Tip:
Highlight text to annotate it
X
8. PEATÜKK
Aasta sügisel päeva jooksul langes talvel.
Taas vaba maailm oli üleminek riigi ja linna ja
Fifth Avenue, ikka mahajäetud nädalavahetusel, näitas esmaspäevast reedeni
laiendades stream vagunite vahel
maja-rindel järk-järgult taastatud teadvuse.
Horse Show, umbes kaks nädalat varem oli toodetud kulgeb väljanägemine
reanimatsioon, täites teatrid ja restoranid inimese väljapaneku
sama kulukas ja kõrge tõhustamise mitterahalise ringi iga päev umbes selle ring.
Miss Bart maailmas Horse Show, ja avaliku see meelitas, oli näiliselt
tulevad liigitada ühed prillid disdained on valida, kuid, nagu feodaal
isand võib esile tungima liituda tantsu
oma küla roheline, nii ühiskonna, mitteametlikult ja muide veel
alandus vaata upon areenil.
Mrs Gormer seas puhata, ei olnud suurem ära nagu kord ette ekraanil
ennast ja oma hobuseid ja Lily anti üks või kaks võimalusi ilmumise
tema sõbra poolel kõige silmatorkavam box maja pakutavatest võimalustest.
Aga see ikka väljanägemine intiimsust tegi temast ainult veel teadlik
muutuse suhe Mattie ja ise, kui Saabus diskrimineerimise
järk-järgult loodud sotsiaalne standard, väljuvas proua Gormer on kaootiline nägemus elust.
See oli paratamatu, et Lily ise peaks moodustama esimese ohverdama selle uue
ideaalne, ja ta teadis, et kui Gormers loodi linna, kogu drift
moes elu kergendaks Mattie on eemaldumise teda.
Ta oli Lühidalt, ei ole suutnud teha ennast asendamatuks, või õigemini tema oska teha
nii oli tühjaks mõju tugevamad kui mis tahes ta võiks avaldada.
Mis mõjutavad oma viimases ***üüsis oli lihtsalt raha võimu: Bertha Dorseti on
sotsiaalset krediiti põhineb vallutamatu panga-kontole.
Lily teadis, et Rosedale olid ülehinnatud ega raske enda positsiooni
ega täielikkust tõestamine pakkus ta: kui Bertha on mängu materjali
ressursse, tema ülemuse kingitusi oleks lihtne teda domineerivad tema vastane.
Arusaam sellest, mida selline domineerimine tähendaks ja miinused
laekuvate oma tagasilükkamist seda, toodi koju Lily järjest
selgust ajal esimestel nädalatel talvel.
Seni oli ta ajakohasuse väljanägemine liikumine väljaspool pääkulkureittiä
sotsiaalse praeguse, vaid koos tagasi linna ja keskenduda hajutatud
tegevusi, ainuüksi ei libisemise
tagasi loomulikult arvesse tema vanad harjumused elu märgistatud teda on eksimatult välja
neilt.
Kui üks ei olnud osa hooaja kinnitatud rutiinset, üks lastud unsphered sisse
void sotsiaalsete olematuks.
Lily, kõigi oma rahulolematud und, oli kunagi eostatud võimalus
vaba tagasimaksega umbes erinevat keskus: see oli piisavalt lihtne põlgavad maailmas, kuid
Absoluutselt raske leida muid elama piirkonnas.
Tema tunde iroonia kunagi päris mahajäetud teda, ta võiks ikka tähele, ise-
suunatud mõnitamine, ebanormaalne väärtus äkki omandatud kõige väsitav ja
tähtsusetud detailid tema endine elu.
Selle väga drudgeries oli võlu nüüd, et ta oli tahtmatult vabastati neist:
kaardi lahkumist märkmete kirjutamiseks, sunniviisiline tsiviliseeritus on igav ja vanurite ja
smiling vastupidavust tüütu õhtusöögid - kuidas
meeldivalt sellised kohustused oleksid täidetud tühjus tema päeva!
Ta tegi tõesti jätke kaarte palju; ta hoidis end koos naeratab ja vapper
püsivust, hästi silma tema maailmas; ega ta kannatama kõik need bruto
rebuffs mis mõnikord toota tervislikku reaktsioon põlgust nende ohver.
