Book 1 - 14. peatükk -maja rõõmsasti Edith Wharton

GRUPP 14 Gerty Farish, hommikul pärast Wellington Brys "meelelahutus, ärkasin alates unistused nii õnnelik, kui Lily. Kui *** olid vähem ergas toon, vaoshoitum kuni poole tints tema isiksus ja tema kogemus, *** olid just sellel põhjusel paremini oma vaimset nägemist. Selline vilgub rõõmu, kui Lily liikus oleks pimestatud Miss Farish, kes oli harjunud, et viis õnne, sellist vähe valgust paistis läbi praod teiste inimeste elu. Nüüd ta oli kesklinnas vähe valgustust enda: kerge, kuid eksimatu lähituled, Vulkaniseerimata Lawrence Selden kasvavat headust nii endale avastus, et ta pikendada oma meeltmööda Lily Bart. Kui need kaks tegurit näivad sobi üliõpilase naiseliku psühholoogia, tuleb meeles pidada, et Gerty alati olnud parasiitide moraalse korra, kes elavad helbed teisi tabeleid ja sisu vaadata läbi akna juures bankett leviku eest tema sõbrad. Nüüd, et ta nautis natuke Privaatsõnumite pidu tema enda, oleks ta tundus uskumatult isekas mitte panna plaat sõber ja ei olnud kedagi, kellega ta pigem on jaganud oma naudingut kui Miss Bart. Mis laadi Selden kasvavat lahkust, Gerty ei oleks enam on julgenud määratleda seda, kui ta oleks püüdnud õppida liblika värvid koputab tolmu oma tiivad. Kasutama on ime oleks pintsliga välja oma õitsema ja ehk näen seda fade ja kangestuma tema kätt: parem ilumeel palpitating varjatud, kui ta leidis oma hinge ja vaatasin kus see põlema. Veel Selden on samal viisil Brys "tõi laperdus tiivad nii lähedal, et *** tundusid olevat peksmine tema enda süda. Ta polnud kunagi näinud teda nii tähelepanelik, nii tundlik, nii tähelepanelik, mida ta pidi öelda. Alaline viisil oli hajameelne sõbralikkus mida ta vastu, ja oli tänulik, sest elavamaid sentiment tema juuresolekul oli tõenäoline, et inspireerida, kuid ta oli kiire tunnen teda muudatus tähendab et kui ta saaks anda rõõm samuti saada. Ja see oli nii veetlev, et see suurem sümpaatia tuleks jõuda läbi nende huvi Lily Bart! Gerty kiindumust tema sõber - sentiment, et olin õppinud, et hoida ennast elus on scantiest toitumine - oli kasvanud aktiivne adoration alates Lily rahutu uudishimu oli koostatud teda võtta ringi Miss Farish tööd. Lily maitse heategevuse oli wakened tema hetkeline isu hästi läheb. Oma visiidil tütarlastekoori Club oli esimene tõi oma puutunud dramaatiline kontraste elu. Ta oli alati vastu koos filosoofiline rahulik, et selline existences kui päralt olid pedestalled sihtasutuste selgusetut inimkonnale. Sünge Limbo of armetus panna kõik ümber ja all, et vähe valgustatud ring, milles elu jõudnud oma parimat lahtised kihid, nagu muda ja lörts ja talvel öösel lisage kuuma maja täis troopilisi lilli. Kõik see oli loomulik, et asjad, ja orhidee soojenedes oma kunstlikult loodud atmosfääris ringi õrn kõverad oma kroonlehed puutumata jää panes. Aga see on üks asi, et elada mugavalt abstraktne arusaam vaesuse teine ​​tuleb tuua kokku puutunud selle inimese kehastused. Lily kunagi eostatud nende ohvrid saatus teisiti kui mass. See mass oli koosseisus isiklikus elus, lugematu eraldi keskused tunne, koos oma innukas reachings lõbuks enda äge revulsions alates valu -, et mõned neist kimbud tunne olid riietatud kuju ei ole nii erinevalt tema omadega, silmad tule vaata rõõmuga, ja noorte huuled kujundanud armastus - see avastus andis Lily üks neist äkki löökidega kahju, et mõnikord detsentraliseerida elu. Lily loodus oli võimetu selline pikendamine: ta võiks tunda muid nõudmisi ainult läbi tema enda ja mitte valu oli pikk ere, mis ei ajakirjanduses vastates närvi. Aga hetkel oli ta juhitakse välja ise huvist tema otsese seoses maailma nii erinevalt tema oma. Ta oli täiendada oma esimese kingitus isiklik abi ühele või kahele Miss Farish kõige mõjuvamad teemad ja imetlust ja huvi tema juuresolekul põnevil seas väsinud töötajate klubi teenis uue vormi oma täitmatu soov palun. Gerty Farish ei olnud piisavalt lähedal lugeja märgi lahti päästma segatud niidid, mis Lily filantroopia oli kootud. Ta pidi oma ilus sõber käivitu sama motiiv iseendana - et teritamiseks moraalne nägemus, mis muudab kogu inimeste kannatusi nii lähedal ja Nõuda, et teised eluvaldkondades fade kaugust. Gerty elas selliste lihtsate valemite, et ta ei kõhkle klassi tema sõbra riik emotsionaalne "meelemuutus," mille ta suhetes halb olnud harjunud teda ja ta rõõmustas arvasin, et ta oli tagasihoidlik instrument selle uuendamist. Nüüd oli ta vastus kõikidele kriitika Lily käitumine: kui ta oli öelnud, ta teadis "Tõeline Lily" ja avastus, et Selden jagas oma teadmisi kasvatanud rahulik vastuvõtmise elu dazzled tunne oma võimalusi - mõttes kaugemal laienenud käigus pärastlõuna poolt kättesaamise telegrammi Selden küsitakse, kas ta võiks lõunatada koos temaga, et õhtu. Kuigi Gerty oli kadunud