Tip:
Highlight text to annotate it
X
VIII PEATÜKK
Võttes paigaldatud tema kõrval, Alec d'Urberville sõitis kiiresti mööda hari
esimese mäe, jututoas lugupidamist Tess kuna *** liikusid, cart temaga box
jäetakse kaugele maha.
Rising ikkagi tohutu maastiku venitatakse nende ümber igast küljest;
taga, roheline org oma sünni enne, hall riik, mille ta teadis
midagi peale alates tema esimene lühike visiit Trantridge.
Nii *** jõudsid äärel kallak ette, milliste teede venitatud pika
sirge laskumine ligi miil.
Alates õnnetuse isa hobune Tess Durbeyfield, vapper, kui ta
loomulikult oli olnud äärmiselt pelglik ratastel; vähemalt eiramine algatusel
jahmunud teda.
Ta hakkas saada rahutu teatud kergemeelsus oma dirigendi sõitmist.
"Sa minna aeglane, sir, ma arvan?" Ütles ta üritas muretus.
D'Urberville vaatas ringi peale tema, külmast näpistatud oma sigari koos näpunäiteid tema suur valge
keskus-hambad, ja lubas oma huuli naeratus aeglaselt iseenesest.
"Miks, Tess,» vastas ta, pärast järjekordset lehk või kaks, "See ei ole vapper kopsakas
tüdruk nagu sina, kes palub, et? Miks ma alati minna täie galopiga.
Miski nagu seda tõsta oma piiritust. "
"Aga ehk sa ei pea nüüd?" "Ah," ütles ta, raputades oma pead, "on
kaks kuni tuleb arvestada.
See ei ole mind rahule. TIB tuleb arvestada, ja ta on
väga imelikku tujusid. "" Kes? "
"Miks see mära.
Ma fancy ta vaatas ringi mind väga sünge viis just siis.
Kas sa ei märka seda? "" Ära püüa hirmutada mind, sir, "ütles Tess
kangelt.
"Noh, ma ei ole. Kui iga elus inimene suudab hallata seda hobust ma
võimalik: Ma ei ütle, iga elus inimene ei saa seda teha - kuid kui sellised on õigus, ma olengi. "
"Miks teil on selline hobune?"
"Ah, hästi võib küsite seda! See oli minu saatus, ma arvan.
TIB on tapsid ühe chap ja veidi pärast Ostsin talle, et ta peaaegu tappis mind.
Ja siis, võtke minu sõna, siis ma peaaegu tappis ta.
Aga ta on hell ikka väga hell ja elu pole sugugi ohutu tema selja taga
mõnikord. "
*** olid just hakanud laskuda, ja oli ilmne, et hobune, kas tema
tahtmist või tema (viimane on tõenäolisem), teadis nii hästi hoolimatu
tulemuslikkuse oodatakse talle, et ta vaevalt vaja vihje taga.
Alla, alla, *** kiirustas, rattad Paaris nagu top, koer-CART Kiik õigus ja
vasakule, ümber oma telje omandades veidi kaldus määratud vastavalt liini arenguga;
näitaja hobune tõusude ja languste kohta pinnakontuure enne neid.
Vahel ratas oli jalad alla, tundus, paljude meetrit, mõnikord kivi
saadeti ketramine üle heki, ja Kõva kivi sädemeid hobuse kabjad
outshone päevavalguses.
Aspekt sirge tee laienenud koos oma ette, kaks panka jagamisel
nagu jagamine pulk, üks tormasid minevikku igal õla.
Tuul puhus läbi Tess valge musliin talle väga nahka ja tema pesta juukseid lendas
läbi maha. Ta oli otsustanud ei näita lahti hirm,
aga ta näppude d'Urberville's aseta käsi.
"Ärge puudutage minu arm! Meil peab olema välja visata kui sa teed!
Hoia ringi mu talje! "Ta haaras oma talje, ja nii *** ei jõudnud
põhja.
"Safe, jumal tänatud, vaatamata oma narrimine!" Ütles ta, tema nägu põlema.
"Tess - FIE! see on tujusid! "ütles d'Urberville.
"'Tis tõde."