Selts ei pöördunud eemale, see lihtsalt triivis poolt hõivatud ja
tähelepanematu, lastes teda tunne, et kogu meede tema humbled uhkus, kuidas
täiesti ta oli olend tema kasuks.
Ta lükkas Rosedale ettepanekut koos viivitamatus põlgus peaaegu üllatav
ise: ta ei kaotanud oma võime kõrge vilgub meelepahast.
Aga ta ei saanud hingata pikk kõrgused; ei olnud midagi tema
koolitusi, et arendada mistahes järjepidevus moraalset tugevust: mida ta craved, ja tõesti tundsin
ise õigus, oli olukord
mis õilsamaid hoiak peaks samuti olema lihtsam.
Siiani ta vahelduva impulsse vastupanu oli piisas, et säilitada oma
eneseaustust.
Kui ta libises ta tagasi oma olukorda ja alles hiljem, et ta oli
teadlik võttes tagasi see iga kord veidi madalamale tasemele.
Ta lükkas Rosedale pakkumine ilma teadliku pingutuseta; kogu tema on tõusnud
vastu; ja ta veel ei taju, et pelgalt teo kuula teda,
ta oli õppinud elama ideed, mis oleks, kui on talumatu teda.
Et Gerty Farish, hoides valvata teda pakkuja kui vähem tähelepanelikumad silma kui
Proua Fisher, mille tulemused võitluses olid juba selgelt nähtav.
Ta ei tõesti tea, mida pantvangid Lily oli juba antud otstarbekusest, kuid
ta nägi oma kirglikult ja pöördumatult panditud hävitav poliitika "hoida
üles. "
Gerty ei naerata nüüd enda varajane unistus tema sõbra renoveerimise läbi
ebaõnn: ta aru piisavalt selgelt, et Lily ei olnud neid, kellele
häda õpetab tähtsusetus, mida *** on kadunud.
Aga see fakt, et Gerty tegi tema sõber rohkem härdasti puudust abi
rohkem avatud nõuete hellus ta oli nii vähe teadlikud
vajavad.
Lily, kuna tema tagasi linna, ei olnud sageli ronis Miss Farish on trepid.
Seal oli midagi ärritavad teda vaigistada ülekuulamise Gerty tema sümpaatia:
ta tundis tõelisi raskusi tema olukord on incommunicable ühele
kelle teooria väärtuste oli nii erinev
alates tema enda ja piirangud Gerty elu, mis oli kord oli võlu
kontrasti, nüüd meenutas talle liiga valusalt piiridest, mille tema enda olemasolu
aastal kahaneb.
Kui pikalt, ühel pärastlõunal, ta pannakse täitmise hilinenud lahendada külastada oma
sõber, selles mõttes on kahandatud võimalusi temas ebatavaline
intensiivsusega.
Kõndida kuni Fifth Avenue, kujunevast enne teda, on sära raske talv
päikesevalgus, lõputud rongkäik nõudlikult varustatud vagunid - andes
tema kaudu veidi ruudud
Umpivaunut-aknad, peeps tuttavate profiilid painutatud eespool külastades-I nimekirjade ning
kiirustamist käed väljastamise märkmed ja kaardid saatja jalameest - see pilguheit
pidevalt uuenevad rattad suur sotsiaalne
masina tehtud Lily rohkem kui kunagi varem teadlik äkilisus ja piiratus Gerty on
trepid, ja kramplik ummikusse elu, mida *** viisid.
Igav trepid määratud olema omaalgatusele igav inimesed: kui palju tuhandeid tähtsusetu
näitajad olid läheb üles ja alla nagu trepist üle kogu maailma just samal hetkel -
arvnäitajaid räbal ja ebahuvitav nagu
on keskealine daam lonkama must, kes laskus Gerty on lennu Lily ronis
it!
"See oli halb Miss Jane Silverton - ta tuli rääkida asjad üle koos minuga: tema ja
õde tahavad teha midagi ennast ära elatada, "Gerty selgitas, nagu Lily
järgnes talle sisse elutoa.