õnnelik sebimine, mis selle teate toodetud oma Väikeste kodumasinate, Selden oli ühes temaga mõtlema intensiivsus Lily Bart. Juhtumit, mis kutsus teda Albany ei olnud piisavalt keeruline, et absorbeerida kõiki oma tähelepanu, ning ta oli professionaalne õppejõud pidamise osas meelt tasuta kui tema teenuseid ei vajata. See osa - mis hetkel tundus ohtlikult nagu terve - oli täidetud ääreni tunne eelmisel õhtul. Selden aru sümptomid: ta mõistis, et ta maksis üles kuna seal on alati olnud võimalus tema maksma up, vabatahtliku väljaarvamiste oma mineviku. Ta oli mõeldud säilitama vaba kestvaid sidemeid, mitte ühtegi vaesus tunne, kuid sest teistmoodi, ta oli, nii palju kui Lily, ohver keskkond. Kunagi oli idu tõe oma deklaratsiooni Gerty Farish, et ta oli pole kunagi tahtnud abielluda "kena" tüdruk: omadussõna connoting, tema nõbu sõnavara, teatud utilitaarne omadused mis kalduvad välista luksus võlu. Nüüd oli Selden saatus on võluv ema: tema graatsiline portree, kõik naeratab ja Cashmere veel eraldub tuhmunud lõhn undefinable kvaliteet. Tema isa oli selline mees, kes võlusid sarmikas naine: kes tsiteerib teda, stimuleerib teda ja hoiab teda aastaringselt võluv. Ega üks paar hooldatud raha, kuid nende põlgus selle seisnesid alati kulutada natuke rohkem kui oli ettenägelik. Kui nende maja oli räbal, see oli peenelt peetakse; kui oleks häid raamatuid riiulitel oli ka hea nõud lauale. Selden kõrgema oli silma pilt, tema abikaasa arusaamist vana pits ja nii olid nii teadlik vabadusevõtmine ja diskrimineerimise osta, et *** kunagi päris teavad, kuidas see oli, et arveid paigaldatud üles. Kuigi paljud Selden sõpru oleks nõudnud tema vanemad vaesed, ta oli üles kasvanud õhkkond, kus piiratud vahendid olid tunda ainult kontrollida sihitu rohkuse: kus mõned valdused olid nii head, et oma haruldus andis neile pälvis vabanemisele ja karskus oli koos elegants viisil ilmestab proua Selden on nõks seljas tema vana velvet nagu oleks uus. Mees on eeliseks on tarnitud varakult koju seisukohast ja enne Selden vasakul kolledži ta sai teada, et seal on nii palju erinevaid viise lähe ilma raha kulutada seda. Kahjuks ta ei leidnud nii meeldiv kui see harjutanud kodus ja oma seisukohti womankind sisse especial olid Vivahtaa poolt mälestuseks üks naine, kes oli andnud talle oma mõttes "väärtusi". See oli talle, et ta päris oma eemaldumise toreduslikud pool elu: stoiline hooletus materjali asju koos Epikurolainen on rõõm neid. Life pügatud kas tunne ilmutas ennast temale langenud asi, ja kusagil oli segamine kaks koostisosa nii oluline kui iseloom päris naine. See oli alati tundunud Selden seda kogemust pakkuda palju peale sentimentaalne seiklus, kuid ta võiks elavalt kujutleda armastust, mis peaks laiendama ja süvendama, kuni see sai Kesk tõsiasi. Mida ta ei saa nõustuda, et tema enda puhul, oli hädaabinõu alternatiiv seoses mis peaks olema väiksem kui see: mida tuleks jätta mõned osad oma olemuselt rahul, kuigi ta pani ülemäära koormata teised. Ta ei teisisõnu, tootlikkuse kasvu kiindumus, mis võib kaebuse to kahju, veel lahkuda arusaam puutumata: kaastunnet peaks enam petma teda kui trikk silmad, armu abitus kui kõvera põske. Aga nüüd - et vähe, kuid möödus nagu käsn üle kõik oma lubadusi. Oma põhjendatud-out takistus tundus hetkel nii palju vähem oluline kui küsimus, millal Lily saaks oma tähele! Ta andis ennast võlu tühiste muredega, ei tea, mis kella ajal oma vastatakse saadeti, millised sõ*** oleks alustada. Nagu tema import ei olnud tal kahtlust - ta oli nii kindel oma üleandmisega nagu see on tema oma. Ja nii ta oli vaba aeg kuni muusa kõigile tema peen andmed, nagu kõva töötaja kohta puhkus hommikul võiks pikali ja vaadata valguskiire reisida järk-järgult üle oma tuppa. Aga kui uues valguses dazzled, siis ei ole pime teda. Ta võiks ikka eristada ülevaade fakte, kuigi tema ise nende suhtes oli muutunud. Ta oli mitte vähem teadlik kui varem, mida öeldi Lily Bart, kuid ta võiks eraldi naine ta teadis vulgaarne prognoos teda. Tema arvates pöördus Gerty Farish sõnu, ja maailma tarkus tundus kompamine asi kõrval ülevaate presumptsiooni. Õndsad on puhtad südamelt, sest nemad saavad näha Jumalat - isegi peidetud Jumalat oma naabri rind! Selden oli seisundis kirgliku ise imendumist et esimene alistumine armastus toodab. Tema iha oli kaaslaseks, kelle seisukohast peaks õigustama tema ise, kes peaks kinnitama, tahtlike tähelepanek, tõde, mis tema intuitsiooni oli kargas. Ta ei suutnud oodata keskpäevase pausi, kuid arestitud hetk vabal kohus kritseldus tema telegramm, et Gerty Farish. Jõudes linna, ta aeti otse oma klubi, kus ta lootis märkus Miss Bart võiks ootavad teda. Kuid tema kastis vaid rida vaimustatud nõusoleku alates Gerty ja ta oli ärapöördumine pettunud, kui ta oli tervitasid häält suitsetamine