"Noh, sa ei pea lase oma kätte mulle nii tänamatult hetkel tunned ennast
meie kohta. "
Ta ei mõelnud, mida ta oli teinud, kas ta oli mees või naine, stick
või kivi, tema tahtest olenematu hoidke teda.
Taastamine oma reservi, ta istus, kuid ei vastanud, ja seega *** jõudsid tippkohtumisel
teise langusega. "Nüüd siis jälle!" Ütles d'Urberville.
"Ei, ei!" Ütles Tess.
"Näita mõttekam, ei, palun." "Aga kui inimesed leiavad end ühel
kõrgeimad punktid maakonnas, *** peavad saama uuesti maha, "lisas ta nähvas.
Ta lahti rein ja ära läksid *** teist korda.
D'Urberville pööras näo talle kui *** raputasid, ja ütles: mänguline pilge: "Nüüd
siis pane oma käsi ümber mu vöökoht jälle, nagu sa tegid enne minu Beauty ".
"Mitte kunagi!" Ütles Tess iseseisvalt, ettevõttest, samuti ta võiks ilma puudutamata
teda.
"Lubage mul esitada üks väike suudlus nende holmberry huuled, Tess, või isegi selle
soojendada põske ja ma stop - minu au, ma! "
Tess, üllatas mõõtmatult jooksnud kaugemale tagasi ikka oma koht, kus ta
tungivalt, et hobune uuesti ja kiigutas teda rohkem.
"Kas midagi muud teha?" Hüüdis ta pikalt, meeleheites, tema suured silmad
jõllis teda sarnaselt metsloom.
See apretiga teda üles nii kenasti tema ema oli ilmselt olnud kahetsusväärne
eesmärgil. "Mitte midagi, kallis Tess," vastas ta.
"Oh, ma ei tea - väga hästi, ma ei pahanda!" Ta panted vaeselt.
Ta juhtis Rein ja kui *** aeglustunud ta oli punkt imprinting soovitud tervituseks
kui, nagu oleks vaevalt veel teadlikud enda tagasihoidlikkus, ta põikas kõrvale.
Tema käed on hõivatud ohjad oli jätnud talle mingit jõudu, et takistada teda
manööverdama.
"Nüüd, kurat - I'll break nii meie kaela!" Vandus ta tujukalt kirglik
kaaslane. "Nii võid minna oma sõna niimoodi,
sa noor nõid, saate? "
"Väga hea," ütles Tess "Ma ei liigu, sest sa nii määratud!
Aga ma - arvasin, et sa oleks kena mulle ja mind kaitsta, nagu mu sugulane! "
"Kinsman olla poos!
Now! "" Aga ma ei taha, et keegi mind suudelda, sir! "
ta anunud, suur pisar hakanud rull alla tema nägu, ja nurkades tema suus
värisemine tema proovib mitte nutta.
"Ja ma ei ha" tulla, kui ma oleks teadnud! "Ta oli armutu ning ta istus vaikselt ja
d'Urberville andis talle suudlus meisterlikkust.
Mitte varem, kui ta oleks seda teinud, kui ta loputada häbi, võtsin tema taskurätt, ja
pühkida kohapeal tema põske, mis oli puudutanud ta huultele.
Tema vaimustus oli nettled juures silmist, sest tegu on tema osa oli alateadlikult
teinud. "Sa oled vägev tundlik suvila
tüdruk! "ütles noormees.
Tess ei teinud vastus sellele märkus, millest tõepoolest, ta ei ole päris aru
drift, TÄHELEPANEMATUKS salvamine ta haldab instinktiivsete hõõruda upon
tema põske.
Ta oli tegelikult tegemata suudlus, niivõrd kui selline asi oli füüsiliselt võimalik.
Mis päevasõidutulede mõttes, et ta oli Pulma ta vaatas pidevalt edasi nii *** trotted kohta
lähedal Melbury Down ja Wingreen, kuni ta nägi, et tema jahmatus, et seal oli
veel üks laskumine peab läbima.
"Sa tehakse sorry selle eest!" Ta jätkas, tema vigastatud toon veel jäänud,
kui ta õitses piits uuesti. "Kui ei, see olete nõus vabatahtlikult üles
lase mul seda uuesti teha, ja mitte taskurätt. "
Ta ohkas. "Väga hea, sir!" Ütles ta.