"Selleks, et ennast ära elatada? Kas *** on nii halvad? "
Miss Bart küsis puudutus ärritus: ta ei oleks tulnud kuulata üritatakse
teiste inimestega.
"Ma kardan, neil on midagi jäänud: Ned võlad on neelas kõik.
*** olid sellised lootused, te teate, kui ta murdis eemal Carry Fisher, *** arvasid
Bertha Dorseti oleks nii hea mõju, sest ta ei hooli
kaarte ja - noh, ta rääkis üsna
kaunilt halva Miss Jane umbes tunne, nagu oleks Ned olid tema noorem vend, ja
kes tahavad viia teda välja lülitada jaht, nii et ta oleks võimalus tilk kaardid
ja võidusõiduautod, ning võtku oma kirjandusteos uuesti. "
Miss Farish peatatud ohates milles kajastus nõutus tema lendavad
külastaja.
"Aga see pole veel kõik, see pole isegi kõige hullem.
Tundub, et Ned on tülli läinud Dorsets või vähemalt Bertha ei võimalda tal
teda näha, ja ta on nii kurvastavad, et ta on võtnud hasartmängude uuesti ja
läheb umbes igasuguste pede inimestega.
Ja nõbu Grace Van Osburgh süüdistab teda on olnud väga halb mõju Freddy,
kes lahkus Harvardi eelmisel kevadel, ja on palju koos Ned ajast.
Ta saatis Miss Jane ja tegi kohutav stseen ja Jack stepney ja Herbert Melson,
kes olid ka seal, ütles Miss Jane, et Freddy oli hirmutav abielluda mõned
kohutav naine, kellele Ned olid kehtestanud
teda, ja et *** ei suutnud midagi teha temaga, sest nüüd on ta vana ta on oma
raha.
Võite fancy kui vaesed Miss Jane tundis - ta tuli mulle korraga ja tundus arvan
et kui ma saaks talle midagi teha ta võiks teenida piisavalt maksma Ned võlad ja
Saada ta minema - ma olen kartnud tal pole aimugi
kui kaua see võtab temalt üks tema õhtuti silda.
Ja ta oli jubedalt võlgu kui ta tuli tagasi püsikiiruse - Ma ei mõista, miks ta
on viibinud nii palju raha alla Bertha mõju kui Karrin: Kas sa? "
Lily täidetud käesoleva päring kannatamatu žest.
"Mu kallis Gerty, olen alati aru, kuidas inimesed saavad kulutada palju rohkem raha - mitte kunagi, kuidas
*** saavad kulutada vähem! "
Ta lahti tema karusnahkade ja lahendatakse ennast Gerty lihtne-tool, samal ajal kui tema sõber
busied ise koos tee-tassid. "Aga mida *** saavad teha - Miss Silvertons?
Kuidas *** tähenda et ennast ära elatada? "Küsis ta, teades, et teadmiseks
ärritus ikka püsis tema hääl.
See oli kõige viimane topic ta kavatses aruta - see tõesti ei huvitanud teda
least - kuid ta haaras äkki perversne uudishimu teada, kuidas need kaks
värvitu kahanemine ohvrid noored
Silverton on sentimentaalne eksperimendid tähendas, et tulla toime sünge vajadusega, mis
varitsenud nii lähedal enda läve. "Ma ei tea - ma üritan leida
midagi neile.
Miss Jane loeb valjult väga kenasti - aga see on nii raske leida keegi, kes on valmis
võib lugeda. Ja Miss Annie värvid veidi ---- "
"Oh, ma tean - õuna-õied kuivatuspaber,; just selline asi, mida ma olema
teeme ise enne pikk! "hüüatas Lily, alustades ägedus liikumise
ohustas hävitamist Miss Farish hapra tee tabelis.
Lily kummardus muutumatute tassi, siis ta vajus tagasi oma koht.
"Ma olin unustanud polnud ruumi saalima in - kuidas ilusti üks ei pea
käituda väike korter! Oh, Gerty, olin ei tule hea, "lisas ta
ohkas välja arusaamatult.
Gerty tõstetud kartlik vaadata tema kahvatu nägu, mille silmad särasid koos
omapärane unetuid läige.