tuba. "Hallo, Lawrence! Toitlustus siin? Võtta hammustada minuga - I've tellitud lõuend- tagasi. " Ta avastas Trenor, oma päeval riided, istudes koos kõrge klaasi tema küünarnuki, taga voldid spordi-ajakirja. Selden tänas teda, kuid palus osalemist. "Hang see, ma usun, iga mees linnas on kaasamine täna. Mul on klubi ise. Sa tead, kuidas ma elan sel talvel, korisev ringi, et tühi maja. Mu naine tähendas tulla linnas täna, aga ta on panna see uuesti välja ja kuidas mehe süüa üksi ruumis otsin klaasid kaetud, ja midagi, kuid pudel Harvey kaste küljel laevas? Ma ütlen, Lawrence, abaluuga oma huvid ja halastama mind - see annab mulle sinised kuradid süüa üksi, ja seal on keegi, kuid see kinnikiilumine *** Wetherall sisse "Vabandust, Gus - Ma ei saa seda teha." Nagu Selden loobunud, ta märkas pimedas masti Trenor nägu, ebameeldiv niiskuse tema intensiivselt valge laup, kuidas tema kalliskivi rõngad olid kiilutud sisse kortsud tema rasva punane sõrmedega. Kindlasti metsaline oli ülekaalus - beast allservas klaasi. Ja ta oli kuulnud selle mehe nimi koos Lily! Bah - mõtlesin haigeks teda kogu tee tagasi oma tuba oli ta kummitab silmist Trenor on paks kortsus käed ---- tema laud panna tähele: Lily oli saatnud talle oma tuba. Ta teadis, mida oli ta enne, kui ta murdis pitseri - hallhüljes ja kaugemalgi! all sõidavad laevaga. Ah, tal oli kombeks võtta oma kaugemale - kaugemale inetus, väiklust, hõõrdumine ja korrosiooni hinge ---- Gerty on vähe elutoa särasid teretulnud, kui Selden sisenenud. Tema tagasihoidlikku "efekti", kompaktne emailiga värvi ja leidlikkust, rääkis ta keeles just siis sweetest oma kõrva. On üllatav, kui vähe kitsas seinad ja madal lagi küsimus, kui katusel hing on äkki esinenud. Gerty särasid liiga, või vähemalt paistis koos karastatud sära. Ta oli kunagi varem märganud, et ta oli "punktid" - tõesti, mõned head kolleegid võiks teha hullem ... Üle vähe õhtusöök (ja siin jällegi mõjud olid toredad) ütles talle, et ta peaks abielluma - ta oli tuju Parittua kogu maailmas. Ta on teinud karamelli vanillikaste koos oma käed? See oli patune hoida sellist kingitused ise. Ta väljenduda põksuma uhkust, et Lily võiks kärpida enda mütsid - ta oli rääkinud teda nii päeval oma jalutuskäik Bellomont. Ta ei räägi Lily till pärast õhtusööki. Ajal vähe repast ta hoidis rääkida tema perenaine, kes fluttered on olla kesklinnas tähelepanek, paistis nagu roosiline küünla tooni ta oli valmistatud korral. Selden ilmutanud erakordset huvi tema leibkond kord: complimented teda leidlikkus, millega ta oli kasutada iga tolli oma väikeses kvartali küsis, kuidas tema sulane õnnestus umbes pärastlõunal läbi, sain teada, et üks võib improviseerida maitsva õhtusööki hõõrdumise- tassi ja hääldamine mõtlik üldistusi koormus suur Kui *** olid elutoa uuesti, kui *** paigaldatakse nii mugavalt kui bittide puzzle, ja ta oli pruulitud kohvi, ja valas selle vanaema muna-koore karikad, oma silmaga, kui ta nõjatus, soojenedes soojas aroom, süüdatud on Viimastel foto Miss Bart ja soovitud üleminek toimus ilma jõupingutusi. Foto oli piisavalt hästi -, vaid püüda teda, kui ta oli vaadanud eile õhtul! Gerty nõustus teda - kunagi oli ta olnud nii särav. Aga võiks fotograafia lüüa, et valgus? Kunagi oli uue ilme oma nägu - midagi muud; jah, Selden kokku seal oli midagi muud. Kohv oli nii peen, et ta palus teist tassi: näiteks erinevalt vesine värk klubi! Ah, oma vaeste poissmees oma isikupäratu klubi piletihind, vahelduvad võrdselt isikupäratu köök toidunõudega pidu! Mees, kes elas majutuskohad vastamata parim osa elust - ta pildil maitsetu üksindus on Trenor on repast ja tundis jalamaid kaastunne mees ... Aga tagasi Lily - ja ikka ja jälle ta tagastatud, küsitlemise, conjecturing, mis viib Gerty kohta, kust tema Seestpoolt mõtteid oma salvestatud hellus tema sõber. Algul ta valas end välja peatusteta, õnnelik see täiuslik osaduse oma kaastunnet. Tema arusaamist Lily aitas kinnitada tema enda usk oma sõbrale. *** elasid koos, et Lily oli mingit võimalust. Gerty instanced oma helde impulsid - tema rahutus ja rahulolematus. Asjaolust, et tema elu oli kunagi rahul oma tõestanud, et ta tegi, oli parem asju. Ta võis olla abielus rohkem kui üks kord - tavaliste rikas abielu, mis ta oli õpetatud kaaluda ainus lõpus olemas - aga kui võimalus tuli ta oli alati kahanenud ta. Percy Gryce, näiteks on olnud armunud - iga üks on Bellomont oli peaks neid tööd ning tema vallandamise teda arvati seletamatu. See käsitus Gryce intsident chimed liiga hästi Selden meeleolu ei tohi koheselt vastu teda välguga tagasiulatuva põlgus selle eest, mida oli kunagi tundus ilmselge lahendus. Kui tagasilükkamine ei olnud - ja ta mõtles nüüd, et ta oli kunagi kahelnud seda! - siis ta leidis võtme saladus ja hillsides of Bellomont olid valgustatud, ei