"Oh - andke mulle mu müts!"
Hetkel räägib ta müts oli puhutud off maanteel, oma praeguse kiiruse
kõrgustik on mingil aeglane.
D'Urberville tõmmatakse üles ja ütles, et saan seda talle, kuid Tess oli alla
teisel poolel. Ta pöördus tagasi ja hakkasid artikkel.
"Sa näed välja ilusam koos see ära, minu hing, kui see on võimalik," ütles ta,
kaalub tema üle sõiduki taga.
"Nüüd siis jälle!
Mis viga? "Müts oli olemas ja seotud, kuid Tess oli
ei astunud sammu edasi.
"No, sir," ütles ta, paljastades punase ja elevandiluu oma suu kui tema silm põleb
trotslik triumf "mitte jälle, kui ma tean seda!" "Mis - sa ei tõuse üles mu kõrval?"
"Ei, mul kõndida."
"'Tis viie või kuue miili veel Trantridge." "Ma ei hooli, kui" tis kümneid.
Pealegi, ostukorv on taga. "" Sa riukalik lirva!
Nüüd, ütle mulle - didn't teete, et müts Lossida meelega?
Ma vannun, sa tegid! "Tema strateegiline vaikus kinnitas oma
kahtlust.
Siis d'Urberville vandus ja vandus teda, ja kutsus teda kõik, mis ta võiks mõelda
jaoks trikk.
Turning hobune äkki üritas ta sõita tagasi tema peale ja nii hem teda
vahel kaarik ja hekk. Aga ta ei saanud selle lühikese vigastada
teda.
"Sul peaks häbi olema nende kasutamise kuri sõna!" Hüüdis Tess koos
vaimu, ülevalt hedge kuhu ta oli kodeeritud.
"Mulle ei meeldi" ee üldse!
Ma vihkan ja põlgama you! Ma lähen tagasi ema, ma! "
D'Urberville's halbu tujusid lahendatud juures silmist päralt ning ta naeris südamest.
"Noh, sa meeldid mulle kõik parem," ütles ta.
"Tule, Saagu rahu. Ma ei tee seda enam sinu vastu
tahet. Mu elu talle nüüd! "
Ikka Tess ei saa indutseeritud uuesti liita.
Ta ei vaidlustada, tema hoiab oma kaarik koos tema ja sellisel viisil,
aeglases tempos, siis on edenenud küla Trantridge.
Aegajalt d'Urberville eksponeeritud omamoodi äge merehädas silmist
tramping ta oli ajendatud tal alustada tema väärtegu.
Ta võib tõde on ohutult usaldasid teda nüüd, kuid ta oli maha tema usalduse
jaoks aega ja ta hoidis kohapeal edeneb mõtlikult, otsekui ei tea
kas oleks targem koju tagasi pöörduda.
Tema lahendada, aga oli tehtud ja tundus ebakindel isegi lapsikus
loobuma nüüd, kui on tõsisemad põhjused.
Kuidas sai ta nägu tema vanemate, saada tagasi oma kasti ja segadusse ajama kogu kava
rehabilitatsiooni tema pere sellise sentimentaalne põhjusel?
Paar minutit hiljem korstnad nõlvad ilmus vaadata ja õdus pelgupaik
paremale kodulindude talu ja suvila ja Tess "sihtkoht.
>
IX PEATÜKK
Kogukond kanad mille Tess oli määratud juhendaja, varustaja,
õde, kirurg, ja sõber tegi oma peakorteris vana õlgkatusega maja
seisvat ruumi, et oli kunagi olnud
aias, kuid see oli nüüd tallatud ja lihvitud ruut.
Maja oli ületatud koos luuderohi, tema korsten on laiendatakse Oksad on
parasiit, et aspekt hävitanud torn.
Madalam ruumid olid täielikult üle antud linnud, kes kõndis umbes neid
varaliste õhku, nagu oleks koht oli ehitatud nende endi, mitte
teatud tolmune copyholders kes nüüd panna ida ja lääne kirikuaias.