"Sa näed kohutavalt väsinud, Lily; võtta oma tee, ja annan sulle selle istmepadi
tailiha vastu. "Miss Bart aktsepteeritud tass teed, kuid panna
tagasi padi koos kannatamatu käsi.
"Ära anna mulle seda! Ma ei taha, et lahja tagasi - Mina lähen
magada, kui mina. "" Noh, miks mitte, kallis?
Ma olen nii vaikne nagu hiir, "Gerty kutsus hellitavalt.
"No - no, ärge vait olla; minuga rääkida - hoiab mind ärkvel!
Ma ei saa magada öösel ja pärastlõunal kohutav uimasus judinad üle
mind. "" Sa ei magada öösel?
Kuna millal? "
"Ma ei tea - ma ei mäleta." Ta tõusis ja pani tühja tassi tee-
salve.
"Teine, ja tugevam, siis, kui ma ei hoia ärkvel nüüd näen õudused täna-
-Täiuslik õudused! "" Aga *** olla hullem kui te tarvitate liiga palju
tee. "
"Ei, ei - Anna see mulle, ja ei jutlustama, palun," Lily tagasi imperiously.
Ta hääl oli ohtlik serva ja Gerty märkas, et tema kätt surus, kui ta hoidis seda
välja saada teine tass.
"Aga sa näed nii väsinud: Ma olen kindel, tuleb haige ----"
Miss Bart sätestatud tema tass alustada. "Kas ma näen haige?
Kas mu nägu näidata? "
Ta tõusis ja kõndis kiiresti suunas väike peegel eespool kirjalikult tabelis.
"Mis hirmus otsin klaasist - see kõik on laigulised ja plekiliseks.
Keegi näeks hirmus seda! "
Ta pöördus tagasi, millega tema kaeblik silmad Gerty.
"Sa loll kallis, miks sa ütled nii vastik asjad minuga?
See on piisavalt teha üks haige kuulda üks näeb välja nii!
Ja otsin haige tähendab otsib kole. "She püütud Gerty on randmete ja juhtis oma
lähedal aken.
"Lõppude lõpuks ma pigem teada tõde. Vaata mulle otse näkku, Gerty ja
ütle mulle: ma olen täiesti kohutav? "
"Sa oled täiuslikult ilus nüüd, Lily: silmad säravad ja põsed on
kasvanud nii roosa äkki ---- "" Ah, need olid kahvatu, siis - hirmus kahvatu,
kui ma tuli?
Miks sa ei ütle mulle ausalt, et ma olen vrakk?
Mu silmad on helge nüüd, sest ma olen nii närvis - aga hommikul *** näevad välja nagu
pliid.
Ja ma näen read tulevad mu nägu - rida mure ja pettumus ja
rike!
Iga unetu öö jätab uus - ja kuidas ma saan magada, kui mul on selline kohutav
asju mõelda? "
"Kohutav asju - Mis siis?" Küsis Gerty, õrnalt rebides tema randmete alates tema
sõbra palavik sõrmedega. "Mis siis?
Noh, vaesus, ühe - ja ma ei tea ühtegi, mis on rohkem kohutav. "
Lily pöörasid pea ära ja vajus ootamatult väsimust võtta lihtsalt tooli lähedal tee-
tabelis.
"Sa palusid mul just nüüd, kui ma saaks aru, miks Ned Silverton kulutanud nii palju
raha. Muidugi ma mõistan - ta veedab selle
koos elavad rikas.
Sa arvad, et me elame rikas, mitte neid, ja nõnda me teeme, mõnes mõttes - kuid
Need on loodud privileeg peame maksma!
Meil söövad oma õhtusööki ja juua oma veini ja suitsetasid sigarette, ja kasutada oma
Lapsevankrid ja oma tege-kastid ja nende erasektori autod - jah, aga there'sa tulumaksu maksma
iga üks neist luksuskaupadele.
