oskuslik lüpsja oli
mis on vajalik piima-house palju miili kaugusele lõuna poole, ja et meier oleks
hea meel, et teda suvekuudel.
See ei olnud päris nii kaugel nagu oleks võinud loota, kuid see oli ilmselt kaugele
piisavalt, tema raadius liikumine ja maine, millel on nii väike.
Isikutele piiratud valdkondades, miili on geograafiliste kraadi, valdade kui maakondade
Maakondade provintsid ja kuningriiki.
Ühes punktis oli ta otsustas: ei tohiks enam d'Urberville air-lossid
unistused ja teod tema uue elu. Ta oleks Meijerikkö Tess ja
ei midagi enamat.
Tema ema teadis Tess tunde selles küsimuses nii hästi, kuigi pole sõnu oli möödunud
nende vahel teemal, et ta pole kunagi vihjanud rüütellik esivanemad nüüd.
Kuid selline on inimese vastuolu, et üks huvid uus koht, mida tema oli
juhusliku vooruste oma lamades Her esiisade riigis (ei olnud need
Blakemore mehed, kuigi ema oli Blakemore et luu).
Piimatoodete nimetatakse Talbothays, mille eest ta pidi, seisid kaugeltki mitte mõnest
endine pärandvara d'Urbervilles lähedal suur pere võlvid oma
granddames ja nende võimas abikaasad.
Ta oleks võimeline vaatama neid, ja arvan, et mitte üksnes d'Urberville, nagu
Babylon oli langenud, kuid üksikute süütuse alandlik järeltulija
võiks niikaua vaikselt.
Kogu aeg ta mõelnud, kui mõni võõras hea asi tulla võiks, kas ta oma
esivanemate maale, ning mõned vaimu tema tõusis automaatselt SAP
oksi.
See oli ootamatu noorte tõusmas üles uuesti pärast selle ajutist vaadata, ja tuues
seda lootust ja võitmatu instinkt suunas ise rõõmu.
Etapi lõppu TEINE
>
XVI PEATÜKK
On tüümiani lõhnaga, lindude haude hommikul mais, kaks kuni kolm aastat pärast
tulu Trantridge - silent, reconstructive aastat Tess Durbeyfield -
ta jättis oma kodu teist korda.
Võttes pakitud üles oma pagasi, et ta saaks saadetakse talle hiljem, ta algas
palgatud lõksu väike linn Stourcastle, mille kaudu oli vaja
edasi oma teekonda, nüüd suunas
peaaegu vastupidine tema esimene adventuring.
On kõvera lähimale künkale ta vaatas tagasi kahjuks at Marlott ja tema
isakotta, kuigi ta oli nii mures, et pääse.
Sugulastega eluruumi seal ilmselt jätkata oma igapäevast elu kui seni,
millel ei ole suurt vähenemine rõõmu oma teadvuse, kuigi ta oleks
kaugel, ja *** ära tema naeratus.
Mõne päeva lapsed tegeleda oma mänge rõõmsalt nagu alati, ilma
mõttes tahes lünga tema lahkumist.
See lahkumine nooremaid lapsi, kui ta otsustas olla parim, oli ta kuni
jäävad *** ilmselt võita nii hea tema ettekirjutusi kui kahju tema eeskuju.
Ta läks läbi Stourcastle Kõhklemata ja edasi, et ristmikul
maanteedel, kus ta võis ootama vedaja van, et jooksin edelas, sest
Raudteele, mis engirdled see interjöör
trakti riik oli veel kunagi tabanud üle selle.
Oodates, siiski tuli mööda põllumajandustootjale tema kevadel ostukorvi, sõidu
umbes selles suunas, et ta soovib jätkata.
Kuigi ta oli võõras talle, et ta vastu oma tööpakkumist iste ta kõrval,
Arvestades, et tema motiiviks oli lihtsalt austusavaldus tema näoilme.
Ta kavatses Weatherbury, ja teda saatva sinna ta võiks kõndida
ülejäänud vahemaa asemel reisides van teel
Casterbridge.
Tess ei peatu Weatherbury, pärast seda kaua sõita, edasi, kui teha
väike mittemidagiütlev sööki keskpäeval juures suvila, mida põllumajandustootjal soovitatav
teda.
Sealt hakkas ta jalgsi, korv käes, et jõuda laia kõrgustikul nõmme jagamisel
selles rajoonis alates madal Meadsi edasise orus, kus meierei seisis
see oli eesmärk ja lõpus oma päeva palverännak.
Tess polnud kunagi enne käinud see osa riigist, aga ta tundis sarnane
maastikku.
Mitte nii väga kaugele vasakule talle, et ta võis lugeda pimedas plaaster maastik,
mis uurimine kinnitas teda eeldada, et puud tähistamine ümbruse Kingsbere-
-Kirikus, millest vald luud
tema esivanemad - tema kasutu esivanemad - kehtestab Entombed.
Tal ei olnud imetlust neid nüüd, ta peaaegu vihkas neid tantsu *** olid
viinud teda, mitte asi, kõik mis oli olnud nende päralt Kas ta jääb aga vana tihendi ja
lusikaga.
"Puhh - mul on nii palju ema kui isa mind!" Ütles ta.
"Kõik minu kenadus pärineb teda, ta oli ainult Meijerikkö."
Reisi üle astunud kõrgustikud ja madalikud Egdon, kui ta jõudis
neid oli rohkem häirivaks kõndima kui ta oli oodatud, vahemaa
tegelikult vaid mõne miili.
See oli kaks tundi, kuna mitmesugused valesti treilaastud, pelgalt leidis ta ise on tippkohtumise
kamandav pika soovitud jaoks Vale, Valley of the Great Piimatööstus, orus
mis piima ja võid kasvas vängus ja
aastal toodeti rohkem ohtrasti, kui vähem delikaatselt, kui oma kodus - haljendav
plain nii hästi joota jõe ääres Var või Froom.
See oli olemuslikult erinev Vale of Little Piimatööstus, Blackmoor Vale,
mis, välja arvatud ajal tema katastroofiline viibimise ajal Trantridge, ta oli ainult tuntud
siiani.
Maailma juhiti suurem muster siin.
Kaitsed nummerdatud fifty aakri asemel kümme, talud olid veel pikendada,
rühmade veised moodustasid hõimud siinkandis, seal ainult pered.
Need myriads lehmade venitades all tema silmad kaugelt ida kaugele läände
väiksemad tahes ta oli kunagi näinud ühe hetkega varem.
Roheline lea oli täpiline kui paksult koos nendega lõuend Van Alsloot või Sallaert
koos linnakodanikke.
Küps tooni punane ja Dun lehma imendub õhtul päikesevalgus, mis
valge kaetud loomad tagasi silma kiirte peaaegu pimestav, isegi kauge
reljeefi, millel ta seisis.
Linnulennuline perspektiivi enne teda ei olnud nii luxuriantly ilus, võibolla, kui
see teine see, mis ta teadis seda hästi; kuid see oli rohkem cheering.
Tal puudus intensiivselt sinine atmosfääri rivaal Vale, ja selle Raskete muldade ja
lõhnu; uus õhk oli selge ja karastav õhkõrnad.
Jõgi ise, mis kosutust muru ja lehmad neist tuntud piimatööstuses, voolas
ei meeldi voolu Blackmoor.
Need olid aeglane, vaikne, tihti hägune; voolab üle peenardel muda, kuhu
ettevaatamatu kurvitsaliste võib valamu ja kaovad ootamatult.
Froom veed olid selged kui puhas River of Life näidatud Evangelist,
kiiresti kui pilve vari, mis veerkivine madalikke, et prattled taeva poole kogu päeva
pikk.
Seal vee-lill oli liilia; vares-foot siin.
Kas muutus õhukvaliteedi raskete valguse, või tunne on
keset uued stseenid, kus puudusid kadedustäratav silmad üles tema saatis kuni tema
alkohol suurepäraselt.
Tema loodab segatud päikest ideaalne fotosfääriks mis ümbritseb teda
Ta piirneb koos vastu pehme lõunatuuled.
Ta kuulis meeldiv hääl iga tuulehoog ja iga lind märkus tundus varitsevad
rõõmu.
Tema nägu oli viimasel ajal muutunud muutuvate riikide meeles, pidevalt kõikuva
vahel ilu ja tavalisuse, nõnda nagu mõtted olid gay või hauda.
Ühel päeval oli ta roosa ja täiuslik, teine kahvatu ja traagiline.
Kui ta oli roosa ta oli tunne väiksem kui kahvatu; teda rohkem täiuslik ilu mis vastavalt
temaga vähem kõrgendatud meeleolu, tema intensiivsem tuju temaga vähem täiuslik ilu.
See oli tema parim nägu füüsiliselt, et oli nüüd maha lõunatuuled.
Vastupandamatu, universaalne, automaatne kalduvus leida magus rõõm kusagil
mis läbistab kogu elu, alates meanest kõrgeima olid pikalt õppinud
Tess.
Olles isegi praegu alles noor naine kahekümne, kes vaimselt ja sentimentaalselt
ei lõpetanud kasvamise, see oli võimatu, et igal juhul peaks olema vasakul temal
mulje, et ei olnud aega võimeline muundamise kohta.
Ja seega tema vaimud ja tema tänulikkust ja tema loodab, tõusis kõrgemale ja kõrgemale.
Ta üritas mitmeid ballaade, kuid need olid ebapiisavad; till, meenutus Lauluraamat
et tema silmad olid nii tihti käis üle ja pühapäeva hommikul enne kui ta oli söönud
tundmise puu, ta skandeeris: "Oo Päike ja Kuu ...
OI Stars ... te Green Things Maa peal ... te kanad Air ...
Loomi ja kariloomi ...
Children of Men ... Kiitke Issandat, kiitke teda ja võimenduvad teda igavesti! "
Ta äkki lakanud ja pomises: "Aga võibolla ma ei ole päris tea, et Issand on
veel. "
Ja ilmselt pool teadvuseta Rhapsody oli Fetishistic lausungi sisse
Monoteistlik kehtestamisel; naised, kelle peamine kaaslased on vormid ja jõud
väljas Nature säilitada oma hinges palju
rohkem Pagan fantaasia oma kauge esiisad, va süstematiseeritud
religioon õpetanud nende rassist hilisemat.
Kuid Tess leitud vähemalt ligikaudne avaldis tema tundeid vana
Benedicite et ta lisped alates lapsekingades, ja see oli piisavalt.
Sellised kõrged rahulolu sellise kerge algseid funktsioonivõime nagu oleks võttes
algas nähtavasti tähendab iseseisva elu oli osa Durbeyfield
temperament.
Tess tõesti tahtsid kõndida õigemeelselt, samal ajal kui tema isa tegi midagi sellist, aga ta
meenutas ta on rahul kohe ja väikeste saavutuste ja
millel ei ole meeles töömahukas jõupingutused
selline väiklane ühiskondlikku edasiminekut, nagu oleks üksi toimuda pere nii tugevalt
puudulik kord võimas d'Urbervilles olid nüüd.
Seal oli, võiks öelda, energia ema kulutamata pere, samuti
loomulik energia Tess on aastate rekindled pärast kogemusi, mis oli nii
Surun teda aeg.
Lase ausalt öeldes - naised reeglina elama läbi sellise alandust, ning taastada
oma alkohoolseid jooke, ja jälle vaatama umbes neid huvitab silma.
Kuigi seal on elu seal on lootus on veendumus ei ole nii täiesti tundmatu
"Reetis", nagu mõned meeldiv teoreetikud tahavad meid uskuma panna.
Tess Durbeyfield, siis, hea südamega, ja täis elurõõmu, laskus Egdon
nõlvade madalamatel suunas meierei tema palverännak.
Märkimisväärne erinevus, viimases eriti, vahel rivaal Vales nüüd
näitas ennast.
Saladus Blackmoor oli parim avastas kõrgustest ümber; lugeda õigeid
org enne teda oli vaja laskuda selle keskel.
Kui Tess oli täita seda feat leidis ta ise olla seisab vaipkattega
tasandil, mis venitatud ida ja lääne niipalju kui silm ulatus jõuda.
Jõgi oli varastatud suuremat kirjutiste ja tõi osakesi Vale kõik
Käesoleva horisontaalse maa; ja nüüd ammendatud, vanuses ja nõrgestatud, panen serpentining
mööda läbi keset oma endise rikneb.
Ei ole päris kindel tema suunas, Tess seisnud upon palistatud laienes haljendav
otsekohesus, nagu lendavad piljard-laua tähtajatu pikad ja mitte rohkem
tagajärg ümbrust kui lennata.
Ainus mõju tema juuresolekul upon rahulik org siiani olnud ergastama
meeles üksildane haigur, mis peale kahanevas maapinnale mitte kaugel tema
tee, seisis kael püsti, vaatas teda.
Järsku tekkis kõikjal madaliku pikaajaline ja korduv call -
"Waow! waow! waow! "
Alates kaugemal ida kaugemal läänes hüüab levik justkui nakatumine
koos mõnel juhul haukumine on koera.
See ei olnud väljendus oru teadvust, mis ilus Tess oli
saabumisest, vaid tavalised väljakuulutamist lüpsi-time - pool möödunud 04:00, kui
dairymen seatud umbes saamine on lehmad.
Punane ja valge karja lähima käepärast, mis oli flegmaatiliselt oodanud
Kõne nüüd trooped suunas steading taustal, nende suurt kotti piima
Swinging all nagu *** käisid.
Tess järgneb aeglaselt nende taga, ja kantakse Barton poolt avatud värav läbi
mille *** olid sisenenud enne teda.
Pikk rookatusega varjualused venitatud ümmargune ruum, oma nõlvadel Kaetud
ere rohelise sambla ja nende räästa toetab Puitpostid hõõruda, et läikiv
osavalt poolt servadele lõpmatu lehmad
ja vasikate möödunud aastat, nüüd edasi unustusse peaaegu mõeldamatu oma
Keerukus.
Vahel Postitus oli vahemikus milchers iga eksponeerimine ise praegu
hetk Eriskummainen silmade taga kui ringi kaks varred, alla keskus
mis lüliti liikus pendel-tark, samal ajal
päike, mis langetab ise selle taga patsiendile järjest, viskasid oma varje täpselt
sissepoole upon seina.
Seega viskas varje neist segased ja kodune arve igal õhtul nii palju
hoolikalt üle iga kontuuri, nagu see oleks olnud profiili kohus ilu palace
seina; kopeerida neid usinalt nagu ta oli
kopeeritud olümpialase kujundid marmorist fassaadide kaua aega tagasi, või kontuuri Alexander,
Caesar ja Pharaohs. *** olid vähem kosutava lehmad, kes olid
seiskunud.