päikeseloojangul, kuid koidikul. See oli tema, kes oli värises ja salgas nägu võimalus - ja rõõmu nüüd soojenemise tema rindade võis olla tuttav vang, kui ta oleks püütud seda oma esimese lennu. See oli sel hetkel, võibolla, et rõõmu lihtsalt üritan oma tiivad Gerty süda langes maa peale ja panna veel. Ta istusime Selden, korrates mehhaaniliselt: "Ei, ta pole kunagi olnud arusaadav ---- "ja kõik, kui ta ise tundus olevat istub keskel suurest pimestavad arusaamist. Vähe konfidentsiaalset tuba, kus hetk tagasi oma mõtteid oli puudutanud küünarnukid nagu nende toolid, kasvas ebasõbralikud avarust, eraldades teda Selden kõik pikkus tema uus visioon tulevikus - ja et tulevikus sirutas lõputult, temaga üksildane näitaja toiling alla seda, vaid kübemeke kohta üksindust. "Ta on ise vähe inimesi alles, ja te olete üks neist," kuulis ta Selden ütleb. Ja veel: "Ole hea, et teda, Gerty, kas pole?" Ning: "Ta on see tema saada iganes ta on arvatavalt - you'll teda aidata, mida uskuda parimat teda? " Sõ*** peksid Gerty aju nagu heli keel, mis on tundunud tuttav kaugusel, kuid läheneb osutub arusaamatuks. Ta tuli temaga rääkida Lily - see oli kõik! Kunagi oli 1 / 3 juures pidu ta levis teda, ja kolmanda võtnud enda koha. Ta üritas jälgida, mis ta ütles, et klammerduvad enda osa rääkida - aga see kõik oli nii mõttetu kui buumi lained uppumine pähe ja ta tundis, nagu uppumine võib tunduda, et valamu oleks midagi kõrvale valu raskusi sammu pidada. Selden roosi, ja ta tõmbas sügavalt hinge, tunne, et varsti ta võiks tulu õnnistatud lained. "Mrs Fisheri? Sa ütled, et ta oli söögituba seal? Seal on muusika pärastki, ma usun, et ma oli kaardi teda. " Ta heitis pilgu rumal roosa näoga kella, mis oli trummimängu välja see kole tunnis. "10:15? Ma võiks näha seal nüüd; Fisher Õhtuti lõbustavad. Ma ei pidanud sind liiga hilja, Gerty? Sa näed väsinud - I've rambled sisse ja igav teid. " Ja Ebatavaline ülevoolu oma tundeid, ta lahkus cousinly suudlus temal põske. At proua Fisher kaudu sigari-suits stuudio, tosin häält tervitatud Selden. Laul oli enne kui ta saabus, ja ta kukkus asukoht lähedal oma perenaine, tema silmad roaming otsima Miss Bart. Aga ta ei olnud seal ja avastus andis talle Pang välja kõik proportsionaalselt selle raskusastet, kuna märkus tema rinna-tasku kinnitas talle, et kell neli Järgmisel päeval *** kohtuvad. Tema kannatamatus tundus mõõtmatult kaua ootama, ja pool pärast häbi Impulss, ta nõjatus proua Fisher küsida, kui muusika lõppes, kui Miss Bart ei olnud dined temaga. "Lily? Ta on lihtsalt läinud. Ta pidi äravoolust, ma unustan, kus. Ei olnud ta suurepärane eile õhtul? " "Kes see on? Lily? "Küsis Jack stepney alates sügavamal naabruses tugitool. "Kas tõesti, tead, ma ei ole Sievistelijä, kuid kui tegemist on tüdruk seisis seal nagu ta tõusis enampakkumisel - Ma arvasin tõsiselt rääkida, et nõbu Julia ". "Te ei tea, Jack oli saanud meie sotsiaalse tsenseerida?" Proua Fisher ütles Selden koos naerda ja stepney spluttered, keset üldist mõnitamine: "Aga she'sa nõbu, riputada seda ja kui inimene on abielus - linn TALK oli täis tema täna hommikul. " "Jah: elav lugemine, mis oli," ütles Ned Van Alstyne, paitab oma vuntsid, et peita naeratuse taga. "Osta määrdunud lehed? Ei, muidugi mitte; mõned kolleegid näitasid mulle - aga ma kuulsin jutte enne. Kui tüdruk on nii ilus nagu ta on parem abielluda, siis ei ole küsimusi. Meie puudulikult organiseeritud ühiskond ei ole ette veel, et noor naine kes väidab, privileegid abielu eeldamata oma kohustusi. " "Noh, ma saan aru Lily on umbes eeldada neile kuju hr Rosedale," Mrs Fisher ütles naerma. "Rosedale - hea taevas!" Hüüatas Van Alstyne, kukutades oma silm klaasist. "Stepney, see on sinu süü foisting jõhkard meid." "Oh, segagem seda, sa tead, me ei abielluda Rosedale meie peres," stepney rammetult protesteeris, kuid tema abikaasa, kes istus ängistav pruudi piduehted teisel pool tuba, quelled teda kohtu Järelemõtlemisaeg: "In Lily asjaolud Need on loodud viga on liiga kõrge standard." "Ma kuulsin, isegi Rosedale on hirmul, mida räägivad viimasel ajal," proua Fisher rejoined; "Kuid silmist teda eile õhtul saatis ta maha tema pea. Mis sa arvad, et ta ütles mulle pärast oma Tableau? "Mu jumal, proua Fisher, kui ma võiks saada Paul Morpeth maalida teda niimoodi, picture'd hindan sada protsenti kümne aasta pärast. " "Hea looja, - kuid ei ole ta kuskil?" Hüüatas Van Alstyne, taastades oma klaasi koos rahutu pilgul. "Ei, ta jooksis ära kui sa olid kõik segamine punch trepist alla. Kus ta läheb, muide? Mis on täna? Ma ei kuulnud midagi. " "Oh, pole pidu, ma arvan," ütles kogenematu noor Farish kes oli saabunud hilja. "Panin talle tema kabiini kuna olin tulemas, ja ta andis juhile Trenors" aadress. "" Trenors? "hüüatas Mrs Jack Stepney. "Miks, Maja on suletud - Judy