Mees maksab see suur näpunäited teenistujate, mängides kaarte temast
meetmetega, lilled ja esitleb - ja - ja - palju muid asju, mis maksavad; tüdruk
maksab see, nõuandeid ja kaardid liiga - oh, jah,
Olen olnud alustada silla uuesti - ja minnes parim kleit tegijad, ja millel
just õige kleit iga kord, ja alati hoida end värske ja
peen ja lõbus! "
Ta nõjatus hetkeks, sulgedes oma silmad, ja kui ta istus seal, ta kahvatu huuled
veidi parted ja kaaned langenud üle tema Rätti väsinud geniaalne pilku, Gerty oli
jahmunud taju muutuse tema
nägu - ning mil viisil tuhakarva päevavalguses tundus äkki kustutada oma
kunstlik heledus. Ta vaatas üles ja nägemine kadunud.
"See ei kõla väga lõbus, see?
Ja see isn't - ma olen haige surma selle eest! Ja veel mõtlesin andes talle kõik üles
peaaegu tapab mind - see, mis hoiab mind ärkvel öösel, ja teeb mulle nii hull teie
kange tee.
Sest ma ei saa minna sel moel palju enam, sa tead - ma olen peaaegu lõpus minu
kütke. Ja siis mida ma saan teha - kuidas maa peal ma olen
hoida ennast elus?
Ma näen ennast vähendada saatus, et kehv Silverton naine - slinking umbes
tööbüroode ja üritavad müüa värvitud kuivatuspaber, padjad Naiste vahetus!
Ja seal on tuhandeid ja tuhandeid naisi üritab teha sama asja juba
ja mitte üks arv, kes on vähem idee, kuidas teenida dollari kui ma olen! "
Ta tõusis jälle kiirustamist pilk kella.
"On hilja, ma pean maha - mul on kokkusaamine Carry Fisher.
Ära vaata nii mures, sa kallis asi - ei usu, liiga palju jama
Ma olen rääkinud. "
Ta oli enne peegli uuesti, kohandades oma juukseid koos kerge käega, joonistus maha
tema loor, ja andes osav touch oma karusnahk.
"Muidugi, sa tead, ei ole jõudnud tööbüroode ja värvitud
kuivatuspaber, padjad veel, aga ma olen üsna raske-up just hetkel, ja kas ma võiksin leida
midagi teha - märgib, et kirjutada ja
külastades-I nimekirjade tasa teha, või et selline asi - see tõusulaine mind till
pärand on makstud.
Carry on lubanud leida keegi, kes tahab mingi sotsiaalse sekretär - sa tead
ta teeb eriala abitu rikas. "
Miss Bart ei ilmutanud Gerty täies ulatuses tema ärevus.
Ta oli tegelikult kiiret ja vahetut vaja raha: raha kohtuda vulgaarne
nädalas nõuded, mis ei saanud edasi lükata ega kõrvale hoida.
Loobuma oma korter, ja kahaneb hämarusse mahajätmise-house, või
ajutine külalislahkus voodi Gerty Farish istungi toas, oli otstarbekas
mis võib ainult edasi lükata probleemi
tabavad teda ja see tundus targem kui ka nõudlikumat jääda, kus ta
oli ja leida mingi vahend teenida elatist.
Võimalust, et seda teha oli üks, mis ta oli kunagi varem tõsiselt
läbi ja avastus, et nagu leiva-võitja, oli ta tõenäoliselt tõestada kui
abitu ja saamatu halvaks Miss
Silverton, oli tõsine šokk, et tema enesekindlust.
Olles olnud harjunud võtma saabuv populaarne hindamine, kui isik
energia ja ressursside loomulikult paigaldatud domineerivad tahes olukord, kus ta leidis
ise, ta ähmaselt ette kujutada, et selline
kingitused oleks väärtuse otsijad pärast sotsiaaltoetuste suuniseid; aga oli
kahjuks ei ole konkreetset pea, mille all kunsti juurde ja teeme õiget asja
võiks turul pakutakse, ja isegi
Proua Fisher leidlikkus suutnud enne kui raske on avastanud toimiv
veeni ebamäärane rikkalikult Lily armu.
Proua Fisher oli täis kaudne sõltu võimaldamiseks tema sõbrad elatist teenida,
ja võiks kohusetundlikult väita, et ta oli pannud mitmeid võimalusi sedalaadi
enne Lily, kuid rohkem õigustatud meetodeid
Leiva-võitja oli nii palju välja oma rida, nagu *** olid võimed
põdejatele ta oli üldiselt kutsus aidata.