Need, kes seisaksid ikka nende tahtmist ei lüpstakse keset õue,
kus paljud sellise parem käitunud ones seisis oodates nüüd - kõik prime milchers, näiteks
nagu ka harva näinud läbi selle orgu, ja
mitte alati sees; toidetud mahlakas sööt, mis vees Meadsi
saadaval sel prime aastaajal.
Need neist, et on märgatud valge kajastub päikest pimestab
säravus ja poleeritud messingist nupud oma sarved glittered koos midagi
sõjalise ekraan.
Oma suure-sooneline udar riputatud raskekaaluline kui sandbags on nisad kinni läbi nagu
jalad gipsy on savipott ja nagu iga loom säilis tema omakorda jõuda piima
oozed edasi ja langes langeb maapinnale.
>
XVII PEATÜKK
Dairymaids ja meestel oli flokeeritud maha oma majad ja sealt piima-
maja saabumist lehmade Meadsi; koduabilised kõndides pattens, mitte
arvesse ilm, kuid hoida oma kingad eespool multši of Barton.
Iga tüdruk istus tema kolme jalaga tool, tema nägu külili, tema paremal põsel
puhke vastu lehm ja vaatas musingly mööda looma kubeme juures Tess
kui ta lähedale.
Mees lüpsjad koos hat-brims keeratud, puhke korter oma otsaesisele ja
vahtis kohapeal, ei järginud tema.
Üks neist oli vastupidav keskealine mees - kelle pikk valge "Pinner" oli mõnevõrra
peenem ja puhtam kui wrapid teised, ja kelle jope all oli
esinduslik turunduse aspekt - master-
meier, kellest ta oli quest, oma topelt iseloomu töötavad lüpsja ja
võile tegija siin ajal kuus päeva ja seitsmendal kui mees särav laia lapiga
oma pere kirikupink kirikus, on nii märkida, mida on inspireerinud riim:
Meier *** Kõik nädalas - pühapäeviti Mister Richard Crick.
Nähes Tess seisab pilku läks üle talle.
Enamik dairymen on rist viisil ja lüpsi ajal, kuid see juhtus
et hr Crick oli rõõmus, et saada uus käsi - nende päevade eest, olid hõivatud ones nüüd - ja ta
sai oma südamest; küsides tema
ema ja ülejäänud pere - (kuigi seda vormiküsimus lihtsalt, nähtud
tegelikult ta ei olnud teadlik pr Durbeyfield olemasolu Kuni teadlik
Tegelikult lisatud lühike business-kirja umbes Tess).
"Oh - ay, sest poiss ma knowed oma osa o" riik väga hästi, "ütles ta terminatively.
"Kuigi ma pole kunagi olemas olnud, sest.
Ja vanuses naine üheksakümne mis kasutavad elada lähedal siin, vaid on surnud ja läinud kaua aega tagasi,
ütles mulle, et pere mõned selline nimi nagu teie sisse Blackmoor Vale tuli algselt
nende osad ja et "twere vana
iidne rass, mis oli kõik aga hukkusid off maa - kuigi uue põlvkonna
ei tea seda. Aga Issand, ma ei võtnud teate vana
Naise Ramblings, mitte I. "
"Oh ei - see on midagi," ütles Tess. Siis räägiti äri ainult.
"Sa võid piima 'em puhas, minu maidy? Ma ei taha, et minu lehmad läheb azew sel
aja o 'aastal. "
Ta kinnitas temale selles küsimuses, ja ta küsitletud teda üles ja alla.
Ta oli viibinud siseruumides palju, ja tema jume oli kasvanud tundlik.
"Päris kindel, et saate seda taluda?
"Tis mugav piisavalt siin töötlemata folk, kuid me ei ela cowcumber
raami. "
Ta teatas, et ta võiks seda taluda ja tema särtsakus ja valmisolekut tundus, et võita teda
üle. "Noh, ma arvan sa tahad tassi o" Tay,
või joogist mingi, hei?
Pole veel registreerunud? Noh, teha nii, nagu te meeldib see.
Aga usk, kui "twas I, ma peaks olema kuiv nagu KEX wi" reisimine nii kaugele. "
"Ma alustada lüpsi nüüd, et mu käsi," ütles Tess.
Ta jõi natuke piima, kui ajutine kosutust - to üllatus - tõepoolest,
kerge põlguse - ja meier Crick, kelle arvates on ta ilmselt kunagi esinenud
et piim oli hea joogina.
"Oh, kui te ei suuda swaller, et olgu see nii," ütles ta ükskõikselt, hoides samal ajal üles
ämber, et ta rüüpas alates. "'Tis mida ma hain't liigutatud aastaid - ei
I.
Rot kraam; see asub minu innerds nagu plii.
Võid proovida oma kätt ta, "ütles ta jätkata, noogutab lähima lehm.
"Mitte aga mida ta ei piima üsna raske.
Me oleme kõvasti ones ja me oleme lihtsalt need, nagu ka teised inimesed.
Samas saate teada, et varsti piisavalt. "
Kui Tess oli muutnud oma kapoti jaoks kapuuts, ja oli tõesti tema väljaheites alla
lehm ja piim oli pritsimine alates tema rusikad võtta ämber, ta ilmus tunda
et ta tõesti pani uue aluse oma tuleviku.
Veendumus aretatud rahulikkus, tema pulss aeglustub, ja ta oli võimalik vaadata, milline on tema.
Lüpsjad moodustunud üsna vähe pataljoni meeste ja koduabilised, mehed töötavad
hard-Teated loomade koduabilised kohta kindlier olemuselt.
See oli suur meierei.
Seal oli ligi sada milchers all Crick juhtkonna kõik ütlesid, ja
karja master-meier lüpstakse kuus või kaheksa oma kätega, kui eemal
kodus.
Need olid lehmad lüpstud kõige rängemalt, sest ta sõiduga milkmen on rohkem või
vähem juhuslikult rendile võtnud, poleks ta usaldab selle pool tosinat nende ravi, muidu,
ükskõiksusest, *** ei tohi piima
neid täielikult; ega koduabilised, muidu *** ei tee samamoodi puudumise tõttu
sõrme-grip; mistõttu aegade jooksul lehmadel oleks "go azew" - see tähendab,
kuivama.
See polnud kaotus hetkeks, et teha slack lüpsi nii tõsine, kuid see
koos nõudluse vähenemine tuli langus ja lõpuks lõpetamise,
pakkumise.
Pärast Tess asunud alla tema lehm oli mõnda aega ei rääkida Barton
ja mitte heli seganud nurrumine piima-joad arvesse arvukaid ämbrid,
välja arvatud hetkeline hüüatus ühe või
teist olendit taotleva tema ümber pöörata või seista.
Ainult liigutused olid need, lüpsjad "käed üles ja alla, ja kiik
ja lehma saba.
Nii *** kõik töötanud, hõlvatud suur korter mõdu, mis laieneb kas
kalle org - tase maastik raskendab vanade maastike pikk
unustatud, ja, kahtlemata, erinedes
iseloom väga suuresti maastik *** koosnevad nüüd.
"Minu mõtlemine," ütles meier, tõustes äkki lehm oli ta just lõpetanud
off, krabamine kuni tema kolme jalaga tabureti ühes käes ja ämber teises, ja
liigub edasi järgmise hard-yielder oma
läheduses, "minu mõtlemine, lehmad ei GIE alla oma piima päevas nagu tavaliselt.
Kui mu elu, kui Suund vilkuv tegema hakata hoida tagasi niimoodi, ta pead ei saa väärt läheb
all, mida kesksuvel. "
"'Tis sest there'sa uus küljest tulevad meie seas," ütles Jonathan kapsasupp.
"Ma olen märganud selliseid asju eespool." "Et olla kindel.
See võib olla nii.
Ma ei arvanud o't. "" Ma olen rääkinud, et see tõuseb nende
sarved sel ajal, "ütles Meijerikkö.
"Noh, mis läheb üles oma sarved," vastas meier Crick dubiously, nagu oleks
isegi nõiduse võib olla piiratud anatoomilisi võimalusi, "ma ei suutnud öelda;
Ma tõesti ei suutnud.
Aga nagu nott lehmad hoiab see tagasi samuti sarvedega ones, ma ei ole päris nõus
ta. Kas te teate, et mõistatus umbes nott lehmad,
Jonathan?
Miks nott lehmad annavad vähem piima aastas kui sarvedega? "
"Ma ei!" Interposed lüpsja "Miks nii?"
"Kuna meil bain't nii palju 'em," ütles meier.
"Howsomever need gam'sters teha kindlasti hoida tagasi oma piima-päeva.
Folks, peame tõstke stave või kaks - see on ainus ravi for't. "
Laulud olid tihti kasutanud meiereis siinkandis kui meelitus et lehmadel
*** näitasid märgid kinni nende tavapärasest saagikust; ja bänd lüpsjad juures
selle taotluse laginal meloodia - puhtalt
asjalik toonid, see on tõsi, ja millel ei ole suurt spontaansust; tulemuse järgi
oma veendumuste, olles otsustanud parandada ajal laul jätkamine.
Kui *** olid läbinud fourteen või viisteist värsid rõõmsameelne ballaad aboutb
mõrvar, kes kartis magama pimedas, sest ta nägi teatud väävlit
leegid tema ümber, üks mees lüpsjad ütles -
"Ma soovin, laulmist kühmuma ei kasutanud up nii palju mehe tuul!
Sa peaksid oma harf, sir, mitte aga mida viiul on parim. "
Tess, kes oli andnud kõrva sellele mõelnud sõ*** olid adresseeritud meier,
kuid ta eksis.
Vastuse kuju "Miks?" Tuli justkui läbi kõhus Dun lehm
kioskites, see oli räägivad lüpsja taga looma, keda ta ei olnud
seni tajutud.
"Oh jah, seal on midagi nagu viiul," ütles meier.
"Kuigi ma arvan, et pullid on rohkem liigutada tune kui lehmad - vähemalt nii
minu kogemus.
Kui seal oli vana vanuses mees üle mis Mellstock - William Dewy nime - üks
pere, kes harjunud tegema palju äri tranters seal - Jonathan,
te teete meelt? - Ma knowed mees vaatepilt kui
samuti ma tean, minu vend, nii öeldakse.
Noh, see mees oli koju kaasa toodud pulma, kus ta oli mänginud oma
viiul, ühel ilusal kuuvalgel ööl, ja õhupuudus "sake võttis ta mitut Nelikümmend
aakrit, väli asub sel moel, kus pull oli välja rohi.
Pulli seeme William ja võttis pärast teda, sarved madalikule, begad ja kuigi William
runned oma parima ja oli mitte palju juua teda (arvestades "twas pulm ja
folks hästi välja), leidis ta tahaks kunagi jõuda
aia ja üle saada õigel ajal päästa ennast.
Noh, nagu viimane mõte, ta tõmbas välja oma viiulit kui ta runned ja lõi up alust,
pöördunud pull, ja toetada poole nurka.
Bull pehmendatud alla ja seisis paigal, vaadates kõvasti William Dewy, kes fiddled
edasi ja edasi, till omamoodi naeratus varastas üle pull nägu.
Kuid mitte varem tegi William peatus tema mängib ja omakorda üle saada hedge kui härg
lõpetaksin oma naeratab ja madalam oma sarved suunas asukoht William põlvpüksid.
Noh, William pidi omakorda umbes ja mängida, tahes-tahtmata ning "twas ainult kolm
Kell maailmas, ja "knowed et keegi oleks tulnud, et viis tundi, ja
ta nii umbusklikud ja väsinud, et "ei tea mida teha.
Kui ta oli kaabitakse kuni umbes 04:00 ta tundis, et ta tõesti oleks anda
üle pea, ja ta ütles iseendale: "Seal on ainult see viimane tune minu ja igavene
heaolu!
Heaven mind päästa, või olen teinud mees. "Noh, siis ta meelde tuletada, kuidas ta tahaks näha
Veiste põlvitada o "Christmas Éves in surnud o 'öösel.
See ei olnud jõululaupäeval siis, kuid see tuli pähe, et mängida trikk upon
pulli.
Nii et ta tungis "sust Hymm, nagu jõulude ajal carol-laulnud, kui ennäe
vaata, maha läks bull oma painutatud põlved, tema teadmatus, justkui "twere
true 'sust ööd ja tundi.
Niipea kui oma sarvedega sõber langes, William pöördus, lõid välja nagu pika-
koer ja hüppas ohutu üle heki, enne palvetades pull oli saanud tema jalad uuesti
võtta pärast teda.
William tavatses öelda, et ta tahaks näha meest otsima loll hea mitu korda, kuid mitte kunagi
selline loll nagu see pull tundus, kui ta leidis, et tema vagad tunded olid mängitud
peale ja "twas ei jõululaupäeval ....
Jah, William Dewy, mis oli mehe nimi, ja võin öelda, et suu kuhu ta-
lamades Mellstock kirikuaeda just praegu - lihtsalt vahel teine yew-tree
ja põhja vahekäiku. "
"Need on loodud uudishimulik lugu; ta viib meid tagasi keskaega, kui usk oli elav
asi! "
Märkusega, ainsuses jaoks piima-õue, oli pomises poolt hääle taga Dun lehm;
kuid kui keegi aru viide ei teatis võeti, välja arvatud, et jutustaja
tundus, et arvan, et see võiks tähendada skeptilisust, et tema lugu.
"Noh," tis päris tõsi, sir, kas või ei. Ma knowed mees hästi. "
"Oh jah, ma ei kahtle," ütles isiku taga Dun lehm.
Tess tähelepanu oli seega meelitas meier läbirääkimispartnerina, kellest ta võiks
vaata aga merest plaaster seoses tema matmine oma pea nii püsivalt sisse
küljele milcher.
Ta ei saanud aru, miks ta peaks käsitlema kui "sir" isegi meier
ise.
Aga ükski selgitus oli märgatav; ta jäi lehm piisavalt pikk, et on
lüpstakse kolm, käibele laskmise Privaatsõnumite ejakulatsioon nüüd ja siis, nagu ta võiks
ei saa edasi.
"Võtke see õrn, sir, võta see õrn," ütles meier.
"'Tis nõks, mitte tugevus, et see." "Nii et ma leian," ütles teine, püsti juures
viimane ja venitades käed.
"Ma arvan, ma olen lõpetanud oma siiski, kuigi ta tegi mu sõrmed valutama."
Tess võiks siis vaata teda täies pikkuses.
Ta kandis tavaline valge Pinner ja nahast säärised ja piimatoodete põllumajandustootjate kui
lüpsmine ja tema saapad olid ummistunud multši laevatehase, kuid see kõik oli tema
kohalik livree.
Beneath see oli midagi, haritud, reserveeritud, peen, kurb, erinevad.
Aga üksikasjad oma aspekt ajutiselt tõukejõu kõrvale avastus
et ta oli üks, kellega ta oli näinud.