Järeltulijad need möödunud omanikud leidsid, et peaaegu sama kerge oma pere kui
maja, mis oli nii palju oma kiindumust, oli kulu nii palju oma
esiisade raha ja oli oma
valduses mitu põlvkonda enne d'Urbervilles tuli ja ehitati siia, oli
ükskõikselt muutuda kanad-house pr Stoke-d'Urberville niipea kui
vara kukkus küljest vastavalt seadusele.
"" Blabla piisavalt hea kristlased vanaisa ajal, "ütlesid ***.
Tubade kus kümneid väikelapsele wailed oma õendusabi nüüd kõlamisest koos
koputades tärkavate tibud.
Segane kanade coops hõivatud kohad, kus varem seisid toolid toetamine
vaoshoitud agronoomid.
Korsten-nurgas ja kord lõõskav hearth oli nüüd täis tagurpidi mesitarud, mis
mis kanad panid oma munad, samal ajal väljas maatükkide iga järgneva
Maja omanik oli hoolikalt kujundatud oma
labidas kisti poolt klapid sisse wildest mood.
Aed, kus maja seisis oli ümbritsetud seina ja võis ainult
kantakse läbi ukse.
Kui Tess oli okupeeritud ise umbes tund järgmisel hommikul muutmise ja
korralduse parandamine vastavalt oma oskustega ideid tütar
Tunnistab linnulihamüüja, uks on seina
avada ja sulane valge korgi ning põll kantud.
Ta oli pärit mõisa.
"Mrs d'Urberville tahab kanad nagu tavaliselt," ütles ta, kuid tajudes, et Tess
ei saa päris hästi aru, selgitas ta, "Mis'ess on vana daam, ning pime."
"Blind!" Ütles Tess.
Peaaegu enne teda Kahtlus at uudiseid võiks leida aega, et kuju ise ta võttis,
Tema kaaslase suunas, kaks kõige ilusamaid Hamburghs tema
relvade ja sellele järgnes teenijatüdruk teenistuja, kes
oli samuti võtnud kaks külgnevate mõis, mis on küll ehitud ja millega,
näitas jälgi kõikjal siinpool, et mõned sõitja selle koja võiks painutatud
armastus loll olendid - suled
ujuv jooksul arvates esi-ja kana-coops seisab muru.
In elutoa kohapeal-korrus, hakanud jhk in tugitool temaga tagasi
valgus oli omanik ja perenaine kinnisvara, valge karvane naine ei
üle kuuekümne või isegi vähem, seljas suur kork.
Tal oli liikuv nägu sagedasti need, kelle nägemine on lagunenud etappide kaupa, on
vaevaliselt püüdnud pärast ja vastumeelselt lahti lasta, mitte stagneerunud mien
ilmne isikute pikk pime või sündinud pime.
Tess kõndis kuni see daam oma suleliste tasud - üks istub iga käsi.
"Ah, te olete noor naine hakata pidama pärast minu linnud?" Ütles pr d'Urberville,
tunnistades uus Jalajälg. "Ma loodan, et te olla lahke neile.
Minu kohtutäituri ütleb mulle, sa oled päris õige inimene.
Noh, kus *** on? Ah, see on Strut!
Aga ta pole sugugi nii elav-päevalt, ta on?
Ta on ärevuses käsitle võõras, ma arvan.
Ja Phena liiga - jah, *** on veidi ehmunud - aren't teile, armsad?
Aga *** peagi harjuma sind. "
Kuigi vana daam oli speaking Tess ja teine neiu, kuulekuses tema
žestid, oli paigutatud kanad solidaarne oma süles, ja ta oli tundnud neid üle
pea saba, uurides nende nokad, nende
kammid, Manesi on kuked, nende tiivad ja nende küüniseid.
Tema touch võimaldas tal neid ära tunda hetke pärast, ja avastada, kui üks
sulgedest olid halvatud või Ryvettynyt.
Ta käideldakse nende kultuuride ja teadsid, mida *** olid söönud, ja kui liiga vähe või liiga palju;
tema nägu jõustades ergas pantomiimi kriitikast kulgeb meelt.
Linnud, kaks tüdrukut oli toonud olid nõuetekohaselt tagastatud õue ja
protsessi korratakse kuni kõik lemmiklooma kuked ja kanad olid esitatud vana
naine - Hamburghs, Bantams, Cochins,
Brahmas, Dorkings ja teistest kehvasti nagu ka moes just siis - tema taju
Iga külastaja on harva süüdi, kui ta sai lind temal põlvi.