Lily suutmatus kasumit võimalused juba tagatud tema võiks Lisaks sellele on
õigustatud loobumine kaugemal vaeva tema nimel, kuid proua Fisher
ammendamatud hea iseloom tegi ta vilunud
on luua kunstlik nõudmisi vastuseks tegelik pakkumine.
Aastal vastavalt Selleks ta korraga algas avastusretk Miss
Bart nimel, ja tulemusena tema uurimusi ta nüüd kutsutud viimane
koos teatega, et ta "ei leitud midagi."
Vasakult ise, Gerty mõtiskles distressfully temal sõbra saatus ja tema enda
võimetus leevendada seda.
Oli selge, talle, et Lily, et praegu ei olnud soovi sellist abi
ta võiks anda.
Miss Farish ei näe mingit lootust tema sõber, kuid elu täielikult ümber
ja lahutatakse vana ühendused; arvestades, et kõik Lily energia oli koondunud
sihikindlaid jõupingutusi kinni hoidma need
ühendused, et hoida end nähtavalt tähistatud neile, niikaua kui
illusioon võiks säilitada.
Hale kui selline suhtumine tundus Gerty ei suutnud ta kohtunik seda karmilt kui
Selden, näiteks oleks võinud teha.
Ta ei unustanud öösel emotsioon, kui tema ja Lily oli Lain üksteise
käte vahel, ta tundus tunda tema südamesse verd läbivat tema sõber.
Ohver ta oli teinud tundus asjatu piisa jälgegi jäi
Lily of alistav mõjutusi sel tunnil, kuid Gerty on hellus, distsiplineeritud
poolt pikka aastat kontakti segased ja
Tumm kannatusi, võiks oodata oma objekti vaikne kannatlikkus mis leidis
ei võeta arvesse aega.
Ta ei saanud siiski eitada ise lohutust võtta murelik kaitsja koos
Lawrence Selden, kellega, sest tema tagasipöördumist Euroopasse, oli ta uuendada oma vana
suhe cousinly usaldust.
Selden ise ei ole kunagi olnud teadlik muutustest oma suhe.
Ta leidis, Gerty nagu ta oli jätnud ta, lihtne, vähenõudlik ja pühendunud, kuid
kiirendas intelligentsuse südames, kus ta tunnistas, soovimata selgitada
ta.
Et Gerty ise see kord tundus võimatu, et ta peaks kunagi rääkima
vabalt temaga Lily Bart, kuid mis oli möödunud aastal saladust enda rinna
tundus, et lahendada ise, kui udu
võitlus kustutatud, arvesse lagundada of piire ise, juhiks ja
raisatud isiklik emotsioon üldisesse praegune inimeste arusaamu.
See polnud kuni umbes kaks nädalat pärast tema visiiti Lily et Gerty oli
võimaluse suhelda oma hirmud Selden.
Viimane, kes andis ennast pühapäeva pärastlõunal, oli viivitanud on läbi
Segamini animatsiooni oma nõbu tee-tunnise, teadvustades midagi tema hääles
ja silma, mis häirivad sõna peale, ja
niipea, kui viimane külaline oli läinud Gerty avas tema juhtumi küsib, kuidas viimasel ajal oli ta
näinud Miss Bart. Selden on tajutav paus andis talle aeg
tegemisel veidi segatakse üllatus.
"Ma ei ole näinud teda üldse - I've alatasa vastamata nägi teda, sest ta
tulin tagasi. "
See ootamatu vastuvõtu tehtud Gerty paus liiga ja ta oli veel kahtlevad
äärel oma teemat, kui ta vabaneb ta, lisades: "Ma olen tahtnud teda näha - aga ta
tundub olevat imendunud Gormer reguleerima, sest tema naasmist Euroopas. "
"See on seda enam põhjust: ta on olnud väga õnnetu."
"Õnnetu on olla koos Gormers?"
"Oh, ma ei kaitsta tema intiimsust Gormers, aga et liiga on lõpuks nüüd, ma
arvad. Tead, et inimesed on olnud väga ebasõbralik kuna
Bertha Dorseti tülitsenud temaga. "
"Ah ----" Selden hüüatas, kasvavad järsult jalutuskäik aken, kus ta jäi
tema silmad tumenemine tänaval samal ajal kui tema nõbu jätkuvalt selgitada: "Judy
Trenor ja tema enda pere on teda maha jätnud
liiga - ja kõik, sest Bertha Dorseti on öelnud, selline jube asju.