helistas mulle Bellomont täna õhtul." "Kas ta on? See on pede. Olen kindel, et ma ei eksi. Noh, tule nüüd, Trenor on olemas, nagunii - I - oh, hästi - Fakt on, ma ei pea jaoks numbrid, "ütles ta katkestas, manitses poolt müks ja külgnevate suu ja naeratus et ringi toas. Oma ebameeldiv kerge Selden tõusnud ja oli kätt koos oma perenaine. Õhu koha lämmataks teda ja ta imestas, miks ta viibis see nii kaua. Kohta käeulatuses ta seisis veel, meenutades fraas Lily: "Mulle tundub, et te kulutama palju aega elemendis te heaks ei kiida. " Noh - mis oli toonud talle olemas, kuid Otsida teda? See oli tema element, mitte tema. Aga ta tõstaks oma välja, võta tema Et lisaks! tema kiri oli nagu nutma päästmiseks. Ta teadis, et Perseus ülesanne ei ole teha, kui ta on loosed Andromeda on ahelate jaoks tema jäsemed on tuim ja orjusest ja ta ei saa tõusta ja kõndida, kuid clings talle koos lohistades relvad, kui ta võidab tagasi maale oma koormust. Noh, tal oli jõudu nii - see on tema puudus, mis oli pannud jõudu talle. See ei olnud paraku puhas kiirustada lained *** pidid toime tulema, kuid ummistumist Raba vanu ühendusi ja harjumustes, ning hetkel selle aurud olid tema kurgus. Aga ta oleks näha selgemalt, hinga vabam tema kohalolek: ta oli korraga surnud kaal tema rinna-ja sõnelema mis peaks float nende ohutust. Ta naeratas pööris metafoor, millega ta püüdis luua riigikaitse vastu mõjutusi Viimase tunni jooksul. See oli hale et tema, kes teadis segatud motiive, millele sotsiaalpartnerid kohtuotsused sõltuvad peaks ikka tunnen ennast nii lasta end mõjutada neid. Kuidas ta saab lift Lily et vabam nägemus elu, kui tema enda arvates teda tuli värvitud kõik meeles, mis ta nägi teda kajastub? Moraalse rõhumise tootsid füüsiline iha õhku, ja ta sammus edasi, avades oma kopsudes reverberating külmus öösel. Nurgal Fifth Avenue Van Alstyne räägiti talle pakkuda ettevõte. "Walking? Hea löök suitsu läbi ühe pea. Nüüd, et naised on võtnud tubakas me elame vann nikotiini. Oleks kummaline asi, et uurida mõju sigarettide suhe soost. Suits on peaaegu sama suur lahusti nagu lahutus: nii kipuvad varjata moraalne küsimus. " Miski ei oleks võinud vähem kaashäälik koos Selden meeleolu kui Van Alstyne järelmõjusid õhtusöök aforismide, kuid nii kaua kui viimane piirdunud üldiseks tema kuulaja närvid olid kontrolli all. Õnneks Van Alstyne prided ise oma summeerides sotsiaalseid aspekte, ja Selden publiku soovis näidata kindlus oma touch. Proua Fisher elas Ida pool tänaval Park, ning kaks meest käisid alla Fifth Avenue uue arhitektuuri arengutega et mitmekülgne peatänav kutsutud Van Alstyne kommentaar. "See Greiner maja, nüüd - tavaline pulk on sotsiaalse redeli! Mees, kes ehitas see tuli miljöö, kus kõik toidud on lauale korraga. Tema fassaad on terviklik arhitektuurne sööki; kui ta oli jätnud style tema sõbrad oleks võinud arvata, raha oli andnud välja. Ei ole halb osta Rosedale, kuigi: tõmbab tähelepanu ja awes Lääne nägemise nägija. Autor ja bye temast välja tulla, et faas ja tahad midagi, mis rahvahulga möödub ja mõned paus enne. Eriti kui ta abiellub minu tark sugulane - - " Selden katkendjoon sisse päringule: "Ja Wellington Brys"? Pigem tark omataoline, kas sa ei arva? " *** olid just all laiune valge fassaad, oma rikkalike turvasüsteemi liini, mis näitasid targad corseting on koondatud näitaja. "See on järgmine etapp: soov tähenda, et üks on Euroopas, ning on standard. Olen kindel, et proua Bry arvab tema maja koopia Trianon; Ameerikas iga marmorist maja kullatud mööbel on arvatavasti koopia Trianon. Mida targad chap et arhitekt on, aga - kuidas ta võtab oma kliendi mõõta! Ta on teinud kogu proua Bry oma kasutamise komposiit järjekorras. Nüüd Trenors, siis pidage meeles, et ta valis korintose: ülevoolav, kuid põhineb Parim pretsedendi. Trenor maja on üks tema parimaid asju--polegi nagu peoruumide-hallis sisse pahupidi. Ma kuulen proua Trenor tahab ehitada välja uus pall-tuba, ning et kõrvalekalle Gus kohta Selles küsimuses hoiab tema juures Bellomont. Mõõtmed Brys "ball-ruum peab Kaivella: võite olla kindel, et ta teab 'em kui samuti kui ta oleks seal eelmisel õhtul õue-meede. Kes ütles, et ta linnas, muide? See Farish poiss? Ta ei ole, ma tean; proua stepney oli õigus; Maja on pime, sa näed: Ma arvan, Gus elu tagasi. " Ta oli peatatud vastas Trenors nurk ja Selden sunnil jäi tema samme ka. Maja loomed segased ja asustamata, ainult piklik valendama ukse kohal rääkis ajutiste hõivatus. "*** on ostnud maja tagasi: see annab neile viiekümne jala pool tänavat. Seal, kus pall-ruumi olema, kus galerii ühendamise: Piljard toas ja nii kohta eespool. Tegin muutuvas sissepääsu ning tegutsemine elutuba kogu Fifth Avenue ees; näed välisuks vastab aknad ---- " Jalutuskepp-mis Van Alstyne lastud tutvustamistegevuse langes jahmunud "Hallo!" Kui avanes uks ja kaks numbrit peeti silhouetted vastu hall- valgust. Samal hetkel Kerged umpivaunut peatas ohjeldada kivi ja üks arvud paisati alla selle hämardumine õhtul eesriiete, samas kui teine, must ja kohev, jäi püsivalt prognoositakse vastu valgust. Jaoks mõõtmatu second kaks pealtvaatajat vahejuhtumi vaikisid; siis maja ukseni suletud, Kerged umpivaunut tui ning kogu stseen libises poolt nagu siis, kui omakorda stereopticon. Van Alstyne langenud oma silmaga klaasist väikese vile. "A - hem - mitte midagi sellest, eh, Selden? Nagu üks pere, ma tean, võib loota you - esinemised on petlik - ja viies Avenue on nii puudulikult valgustatud ---- " "Head ööd," ütles Selden, keerates järsult mööda tänavat nägemata teiste laiendatud käsi. Üksi koos oma nõbu suudlus, Gerty vaatas temal mõtted. Ta oli suudles teda enne - aga mitte teise naisega huulil. Kui ta oleks säästnud talle, et ta oleks võinud uppus vaikselt, tervitades tume üleujutus nagu uppunud teda. Aga nüüd üleujutuste tulistas läbi koos au, ja see oli raskem uputavad juures päikesetõusu kui pimedas. Gerty peitis oma nägu valgust, kuid see augud crannies tema hinge. Ta oli nii rahuloleva elu tundus nii lihtne ja piisav -, miks ta oleks tulnud hädas oma uute lootustega? Ja Lily - Lily, tema parim sõber! Naine-like, ta süüdistas naine. Võib-olla, kui poleks olnud Lily, tema armastas kujutada võis saada tõde. Selden oli alati meeldinud talle - oli arusaadav ja poolehoidu tagasihoidlik sõltumatus tema elu. Tema, kes oli mainet kaalub kõik asjad kena tasakaalu nõudlik arusaamad, oli kriitikavaba ja lihtne tema arvates tema kohta: tema nutikust oli kunagi overawed teda, sest ta tundis kodus oma südames. Ja nüüd oli ta tõukejõu läbi, ja uks tõkestatakse tema poolt Lily käsi! Lily, kelle vastuvõtu seal ta oli ise palunud! Olukord oli valgustatud poolt sünge flash iroonia. Ta teadis Selden - ta nägi, kuidas jõudu tema usk Lily peab olema aidanud hajutada oma kõhklusi. Ta meelde ka, kuidas Lily rääkis teda - ta nägi end toob nende kahe kokku, muutes need teatavaks üksteisele. On Selden on osa kahtlemata haava tekitatud oli inconscient, ta oli kunagi arvasid oma rumala saladus, kuid Lily - Lily pidi teadma! Kui sellistes küsimustes, on naise arusaamad süüdi? Ja kui ta teadis, siis ta oli tahtlikult riisumist tema sõber ja lihtsalt vallatus võimu, sest isegi Gerty on äkki põlevad armukadedus, tundus uskumatu, et Lily peaks soovi olla Selden naine. Lily võib olla võimetu abiellub raha, aga ta oli võrdselt võimetud elu ilma selleta ja Selden on innukas uurimist väikese majandusega majapidamine tegi temast ilmselt Gerty nii traagiliselt petetud iseendana. Ta jäi kaua tema elutoa, kus hõõguvad söed kokku kukkumas külma hall ja lamp paled tema gay varju. Just selle all seisis foto Lily Bart, vaadates läbi imperially kohta odav gimcracks, kitsad mööbli vähe ruumi. Kas Selden pildi oma sellisel interjöör? Gerty tunda vaesuse, vähese oma ümbrust: ta nägi oma elu peab ilmselt Lily. Ja julmuse Lily otsustega lõi temal mälu. Ta nägi, et ta oli riietatud oma iidolit koos atribuutide enda tegemisel. Kui oli Lily kunagi tõesti tunda, või säälittävä või mõista? Kõik, mida ta tahtis, oli maitse uusi kogemusi: ta näis olevat nagu mingi julm olend katsetavad laboris. Roosa näoga kella trummi välja veel üks tund, ja Gerty roos alustada. Ta oli ametisse varakult järgmisel hommikul koos linnaosa külastajat East poolel. Ta pani välja oma lamp, kaetud tuli, ja läks oma magamistuppa lahti riietuma. Aastal väike klaas üle tema Tualettlaud ta nägi tema nägu peegeldub vastu varjud tuba, ja pisaraid blotted peegeldus. Mis õigus oli tal unistus unistused kaunidus? Tuim nägu kutsus igav saatus. Ta nuttis vaikselt kui ta tahumatu, pannes oma riided tema alaline täpsus, milles kõik selleks, et järgmisel päeval, kui vana elu tuleb võtnud, nagu oleks tegemist ei olnud break oma rutiinist. Tema teenistuja ei tulnud kuni 8:00, ja ta valmis enda tee-salve ja panin selle kõrval voodis. Siis ta lukustas ukse korter, kustutas ta kerge ja kehtestab. Aga oma voodis magada ei tahtnud tulla, ja ta panna silmitsi asjaoluga, et ta vihkas Lily Bart. Konverents lõppes tema pimeduses nagu mingi vormitu paha olla pimesi maadelnud koos. Põhjus, kohtuotsuse loobumine, kõik terve mõistusega päevavalgust jõud, peksti tagasi terav võitlus enese säilitamisega. Ta tahtis õnne - tahtsin seda raevukalt ja hoolimatult kui Lily küll, kuid ilma Lily võim selle hankimiseks. Ning oma teadliku impotentsus ta panna külmavärinad, ja vihkab oma sõbra ---- Ring ukse-bell püütud teda jalule. Ta lõi valguse ja seisis jahmunud, kuulates. Hetkeks tema südametegevus seosetult, siis ta tundis kainestav puudutus tegelikult ja meeles pidada, et selliseid kõnesid ei tunta oma heategevusliku töö. Ta