See meenutas Tess of Kinnitus, kus pr d'Urberville oli piiskop
kanad noortele tutvustatakse ja ennast ja neiu teenistuja kirikuõpetaja ja
kureerida valla kasvatamisest.
Lõpus tseremoonia pr d'Urberville järsku küsis Tess, kortsude teket ja
tõmblemine tema nägu sisse pinnakontuure "Kas sa vilistada?"
"Pilli, proua?"
"Jah, vile lugusid." Tess võiks vilistama nagu enamik teisi riigi-
tüdrukud, kuigi teostus oli üks mida ta ei viitsinud seda Väidab
peenutsev ettevõte.
Kuid ta ükskõikselt tunnistas, et selline oli fakt.
"Siis on teil harjutada seda iga päev.
Mul oli poiss, kes tegi seda väga hästi, kuid ta lahkus.
Ma tahan et sa vile minu leevikesed, sest ma ei näe neid, ma tahan kuulda neid, ja
me õpetame 'em püsti nii.
Ütle talle, kus puurid on, Elizabeth. Teil tuleb hakata Homme, või *** lähevad
tagasi oma torustikud. *** on jäänud neid mitu
päeva. "
"Härra d'Urberville vilistas to 'em täna hommikul, proua," ütles Elizabeth.
"Ta! Puhh! "
Vana daami nägu kortsus sisse vaod ning Inhoten, ja ta ei teinud veel vastanud.
Seega vastuvõtu Tess tema fancied Sugulane lõpetatud ja linde
võtta tagasi oma kvartalit.
Tüdruk üllatus pr d'Urberville's viisil ei olnud suur, sest kuna näeme
maja suurusest ta oli oodata enam.
Aga ta oli kaugel olles teadlik, et vanaproua polnud kunagi kuulnud sõna nii-
nimetatakse sugulust. Ta kogutud, et ükski suur kiindumus voolasid
vahel pime naine ja tema poeg.
Aga seda ka, ta oli eksinud. Pr d'Urberville ei olnud esimene ema
sunnitud armastan teda järglaste nördinult ja olla kibedasti kiindunud.
Vaatamata ebameeldiv alustamist päev enne Tess valmis
vabadus ja uudsus tema uuel ametikohal hommikul, kui päike paistis, nüüd
ta oli kunagi paigaldatud seal ja ta oli
uudishimulik test tema volitused ootamatu suunas palus teda, et
kindlaks tema võimalus hoida oma ametikohale.
Niipea, kui ta oli üksi jooksul seinaga aias ta istus ise maha coop ja
tõsiselt silmamunad tema suust pikemas unarusse praktikas.
Ta leidis oma endise võime on mandunud kaasa tootmise õõnes
kiirustada tuul läbi huulte ja selget tähele üldse.
Ta jäi tulutult puhub ja puhub, ei tea, kuidas ta võis nii
välja kasvanud kunst, mis oli tulnud iseloomuga, kuni ta sai teada liikumine
seas luuderohi-Oksad mis Kaetud aed seina olema vähemalt suvila.
Vaadates, et kuidas ta nägi vorm springing alates toimetuleku proovitüki.
See oli Alec d'Urberville, keda ta ei olnud silmad kohta, sest ta oli teinud oma
päev enne ukseni aednik on suvila, kus ta oli saunad.
"Pärast minu au!" Hüüdis ta, "ei olnud kunagi varem nii ilus asi
Laadi või Art kui sa vaatad, "Cousin" Tess ("Cousin" oli kahvatu rõngas irv).
Olen jälginud sind üle müüri - istub nagu IM-kannatlikkus
monument, ja mossis üles, et ilus punane suu vilistamine kuju ja whooing ja
whooing ja eraviisiliselt sõimu, ja ei ole kunagi olnud võimelised tootma teadmiseks.
Miks, siis on üsna risti, sest sa ei saa seda teha. "
"Ma võin olla risti, aga ma ei vannun."
"Ah! Ma mõistan, miks sa üritad - need
kiusab! Mu ema tahab, et sa jätkata oma
muusikaline haridus.