Ja ta on väga halb - sa tead, proua Peniston katkestas väike pärand,
pärast andes talle mõista, et ta pidi kõike. "
"Jah - ma tean," Selden assented napisõnaliselt, keerates tuppa tagasi, kuid ainult
segatakse kanssa rahutu samme piiratud ruumi ukse ja
aken.
"Jah - ta on olnud vastikult ravida, kuid see on kahjuks täpne asi, et
mees, kes tahab näidata oma poolehoidu ei saa öelda talle. "
Tema sõ*** tekitanud Gerty kerge chill pettumust.
"Seal oleks muid viise näidata oma kaastunnet," soovitas ta.
Selden, kergelt naerma, istus tema kõrval on väike diivan, mida
prognoositakse alates põranda. "Mida sa mõtled, sa parandamatu
misjonär? "küsis ta.
Gerty värvi roos ja tema põsepuna oli hetkel tema ainus vastus.
Siis tegi ta seda väljendada selgemalt öeldes: "Ma mõtlen, et sa ja ta
Varem suured sõbrad - et ta kasutas hoolitseda tohutult, mida sa mõelnud oma-
Ja et kui ta võtab teie viibib eemal
kui märki, mida sa arvad nüüd, võin ette kujutada selle lisades palju tema
kurbus. "
"Mu kallis laps, ei suurenda see ikka enam--vähemalt oma arusaam sellest - poolt
omistades talle igasuguseid vastuvõtlikkus oma. "
Selden, tema elu ei suutnud hoida teadmiseks kuivus välja oma hääl, kuid ta kohtas
Gerty oma välimuse nõutus, öeldes enam kergelt: "Aga, kuigi sa tohutult
liialdada tähtsust midagi ma
võiks teha Miss Bart, sa ei saa liialdada oma valmisolekut seda teha - kui te
palun mulle. "
Ta pani oma käe hetkeks tema päralt ja seal möödunud nende vahel, praeguse
vähestest kontakti, üks neist vahetust tähendus, mis täidavad varjatud reservuaarid
kahjustus.
Gerty oli tunne, et ta mõõtis kulud tema taotluse nii selgelt kui ta lugenud
tähtsust oma vastuse; ja mõttes kõik, mis oli järsku selge
nende vahel tegi oma järgmisi sõnu lihtsam leida.
"Ma palun teid, siis, ma teilt küsida, sest ta ütles mulle kord, et te ei olnud abi
teda, ja kuna ta vajab abi kohe, kui ta ei ole kunagi vaja seda varem.
Sa tead, kuidas sõltuv ta on alati olnud lihtne ja luksuslik - kuidas ta vihkas mida
oli räbal ja kole ja ebamugav.
Ta ei saa sinna midagi parata - ta oli üles kasvanud koos nende ideede ja ei ole kunagi suutnud
leida oma tee välja neist.
Aga nüüd on kõik asjad, mida ta hoolitsetud on võetud teda, ja inimesed, kes
õpetas talle hoolitseda nende eest on loobunud talle liiga, ja mulle tundub, et kui mõned
võiks ulatada käe ja näidata talle
teisel pool - näita talle, kui palju on jäänud ellu ja ennast ---- "Gerty katkestas,
segaduses on heli enda ilukõne ja takistab raske anda
täpne väljendus tema ebamäärane igatsus tema sõbra taastamiseks.
"Ma ei saa teda aidata ise: ta on minestanud minu jõuda," jätkas ta.
"Ma arvan, et ta kardab mulle koormaks.
Kui ta oli viimati siin, kaks nädalat tagasi, ta tundus kohutavalt mures oma tuleviku:
ütles ta Carry Fisher püüdis leida midagi oma teha.
Paar päeva hiljem kirjutas ta mulle, et ta oli võtnud positsiooni isikliku sekretäri ja
et ma ei olnud vaja muretseda, sest kõik oli kõik õige, ja ta oleks
Tule ja räägi mulle seda, kui ta oli
aeg, kuid ta ei ole kunagi tulnud, ja ma ei tahaks minna temaga, sest ma kardan
sundides ennast tema kui ma seda ei tahtnud.