Selline Etapid olid Tess läbis alates sellest ajast, et hetkel ta võiks
ei mäleta, kus ta oli kohtunud tema juurde ja siis pinnatud temal, et ta oli
jalakäija, kes ühinesid klubis-dance
at Marlott - Hannah, kes oli tulnud ta ei teadnud, kust oli tantsis
teised aga mitte teda ja halvustavalt lahkus temast, ja läinud oma teed koos oma
sõpradega.
Üleujutuste mälestusi tõid selle taaselustamist intsident anterior teda
mured toodetud hetkeline nördimust muidu, tunnustades tema ka, ta peaks mõne
tähendab avastada tema lugu.
Aga see suri, kui ta ei leidnud märk mälestuseks teda.
Ta nägi jaokaupa, et kuna nende esimene ja ainus kohtumine oma mobiiltelefoni nägu oli
kasvanud rohkem läbimõeldud ja oli omandanud noore mehe vormikas vuntsid ja habe -
viimane palest õlgkollane kus
see hakkas pärast oma põskedel, ja süvendamist, et soe pruun kaugemal oma juurtest.
Tema pesu lüpsi-Pinner ta kandis tumedat Puuvillasametti jope, nööri põlvpüksid ja
kedrid, ning tärgeldatud valge särk.
Ilma lüpsi käik keegi võinuks arvata, mida ta oli.
Ta võib võrdse tõenäosusega on ekstsentriline maaomaniku või härrasmehelik
Kyntäjä.
Et ta oli vaid algaja at meierei töö ta realiseerub hetkel, alates hetkest, kui ta
veetnud pärast lüpsmist üks lehm.
Samas paljud milkmaids oli öelnud üksteisele uustulnuk "Kuidas üsna
ta on! "millegi reaalse suuremeelsus ja imetlust, kuigi poolteist loodan
et audiitorid ei kvalifitseeru
väide - mis rangelt võttes *** võiksid teha, kenadus on
ebatäpne määratlus, mis tabas silma Tess.
Kui lüpsmine lõppes jaoks õhtul *** straggled siseruumides, kus proua
Crick, meier naise - kes oli liiga auväärne minema lüpsi ise, ja
kandsin hot stuff kleit sooja ilmaga
sest dairymaids kandsin pildid - andis silma toob ja asju.
Ainult kaks või kolm koduabilised, Tess õppinud, maganud meierei-house lisaks
ise, enamik abilised kavatse oma kodudest lahkuma.
Ta nägi midagi supper-ajal hea lüpsja, kes oli kommenteeris
lugu, ja küsis, mitte ühtegi küsimust teda ülejäänud õhtu on hõivatud
korraldamisel tema koht voodi-kambris.
See oli suur ruum üle piima-house, umbes kolmkümmend jalga pikk; Magamis-voodite
Ülejäänud kolm siseruumides milkmaids olles samas korteris.
*** olid õitsev noori naisi, ja, välja arvatud üks, mitte vanem kui ise.
Autor magamaminekut Tess põhjalikult väsinud ja jäi magama kohe.
Kuid üks tüdrukutest, kes okupeeris kõrvalasuvate voodi, oli rohkem virge kui Tess,
ja see nõuaks viimastega seotud erinevate andmed talukoht
kuhu ta oli just sisenenud.
Tüdruk sosistas sõ*** segatud toone, ja, Tess on unine arvates, ***
tundus olevat loodud pimeduses, kus *** paisati.
"Mr Angel Clare - ta, et on õppida lüpsmine ja mis mängib harfi - mitte kunagi
ütleb palju meile. Ta on pa'son poeg, ja on liiga palju võtta
kuni wi "oma mõtteid märgata tüdrukud.
Ta on meier on õpilane - õppimine Põllumajandus tema kõigis filiaalides.
Ta on õppinud lamba kasvatuse mõnes muus kohas, ja ta on nüüd mastering Piimal
töö ....
Jah, ta on üsna härrasmees sündinud. Tema isa on aupaklik hr Clare juures
Emminster - hea mitu miili kaugusel. "" Oh - Olen kuulnud, "ütles ta
kaaslane, nüüd ärkvel.
"Väga tõsiselt vaimulik, ta ei ole?" "Jah - et ta on - earnestest mees kõik
Wessex, *** ütlevad - viimane vanade Low kirik sorteerida, *** mulle - kõikide kohta
siin olla, mida *** kutsuvad High.
Kõik ta pojad, kui meie härra Clare, tuleb pa'sons ka. "
Tess ei olnud sel tunnil uudishimu küsida, miks antud härra Clare ei tehtud
pastor nagu tema vennad, ja järk-järgult jäi magama jälle sõ*** tema
informant tulevad tema koos
lõhn juustude piirnev cheeseloft ning mõõdetud tilkuva of
vadaku wrings trepist alla.
>
XVIII PEATÜKK
Angel Clare tõuseb läbi varem ei ole üldse nii selge näitaja, kuid nagu
hindab hääl, pikk osas fikseeritud, abstraheeritud silmad ja liikuvuse suu
pisut liiga väike ja delikaatselt vooderdatud jaoks
mehe, kuigi ootamatult kindlalt lõpu alahuul nüüd ja siis; piisavalt
kaotada kõik järeldada otsustamatus.
Siiski, midagi häguse, muretsedes, ebamäärane, oma laagrite ja
osas, mida iseloomustab teda see, kes ilmselt ei olnud väga kindel eesmärk või mure oma
materjal tulevikus.
Aga kui poiss inimesi oli öelnud talle, et ta oli üks, kes võiksid midagi teha, kui ta üritas.
Ta oli noorim poeg oma isa, vaene kirikuõpetaja teises otsas maakonna,
ja jõudsid Talbothays Dairy kui kuue kuu õpilane, pärast läheb ringi
mõned teised kasvandused, tema objekt on kuni
omandada praktilisi oskusi erinevate protsesside põllumajandus, pidades silmas kas
kolooniad või ametiaja kodus talu, kui asjaolud võivad otsustada.
Tema sisenemist auastmed agronoomid ja aretajate oli samm
noore mehe karjääri, mis loodeti ei tema ise ega ka
teised.
Hr Clare vanem, kelle esimene abikaasa oli surnud ja jätsid ta tütar, abielus
second hilja elus.
See daam oli mõnevõrra ootamatult tõi talle kolm poega, nii et vahel Angel,
noorim, ja tema isa Vicar seal tundus olevat peaaegu kadunud põlvkond.
Neist poistest eespool nimetatud Angel, nooruk, ta vanas eas, oli ainus poeg, kes
ei olnud Ülikoolikraad, kuigi ta oli üks neist, kelle vara
lubadus võib olla teinud täielikku õiglust akadeemilise koolituse.
Ligi kaks või kolm aastat enne Angeli välimuse juures Marlott tants, päeval
kui ta oli koolist lahkunud ja oli jätkata õpinguid kodus, pakk tuli
Vicarage kohaliku raamatukaupluselt, mis on suunatud Reverend James Clare.
Vicar võttes avas selle ja leidis, et see sisaldab raamat, lugenud mõned leheküljed, kusjuures
ta hüppas üles oma istmelt ja läks otse poodi raamatu all
oma käe.
"Miks on see olnud saata minu maja?" Küsis ta peremptorily, hoides mahumärgini.
"See oli tellitud, sir." "Mitte mina, või mõni kuuluvad mulle, ma
olen õnnelik, et öelda. "
Poepidaja uurinud oma tellimuse-book. "Oh, see on valesti, sir," ütles ta
ütles. "See oli tellitud hr Angel Clare, ja
oleks pidanud talle saadetud. "
Hr Clare võpatasin nagu oleks ta tabanud. Ta läks koju kahvatu ja nukker, ja kutsus
Angel Tema uuring. "Uurida selle raamatu, mu poiss," ütles ta.
"Mida sa sellest tead?"
"Ma tellisin," ütles Angel lihtsalt. "Milleks?"
"Et lugeda." "Kuidas sa saad mõelda lugemine on?"
"Kuidas ma saan?
Miks - see on süsteem, filosoofia. Ei ole enam moraalset või isegi religioosne,
avaldatud teose. "" Jah - moraalne piisavalt, ma ei eita seda.
Aga usu! - Ja teie, kes kavatsevad olla minister evangeeliumi! "
"Kuna te olete viidanud asja, isa," ütles poeg, kusjuures murelik mõte
silmili "Ma tahaksin öelda, kord kõigi jaoks, et ma peaks eelistavad mitte võtta
Tellimusi.
Ma kardan, ma ei suutnud kohusetundlikult tegema. Ma armastan kirik on üks armastab lapsevanem.
Ma alati soojem kiindumus teda.
Ei ole institutsioon, mille ajalugu on mul sügavam imetlust, kuid ma ei saa
ausalt ordineeriti ta minister, nagu mu vennad, kui ta keeldub vabastada
meelt alates vastuvõetamatu lunastavat theolatry. "
Ta polnud kunagi pähe lihtne ja lihtsameelsete Vicar
et üks tema enda liha ja veri ei tulnud siia!
Ta oli stultified, šokeeritud, halvatud.
Ja kui Angel ei kavatse siseneda kirik, mis oli kasutada saates teda
Cambridge?
Ülikooli samm kõike koordineerimine tundus, et see mees fikseeritud
ideid, eessõna ilma mahust.
Ta oli mees mitte ainult religioosseid, vaid pühendunud; kindel uskuja - mitte fraasi
Nüüd on elusively tõlgendada poolt teoloogilise sõrmkübar-riggers kirikus ja sealt
, kuid vanades ja tulihingeline mõttes Evangeelse koolis: üks, kes võiks
Tõepoolest opine et igavene ja jumalik
Kas kaheksateist sajandit tagasi väga tõde ...
Angeli isa püüdis argument, veenmise, palve.
"Ei, isa, ma ei saa garanteerima artikli Four (jäta üksi puhkus), võta seda" in
sõnasõnaline ja grammatiline mõttes ", nagu on nõutud deklaratsiooni; ja
seega ma ei saa kirikuõpetaja praeguse olukorra, "ütles Angel.
"Kogu mu instinkt küsimustes religioon on poole rekonstrueerimist; tsiteerida oma
lemmik Kiri heebrealastele, "eemaldades nendest asjadest, mis on raputanud,
kui asju, mis on tehtud, et neid asju, mida ei saa raputada jääda. "
Tema isa kurvaks nii sügavalt, et see tegi Angel üsna haige teda näha.
"Mis on hea oma ema ja mina, kokkuhoidlik ja stinting end anda
sul on ülikooliharidus, kui seda ei kasutata au ja Jumala kirkust? "
isa korrata.
"Miks, et seda võib kasutada au ja hiilgus mees, isa."
Ehk siis, kui ingel oli persevered ta oleks läinud Cambridge nagu tema vennad.
Aga Vicar arvates kõnealuse istme õppimise kui hüppelauana Tellimused
üksi oli päris peretraditsioonid; ja nii juurdunud oli idee oma meeles, et
visadus hakkas ilmuma
tundlik poja sarnane kavatsus riisuma usaldust ja vale vaga
juhid majapidamises, kes oli ja olid, sest tema isa oli vihjanud, sunnitud
kasutada palju ökonoomsus läbiviimiseks
ühtne kava hariduse kolm noormeest.
"Ma teen ilma Cambridge," ütles Angel lõpuks.
"Ma tunnen, et mul pole õigust sinna minna asjaoludel."
Mõju see otsustav arutelu ei olnud pikk, näidates ise.
Ta veetis aastaid ja aastaid Suunnitelmaton uuringud, ettevõtjate ja meditatsioonid, ta
hakkas ilmutada märkimisväärne ükskõiksus sotsiaalne vormid ja Ilmarekordid.
Materjal eristused auaste ja rikkuse ta üha enam põlatud.
Isegi "vana hea perekond" (kasutades lemmik fraas hilja kohaliku väärt)
ei olnud aroomi teda kui oli hea uus otsuseid oma esindajad.
Kuna tasakaalu nende austerities, kui ta läks elama Londonisse näha, mida
maailm oli nagu, ja et kutsealal tegutsemise või äri seal,
ta viidi maha tema pea ning ligi
lõksu, mida naine palju vanem ise, kuid õnneks ta põgenes mitte
oluliselt halvem kogemus.
Early koos riigi üksikut oli kasvatatud tema võitmatu ja
peaaegu ebamõistlik, vastumeelsus kaasaegse linna elu ja sundida ta välja selline
edu, kui ta oleks püüdnud poolt
järgmised Ilmalik helistades on võimatu vaimne üks.
Aga midagi tuli teha, ta oli raisatud palju väärtuslikke aastat ja millel
tuttav, kes oli alates õitsvat elu nagu Colonial talupidaja, ta esines
Angel et see võib olla juhtima õiges suunas.
Põllumajandus, kas kolooniad, Ameerika, või kodus - loomakasvatus, igatahes pärast
saada hästi kvalifitseeritud äri ettevaatlik praktika - see oli
kutsumus, mis oleks ilmselt endale lubada
sõltumatuse ilma ohverdama, mida ta hinnatud isegi rohkem kui kompetentsus -
intellektuaalne vabadus.
Nii leiame Angel Clare kuue ja-kahekümne siin Talbothays kui õpilane lehma
ja nagu ei olnud maja lähedal käepärast, kus ta võiks saada mugav
majutus, kostiline at meier on.
Tema tuba oli tohutu pööningul mis kestis kogu pikkuses piima-house.
See võib ainult saavutatud redeli alates juustu-loft ja suleti üles
kaua aega, kuni ta jõudis ja valitakse see tema taganema.
Siin Clare oli palju ruumi ja võivad tihti olla ära kuulatud piima-folk sammumine üles
ja alla, kui majapidamises oli läinud puhkama.
Osa jagati välja ühest otsast eesriie, mille taga oli tema voodi,
välimine osa on sisustatud koduse elutoa.
Alguses elas ta kuni eespool täielikult, lugemine hea asi, ja strumming upon
vana harf, mille ta oli ostnud at müük, öeldes, kui on kibe huumor, et ta
võib-olla saan oma elu, mida ta tänaval ühel päeval.
Aga ta peagi eelistab lugeda inimloomuse võttes oma sööki alumisel
Üldiselt söögituba-köök, koos meier ja tema abikaasa, ja teenijad ja mehed, kes
kõik koos moodustasid elav kogunemisvabadust; jaoks
kuigi vaid vähesed lüpsi käed magas maja, mitu ühinenud pere sööki.
Enam Clare elanud siin vähem vastuväide oli ta oma firma, ja
rohkem ta like to share neljandikku nendega ühist.
Palju oma üllatuseks võttis ta tõepoolest tõeline rõõm oma kaaslaseks.
Tavaline talu rahvas oma kujutlusvõimet - isikustatud ajalehe-
ajakirjanduse hale mannekeen tuntud Hodge--olid kustutatakse paari päeva pärast "
elukohta.