viskas tema riietus-kleit vastata kutsele, ja avades oma ukse silmitsi särav visioon Lily Bart. Gerty esimene liikumine oli üks vastumeelsus. Ta kahanes tagasi nagu Lily kohalolek pinnatud liiga äkiline valgust tema viletsuses. Siis ta kuulis oma nime nutma, oli pilguheit oma sõbra nägu, ja tunda ise püütud ja kiskusid. "Lily - mis see on?" Hüüatas ta. Miss Bart välja oma ja seisis hingamine Murtuneella häälel, nagu see, kes on saanud peavarju pärast pikka lendu. "Mul oli nii külm - ma ei saanud koju minna. Oled sa tule? "Gerty on kaastundlik instinkte, vastates to kiire kõne harjumus, pühib kõrvale kõik oma reluctances. Lily oli lihtsalt mõned, kes vajas abi - mis põhjusel, ei olnud aega pausi ja oletustele: distsiplineeritud kaastunne kontrollida ime on Gerty huuled ja tegi oma joonistada tema sõber vaikselt sisse elutoa ja istme tema poolt pimendatud põranda. "On hakatis puit siin: tuli põleb minutis." Ta põlvitas maha ja leek hüppas alla oma kiire käed. See pinnatud kummaliselt läbi pisarate, mis ikka veel ähmane oma silmad ja lõi kohta valge rikud Lily nägu. Tüdrukud vaatasid teineteisele otsa vaikides, siis Lily korrata: "Ma ei suutnud koju minna." "Ei - ei - sa tulid siia, kullake! Sa oled külm ja väsinud - istuvad vaikselt, ja ma tee sulle teed. " Gerty oli alateadlikult vastu rahustav teadmiseks tema kaubandus: kõik isiklikud tunne liideti selles mõttes, ministeeriumi ja kogemus oli õpetanud tema et verejooks tuleb peatada enne kui haav on probed. Lily Laup vaikne, lahjad Tulekahju kolistama tassi tema selja taga rahustas teda tuttavad helid vaikus lapse kohta, keda vaikus on hoidnud virge. Aga kui Gerty seisis tema kõrval on tee ta lükatakse see ära ja pöördus võõrandunud silma peal tuttav tuba. "Ma tulin siia, sest ma ei saanud karu olla üksi, "ütles ta. Gerty sätestatud karika ja põlvitas tema kõrval. "Lily! Midagi on juhtunud - can't mulle öelda? " "Ma ei suutnud taluda valetada ärkvel minu toas hommikuni. Ma vihkan oma tuba tädi Julia's - nii et ma tulin siia ---- " Ta tõstis äkki murdis alates tema apaatia ning kiskusid end Gerty on värsked purune hirmu. "Oh, Gerty, furies ... sa tead, müra nende tiivad - üksi, öösel, pimedas? Aga te ei tea - pole midagi teha pimedas kohutav teile ---- " Sõ***, vilkuvaid tagasi Gerty viimast tundi, tabas alates tema nõrga pilkav porisema, kuid Lily, et lauk tema enda häda oli pimestatud, et kõik väljaspool ta. "Sa lase mul jääda? Ma ei meeles, kui päevavalgus jõuab - Kas hilja? On öö peaaegu üle? See peab olema kohutav olema unetu - kõik seisab voodi ja Stares ---- "Miss Farish püütud teda eksinud käsi. "Lily, vaata mulle otsa! Midagi on juhtunud - õnnetus? Te olete olnud hirmunud - mis on Teid hirmutanud? Ütle mulle, kui saad - sõna või kaks - nii et Ma saan teid aidata. " Lily raputas pead. "Ma ei karda: see ei ole sõna. Kas te kujutate ette otsivad oma klaasi mõned hommikul ja nähes moonutava - mõned kole muutust, mis on tulnud sulle kui oled maganud? Noh, ma ilmselt ennast niimoodi - ma ei suuda näha end minu mõtted - I vihkan inetus, sa tead - I've alati välja saada - aga ma ei suuda teile seletada - te ei mõista. " Ta tõsta tema pea ja tema silmad langes kella. "Kui kaua öö on! Ja ma tean, et ma ei tohi magama homme. Keegi rääkis mulle minu isa valetada unetu ja mõtle õudused. Ja ta ei olnud kuri, vaid kahetsusväärne - ja ma näen nüüd, kuidas ta on kannatanud, lamades üksi oma mõtteid! Aga ma olen paha - paha tüdruk - kõik mu mõtted on halb - ma olen alati olnud halbu inimesi mind. Kas see on mõni vabandus? Ma arvasin võiks juhtida oma elu - ma olin uhke - uhke! aga nüüd ma olen nende tase --- - "Nyyhkytys raputas, ja ta kummardas neid nagu puu kuivas tormi. Gerty põlvitas tema kõrval, oodates, kannatlikkust sündinud kogemused, kuni see puhang viletsuses peaks lahti värske kõnes. Ta oli esimene kujutanud mõned põrutustundlikud mõned responsibility of ülerahvastatud tänavatel, sest Lily oli arvatavasti tema viis koju Carry Fisher, aga ta nüüd nägi, et teiste närvi-keskused olid rabatud ja meelt värises tagasi oletustele. Lily Nyyhkytys lõppenud, ja ta tõstetakse oma pead. "On halb tüdrukud oma slummides. Ütle mulle - *** kunagi pick end? Kunagi unustada ning tunda nagu *** tegid enne? " "Lily! sa ei tohi rääkida nii - you're und. " "Ära *** alati minna pahemaks? Pole Tagasiteed - vana ise lükkab teid ja sulgub su välja. " Ta tõusis, venitades süles justkui kuuldavale füüsilist väsimust. "Mine magama, kallis! Sa kõvasti tööd ja vara tõusma. Ma vaadata siia tule, ja teil lahkuda tuli, ja teie ukse lahti. Ma tahan tunda, et oled lähedal mind. " Ta sätestatud mõlema käega Gerty õlgadele, naeratades, et oli nagu päikesetõusu kohta mere Täis rusud. "Ma ei jäta sind, Lily. Tule ja asuvad minu voodi. Su käed on külmunud - peate lahti