Tip:
Highlight text to annotate it
X
Raamatu esimene II
Ta oli siiski tunnistama, et see sõber tol õhtul, et ta tundis peaaegu
temast mitte midagi, ja see oli puudus, Waymarsh isegi tema mälu
värskendatakse kontakt tema enda kiire ja
kirgas vihjed ja järelepärimisi, mida neil oleks avalikult partaken õhtusöök tema
firma ja teise jalutama, millele ta ei olnud võõras, viidud linna
pilk katedraali poolt kuuvalgust - see
oli tühi, et elanik Milrose, kuigi möönis tutvus
Munsters, Tunnistab ise ei suuda täita.
Tal ei olnud mälestus Miss Gostrey ja kaks või kolm küsimust, mida ta pani temale
nende kohta, liikmetel oma ring oli, et Strether tähelepanekut, sama mõju ta
ise oli juba otsesemalt tunda -
mõju ilmumist panna kõik teadmised, aja eest, selle originaal naise
poolel.
See huvitab teda tõepoolest märk piirab selliste seoses tema oma
sõber nagu seal võiks olla küsimus, ja see eriti tabas teda
et *** tuleb märgistada aastal kokku Waymarsh on kvartal.
See lisatakse tema enda mõttes, st neil läinud palju temaga-andsin talle varakult illustratsioon
on palju lühem muidugi.
Oli kindlust ta kohe kinni haarata - veendumust, et Waymarsh oleks
päris ei suuda, nagu ta oli, ja mis tahes määral tuttavate kasumit teda.
Kunagi oli pärast esimest vahetus seas kolm räägivad mõned viis minutit
saalis ja seejärel kaks meest olid katkestati aed, Miss Gostrey eest
aeg kaob.
Strether õigeaegselt koos oma sõbra ruumi ta bespoken ja ta oli
enne läheb läbi, täpselt külastatud kus lõpus teine pool tundi ta
ei olnud vähem diskreetselt lahkunud ta.
Lahkumisel talle, et ta remonditud otse oma tuba, kuid kiire mõju
tunne kompass Koja pahaks tema seisundist.
Seal ta nautis korraga esimene tulenevad nende kokkutulek.
Koht oli liiga väike, et teda pärast seda, mis tundus piisavalt suur, et enne.
Ta oli oodanud see midagi, mida ta oleks olnud kahju, on peaaegu häbi
mitte tunnustada emotsioon, kuid koos vaikiv eeldus samal ajal, et
emotsioon oleks, kui leiaks end kergendust.
Tegelik Haruldane oli see, et ta oli ainult rohkem põnevil ja tema põnevust-to mis tõepoolest
ta oleks olnud raske koheselt nimi anda - tõi teda veel kord
trepist alla ja põhjustas talle mõned minutid ähmaselt rändavad.
Ta läks veel kord aeda, ta uurinud avaliku ruumi, leidis Miss Gostrey
kirjade kirjutamise ja tagandati, ta uitas, fidgeted ja raisatud aeg, kuid ta oli
on oma intiimsem seansi tema sõber enne õhtuse suletud.
See oli hilja - ei Kuni Strether veetnud tund üleval koos temaga -, et see teema
nõustunud Lahkuda end kahtlane puhata.
Õhtusöök ja sellele järgnenud jalutama by moonlight - unistus, on Strether on osaline
romantiline mõju pigem prosaically ühinesid lihtsalt kadunud ja paksem mantlid - olid
mõõdetavalt sekkunud, ja seda keskööni
Konverentsi tulemusena Waymarsh tema võttes (kui *** olid vabad, nagu ta ütles,
oma moekas sõber) leidis suitsetamisega ruumi mitte päris, mida ta tahtis, ja
veel voodi, mida ta tahtis vähem.
Tema kõige levinum sõna oli, et ta teadis ise, ja *** olid rakendatud selle
võimalus oma kindlust ei maga.
Ta teadis ennast piisavalt hästi teada, et ta oleks pidanud ööl luuravad kui ta
peaks õnnestuma, mis on esmane, saada muljetavaldavalt väsinud.
Kui jõupingutusi suunata selleks kaasatud kuni hilisel tunnil kohalolekut Strether -
koosnes, mis on kinnipidamise viimase täieliku diskursuse - ei olnud veel
mulje alaealise distsipliin kaasnevad
meie sõber pildil Waymarsh tehtud, kui ta istus püksid ja särk äärel
oma diivanil.