Lähedalt ei Hodge oli näha. Alguses on tõsi, kui Clare on
luure oli värsked kontrastse ühiskonnas, need sõbrad, kellega ta nüüd
hobnobbed tundus natuke imelik.
Istudes kui tase liige meier leibkonna tundus alguses
vääritu menetluses. Ideid, režiimid, selle ümbrus,
ilmus Tahapoole minevate ja tähenduseta.
Aga elavad seal päevast päeva, äge Sojourner sai teadlik
uus aspekt etendus.
Ilma objektiivse muuta iganes, sort oli võtnud koha
monotonousness.
Tema peremees ja tema peremehe majapidamises, tema meest ja oma teenijad, kuna *** said lähedalt
teada, et Clare, hakkas eristuda nagu keemilise protsessi abil.
Mõtlesin Pascali toodi koju talle: "mesure qu'on plus d'esprit kohta
trouve qu'il ya plus d'hommes originaux. Les Gens du commun ne trouvent pas de
Erinevus entre les hommes. "
Tüüpiline ja muutumatute Hodge lakanud olemast.
Ta oli lagunenud mitmeks vaheldusrikas kolleegid-olendid - olendid palju
mõtetes, olendid lõputu erinevus; mõned õnnelikud, paljud rahulik, paar masendunud, üks
siin ja seal hele isegi geenius, mõned
loll, teised liiderdaja, teised karm, mõned hääletult Miltonic mõned potentsiaalselt
Cromwellian - võtta mehi, kes olid isiklikke vaateid üksteist, nagu ta oli tema sõbrad;
kes võiks kiidan või hukka mõista üksteist,
lõbustada või kurvastama end kaemus üksteise foibles või
kruustangid, meestel iga kellest üks kõndis oma individuaalne viis tee tolmune surma.
Ootamatult hakkas ta nagu väljas elu enese, ja mida see
toonud, peale selle laager omal pakutud karjääri.
Arvestades tema positsiooni ta sai imeliselt vabaks krooniline
melanhoolia mis on juurdumas tsiviliseeritud rassid koos langust usk
aastal heatahtlikud Power.
Esmakordselt hilinenud aastat võiks ta lugeda oma musings valmis tal ilma
kõik silma cramming kutset, sest mõned põllumajandus käsiraamatuid mida ta pidas
seepärast on soovitav kapten okupeeritud teda vaid vähe aega.
Ta kasvas eemale vanu ühendusi, ja nägi midagi uut elu ja inimkonda.
Sekundaarselt tegi ta lähedane tutvus nähtusi, mis ta oli varem tuntud
kuid salapäraselt - aastaaegade oma meeleolusid, hommikul ja õhtul, öösel ja päeval, tuul
nende erinevates iseloomud, puud, vesi
ja udu, aknakatted ja vaikuste ja hääled elutu asju.
Varahommikul olid veel piisavalt jahe, et muuta tulekahju vastuvõetav
suur ruum kus *** breakfasted; ja pr Crick korraldusi, kes leidis, et ta oli
liiga peenutsev jama nende table, see oli
Angel Clare sisestatud istuda haigutamine korstnaava nurgas söögi ajal, tema cup-
ja-alustassi ja plaat asetatakse hingedel klapp tema küünarnukki.
Valguse pikk, lai, mullioned aken vastupidine säras pärast oma pelgupaik,
ja, keda abistab kesk valgust külm sinine kvaliteeti, mis säras alla korsten,
võimaldas tal lugeda hõlpsasti kohale alati valmis tegema.
Vahel Clare ja aken oli laud, mille juures tema kaaslased Sat, oma munching
profiilid tõusev terav vastu panes, samas kõrval oli piima-house ukse
mille kaudu oli näha ristkülikukujuline
viib ridade täis ääreni hommikul piima.
Praegu veel lõpuni suur piimapütt võiks vaadelda uuenevad, ja selle slip-slopping
kuulnud - liigub võim on tuntavad läbi akna kujul
Elutu hobune kõnnib ringi ja ajendatud poiss.
Juba mitu päeva pärast Tess saabumist Clare, istudes abstractedly lugemine
mõnda raamatut, perioodilisuse või muusikapala lihtsalt tulevad posti teel, vaevalt märkasin, et ta
oli kohal tabelis.
Ta rääkis nii vähe, ja teine koduabilised rääkisid nii palju, et mulisema ei
streik teda, kellel uue märkme, ja ta oli kunagi kombeks unarusse
andmed väljapoole stseeni jaoks üldmulje.
Ühel päeval aga, kui ta oli tüürimiseks üks tema muusika hinded ja jõuga
kujutlusvõime ei kuulanud tune peas, ta möödunud sisse loidus ja
muusika-sheet valtsitud põranda.
Ta vaatas tule palke, selle ühe leegi pirouetting peal on suremas
tantsu pärast hommikusööki-cooking ja keeb, ja kõik tundus Gigue oma sissepoole
tune; ka kahe korstnaga crooks
rippuvad maha cotterel või cross-baar, kohev ja tahma, mis quivered kuni
Sama meloodia; ka pooltühjad veekeetja virisemine saatel.
Vestlus lauas segatud tema Une omane orkester Kuni ta mõtles:
"Mis fluty hääl üks neist milkmaids on!
Ma arvan, et see on uus. "
Clare vaatas ringi peale tema, kes istub koos teistega.
Ta ei otsinud tema poole. Tõepoolest, tänu oma pika vaikimise, tema
kohaloleku saalis oli peaaegu unustatud.
"Ma ei tea kummitusi," ta ütles, "kuid ma tean, et meie hinged võivad
tuleb minna väljaspool meie keha kui me oleme elus. "
Meier pöördus oma suuga täis, ta silmad süüdistatakse tõsine
kuulata, ja tema suur nuga ja kahvel (hommiku olid hommiku siin) mis on istutatud
püstitada lauale, nagu alguses võllas.
"Mis - tõesti nüüd? Ja on nii, maidy? "Ütles ta.
"Väga lihtne tunne neil minna," jätkas Tess, "on valetada murul öösel ja
vaata otse üles mõned suured ere täht, ning määrates meelt pärast seda, siis
varsti leiate, et teil on sadu ja
sadu o 'miili kaugusel oma keha, mida te ei näi soovi üldse. "
Meier eemaldada tema raske pilku alates Tess ja fikseeritud see tema abikaasa.
"Nüüd See on aga rumm asi, Christianer - Kuule?
Mõelda o 'miili Olen vamped o "tähevalgus ööd need viimase kolmekümne aasta,
courting või kaubandusega, või arst või õde, ja veel kunagi olnud vähemalt mõiste
o ", mis siiani, või feeled mu hing tõuseb niivõrd inch üle mu särgi-krae."
Üldiselt tähelepanu juhiti tema, sealhulgas meier on õpilane,
Tess punetav ja remarking puiklevalt et see oli ainult fancy, jätkus tema hommikusöök.
Clare jätkuvalt kinni teda.
Ta varsti valmis oma söömist, ja millel on teadvus, mis Clare oli seoses talle
hakkas trace väljamõeldud mustreid laudlina koos oma nimetissõrme koos
kitsendaval koduloom et tajub end vaatasin.
"Mis värske ja neitsilik tütar Nature, et lüpsja on!" Ütles ta
ise.
Ja siis ta tundus tajuda tema midagi, mis oli tuttav, midagi
mis viiakse ta tagasi rõõmus ja unforeseeing varem, enne vajalikkust
võttes mõtlesin teinud taevas hall.
Ta järeldas, et ta nägi teda enne, kus ta ei ütle.
Juhuslik kohtumine käigus mõni riik heietama see kindlasti ei olnud, ja ta oli
mitte väga uudishimulik seda.
Aga asjaolu oli piisav, et viia teda valida Tess eelistada
teiste päris milkmaids kui ta soovis mõtisklema külgnevas womankind.
>
XIX PEATÜKK
Üldiselt lehmad olid lüpstakse nagu *** on end ilma väljamõeldud või
valik.
Kuid mõned lehmad näitab kiindumus eriti paari käsi, mõnikord
kes see eelistamine nii kaugele, et keelduda seisan kõik peale oma
lemmik, ämber võõra on omamehelikult viskas üle.
See oli meier Crick on reeglina nõudma lagundada neid partialities ja
aversions pideva vahetust, sest vastasel korral piimamees või
neiu läheb eemale meierei, ta paigutati raskusteta.
Teenijad "era eesmärk oli siiski vastupidine meier on reeglina iga päev
valiku iga näitsik kaheksa või kümme lehma, mille ta oli harjunud
muuta operatsiooni oma valmis udar üllatavalt lihtne ja vaevatu.
Tess, nagu tema compeers, peagi avastati, milline oli lehmade eelistavad oma
stiilis manipuleerimise ja tema sõrmed on saanud õrn pikast
Koduse vahistamisi, mille ta oli
allutada end tagant viimase kahe või kolme aasta jooksul, et ta oleks
on hea meel kohtuda milchers seisukohad selles osas.
Läbi kogu 95 Seal oli kaheksa eriti - matsakas, Fancy,
Ülbe, Mist, Old Pretty Young ilus, korras ja Loud - kes küll nisad on
üks või kaks oli nii raske, kui porgand, andis
alla teda valmisolekut, et tegi oma töö neist pelgalt puudutus sõrmedega.
Teades aga meier soovi ta püüdnud kohusetundlikult võtta
loomad nagu *** tulid, ootab väga raske yielders mida ta ei saanud veel
hallata.
Aga ta leidis peagi uudishimulik kirjavahetust näiliselt võimalus positsiooni
lehmad ja tema soovib selles küsimuses, kuni ta tundis, et nende tellimus ei saa
tingitud õnnetus.
Meier tema õpilane oli laenatud käsi saada lehmad koos hilinenud, ja
viies või kuues kord, kui ta pöördus oma silmi, kui ta puhanud vastu lehm, kogu
on kaval küsitlus talle.
"Mr Clare, pead olid lehmad!" Ütles ta, punetus ja tegemisel
süüdistus, sümptomid naeratus õrnalt tõsta tema ülahuule vaatamata ta, et
näidata vihjeid tema hambad, alahuul ülejäänud tõsiselt ikka.
"Noh, ei ole vahet," ütles ta. "Sul on alati siin on kaks lehma."
"Kas sa nii arvad?
Loodan peab! Aga ma ei tea. "
Ta oli vihane enda pärast, mõtlesin, et ta pole teadlik, tema haud
põhjused meeldi see üksindus, võib olla eksinud oma tähendus.
Ta oli rääkinud nii tõsimeelselt talle, nagu oleks tema juuresolekul olid kuidagi tegur tema
soovi.
Tema Kahtlus oli selline, et hämaras, kui lüpsmine oli möödas, ta käis
aias üksi, et jätkata oma kahetseb, et ta oli talle avaldataks tema avastus
tema hoolivus.
See oli tüüpiline suveõhtu juunis, atmosfäär on nii õrn
tasakaalu ja nii läbilaskvad, et elutu objekti tundus õnnistatud kahe
või kolm meeli, kui mitte viis.
Ei olnud vahet lähedal ja kaugele ning audiitori tundnud lähedal
kõik, mis silmapiiril.
Soundlessness muljet oma positiivse isiku, mitte pelgalt
eitus müra. See oli katki strumming strings.
Tess kuulnud nendest märkmetest pööningul üle oma pea.
Dim, lapik, piiras oma vangistuse, millest *** kunagi pöördus tema
nagu praegu, kui *** eksles ikka õhku karm kvaliteet nagu ka alastust.
Rääkida absoluutselt nii instrument ja täitmise olid vaesed, aga sugulane on
kõik, ja kui ta kuulas Tess, nagu lummatud lind, ei saanud lahkuda kohapeal.
Kaugel sellest, jättes ta koostas suunas esineja, hoides taga maandada, et ta
ei pruugi vist tema juuresolekul.
Linna servas aed, kus Tess sattus oli jäänud harimata
mitu aastat ja oli nüüd niiske ja auaste koos mahlane rohi mis saatis kuni udu
õietolmu mõne nupuvajutusega; ja pikk õitsev
umbrohu kiirgavad solvav haiseb - umbrohi, kelle punased ja kollased ja lillad toonid moodustasid
polükromaatsed nii pimestav nagu oleks haritud lilled.
Ta läks salakavalalt nagu kass läbi selle rohkuse kasv, kogudes kägu-
Suri tema seelikud, pragunemine teod, mis olid jalge all, värvida oma käed
ohakas, piima ja limukas-lima ja hõõrudes
ära pärast teda alasti relvade kleepuv roostehaiguste, mis on küll lumivalge on õunapuu
reisikohvrid, mis on tehtud hullemad plekke tema nahk, seega juhtis ta üsna lähedal Clare veel
märkamatu teda.
Tess oli teadlik ei aega ega ruumi.
Ülistus mis ta oli kirjeldatud kui produktiivne tahte poolt vahtis juures
staar tuli nüüd ilma määramine päralt, ta undulated peale õhuke märkmeid
second-hand harf, ja nende harmooniad
edasi nagu breezes läbi tema, tuues pisarad talle silma.
Ujuv õietolmu tundus olevat tema märgib nähtavaks teha ja niiskus
aed nuttu aia vastuvõtlikkus.
Kuigi peaaegu videvik, auaste lõhnaga weed-lilled helendas justkui *** ei
lähedastele intentness ja lained värvi segada lained heli.
Valgust, mis veel paistis saadi peamiselt suur auk Lääne
Panga pilv, see oli nagu tükk päev jäänud õnnetus, videvik, mille puhul lõpetati
mujale.
Ta lõpetas oma kaeblik meloodia, väga lihtsat jõudlust, nõudmata suuri
oskust ning ta ootas, mõeldes teisele võib alanud.
Aga väsinud mängides oli ta desultorily tulevad ümmargune aed ja oli roomav up
tema selja taga. Tess, tema põsed põlema, ära kolinud
vargsi, nagu oleks vaevalt liigub üldse.
Angel, aga nägin teda kerge suvine kleit, ja ta rääkis, tema sügavate toonidega jõudes talle,
kuigi ta oli teatud vahemaa ära. "Miks te lase sel moel,
Tess? "Ütles ta.
"Kas sa kardad?" "Oh ei, sir - mitte väljas asju;
eriti just nüüd, kui õuna-blooth väheneb, ja kõik on nii roheline. "
"Aga teil on siseruumides hirmu - eh?"
"Noh - jah, sir." "Mis on?"
"Ma ei suutnud päris öelda." "Piima keerates hapu?"
"Ei"
"Life üldiselt?" "Jah, sir."
"Ah - nii et ma olen väga tihti. See komberdama elus olemise küllaltki
tõsiselt, kas sa ei arva nii? "
"See on - nüüd paned seda." "Kõik sama, ma ei oleks oodanud
noor tüdruk, nagu sa seda näha nii veel. Kuidas te teete? "
Ta väitis, kahtlevad vaikus.