riietuma ja olema soe. " Gerty peatatud ootamatult Tunnonvaiva. "Aga proua Peniston - see keskööd! Mis ta arvad? " "Ta läheb voodisse. Ma olen riiv-key. See ei ole tähtis - Ma ei saa sinna tagasi minna. "" Ei ole mingit vajadust: sa siia jääda. Aga sa pead mulle öelda, kus te olete olnud. Kuule, Lily - see aitab sul rääkida! "Ta taastas Miss Bart kätte ja rõhuti neid tema vastu. "Proovige mulle - see selge oma vaeste pea. Kuula - sa olid söögituba Carry Fisher. "Gerty peatatud ning lisas, koos välk kangelaslikkus: "Lawrence Selden läks siit leida." At sõna, Lily nägu sulatati suletud ahastus avatud viletsus laps. Tema huuled värisesid ja tema pilku laienes pisaratega. "Ta läks leia mind? Ja ma igatsesin teda! Oh, Gerty, püüdis ta mind aidata. Ta ütles mulle - ta hoiatas mind juba ammu - ta nägi, et ma peaks kasvama vastik, et mina! " Nime, nagu Gerty nägi sidur keskmes oli lahti vedrud ise Kahju tema sõbra kuiv rinna-, ja pisar poolt pisar Lily valas meede tema ahastus. Ta oli maha kukkunud külili Gerty on suur tugitool, pähe maha maetud, kus viimasel ajal Selden on olnud kummardus, et ilu hülgamine, et sõitis koju Gerty on valutavat meeli inevitableness tema enda lüüasaamist. Ah, see ei vaja tahtliku eesmärgil Lily on osa röövida tema tema unistus! Otsima kohta, et kõhuli kaunidus oli näha see loomulik jõud, tunnistama, et armastus ja võim kuulub nagu Lily, kui nendest loobumise ja nende teenindus on palju keda *** paljaks riisuda. Aga kui Selden on armumine tundus surmaga vajadus, et tema nime toodetud raputas Gerty on vankumatus, kusjuures viimane Pang. Mehed läbivad nii üliinimlik armastab ja minetaksid: need on kriminaalhoolduse alistav südames inimeste rõõmudest. Kuidas rõõmuga Gerty oleks tervitatav ministeeriumi tervendavaid: kuidas vabatahtlikult on rahustas kannataja tagasi hälve elu! Aga Lily enese reetmine võtsin selle viimane lootus teda. Sureliku neiu kaldal abitu vastu sireen, kes armastab oma saagiks: sellised ohvrid paisati tagasi surnud oma seiklus. Lily kargas üles ja püütud teda tugeva käega. "Gerty, sa tead teda - sa mõistad teda - ütle mulle, kui ma läksin tema juurde, kui ma ütlesin talle, kõike - kui ma ütlesin: "Ma olen halb läbi ja lõhki - Ma tahan imetlust, ma tahan põnevust, ma tahan raha - "jah, raha! See on mu häbi, Gerty - ja see on teada, see ütles mulle - see, mida mehed mõtlevad me- -Kui ma ütlesin seda kõike temaga - ütlesin talle kogu lugu - ütles selgelt: "Ma olen vajunud madalam kui madalaim, sest ma olen võtnud, mida *** võtta, ei maksta kui *** pay' - oh, Gerty, sa tead teda, võite rääkida tema jaoks: kui ma ütlesin talle, et kõik oleks ta jälestama mind? Või peaks ta kahju mulle ja mõista mind, ja päästa mind vihkamine mina? " Gerty seisis külma ja passiivne. Ta teadis tunni teda kriminaalhoolduse oli tulla, ja tema vaene pulss metsikult vastu oma saatusega. Nagu tume jõgi vallutab poolt alla välk välk, ta nägi oma võimalust õnn lisandus viimase all välk kiusatusele. Mis takistab teda öeldes: "Ta on nagu teisi mehi? " Ta ei olnud nii kindel tema pärast kõik! Aga seda teha oleks olnud nagu teotada tema armastuse eest. Ta ei suutnud panna teda enne ennast igas valguses, kuid õilsamaid: ta peab teda usaldada to kõrgus enda kirg. "Jah: Ma tean teda, ta aitab," ütles ta ja hetke pärast Lily kirg oli nuttes ise vastu välja oma last. Seal oli vaid üks voodi väike korter ja kaks tüdrukut kehtestavad sellel külg poolel, kui Gerty oli unlaced Lily kleit ja veenis teda panna oma huuled sooja teed. Valgus kustub, *** määravad ikka pimeduses, Gerty kahanemine, et välimine servast kitsas diivanil vältida kontakti temaga voodi-kolleegid. Teades, et Lily ei meeldinud olla caressed, oli ta juba ammu õppinud, et kontrollida oma demonstratiivne impulsid poole tema sõber. Kuid täna iga kiu tema keha arv kahanes Lily lähedus: see oli piinamise kuulata tema hingamist ja tunda lehed segatakse seda. Kuna Lily pöördus ning lahendatakse kuni completer allaklapitav, Strand oma juuksed pühib Gerty on põske oma aroomi. Kõike ta oli soe ja pehme ja lõhnav: isegi peitsid tema lein sai tema vihma tilka, ei pekstud roos. Aga nagu Gerty magas relvad välja ning tema kõrval, et liikumatult piiratus kujutise, ta tundis, segatakse ja Nyyhkytys alates hingamine soojust tema kõrval ja Lily viskas läbi tema poolt groped tema sõbra ja leidis kiiresti. "Hoia mind, Gerty, hoia mind, või ma mõtlen asju," lisas ta oigas ning Gerty vaikselt libises käe all tema, pillowing tema pea oma õõnes nagu ema teeb pesa eest visklemine laps. Soojas õõnes Lily panna veel ja tema hingamine kasvas madala ja korrektsed. Tema käsi ikka kiskusid end Gerty on sama, kui ennekuulmatut kurjad unistused, kuid kätte teda sõrmed lõdvestunud, tema pea vajus sügavamale oma peavarju ja Gerty tundnud, et ta magas.