Tema pikad jalad pikendatud ja tema suur tagasi palju painutatud, ta imetas vaheldumisi
peaaegu uskumatu aeg, tema põlved ja tema habe.
Ta lõi oma külastajale nii väga, sest peaaegu tahtlikult ebamugav; veel, mis oli
see olnud Strether, selle esimene pilguheit teda segaseks sisse verandal
hotelli, kuid valdav märkmed.
Ebamugavustunne oli nii nakkav, samuti ka viisil, Ebaoluline
ja põhjendamatu; külaline arvas, et kui ta peaks sellega harjunud - või kui
Waymarsh ise peaks - see oleks
moodustavad ähvardus enda valmis oma juba kinnitanud, teadvuse
meeldiv.
Oma esimese tõuseb koos ruumi Strether oli valitud tema jaoks Waymarsh
tuli vaatas ta üle vaikuses ja ohates, et esindab tema kaaslase, kui
ei harjumus disapprobation vähemalt
meeleheidet õnnelikkus, ja see pilk on kordunud to Strether kui võti palju ta
olnud alates täheldatud.
"Euroopas," oli ta hakanud koguma need asjad olid siiani pigem suutnud oma
sõnumi talle, ta ei sattus tune seda ja oli lõpus kolm kuud
peaaegu loobunud selline ootus.
Ta tõesti tundus praegu nõuda, et lihtsalt Värvulised seal gaasi
tema silmad.
See iseenesest kuidagi toimetada tühisus üksikute paranduste
mitmekülgne ebaõnnestumine.
Ta oli suur ilus pea ja suur kahvatu seamed nägu - silmatorkav oluline
füsiognoomiline kokku, ülemise piiri, mis suure poliitilise kulm, paks
lahtised juuksed, tume nõgine silmad,
meenutada isegi põlvkond, kelle standard oli kohutavalt kõrvale
muljetavaldav pilt, tuttav poolt gravüürid ja busts, mõnede suurte riikide väärt
esimene osa sajandi keskpaigani.
Ta oli isiklik tüüp - ja see oli osa võimu ja luban, et
oma varajasel Strether leidnud temas--Ameerika riigimehe riigimees
koolitatud "kongressi saali," on vanem päev.
Legend oli hilisematel aastatel, et alumine osa tema nägu, mis oli nõrk,
ning vähese kõverusega, rikutud sarnaseks, see oli tõeline põhjus kasvu
tema habe, mis võib olla tundus rikkuda see nende jaoks ei ole saladus.
Ta raputas lakk, ta fikseeritud, tema imetlusväärne silmad, tema audiitoril või tema
vaatleja, ta kandis mingit prillid ja tuli viis, osaliselt suurepärane, kuid osaliselt ka
julgustav, alates esindaja
koostisosa, vaadates väga raske neile, kes lähenes talle.
Ta kohtus sind kui sa olid koputasin ja ta oli bidden sisestada.
Strether, kes ei olnud teda näinud nii kaua intervall, tabati teda nüüd koos
värskus maitse, ja oli vahest kunagi teinud talle sellist ideaalne õiglus.
Pea oli suurem, silmad peenem, kui *** vajavad on karjääri, kuid
mis mõeldud ainult ju, et karjäär oli ise väljendusrikas.
Mida ta väljendas keskööl on gaasi-silmatorkavad magamistuba Chester oli, et
teema oli lõpus aastaid, pääses vaevu poolt lennu ajal
üldine närvisüsteemi kokkuvarisemist.
Aga see väga tõend täis elu, täis elu oli arusaadav at Milrose,
oleks tehtud Strether kujutlusvõimet element, kus Waymarsh võis
paisati lihtsalt oli ta ainult nõustunud sularahaga.
Alas midagi nii vähe sarnanes ujuva kui rangust, mille äärel
oma voodis, ta kallistas oma poos pikenenud püsitust.
Ta soovitas oma seltsimees midagi, et alati, kui hoitakse up, häiris teda - isik
asutatud raudtee-treener koos edasi kallet.
Aastal moodustas see nurk, mille all vaesed Waymarsh oli istuda kaudu katsumus of
Euroopas.
Tänu stress okupatsiooni tüve kutsealade imendumist ja
piinlikkust iga, *** ei olnud, kodus aastate jooksul enne seda järsku lühike
ja peaaegu hämmastava valitsemisaeg võrdleva
lihtsust, leidis nii palju päevas koosolekut; asjaolu, et oli mingil määral
selgitus teravust, millega enamik tema sõbra omadused seisis välja
Strether.