"Tule, Tess, ütle mulle usaldust." Ta arvas, et ta mõtles millised olid
asjade aspekte teda ning vastas ujedalt -
"Puud on uudishimulik silmad, ei ole *** on? - See tunduda, nagu oleks *** olid.
Ja jõe ütleb - "Miks te vaeva mind oma välimus?"
Ja teile tundub et näha numbrite to-morrows lihtsalt kõik rida, esimene neist
Suurim ja selgem, teised muutub väiksemaid, nagu need on kaugemal
ära, kuid need kõik tunduvad väga äge ja julm ja nagu *** ütlesid: "Ma tulen!
Hoiduge mind! Hoiduge mind !'...
Aga teie, sir, saab tõsta üles unistused oma muusikat, ja sõita kõik sellised hirmus fancies
ära! "
Ta oli üllatunud, et leida see noor naine - kes küll aga lüpsja oli lihtsalt, et
puudutus haruldus temast mis võivad anda oma kadestas tema housemates - vormimine
selline kurb imaginings.
Ta oli väljendavad tema enda emakeeles laused - keda vähe tema kuues
Standard koolitus - tundeid, mis võiks peaaegu on kutsutud nende vanusest -
ache modernismi.
Taju vahistas ta vähem, kui ta kajastub, et nn arenenud
ideed on tõesti suures osas vaid viimase moe mõistes - rohkem
täpne väljend, mida sõ*** loogia ja
ism, on tunne, mida mehed ja naised on ebamääraselt teadnud sajandeid.
Ikka, see oli kummaline, et *** peaksid tema juurde tulevad samas veel nii noor, üle
imelik, see oli muljetavaldav, huvitav, haletsusväärne.
Mitte aim põhjus, miski ei tuleta talle meelde, et kogemus on, et
intensiivsus, mitte kestusele. Tess sooritab kehaline lehemädanik oli
tema vaimne saagi.
Tess, tema osa, ei saanud aru, miks mees kirjavigade pere ja hea
haridus ja eelkõige füüsilise tahavad, peaksid otsima pärast seda kui äpardus olla elus.
Sest õnnetu palverändurite ise oli väga hea põhjus.
Aga kuidas seda tänuväärset ja poeetiline mees kunagi laskunud Valley of
Alanduse, on tunda mees Uz - nagu ta ise oli tundnud kaks või kolm aastat
tagasi - "Mu hing chooseth kägistamine ja surm, mitte minu elu.
Ma jälestama see, ma ei suuda alway. "See oli tõsi, et ta praegu välja
tema klassi.
Aga ta teadis, et oli ainult sellepärast, nagu Peeter in laevameister õue, siis ta
õppis, mida ta tahtis teada.
Ta ei lüpsilehma, sest ta oli kohustatud lüpsilehma, kuid kuna ta oli õppele
olla rikas ja jõukas meier, maaomanik, Põllumajanduse osutaja ja kasvataja
karja.
Ta oleks saanud Ameerikas ja Austraalias Abraham, kamandav nagu monarh oma
karja ja tema karja, tema märkas ja tema ring-straked, tema mehed-teenistujate ja tema
teenijad.
Kohati ta siiski ei tundu vastutusvõimetu talle, et otsustavalt
Raamat tark, muusika-, mõtlemine noormees peaks olema valitud teadlikult peab olema põllumajandustootja,
ja mitte vaimulik, nagu tema isa ja vennad.
Seega ei ole võttes aimugi teistele saladus, *** olid vastavalt
hämmingus, mida iga paljastatud, ja ootasid uusi teadmisi üksteise iseloomu ja
meeleolu püüdmata piiluma teineteise ajalugu.
Iga päev, iga tund, tõi talle veel üks väike insult tema iseloomu ja
teda üks tema.
Tess püüdis viia represseeritud elu, kuid ta vähe divined tugevus tema
oma elujõudu. Algul Tess tundus arvesse Angel Clare
kui luure, mitte mees.
Sellisena ta võrreldes teda ennast, ja igal avastamist arvukus tema
illuminations, vahemaast, mis tema enda tagasihoidliku vaimse vaatevinklist ja
unmeasurable, Andide kõrgus tema, ta
sai üsna nukker, pettunud kõigi täiendavaid jõupingutusi tema enda osa
mida iganes.
Ta märkis oma masendustunne ühel päeval, kui ta juhuslikult mainitud midagi tema
umbes pastoraalse elu Antiik-Kreeka. Ta oli koguda taimi nimetatakse "Lords
ja daamid "pangast, kui ta rääkis.
"Miks sa nii haletsusväärne äkki?" Küsis ta.
"Oh," tis ainult - minu enda ise, "ütles ta, koos järeleandlik naerma kurbus,
hooti alguses koorida "daam" vahepeal.
"Just tunnet, mida oleks võinud minuga!
Mu elu tundub nagu oleks see olnud raisatud puudumise tõttu võimalusi!
Kui ma näen, mida sa tead, mida oled lugenud ja näinud, ja mõtlesin, tunnen, mida
midagi ma olen! Ma olen nagu halb Queen of Sheba, kes elasid
Piiblis.
Ei ole enam vaimu mind. "" Õnnista mu hing, ei lähe halbu umbes
seda!
Miks, "ütles ta mõned entusiasmi," Ma peaksin olema ainult liiga rõõmus, mu kallis Tess, et
aidata sul midagi nii ajaloo-, või mõne rea lugemine soovid
alustada - "
"See on daam uuesti," katkestas ta, mis osutab bud ta oli kooritud.
"Mida?" "Ma mõtlesin, et seal on alati rohkem daamid
kui isandad, kui sa tuled koorida neid. "
"Never meelt isandad ja daamid. Tahate alustada igasugused
Uuring - ajalugu, näiteks? "
"Vahel ma tunnen ma ei taha teada midagi sellest rohkem kui ma tean
juba. "" Miks mitte? "
"Sest milline kasutamine õppe, et ma olen üks pikk rida ainult - teada saada, et
on sätestatud mõned vanad raamat keegi just nagu mina, ja tean, et ma ainult
tegutsema oma osa; teeb mind kurvaks, see on kõik.
Parim, ei ole meeles pidada, et oma olemuselt ja oma mineviku tegemistest on lihtsalt
nagu tuhanded ja tuhanded ", ning et teie sealt elu ja tegemised" ll nagu
tuhanded on ja tuhandeid "."
"Mis, kas tõesti, siis sa ei taha õppida midagi?"
"Ma ei tohiks pidada õppe miks - miks päike ei paista õiglane ja ebaõiglane nii,"
vastas ta, kerge värin tema hääles.
"Aga see, mida raamatutest ei ütle mulle."
"Tess, FIE sellist kibedust!" Muidugi ta rääkis tavalise
kohusetunne ainult, et mingisugune ei tea, ei olnud teadmata ise
aastal möödunud päeva.
Ja kui ta vaatas unpracticed suhu ja huuli, mõtles ta, et selline tütar
pinnase sai ainult olla haaratud sentiment pähe.
Ta jätkas koorimist isandad ja daamid kuni Clare, mis puudutavad hetkel
laine-like curl tema ripsmed nagu *** langenud temaga painutatud pilku tema pehme
põske lingeringly läks ära.
Kui ta oli läinud ta seisis mõnda aega mõtlikult koorimine viimase bud ja
siis ärkamine tema unistamine, viskas selle ja kõik rahvamassi õie aadel
kannatamatult maapinnast pulbitsemine
of rahulolematuse ise tema niaiserie, ja kiirem soojust
tema süda südameid. Kui loll peab ta mõtlema teda!
In juurdepääsu nälga oma hea arvamus ta bethought ise, mida ta oli
viimasel ajal püüdnud unustada, nii ebameeldiv oli oma küsimustes -
isikut tema pere omaga rüütellik d'Urbervilles.
Viljatu atribuut nagu see oli, katastroofiline kui selle avastamist oli paljuski tema,
ehk hr Clare, nagu härrasmees ja üliõpilane ajalugu, teeniks ta
piisavalt, et unustada tema lapsik käitumine
koos isandad ja daamid, kui ta teadis, et need Purbeck-marmorist ja alabastrist inimesed
aastal Kingsbere kirik tõesti esindatud enda jooksva esiisad, et ta ei
vigaseid d'Urberville, mida võimendavad raha
ja ambitsioone, nagu need on Trantridge, aga tõsi d'Urberville luu.
Aga enne venturing teha ilmutuse kahtlane Tess kaudselt kõlasid
meier, et selle võimaliku mõju pärast hr Clare, küsides endine kui hr Clare
olnud suur austus vana maakonnas
peredele, kui *** olid kaotanud kõik oma raha ja maad.
"Mr Clare," ütles meier rõhutatult, "on üks kõige rebellest rozums te
kunagi knowed - mitte natuke nagu ülejäänud perega ja kui seal on üks asi, mis ta teeb
vihkan rohkem kui teist "tis mõiste, mida nimetatakse" vana perekond.
Ta ütleb, et siis loogiline, et vana pered on teinud oma spurt töö
Viimase päeva ja ei saa midagi jätta 'em nüüd.
Seal on kangid ja Drenkhards ja Greys ja St Quintins ja
Hardys ja Goulds, kes kasutas oma maad miili mööda seda orgu, te võiks
"rahaga kõik üles nüüd vana laul a'most.
Miks meie väike Retty Priddle siin, tead, on üks Paridelles - vana
pere, et kasutada enda palju o "maad läbi Kuninga Hintock, nüüd omanikuks
Earl o "Wessex, eespool isegi tema või ta oli kuulnud.
Noh, Mr Clare leidsin selle läbi ja rääkis üsna põlglik, et vaene tüdruk päevi.
"Ah!" Ütles ta talle: "sa ei saa iial teha head Meijerikkö!
Kõiki oma oskuste oli ära kasutatud juba ammu Palestiinas, ja te peate söötis põld eest
tuhat aastat git jõudu rohkem tegusid! "
Poiss tuli siia t'other päevas küsib tööd, ja ütles, et tema nimi oli Matt, ja kui
palusime tal tema perekonnanimi ta ütles kunagi kuulnud, et "mingit perekonnanimi ja kui me
küsisin, miks ta ütles, et ta peaks oma inimesed ei olnud "stablished piisavalt kaua.
"Ah! sa oled väga poiss ma tahan! "ütleb hr Clare, hüpates üles ja käte värisemine wi'en;
"Ma olen suured lootused sulle" ja andis talle pool-krooni.
O no! ta ei saa kõhtu vana peredele! "
Kuulanud seda karikatuur Clare arvates halb Tess oli rõõmus, et ta ei
ütles sõna nõrk hetk, milline on tema perekond - ehkki see oli nii ebatavaliselt vana
peaaegu läinud ümber ringi ja muutuda uuega.
Pealegi, teise päevik-tüdruk oli nii hea, kui ta tundus selles suhtes.
Ta oli oma keele kohta d'Urberville võlvkelder ja rüütel Conqueror kelle
nime ta kandis.
Ülevaate pakutava sisse Clare tegelane soovitas talle, et see oli suuresti tänu
Tema pidi ebatraditsioonilisi uudsust et ta on võitnud huvi oma silmad.
>
XX PEATÜKK
Hooajal arenenud ja küps.
Teine aasta osamakse õied, lehed, nightingales, rästad, vindid,
ja selline üürike olendid, võttis oma kohtadele, kus vaid aasta tagasi teised olid
seisis oma koha, kui need olid
midagi enamat kui mikroobe ja anorgaanilisi osakesi.
Kiirte päikesetõusu juhtis edasi pungad ja venitatud need pikad varred, tõstetakse
kuni SAP müratud ojad avas kroonlehed, ja imetakse välja aroomid nähtamatu joad ja
breathings.
Meier Crick on majapidamises teenijad ja mehed elasid mugavalt, rahulikult, isegi
rõõmsalt.
Nende positsioon oli ehk kõige õnnelikum kõigist positsioonidest sellistes sotsiaalse skaala, olles
üle joone, mis neediness lõpeb, ja allpool joont, mille juures convenances
hakkavad kramp loomulik tundeid ja
stressi kulunud modishness teeb liiga vähe piisa.
Nii möödas lehtede ajal kui arborescence tundub olevat üks asi
suunatud välistingimustes.
Tess ja Clare alateadlikult õppinud üksteist kunagi tasakaalustatud äärel
kirge, kuid ilmselt hoides välja.
All kui *** olid lähedased all vastupandamatu õigusega, nagu kindlasti kahe
voolu ühes Vale.
Tess olnud kunagi tema hiljutine elu olnud nii õnnelik kui ta oli nüüd, võib-olla kunagi oleks
nii õnnelik jälle.
Ta oli, üks asi, füüsiliselt ja vaimselt paremini nende hulgas uus
ümbrust.
Võsu, mis oli juurdunud alla mürgised kihi kohapeal oma külvi
oli siirdatud sügavamale pinnasesse.
Pealegi ta ja Clare ka, seisis seni on vaieldav maa vahel eelistamine
ja armastus; kus profundities on täidetud; pole mõtteid seatud,
kohmakalt abivalmis, "Kuhu see uus praegu kipuvad tegema minuga?
Mis see tähendab minu tulevik? Kuidas see seisma suunas minu minevikus? "
Tess oli merest hulkuvate nähtus Angel Clare veel - roosiline, soojenemise
ilmutus, mis oli alles äsja omandatud atribuut püsivust oma
teadvuse.
Nii lasi ta oma mõtetel tuleb hõivatud temaga oli arvamusel, et tema mure, et pole
rohkem kui filosoofi kohta on äärmiselt uudne, värske ja huvitav
näidis womankind.
*** kohtusid pidevalt, sest *** ei saanud midagi parata.
*** kohtusid iga päev, et kummaline ja pidulik intervall, videvik hommikul,
lilla või roosa dawn, sest oli vaja tõusta varakult, nii väga varakult,
siin.
Lüpsmine tehti betimes ja enne lüpsmise tuli riibed, mis algas
veidi varem kolm.
Tavaliselt langes palju mõned ühe või teise neist äratada ülejäänud esimene
on tekitanud poolt alarm-clock ning nagu Tess oli viimaste saabumist, ja *** kiiresti
avastasin, et ta võiks olla sõltus
mitte magama, kuigi alarm kui teised tegid, oli see eesmärk tõukejõu kõige sagedamini
temal.
Vaevalt oli tund kolm tabanud ja whizzed, kui ta lahkus oma toas ja jooksis
meier ukse, siis redelist üles, et Angeli, kutsudes teda kõvasti sosistada;
siis ärkasin tema kolleegid-milkmaids.
Selleks ajaks, et Tess oli riietatud Clare oli trepist alla ja läbi niiske õhk.
Ülejäänud teenijad ja meier tavaliselt andis end teise sisse
padi, ja ei paistnud kuni veerand tundi hiljem.