Kord, kui olime lapsed, ja mul oli kiirustades üles pärast pikka eraldamiseks;
visati minu käte temast, ütles ta: "Palun ärge mind suudelda, kui ma palun teil, Gerty' -
ja ta tegi küsivad minult, minut hiljem, kuid sest siis ma olen alati oodanud, et paluda. "
Selden oli kuulda vaikuses, koos kontsentreeritud pilk mis tema õhuke tume nägu
võiks eeldada, kui ta soovis valvur on vastu mis tahes tahtmatult muutus
väljendus.
Kui tema sugulane lõpetas, ütles ta kerge naeratusega: "Kuna olete õppinud
tarkust oodanud, ma ei näe, miks sa meelitab mind kiirustada - "Aga rahutu kaevata
tema silmad tegid ta lisada, nagu ta tõusis võtta
jäta: "Ikka, ma teen mida soovid, ja ei pea teid vastutavad minu ebaedu."
Selden on vältimine Miss Bart ei olnud juhusliku sest ta lubas oma
nõbu mõelda.
Alguses Tõepoolest, kui mälestus oma viimase tunni Monte Carlo veel leidnud
täis soojust oma meelepaha, oli ta kannatamatult vaatasin teda tagasi, kuid ta
oli pettunud talle ikka sisse
Inglismaal, ja kui ta lõpuks taasilmunud see juhtus, et äri kutsus teda
West, kust ta tuli tagasi ainult teadmine, et ta oli hakanud Alaska koos
Gormers.
Ilmutus see äkki väljakujunenud intiimsust tõhusalt, jahutatud oma soov
teda näha.
Kui ajal, mil kogu oma elu tundus olevat lagunemas, ta võib rõõmsalt
kohustama oma taastamistööde Gormers, ei olnud põhjus, miks selliseid õnnetusi
peaks kunagi streik teda korvamatu.
Iga samm võttis ta tundus tegelikult läbi oma kaugemal piirkonnas, kus üks või
kaks korda, tema ja ta oli täidetud illumined hetk ja tunnustamise sellest,
kui oma esimese Pang oli kroonib, mis on toodetud tema mõttes negatiivne leevendust.
See oli palju lihtsam teda kohtunik Miss Bart tema harilik käitumine kui
Harvadel kõrvalekaldeid see, mis oli visatud teda nii häirivalt oma teed ja iga
tegu päralt teinud kordumise
sellised kõrvalekalded rohkem ebatõenäoline, kinnitas kergendust, kellega ta tagasi
to konventsionaalne arusaam temast.
Aga Gerty Farish sõnu oli piisanud teha teda näha, kui vähe seda seisukohta
tõesti tema, ja kui võimatu see oli tal elada vaikselt mõelnud
Lily Bart.
Kuulda, et ta vajab abi - isegi nii ebamäärane aidata kui ta võiks pakkuda - oli
olla korraga tagasivõtutingimused et mõtlesin, ja selleks ajaks, kui ta jõudis tänaval oli ta
piisavalt veendunud, ise
kiireloomulisusest, tema nõbu kaebuse omakorda tema sammud otse suunas Lily hotelli.
Seal tema innukus täidetud kontrollida ettenägematute uudis, et Miss Bart oli kolinud
kaugusel; kuid tema vajutades oma uurimiste, sekretär meeles pidada, et ta lahkus
aadressi, kus ta praegu hakkas otsida oma raamatuid.
See oli kindlasti kummaline, et ta oleks pidanud selle sammu ilma rendile Gerty
Farish teada oma otsusest ja Selden ootas koos ebamäärane tunne ängistust
samas aadress taotleti.
Protsess kestis piisavalt kaua, rahutus pöörduma kartus, kuid
kui pikalt sedelile anti talle ja ta luges selle kohta: "Care of Mrs Norma
Hatch, Emporium Hotel, "tema vahistamise
läks umbusklikud vahtima, ja seda arvesse žest jälestust, millega ta
Tore paber kaheks, ja pöördus kõndida kiiresti kodu poole.