Need oli ta unustanud algusest aeg tagasi tuli tema juurde, teised, et see oli
kunagi võimalik unustada tabas teda nüüd istub, rühmitatud ja ootaja, nagu
veidi trotslik pere nimel käeulatuses oma elukohta.
Ruum oli kitsas oma pikad ja sõitjale voodi tõukejõu seni paari
slippered jalgu, et külastaja oli peaaegu samm nende üle oma korduvate lauapalli
tema juhatusel üles nihelema edasi ja tagasi.
Oli tähistab sõprade tehtud asju rääkida ja asju mitte, ja
ühes viimati nimetatud eriti kukkus nagu kraani kriit tahvli.
Abielus kolmekümne, Waymarsh ei olnud koos oma naisega elanud viisteist aastat, ja see
tuli elavalt nende vahel pimestavad gaasi, mis Strether ei olnud küsida
milline on tema.
Ta teadis, olid *** veel eraldi ja et ta elas hotellides, reisis Euroopas,
maalitud tema nägu ning kirjutas tema abikaasa kuritahtlik tähtedest, ei ole üks, mis on
kindlus, et kannataja säästnud ennast
tutvumiseks, kuid ta kinni raskusteta külm twilight, mis oli
elama siinpool tema kaaslase elu.
See oli provintsis, kus müsteerium valitses ning milline Waymarsh polnud rääkinud
teavitades sõna.
Strether, kes tahtis teha teda kõrgeim õiglus kuhu iganes ta võiks seda teha, ainsuses
imetlesin teda väärikust Selle reservi ja isegi lugeda seda üheks
kaalutlused, - kõik käidelda ja nummerdatud -
järjestamise talle vahemikus oma tuttav, sest edu.
Ta oli edukas, Waymarsh, vaatamata ületöötamine, või masendus, on mõistlik
kokkutõmbumine, tema abikaasa kirjad ja tema ei meeldi Euroopas.
Strether oleks arvestada oma karjääri vähem mõttetu kui ta oleks suutnud pannakse ta
midagi nii ilus kui nii palju trahvi vaikus.
Võiks iseenda kergesti jätnud proua Waymarsh ja üks oleks kindlasti pidanud maksma
oma austust ideaalne kattes selline suhtumine mõnitamine, millel on
jäänud teda.
Tema abikaasa oli leidnud oma keelt ja oli tehtud suur sissetulek, ja need olid
especial saavutuste mille Strether teda kadestasid.
Meie sõber oli tõepoolest tema poolel liiga teema vaikus, mida ta täielikult
teretulnud, kuid see oli küsimus teistsuguse ja näitaja
tulu ta oli saabunud ei ole kunagi olnud piisavalt kõrge, et vaadata ühte näkku.
"Ma ei tea, kui ma päris näha, mida sa vajavad seda.
Sa ei haigestunud rääkida. "
See oli Euroopa Waymarsh seega lõpuks rääkis.
"Noh," ütles Strether, kes langes nii palju kui võimalik samm: "Ma arvan, et ma ei tunne
haige nüüd, et olen hakanud.
Aga mul oli päris hästi alavääristama enne tegin algus. "
Waymarsh tõstis melanhoolia vaata. "Kas pole teiega kuni oma tavalist keskmist?"
See ei olnud päris tabavalt skeptiline, aga see tundus kuidagi väite puhtaim
õigsuse, ja see avaldab mõju meie sõber nii väga häält Milrose.
Ta oli ammu tehtud vaimse vahet - kuigi kunagi tõde julge
reeta ta - vahel häält Milrose ja hääl isegi Woollett.
See oli endine ta tundis, et see oli kõige reaalses traditsioon.
On olnud kordi oma minevikku, kui selle kõla oli vähenenud teda
ajutist segadust ning praegu mingil põhjusel äkki nagu teise.
Oli see siiski ei ole kerge asi, et väga toime oma segadust tuleb
teha talle jälle põiklema.
"See kirjeldus vaevalt teeb õigust mees, kellele ta on teinud nii palju häid
sind näha. "
Waymarsh fikseeritud tema pesu-stand vaikne lahti vahtima, mille Milrose sisse
inimene, nagu ta oli, võib-olla tähistatud ootamatusi of kompliment alates
Woollett ja Strether omalt poolt, tundsin jälle nagu Woollett isiklikult.