Hall pool toonid päikesetõusu ei ole halli poole toonid päeva lähedane, kuigi
määral oma varju võivad olla samad.
Kui videvik hommikul kerge tundub aktiivne, pimedus passiivne, on videvik
õhtul on see pimedus, mis on aktiivne ja poolkuu ja valgust, mis on
unine vastupidi.
Olles nii tihti - võib-olla ei ole alati juhuslikult - esimesed kaks isikut ärkama kell
piima-house, siis tundus, et ise esimesed isikud moodustavad kogu maailmale.
Nendel esimestel päevadel elukohajärgset siin Tess ei koorima, kuid läks uksed
üks kord pärast kasvab, kus ta oli üldiselt ootavad teda.
Spektraalne, poole veelgi, aqueous valgust, mis pervaded avatud mõdu
muljet neile isoleerituse tunne, nagu oleksid need olid Aadam ja Eeva.
Sel päevasõidutulede inceptive etapi päeval Tess tundus Clare ilmutada väärikas
largeness nii kasutusse ja kehaehitus, peaaegu Domineeriv võimu olla seetõttu
ta teadis, et sel Yliluonnollinen aeg
vaevalt naine nii hästi õnnistatud isiklikult, kui ta oleks tõenäoliselt kõndides avatud
õhu piires oma silmaringi, väga vähe kõik Inglismaal.
Fair naised on tavaliselt magama jaanipäeva dawns.
Ta oli käe-jala juures, ja ülejäänud olid kuhugi.
Segatud, ainsuses, helendav pimedus, kus *** käisid koos kokku
kohapeal, kus lehmad panna tihti teda mõtlema Resurrection tunnis.
Ta natuke arvasin, et Magdaleena olla tema poolel.
Kuigi kõik maastik oli neutraalne toon tema kaaslase nägu, mis oli
keskenduda oma silmad kõrgemale tõusvate udu kihi, tundus, et on omamoodi
fosforetsents talle.
Ta vaatas kummituslik, sest kui ta oli kõigest hingest üldse.
Tegelikult tema nägu, ilmumata seda teha, oli püütud külm valendama päeval
alates kirdeosas; oma nägu, kuigi ta ei mõelnud seda, kandsin sama
aspekt teda.
See oli siis, nagu öeldud, et ta muljet teda kõige sügavamalt.
Ta ei olnud enam lüpsja, kuid visionäär sisuliselt naine - terve sex
kondenseeritud ühte tüüpilist vormi.
Ta kutsus oma Artemis, Demeter ja muid kummalisi nimesid half õrritades, mida ta
ei meeldinud, kuna ta ei mõista neid.
"Helista mulle Tess," lisas ta ütleks askance ja ta tegi.
Siis kasvaks kergem, ning tema omadused muutuksid lihtsalt naiselik, ***
muutunud omadest jumalikkus, kes võiks anda õndsus omadega olend, kes
craved ta.
Nendel pole inimene tundi *** võiksid saada üsna lähedal veelinde.
Herons tulid suure paksu müra avada uksed ja luugid, välja
Oksad puuviljaistanduste mida *** sagedased küljel mõdu, või kui
juba kohapeal, Pelottomasti säilitada
nende seisundit vett paar kõndis, vaadates neid liigutades oma
pead ringi aeglane, horisontaalne, kiretu rool, nagu omakorda nukud
kellavärk.
*** võiksid siis vaata nõrga suvel ududest kihiti villane, taseme ja ilmselt ei ole
paksem kui counterpanes, levitada teavet rohumaade üksikelamu jäänuseid väike
määral.
On hall niiskus rohi oli märke, kus oli lehmade Lain läbi
öösel - tumerohelise saared kuiv heintaimede suurus nende rümpade, üldise
meri kaste.
Igast saarel kulges siugjas rada, mille lehm oli rambled ära
sööda pärast püsti lõpus, mis rada leidsid *** teda; norskamine pahv
tema ninasõõrmed, kui ta tundis *** ära,
tegemise intenser vähe udu enda keset valitsevate üks.
Siis *** ajasid loomad tagasi Barton või istusid piima neid
kohapeal, vajaduse korral võib nõuda.
Või ehk suvel udu oli rohkem üldiselt ja niidud panna nagu valge meri, välja
millest üksikuid puid tõusis nagu ohtlikud kivid.
Linnud oleks liuglema läbi ülemise sära, ja riputada tiiva sunning
ise või põlema märjal rööpad jagades mõdu, mis nüüd paistis nagu
klaaspulgad.
Hetke teemandid niiskuse udu riputatud Ka pärast Tess on ripsmed, ja tilgad
pärast oma juuksed, nagu seeme pärlid.
Kui päev kasvas üsna tugev ja tavalised need kuivatatud välja tema, lisaks
Tess siis kaotas kummaline ja taevalik ilu, tema hammaste, huulte ja silmade
scintillated ka päikesekiired ja ta oli
jälle dazzlingly õiglane Meijerikkö ainult, kes pidi omama enda vastu teiste
naised üle maailma.
Umbes sel ajal *** kuulevad meier Crick hääl, õpetamiseks mitteresidendist
lüpsjad jaoks hiljaks ja rääkides järsult vana Deborah Fyander mitte
pesemist kätega.
"Taeva pärast, pop su käed alla pump, Deb!
Kui mu hing, kui Londonis folk ainult knowed sinust ja su lohakas moel,
*** tahaks swaller oma piima ja võid enam hakkimine kui *** a'ready; ja see on
ütleb palju. "
Lüpsi edenes, kuni lõpus Tess ja Clare, ühist
Muus osas võis kuulda raske aamiaispöydässä venitas välja seinast köögis poolt
Pr Crick, see on muutumatu
ettevalmistavad iga söögikorra, sama jube kraapima kaasas tagasisõiduks kui
laud oli kustutatud.
>
XXI PEATÜKK
Seal oli suur segage piima-house kohe pärast hommikusööki.
Piimapütt keerles nagu tavaliselt, kuid võid ei tahtnud tulla.
Kui see juhtus meierei oli halvatud.
Lömastama, squash kordas piima suur silinder, kuid mitte kunagi tekkis heli ***
ootasid.
Meier Crick ja tema abikaasa, milkmaids Tess, Marian, Retty Priddle, Izz Huett ja
abielus ebasoovitavate majad; ka hr Clare, Jonathan kapsasupp, vana Deborah ja
allaklapitav, seisis vahtis lootusetult at piimapütt;
ja poiss, kes hoida hobune läheb väljaspool panna moon-nagu silmad näidata oma
mõttes olukorda.
Isegi melanhoolia hobune ise tundus vaatan akna sisse abivalmis meeleheide
igal kõndida ringi.
"'Tis aastat, sest ma läksin mustkunstnik Trendle poja sisse Egdon - aastat!" Ütles
meier kibedasti. "Ja ta oli midagi, mida tema isa oli
olnud.
Ma olen öelnud, viiskümmend korda, kui ma olen öelnud kunagi, et ma ei usu en, kuigi "
ei valatud inimesed vetes väga õige. Aga ma ei pea minema 'n kui ta on elus.
O jah, ma ei pea minema 'n, kui selline asi continnys! "
Isegi hr Clare hakkas tundma traagilise at meier meeleheidet.
"Mustkunstnik Fall, t'other pool Casterbridge, et *** kasutasid kõne" Wide-
O ', oli väga hea mees, kui ma olin poisike, "ütles Jonathan kapsasupp.
"Aga ta on mäda nagu touchwood nüüd."
"Minu vanaisa kasutatakse minna mustkunstnik Mynterne, läbi Owlscombe ja targad
mees "oli, nii et ma olen kuulnud grandf'er öelda," jätkas hr Crick.
"Aga seal ei ole sellist tõeline folk umbes tänapäeval!"
Pr Crick meeles hoida lähemal teemale.
"Võib-olla keegi majas on armunud," ütles ta ebalevalt.
"Ma olen kuulnud, minu noorem päeva, et paneb ta.
Miks Crick - see neiu meil oli aastaid tagasi, ei te meelt, ja kuidas või ei tulnud
siis - "" Ah jah, jah! - kuid see ei ole õigusi
o't.
See oli midagi pistmist armastus tegemisel. Ma ei meeles kõiki about it -'twas kahju
to piimapütt. "Ta pöördus Clare.
"Jack Tilk," ***'s-lind mehe olime siin lüpsja korraga, sir,
courted noor naine üle mis Mellstock ja petnud teda nagu ta oli petnud paljusid
eespool.
Aga ta oli teise Sorteeri o 'naine arvestama wi "Sel ajal, ja see ei olnud tüdruk
ise.
Püha neljapäeval kõik päeva almanack, me oli siin, kui me keskel olla nüüd,
ainult ei olnud kloppimise küljest, kui me zid tüdruku ema tulevad kuni
uks, wi "suur messingist paigaldatud vihmavari
tema kätt, mis ha "mahalangenud härg, ja ütles:" Kas Jack Tilk siin töötada? - sest
Ma tahan teda! Mul on suur kynimättä koos ta, ma ei saa
Kinnitan "n!"
Ja kuidagi taha ema kõndis Jacki noor naine, nutab kibedalt sisse
tema handkercher. 'O Pekk, Järgnevalt on aeg! "Ütles Jack, otsin
välja o "Vedru at 'em.
"Ta on mõrva mind! Kust ma saan - kuhu ma -?
Ära ütle talle, kus ma olla! "
Ja et ta skrambleeritakse sisse piimapütt läbi luuk, ja seiskamisel ise
sees, just nagu noore naise ema katkisele rinnapiima-house.
"Kaabakas - kus ta on?" Ütleb ta.
"Ma küünis tema nägu for'n, lubage mul vaid püüda teda!"
Noh, ta jahti kõikjal, ballyragging Jack kõrval ja õmbluse, Jack
lamades a'most lämmataks sees piimapütt, ja vaesed neiu - või noor naine pigem -
seisab ukse juures nutt tal silmad välja.
Ma ei unusta seda kunagi, mitte kunagi! "Twould on sulanud marmorist kivi!
Aga ta ei leidnud teda kuhugi üldse. "Meier paus ja üks või kaks sõna
on kommenteerida tulid kuulajad.
Meier Crick lugusid sageli tundus, et tuleb lõpetada, kui *** ei ole tõesti nii, ja
võõrad olid reedetud sisse enneaegset hüüdsõnades lõplikkuse; kuigi vana
sõbrad teavad paremini.
Jutustaja läks - "Noh, kuidas vana naine pidanud
wit vist seda ma ei saa kunagi öelda, kuid ta avastas, et ta oli sees, et seal
piimapütt.
Ütlemata sõna ta haaras vints (see oli sisse lülitatud by handpower siis)
ja ringi ta lastud teda ja Jack hakkas flop umbes sees.
'O pekk! stop piimapütt! Laske mind välja! "ütleb ta, ilmub välja tema pea.
"Ma peab churned sisse pummy!" (Ta oli arg chap oma südames, kuna
nagu mehed enamasti).
"Mitte Kuni te teha muudab jaoks laastab tema neitsi süütuse!" Ütleb naine.
"Stop piimapütt sa vana nõid!" Karjub ta.
"Sa helista mulle vana nõid, te teete, te petis!" Ütleb ta, "kui te peaks ha"
nõudnud mulle ema-law need viimased viis kuud! "
Ja läks piimapütt ja Jack luid rattled ringi uuesti.
Noh, keegi meist ei julgenud sekkuda, ning viimaks "lubas oleks õige wi"
teda.
"Jah - I'll olla nii hea kui minu sõna!" Ütles ta. Ja nii see lõppes sel päeval. "
Kuigi kuulajad olid naeratab oma märkused oli kiire liikumise taga
nende selja ja *** vaatas ringi.
Tess, kahvatu näoga, oli läinud uks. "Kuidas soe" tis to-day! "Ütles ta, peaaegu
kuuldamatult.
See oli soe, ja ükski neist seotud tema loobumise vastavust meenutused
meier. Ta läks edasi ja avas ukse
teda, hüüdes pakkumise nöökimine -
"Miks, maidy" (tal sageli, teadvuseta iroonia, andis see hellitusnimi)
"Prettiest lüpsja mul minu piima, sa ei tohi saada nii Rätti väsinud, sest see on
esimene hingus suveilm, või me
olla peenelt panna puudumise tõttu "ee, mida koer-päeva, ei tohi me hr Clare?"
"Ma olin nõrk - ja - ma arvan, et olen parem välja o" uksed, "ütles ta mehaaniliselt ja
kadunud väljaspool.
Õnneks tema piima uueneva piimapütt sel hetkel muutis
squashing eest otsustas jõnks-Flack. "'Tis tulevad!" Hüüdis proua Crick ja
kõigi tähelepanu oli kutsutud maha Tess.
See õiglane kannataja varsti tagasi end väliselt, kuid ta jäi palju masendunud
kõik pärastlõunal.
Kui õhtuse lüpsi tehti ta ei hoolinud sellest, et ülejäänud neist, ja
läks uksed, rännates mööda ta ei teadnud kuhu.
Ta oli õnnetu - O nii armetu - on arusaam, et tema kaaslased
meier lugu oli olnud üsna humoorikas jutustamine kui teisiti; ükski neist vaid
ise tundus, et näha kurbust selle üle; et
kindlus, ei teadnud keegi, kuidas julmalt ta puudutas pakkumise koha oma kogemust.
Õhtupäike oli nüüd kole temale nagu suur põletikuline haav taevas.
Ainult üksildane krakitud-hääl pilliroo-varblane tervitasid teda põõsad jõe
aastal kurb, masinaga valmistatud toon, mis meenutab mineviku sõber, kelle sõprust ta
oli Lõpuni kulunud.
Neil pikkadel juuni päeva milkmaids, ja tõepoolest, enamus majapidamises, läksin voodisse
Päikeseloojangu ajal või varem, hommikul tööle enne lüpsi on nii varakult ja raskete juures
ajal täis ämbritega.
Tess tavaliselt koos oma kaaslaste üleval.
To-öö, kuid ta oli esimene minna oma ühist kambrit, ning ta oli dozed
kui teised tüdrukud tulid sisse
Ta nägi neid undressing in orange valguses kadus päike, mis läbi pesta oma
vormid oma värvi, ta dozed uuesti, kuid ta äratas uuesti oma häält ning
vaikselt pöördus tema silmad nende suhtes.
Kumbki oma kolm kammer-kaaslased olid saanud voodisse.
*** seisid grupis, nende nightgowns, paljajalu, kell aknas
viimane punane kiired lääne ikka soojenemine oma nägu ja kaela ja seinad ümber
neid.
Kõik vaatasid keegi aed sügav huvi, nende kolm nägu lähedal
koos: rõõmsameelne ja ringi üks, kahvatu üks tumedate juuste ja õiglane kelle
TRESSES olid punakaspruunid.
"Ära lükka! Te näete sama hästi kui mina, "ütles Retty,
punakaspruunid juuksed ja noorem tüdruk, eemaldamata ta silmad aknast.