"Ma mõtlen," tema sõber praegu jätkata, "et teie välimus ei ole nii hull, nagu ma olen
näinud seda: see on sama hea, mis see oli, kui ma viimati märganud seda. "
Selle välimus Waymarsh silmad veel suutnud puhata, see oli peaaegu sama, kui ***
kuuletus instinkt kõlbelised, ning toime oli veel tugevam, kui alati
arvestades basseini ja kannu, lisas ta: "Sa täitsid mõned ajast."
"Ma kardan, mul on," Strether naeris: "üks ei täita mõned kõik üks võtab
aastal, ja ma olen võtnud, ma julgen öelda, rohkem kui ma olen loomulik ruumi.
Ma olin puruväsinud, kui ma sõitnud. "
See oli kõige kummalisemad heli rõõmsameelsus. "Ma olin puruväsinud," tema kaaslase tagasi,
"Kui ma saabusin, ja see on selle loodusliku hunt puhkamiseks, mis võtab kõik elus välja mind.
Fakt on see, Strether - ja on hea niisama mugavust, et olete siin lõpuks öelda seda;
kuigi ma ei tea ju, et ma olen tõesti oodanud; Ma ütlesin seda inimestele olen
kohtusid autod - Fakt on, nagu
riik ei ole minu tüüpi riigis niikuinii.
Seal ain'ta riigis ma olen näinud üle siin see ei tundu minu tüüpi.
Oh ma ei ütle, kuid mis seal on palju päris kohti ja tähelepanuväärne vanad asjad;
Aga probleem on, et ma ei tundu tunda kõikjal tune.
See on üks põhjustest, miks ma arvan, et ma olen saanud nii vähe.
Mul ei ole olnud esimene märk, et lift juhtis mind oodata. "
Selle ta puhkes enam tõsimeelselt.
"Näe siin - ma tahan tagasi minna." Tema silmad olid kõik lisatud Strether on
nüüd, sest ta oli üks meestest, kes täielikult nägu teile, kui *** räägivad ise.
See võimaldas tema sõber pilk teda kõvasti ja kohe tunduvad kõrgeim
ära tema silmis seda tehes. "See on aga südamlik asi öelda mehe
kes on tulnud läbi eesmärgiga kohtuda! "
Miski ei oleks võinud olla peenem, seda, kui Waymarsh on sünge kuma.
"Kas sa välja tulema meelega?" "Noh - väga suures ulatuses."
"Ma arvasin, kuidas sa kirjutasid oli midagi taha seda."
Strether kahelnud. "Back mu soov olla koos sinuga?"
"Back oma masendust."
Strether, naeratades muuta päevasõidutulede ka teatud teadvuse, raputas pead.
"Seal on kõik põhjused seda!" "Ja pole kindlat põhjust, mis tundus kõige
sõita oled? "
Meie sõber võiks lõpuks kohusetundlikult vastus.
"Jah. One. On tähtis, et on olnud palju teha
mu sealt välja. "
Waymarsh ootasin natuke. "Liiga Privaatsõnumite rääkimata?"
"Ei, mitte liiga eraõiguslike - YOU. Vaid üsna keeruline. "
"Noh," ütles Waymarsh, kes oli oodanud taas: "Ma võib kaotada minu meelest on siin, aga ma
ei tea, sest ma olen teinud seda veel. "" Oh sa olema kogu asi.
Aga mitte täna. "
Waymarsh tundus istuda jäigemad ja hoidke oma küünarnukid koomale.
"Miks mitte - kui ma ei saa magada?" "Sellepärast, mu kallis mees, ma ei saa!"
"Siis, kus on su masendus?"
"Just selles - et ma saan panna kaheksa tundi."
Ja Strether tõi ta välja, et kui Waymarsh ei "saada" see oli, sest ta
ei lähe voodisse: tulemus, mis oli oma järjekorras, et teha viimane
õiglus, ta lubatud tema sõber nõuda tema tõesti saada lahendatud.
Strether koos mingi sunnivahendi käsi see, keda abistab teda see täiuslikkus ja
taas leidis oma osa nende seos auspiciously laiendatakse väiksem
puudutab alandamise lamp ja hoolt piisavust tekk.
See kuidagi teenisid teda mõnulemine tunda Waymarsh, kes vaatas ebaloomulikult
suur ja must voodi, nii palju tõmmatud nii patsiendi haiglasse, tema
hõlmab kuni tema lõug, nii palju lihtsustatud
poolt Ta tiirles ebamäärane kahju, et lühike, kuid tema kaaslane vaidlustanud teda
välja voodiriided. "Kas ta tõesti pärast oled?