"'Tis mingit kasu, et teil oleks armunud teda rohkem kui mind, Retty Priddle," ütles
jolly kaetud Marian, vanim, kelmikalt. "Tema mõtted teiste põsed kui
su! "
Retty Priddle ikka vaatasin, ja teised vaatasin uuesti.
"Seal ta on jälle!" Hüüdis Izz Huett, kahvatu tüdruk tumedate niisked juuksed ja kirglikult
lõigatud huuled.
"Sa ei pea midagi ütlema, Izz," vastas Retty.
"Sest ma zid sa suudlemine tema vari." "Mida sa näed teda teed?" Küsis Marian.
"Miks - ta seisis üle vadakul vanni lasta maha vadak, ning toon ta nägu
peale tuli seina taga, lähedal Izz, kes seisis seal täidis käibemaksuga.
Ta pani oma suu vastu seina ja suudles varjus oma suu, ma zid teda,
kuigi ta seda ei teinud. "" O Izz Huett! "sõnas Marian.
Roosiline kohapeal tuli keset Izz Huett põske.
"Noh, ei olnud selles midagi halba," deklareeris ta, mis üritas jahedust.
"Ja kui ma armunud wi'en, nii on Retty ka ja nii olla sina, Marian, tule seda."
Marian täielik nägu ei saanud põsepuna minevikku oma kroonilise õhetus.
"Mina!" Ütles ta.
"Mis lugu! Ah, seal ta on jälle!
Kallis silmad - dear nägu - dear Mr Clare! "" Ei - you've kuulub see! "
"Nii et te olete - nii on meil kõigil," ütles Marian, koos kuiva otsekohesus täieliku
ükskõiksus arvamust.
"See on rumal teeselda muidu meie seas, kuigi me ei pea ise seda
muu rahvas. Ma tahan abielluda 'n to-homme! "
"Nii ma - ja rohkem," pomises Izz Huett.
"Ja mina," sosistas rohkem pelglik Retty.
Kuulaja kasvas soe. "Me ei saa kõik temaga abielluda," ütles Izz.
"Me ei tohi kumbki meist, mis on veel hullem," ütles vanim.
"Seal ta on jälle!" *** kõik kolm puhus ta vaikne suudlus.
"Miks?" Küsis Retty kiiresti.
"Kuna talle meeldib Tess Durbeyfield parim," sõnas Marian, alandab tema hääl.
"Mul on vaatasin teda iga päev ja leidsin ta välja."
Oli peegeldav vaikus.
"Aga ta ei hooli midagi 'n?" Pikalt puhus Retty.
"Noh - ma mõnikord arvan, et ka." "Aga kuidas rumal on see kõik!" Ütles Izz Huett
kannatamatult.
"Muidugi ta ei abiellu keegi meist või Tess kas - härrasmees poeg, kes läheb
tuleb suur maaomanik ja talunik välismaal! Tõenäolisem, et paluda meil tulevad wi'en kui
talu käed nii palju aastas! "
Üks ohkas ja teine ohkas, ja Marian on lihav näitaja ohkas suurim
kõik. Keegi voodis raskelt ohkas ka.
Pisarad tulid silma Retty Priddle, ilus punane karvane noorim - viimane
bud of Paridelles, nii tähtis maakonnas ajaraamat.
*** vaatasid vaikselt veidi kauem, nende kolm nägu ikka lähestikku
enne ja triple toonid oma juuksed mingling.
Aga teadvuseta hr Clare oli läinud siseruumides, ja *** ei näinud teda enam; ja
tooni hakanud süvendama, *** livahtanut oma voodit.
Mõne minuti pärast *** kuulsid teda tõusta redel oma tuba.
Marian oli peagi norskamine, kuid Izz ei tilk unustamine pikka aega.
Retty Priddle nutsin ennast magama.
Sügavamate passioned Tess oli väga kaugel magab juba tol ajal.
See vestlus oli teise kibedaid vilju maitsta ta oli sunnitud alla neelama, et
päev.
Nappide vähemalt tunne armukadedust tekkis oma last.
Mis asja ta teadis ise, et on eelistus.
Olles rohkem peenelt arenenud, paremini haritud, ja kuigi noorem välja Retty rohkem
naine kui kas ta tajub, et ainult vähimatki tavalist hooldust oli vaja
hoidmiseks enda sisse Angel Clare süda nende vastu tema siiras sõpradega.
Kuid haua küsimus oli, peaks ta seda tegema?
Seal oli, et olla kindel, vaevalt kummitus võimalus kumbki neist tõsise
mõttes, kuid seal oli või ei olnud, võimaluse ühe või teise inspireeriv teda
Mööduv armumised teda, ja nautida
rõõm tema attentions samas jäi ta siin.
Selline ebavõrdne manuseid tõi kaasa abielu, ja ta oli kuulnud pr Crick
et hr Clare oli ühel päeval küsis naerdes viisil, mis oleks kasutanud oma
abiellub Hienohelma ja kõik samas kui kümme
tuhat aakrit Colonial karjamaa toita ja karja taga, ja mais saada.
Talu naine oleks ainus mõistlik selline naine teda.
Aga kas hr Clare oli rääkinud tõsiselt või ei, siis miks peaks ta, kes ei saa kunagi
kohusetundlikult võimalda mees temaga abielluda praegu ja kes oli usuliselt kindlaks
et ta pole kunagi oleks kiusatus seda teha,
lase hr Clare tema tähelepanu kõrvale teiste naiste jaoks lühike õnne sunning
ennast tema silmis, kui ta jäi Talbothays?
>
XXII PEATÜKK
*** tulid trepist haigutamine järgmisel hommikul, aga koorides ja lüpsmist menetleti
kus nagu tavaliselt, ja *** läksid toas, et hommikusööki.
Meier Crick avastati stantsimine umbes majas.
Ta oli saanud kirja, milles klient oli kurtnud, et võid olnud
tinistama.
"Ja begad, nii et 't on!" Ütles meier, kes pidas oma vasaku käe puust viilu kohta
mis tü*** võid kinni. "Jah - maitse ise!"
Mitmed neist kogunesid tema ümber, ja hr Clare maitsnud, Tess maitsnud, samuti muid
siseruumides milkmaids, üks või kaks lüpsi-mehed, ja viimane kõigi pr Crick, kes
väljus ootab hommiku-laud.
Seal kindlasti oli tinistama.
Meier, kes oli visanud ise arvesse võtmiseks, et paremini mõista, maitse,
ja nii jumalik liigi kahjulike weed, kellele see appertained,
äkki hüüatas -
"'Tis küüslauk! ja ma arvasin, et seal polnud tera vasakule, et mõdu! "
Siis kõik vanad käed meeles pidada, et teatud kuiv mõdu, kuhu vähesed
lehmad olid tunnistas hilja, oli aastat möödunud, rikutud võid
samamoodi.
Meier ei olnud tunnustatud maitse sel ajal, ja mõtlesin, võid
Bewitched. "Me peame kapitaalremont et mõdu," ütles ta taas algavad;
"See ei tohi continny!"
Kõik võttes relvastatud end vana juhtis noad, läksid *** koos.
Kuna kahjulikud taim võib ainult esineda väga mikroskoopilised mõõtmed on
pääsenud tavaline tähelepanek, et leida see tundus üsna lootusetu katset
venitada rikas rohi enne neid.
Samas moodustasid *** end line, kõikidele abistavatele tõttu olulisust
otsida; meier ülemises otsas hr Clare, kes oli vabatahtlikult aidata;
siis Tess, Marian, Izz Huett ja Retty;
siis Bill Lewell, Jonathan ja abielus dairywomen - Beck Knibbs, temaga villane
mustad juuksed ja Rolling Eyes ja linakarva Frances, kurnava alates talvel summutab
vee-Meadsi - kes elasid nende majad.
Silmade fikseeritud maa peale *** hiilis aeglaselt üle riba valdkonnas,
tagasi veidi kaugemale nii, et kui neil peaks olema
lõpetanud, ei ühtegi tolli karjamaa
kuid oleks tulnud silma all mõned neist.
See oli kõige tüütu äri, mitte rohkem kui pool tosinat võrsed küüslauk on
leitav kogu valdkonnas; veel selline oli herb on mõrkjas, et ilmselt üks
hammustada see üks lehm oli piisav
hooajale kogu meierei toota päevas.
Erinevad üksteisest sisse loomust ja meeleolusid nii palju nagu *** tegid, *** veel
moodustatud, painutamine, kummaliselt ühtset rida - automaatselt, müratud ja võõras vaatleja
kulgeb mööda naabruses lane võiks
hästi võinud end kui kuhjamine neid "Hodge".
Kuna *** hiilis mööda, Kumara madala eristada taim, pehme kollane valendama oli
peegeldub buttercups oma varjutatud nägu, andes neile elfisarnane,
kuuvalge aspekt, kuigi päike valas
nende seljas kõigis tugevuse keskpäeval.
Angel Clare, kes communistically ummikus oma õigusriigi osaleb koos ülejäänud
kõike, heitis nüüd ja siis.
See ei olnud muidugi juhus, et ta kõndis kõrval Tess.
"Noh, kuidas läheb?" Ta pomises. "Väga hästi, tänan teid, sir," vastas ta
tagasihoidlikult.
Kuna *** olid arutanud skoor isiklikest asjadest vaid pool tundi enne
sissejuhatav stiil tundus natuke üleliigne.
Aga *** ei jõudnud kaugemale kõnes just siis.
*** hiilis ja hiilis, hem tema alusseelik lihtsalt puudutades oma kamass, ja tema
küünarnuki mõnikord harjamine päralt.
Viimaks meier, kes tuli järgmisel, võiks seista ta enam.
"Kui mu hing ja keha, see siin Kumara teha üsna teen tagasi lahti ja kinni!" Ütles ta
hüüatas, õgvendamiseks ennast aeglaselt excruciated vaadata Kuni üsna
püstises asendis.
"Ja teie, maidy Tess, sa ei olnud hästi päev või kaks tagasi - see teeb su pea valutama
peeneks! Ära tee enam, kui te tunnete fainty;
jäta ülejäänud seda lõpetada. "
Meier Crick loobus ja Tess langenud maha.
Hr Clare samuti astus välja rida ja hakkas privateering umbes jaoks umbrohi.
Kui ta leidsid ta lähedal teda, tema väga pinget, mida ta oli kuulnud öösel
enne tegi oma esimesed rääkida. "Kas *** ei vaadata päris?" Ütles ta.
"Kes?"
"Izzy Huett ja Retty." Tess olnud tujukalt otsustanud, et kas
need neiud teeks hea talu perenaine, ja et ta peaks soovitama neid
ja varjavad enda armetu võlusid.
"Pretty? Noh, jah - *** on ilusad tüdrukud - värske
otsin. Ma olen tihti mõelnud nii. "
"Kuigi, halb dears, kenadus ei kesta kaua!"
"Oo ei, kahjuks." "*** on suurepärased dairywomen."
"Jah: ei ole küll parem kui sina."
"*** koorima parem kui I." "Kas *** on?"
Clare jäi jälgides neist - mitte ilma oma jälgides teda.
"Ta on värvimine üles," jätkas Tess kangelaslikult.
"Kes?" "Retty Priddle."
"Oh!
Miks see nii? "" Sest sa vaatad teda. "
Ennastohverdav, sest tema meeleolu võiks olla, Tess ei saanud ka edasi minna ja nutta, "Abiellu
üks neist, kui sa tõesti tahad dairywoman ja mitte daam, ja ei usu
abiellub mind! "
Ta järgnes meier Crick ja oli kurblik rahulolu nähes, et Clare
jäi maha.
Selle päevani, mil ta sunnitud ise vaeva nägema, et vältida teda - mitte kunagi lubades endale,
nagu varem, jääda kauaks oma firma, isegi kui kõrvuti olid puhtalt
juhuslik.
Ta andis ülejäänud kolm kõik võimalused.
Tess on naine ebapiisav, et realiseerida oma avowals to ise, et Angel Clare oli
auks kõik dairymaids tema pidamine ja tema ettekujutus oma hoolitsuse
mitte seada ohtu õnne kas
aastal vähemalt kraadi aretatud pakkumine järgima Tess eest, mida ta pidas õigesti või
valesti, füüsilisest isikust kontrolli kohusetunne näidanud talle, kvaliteet, mida ta polnud kunagi
eeldatavasti leida üks vastupidine
soo, ja mille puudumine rohkem kui üks lihtne südameid, kes olid tema
maja-semud oleks läinud nuttes tema palverännak.
>
XXIII PEATÜKK
Kuuma ilmaga juulis oli hiilis neile enese teadmata, ja atmosfääri korter
Vale riputatud rasked nagu opiaatide üle piima-folk, lehmade ja puud.
Kuum aurutatud sajab langes sagedamini, mistõttu rohi, kui lehmad toidetud veel rohkem auaste
ja takistavad hilja heinategu teistes Meadsi.
See oli pühapäeva hommikul; lüpsmine tehti; väljas lüpsjad olid koju läinud.
Tess ja ülejäänud kolm olid kaste ise kiiresti, kogu kari võttes
nõustus minema koos Mellstock kirik, millega on ette umbes kolm-neli miili kauge
alates piima-house.
Ta oli nüüd kahe kuu Talbothays, ja see oli tema esimene ekskursioonil.
Kõik eelmisel õhtul ja öösel Tugev äike oli sisistas kehtestatakse pärast
Meadsi ja pesi mõned heina jõkke, kuid täna hommikul päike paistis välja
enam briljantselt veeuputus ja õhk oli rahustav ja selge.
Kõverad sõidurada viib oma kogudusega Mellstock kulges piki madalaim
taseme osa oma pikad ja kui tüdrukud jõudnud kõige masendunud kohapeal
*** leidsid, et tulemus vihm oli
on üleujutuste lane üle kinga vahemaa umbes viiskümmend meetrit.
See oleks olnud tõsiseks takistuseks on nädala päev, oleksid *** klõpsasid
läbi oma suure mustrid ja saapad üsna ükskõikne, kuid sellel päeval
edevus, see Sun's-päeval, kui lihas läks
edasi-heigutama viljalihaga samas silmakirjalikult mõjutavad äri
vaimseid asju; seekord kandmise oma valged sukad ja õhuke
kingad, ja oma roosa, valge ja lilla
hommikumantlid, mille iga muda spot oleks nähtav, bassein oli ebamugav
takistuseks. *** võisid kuulda kiriku-bell kutsudes - nagu
veel peaaegu miil off.
"Kes oleks võinud oodata sellist tõusu jõe suve-aega!" Sõnas Marian alates
ülemise teedel panka, mille *** olid roninud ja olid säilitades
ebakindel alustel lootust hiiliva
piki nõlva, kuni *** olid möödunud pool.
"Me ei saa sinna niikuinii, ilma kõndimine õigust läbi, või muidu läheb ringi
Turnpike viisil ja mis teeks meid nii väga hilja! "Ütles Retty, peatades lootusetult.
"Ja ma värvi up nii kuum, kõndides kirik hilja, ja kogu rahvas jõllis
ümmargune, "ütles Marian," et ma vaevalt jahtuda taas Kuni me sattuda See-seda-
võib-palun-Thees. "
Kuigi need olid klammerdumine panga *** kuulsid pritsiva Hull on
maantee-, ja praegu ilmus Angel Clare, edendades mööda lane suunas neid
läbi vee.
Neli südamed andsid big põksuma üheaegselt.
Tema aspekt oli ilmselt nii un-Sabbatarian üks on dogmaatiline kirikuõpetaja poeg tihti
esitatakse, tema riietus on tema meierei riided, pikad Wading saapad, kapsa-leaf
sees tema müts hoida oma pea jahe, ohakas-Kartul lõpetada sõnavõtu.
"Ta ei lähe kirikusse," ütles Marian. "Ei - ma soovin ta oli!" Pomises Tess.
Angel, tegelikult õigesti või valesti (vastu ohutu fraas käänuline
controversialists), eelistatud jumalateenistused kive jutlused kirikutes ja kabelid
Suvepäevadel.
Täna hommikul pealegi, ta oli välja läinud, kas kahju heina üleujutus
oli märkimisväärne või mitte.
Tema kõndida ta kinni tüdrukuid pikkade vahemaade puhul, kuigi neil oli olnud nii
hõivatud oma raskusi läbisõidu mitte märgata teda.
Ta teadis, et vesi oli tõusnud tol kohapeal, ja et see oleks üsna kontrollida nende
edusamme.
Nii et ta oli kiirustasid edasi, ähmane ettekujutus, kuidas ta saaks neid aidata - üks neist
eriti.
Roosiline põskedega, ere-eyed kvartett tundus nii võluv oma valgust suvel
attire, klammerdumine teedel panga jaoks nagu tuvid on katuse-kalle, et ta lõpetas
hetk arvesse neid enne läheneb.
Nende Harsomainen seelikud olid harjatud üles rohi lugematu kärbsed ja liblikad
, mis ei suuda põgeneda, jäi puuri sisse läbipaistev kude nagu linnumaja.
Angel silma lõpuks valdas Tess, tagumine neljast, ta, täis
allasurutud naer nende dilemma, ei saa aidata kohtumisel tema pilgu säravalt.
Ta tuli all neid vees, mis ei tõuse üle oma pika saapad ja seisis
Vaadates lõksu kärbsed ja liblikad.
"Kas sa üritavad kirikusse?" Ütles ta Marian, kes oli ees, sealhulgas
Järgmise kahe tema märkus, kuid vältides Tess. "Jah, sir ja" tis saada hilja ja mu
värv ei tulnud välja nii - "
"Ma kannan sind läbi pool - iga Jill sinu eest."
Kogu four loputada justkui üks pulss nende kaudu.
"Ma arvan, sa ei saa, sir," ütles Marian.
"See on ainus viis, kuidas teil saada varem. Seista.
Jama - sa ei ole liiga raske! Ma läbi te kõik neli kokku.
Nüüd, Marian, osaleda, "jätkas ta," ja pani käed ümber mu õlgade, nii et.
Now! Hoia kinni.
See on hästi tehtud. "
Marian oli langetas enda peale oma käe ja õla vastavalt juhendile ja Angel sammus välja
tema, tema slim näitaja, kui tagantvaates, otsin nagu lihtsalt varre
suur lillekimp pakutud päralt.
*** kadus kõver tee, ja ainult tema sousing jälgedes ja
top lint Marian on kapoti rääkis, kus *** olid.
Mõne minuti pärast ta tagasi tulnud.
Izz Huett oli järgmine, et peale panga.
"Siin ta tuleb," lisas ta pomises, ja *** kuulsid, et tema huuled olid kuivad ja
emotsioon.
"Ja ma pean panna oma käed ümber tema kaela ja vaata tema nägu nagu Marian tegi."
"Seal on midagi," ütles Tess kiiresti.
"There'sa aeg kõike," jätkas Izz, märkamatu.
"Aeg võtta omaks ja aeg hoiduda omaks, millest esimene hakkab nüüd
minu. "
"FIE - see on Pühakirja Izz!" "Jah," ütles Izz "Ma olen alati" kõrva juures
kirik päris värsse. "
Angel Clare, kellele kolm neljandikku see etendus oli tavaline teo
lahkust, nüüd lähenes Izz.
Ta vaikselt ja unistavalt alandas ennast Tema käte ja Angel metoodiliselt
marssis off temaga.
Kui ta oli kuulnud, tagastades juba kolmandat korda Retty on tuikav süda võiks
peaaegu näinud raputada teda.
Ta läks üles punaste juustega tüdruk, ja kui ta oli ära talle, et ta heitis pilgu
Tess. Tema huuled ei oleks väljendunud rohkem
lihtsalt: "See peagi sina ja I."
Tema arusaamist ilmus tema nägu, ta ei saanud sinna midagi parata.
Oli arusaam nende vahel.
Vaene väike Retty, kuigi kaugelt kergema kaalu, oli kõige häirivaks
of Clare koormaid.
Marian oli nagu kott sööki, dedveit täidlus mille alusel on tema
sõna otseses mõttes ajatatud. Izz oli sõitnud mõistlikult ja rahulikult.
Retty oli hunnik hüsteerika.
Kuid ta sai läbi koos disquieted olend, deponeeritakse temale ja tagastatakse.
Tess võiks näha üle hedge kauge kolm rühma, seistes nagu ta oli paigutatud
neid järgmisel tõuseb maapinnale.
Nüüd oli tema kord.
Ta oli piinlik avastad, et põnevust lähedus hr Clare on
hinge ja silmad, mis ta oli contemned tema kaaslased, oli intensiivsemaks ise;
ja justkui kardavad reedab oma saladuse, ta paltered temaga viimasel hetkel.
"Ma võib-olla CLIM 'ulatuses pank võib-olla - võin CLIM parem kui nemad.
Sa pead olema nii väsinud, Mr Clare! "
"Ei, ei, Tess," ütles ta kiiresti. Ja peaaegu enne kui ta teadis, ta oli
istub käed ja puhkamise vastu tema õla.
"Kolm Leahs saada üks Rachel," sosistas ta.
"*** on paremad naised kui mina," vastas ta, suuremeelselt kinni tema
lahendada.
"Mitte minu jaoks," ütles Angel. Ta nägi teda kasvama soojas selles ja *** läksid
mõned sammud vaikus. "Ma loodan, et ma ei ole liiga raske?" Ütles ta
kartlikult.
"Oo ei. Sa peaksid lift Marian!
Sellised ühekordsed. Sa oled nagu undulating voogama soojenenud
päike.
Ja kõik see kohevaks ja musliin sinust on vaht. "
"See on väga ilus - kui ma tunduda, et teile."
"Kas sa tead, et ma olen läbinud kolm neljandikku see töö täiesti jaoks
huvides neljandas kvartalis? "" Ei "
"Ma ei oodanud sellist sündmust-päevalt."
"Samuti I. .. Vesi tuli nii äkki. "
See tõus oli vett, mida ta mõistnud teda viidata riik,
hingamine keeldusid.
Clare seisnud ja inclinced tema nägu suunas päralt.
"O Tessy!" Hüüatas ta.
Tüdruku põskedele põles imelihtne ja ta ei saanud vaadata talle silma tema
emotsioon.
See meenutas Angel, et ta oli mõnevõrra ebaõiglaselt ära juhusliku
positsiooni ning ta läks enam sellega.
Ole kindel sõ*** armastusest oli ületanud oma huuled veel, ja vedrustuse selles kohas
oli soovitav kohe.
Kuid ta kõndis aeglaselt, teha ülejäänud vahemaa nii kaua kui
võimalik, aga lõpuks *** tulid painutada ja ülejäänud oma edu oli
täieliku ülevaate ülejäänud kolm.
Kuivale maale jõuti, ja ta pani ta maha.
Tema sõbrad otsisid ümmarguste mõtlik silmad teda ja teda ja ta
ei näe, et *** olid rääkinud temast.
Ta kiirustades palus neid hüvasti, ja langeda tagasi mööda venitada uppunud teed.
Nelja liikunud koos nagu enne, kuni Marian murdis vaikus öeldes -
"Ei - kogu tõde, me ei ole mingit võimalust tema vastu!"
Ta vaatas joylessly at Tess. "Mis sa sellega mõtled?" Küsis viimane.
"Talle meeldib" ee parim - väga head!
Me nägime seda kui ta tõi "ee. Ta oleks suudelnud "ee, kui sa oleksid
julgustas teda seda tegema, kunagi nii vähe. "" Ei, ei, "ütles ta.
Elevus, kellega neil oli sätestatud, oli kuidagi kadunud ja veel ei olnud
vaen või kurjuse vahel.
*** olid helde noored hinged, *** olid kasvanud üksildane riigi nooks
kus fatalism on tugev sentiment, ja *** ei süüdista teda.
Selline väljasöömine tuli.
Tess süda valutas.
Puudus varjates alates ise, et ta armastas Angel Clare, võib-olla
enam kirglikult teadmisest, et teised olid ka kaotanud oma südame
teda.
On ülekandumise see sentiment, eriti naiste hulgas.
Ja veel sama näljane iseloom oli võidelnud selle vastu, kuid liiga nõrgalt ja
loomulik tulemus oli järgida.
"Ma ei saa kunagi seista oma viis, ega selles, kuidas kumbki sind!" Deklareeris ta, et
Retty sel ööl magamistuba (pisaraid allakäik).
"Ma ei saa aidata seda, mu kallis!
Ma ei usu, abiellub on tema arvates üldse, kuid kui ta oleks kunagi küsi ma peaks
keelduda teda, nagu ma peaks keelduma keegi. "" Oh! eks?
Miks? "Ütles tea Retty.
"See pole võimalik! Aga ma olen tavaline.
Haara ennast üsna ühel pool, ma ei usu, et ta valib kas teid. "
"Ma ei ole kunagi oodanud seda - mõtlesin seda!" Oigas Retty.
"Aga O! Ma soovin, et oli surnud! "
Vaene laps, rebenenud by tunne, mis ta vaevalt aru saada, pöördus teised kaks
tüdrukud, kes tulid ülakorrusel just siis. "Meil on sõbrad teda enam," ütles ta, et
neid.
"Ta arvab, et enam oma valides tema kui meie."
Nii et reservi läks ära, ja *** olid usalduslikud ja soe.
"Ma ei tundu huvita, mida ma teen nüüd," sõnas Marian, kelle meeleolu oli välja madalaimale
bass.
"Ma kavatsen abielluda meier at Stickleford, kes küsis minult kaks korda, kuid - minu
hing - ma lõpetaks ise rather'n olla tema naine nüüd!
Miks ei ole te rääkida, Izz? "
"Et tunnistama, siis" pomises Izz: "Ma tegin kindlasti päevas, et ta hakkab mind suudelda kui
ta hoidis mind ja ma lamasin veel peale tema rindade, lootes ja lootes, ja ei liigutanud
üldse.
Aga ta ei teinud. Mulle ei meeldi biding siin Talbothays kõik
enam! Mina lähen hwome. "
Õhku Magamis-kambris tundus põksuma koos lootusetu kirg
tüdrukud.
*** writhed palavikuliselt all rõhumine on emotsioon tõuke nende
poolt julm looduse õigus - emotsioon, mida *** ei olnud oodata ega soovida.
Intsident päeval oli fanned leek, mis põles sees nende
südamed välja ja piinamine oli peaaegu rohkem, kui *** võiksid kesta.
Erinevused, mis eristada neid kui üksikisikuid olid abstraheeritud käesoleva
kirg, ja iga oli vaid osa ühest organismist nimetatakse seksi.
Seal oli nii palju avameelsust ja nii vähe armukadedus, sest seal oli mingit lootust.
Iga üks oli tüdruk õiglase tervet mõistust, ja ta ei petta ennast mis tahes
asjata conceits, või keelata oma armastust ega anna ennast püsti, et idee outshining
teised.
Täielik tunnustamine tühisus oma armumine, alates sotsiaalsest aspektist
Vaata, selle sihitu alguses; oma iseseisvuse, mis piirneb väljavaated; selle puudumine kõike
õigustada oma eksistentsi silma
tsivilisatsioon (kui puudub miski silma Nature); üks asjaolust, et ta
olemas, ecstasizing neid tappes rõõmu - see kõik neile edastatud lahkumispalve
väärikus, mis praktilist ja alatu
ootus võita teda kui abikaasa oleks hävitatud.
*** viskad ja pöördus oma väike voodid, ja juustu-vääna dripped
monotoonselt trepist alla.
"B" sa ärkvel, Tess? "Sosistas üks, pool tundi hiljem.
See oli Izz Huett häälega.
Tess vastas jaatavalt, misjärel ka Retty ja Marian äkki viskas
voodiriided ära neid ja ohkas - "Nii et me!"
"Ma ei tea, mida ta on nagu - daam *** ütlevad tema pere on vaadanud läbi tema!"
"Ma ei tea," ütles Izz. "Mõni daam vaatas läbi teda?" Gasped
Tess, alustades.
"Ma ei ole kunagi kuulnud o", mis! "
"Oo jah -'tis sosistas; noor daam tema enda auaste poolt valitud tema pereliikmetele; doktor
Divinity tütre lähedal oma isa kihelkonnas Emminster, ta ei ole palju hoolitseda
tema, *** ütlevad.
Kuid ta on kindel, et abielluda. "*** olid kuulnud, et väga vähe sellest, veel
see oli piisav, et luua armetu dolorous valusa unistused lepitud, seal varjus
öösel.
*** pildil kõik üksikasjad tema on võitnud vooru nõusolekuta pulm
ettevalmistusi, et pruudi õnn, tema kleit ja loor, tema õnnis kodu
koos temaga, kui unustusse oleks tulnud
pärast ennast nii palju kui tema ja oma armastust olid mures.
Nii *** rääkisid, ja valutas ja nuttis kuni uni võlutud oma kurbuse ära.
Pärast kõnealust teatavakstegemist Tess kosutust enam rumal arvasin, et seal varitsenud
mõni tõsine ja tahtlik import Clare on attentions teda.
See oli mööduv suvi armastus tema nägu, armastust enda ajutine huvides - ei midagi
rohkem.
Ja okkaline pärg see kurb arusaam oli, et ta, keda ta tõesti eelistavad
Põgus viis puhata, ta kes teadis ise rohkem kirgliku iseloomuga,
nutikam, ilusam, kui ***, oli
silmis legitiimsus palju vähem väärt talle kui lihtlabasemat need, keda ta ignoreerida.
>