Kas see, mida selle taga? "
Strether tundis ängistust on võetud suuna tema kaaslase ülevaadet,
aga ta mängis vähehaaval ebakindlust. "Behind mu sealt välja?"
"Behind oma masendus või mis iganes.
See on üldiselt arvatakse, tead, et ta järgmiselt sind üsna lähedal. "
Strether on siirus oli kunagi väga kaugele maha. "Oh see on tekkinud teile, et ma olen
sõna otseses mõttes põgened proua Newsome? "
"Noh, ma ei ole teada, kuid sa oled. Sa oled väga atraktiivne mees, Strether.
Olete näinud ise, "ütles Waymarsh" mida see daam trepist teeb seda.
Kui tõesti, "ütles ta rambled kohta, mille mõju vahel irooniline ja murelik,
"See on teile, kes on pärast teda. Kas missis Newsome siia? "
Ta rääkis nagu naljakas õudus teda.
See tegi tema sõber - ehkki üsna ähmaselt - naerata.
"Kallis pole ta ohutu, jumal tänatud - nagu ma arvan, et ma rohkem ja rohkem tunda - kodus.
Ta arvas tulla, aga ta andis selle üles.
Olen jõudnud viisil, mitte teda, ning tule sel määral - on sul õigus
Teie järeldus - tema äri. Nii et näete on palju tutvusringkond. "
Waymarsh jätkuvalt näha vähemalt kõik oli.
"Kaasamine vastavalt konkreetse üks olen nimetatud?"
Strether võttis taas omakorda umbes ruumis, andes tõmblema oma kaaslase tekk
ja lõpuks muutumas uks.
Tema tunne oli, et õde, kes oli teeninud isiklik puhata teinud
kõik sirged. "Kaasamine rohkem asju kui ma ei mõtle
breaking maa nüüd.
Aga ärge kartke - sa lasta minult saad ilmselt leida ennast
võttes üsna palju neist saab teha.
Ma - kui me hoiame ühte - väga palju sõltub teie mulje mõned neist. "
Waymarsh sellest teadlik austusavaldus oli iseloomulikult kaudne.
"Sa mõtled öelda, sa ei usu me hoiame kokku?"
"Ma ainult pilk oht," Strether paternally ütles: "sest kui ma kuulen sind
halama, et minna tagasi Mulle tundub, et näen sind avada näiteks võimalused rumalus. "
Waymarsh võttis ta - silent vähe - nagu suur snubbed laps "Mida te kavatsete
teha koos minuga? "
See oli väga küsimus Strether ise oli pandud Miss Gostrey ja ta imestas, kui
ta kõlas niimoodi. Aga ta vähemalt võiks olla rohkem kindel.
"Ma teid kohe alla London."
"Oh ma olen olnud alla Londonisse!" Waymarsh tasemini oigas.
"Ma olen mingit kasu, Strether, midagi seal all."
"Noh," ütles Strether, lahkelt: "Ma arvan, et sa oled mõned kasutavad minu jaoks."
"Nii et ma pean minema?"
"Oh sa pead minema edasi veel." "Noh," Waymarsh ohkas: "Kas
Uskumatu! Ainult sina ütleb mulle enne kui plii mind
kõik teed -? "
Meie sõber oli jälle nii kaotatud ise nii lõbustus-ja kahetsuse, et
ime, kas ta oli teinud, et tema enda probleem, pärastlõunal, näiteks teise
näitaja, et ta hetkeks unustatud teema.
"Tead -?" "Miks, mida sul käsi."
Strether kahelnud.
"Miks see on selline asi nagu, et isegi kui ma positiivselt tahtnud ma ei peaks olema võimalik
hoida seda sulle. "Waymarsh süngelt vaatas.
"Mida see tähendab siis, kuid see reis on just tema?"
"Missis Newsome? Oh see kindlasti on, nagu ma ütlen.
Väga palju. "
"Siis miks sa ka öelda, et see minu jaoks?" Strether, et kannatamatus, ägedalt mängis
tema lukustatakse. "See on lihtsalt piisavalt.
See on teie mõlema jaoks. "
Waymarsh lõpuks anti üle koos ägama. "Noh, ma ei abiellu sinuga!"
"Ei, kui tegemist on, et -!" Aga külaline juba naeris ja
pääsenud.