Kuidas isekas tema! Mis siis, kui esimehel ei ole võimalik neid curst klapid ja
kanad siin ei olnud piisavalt tööd iga tüdruk.
Ma otsustavalt keelduda, kui ma sind. "
"Aga ta tahab mind eriti seda teha ja olla valmis to-homme hommikul."
"Kas ta on? Noh siis - I'll sulle õppetund või kaks. "
"Oh ei, sa ei võta!" Ütles Tess, tühistamise ukse poole.
"Rumalus, ma ei taha sind puudutada.
Näe - I'll stand siinpool traatvõrk, ja te saate hoida teiste, nii
Teile võib tunduda üsna ohutu. Nüüd, vaata siia, sa kägardama huuled liiga
karmilt.
Seal tis - nii. "Ta sobib meetmeid sõna ja
vilistas rida: "Võta, O võtavad need huuled ära."
Aga vihje oli kadunud pärast Tess.
"Nüüd püüa," ütles d'Urberville. Ta üritas vaadata reserveeritud; tema nägu
panna skulpturaalne raskust.
Aga ta püsis oma nõudlust, ja lõpuks, et vabaneda teda, ta panna oma
huuled vastavalt juhendile tootmiseks selge märge; naermine distressfully siiski, ja
siis blushing koos Harmi et ta naeris.
Ta julgustas teda "Try again!"
Tess oli üsna tõsine, valusalt tõsine selleks ajaks, ja ta üritas - lõpuks ja
ootamatult kiirgavad päris ümmargune heli.
Hetkeline nauding edu sai parem tema, tema silmad laienenud ja ta
tahtmatult naeratasin talle näkku. "Ongi kõik!
Nüüd olen hakanud you - you'll lähevad ilusti.
Ei - ma ütlesin, et ma ei tule sinu lähedal, ja vaatamata nende kiusatus kui kunagi
Enne langes surelik mees, ma saan oma sõna ...
Tess, sa arvad mu ema pede vana hing? "
"Ma ei tea palju tema veel, sir." "Leiad teda nii, ta tuleb, et muuta
õpite vile teda leevikesed.
Ma olen pigem välja tema raamatuid just nüüd, aga sa olla päris kasuks kui sa ravida
tema kariloomade hästi. Tere hommikust.
Kui vastate mis tahes raskused ja tahavad aidata, ei lähe kohtutäitur, tule
mind. "
See oli majanduses käesoleva režiimi et Tess Durbeyfield oli kohustunud täitma
kohas.
Tema esimene päeva kogemused olid üsna tüüpiline need, mis järgneb läbi
palju järgnevatel päevadel.
Tuttav Alec d'Urberville's kohalolek - mida see noormees hoolikalt
kasvatatakse tema poolt mänguline dialoog ning jestingly kutsudes teda tema nõbu, kui
*** olid üksi - eemaldatud suur osa tema
originaal pelgus temast ilma, kuid implanteeritakse tahes tunne mis võib tekitada
pelgus uue ja pakkuja liiki.
Aga ta oli mukautuvaisia tema käed kui lihtsalt kaaslaseks oleks teinud
teda, kuna tema vältimatu sõltuvust tema ema, ja läbi selle daami
võrdlev abitus, talle.
Ta leidis peagi, et vilistamine et leevikesed ka proua d'Urberville's tuba oli
ükski selline raske äri, kui ta oli taas kunstis, sest ta oli püütud
tema muusikaline ema mitmeid püsti, et paremini need songsters suurepäraselt.
Palju rahuldav aega kui siis, kui ta harjutanud aed oli see vilistamine
poolt puurides igal hommikul.
Ohjaks noore mehe juuresolekul ta viskas üles oma suu, pane oma huuled lähedal
baarid, ning suunatud hoonest ära mugav armu tähelepanelikud kuulajad.
Pr d'Urberville magas nelja-post Voodi riputatud rasked järgi kootud kardinad,
ja leevikesed hõivatud sama korteri, kus *** flitted umbes vabalt
teatud kellaaegadel ning tegi veidi valge laik mööbel ja sisustus.
Kui samas Tess oli aken, kus puurides olid vahemikus, andes talle õppetund nii
ikka, mõtles ta kuulnud kahisemine taga voodis.
Vana daam ei olnud kohal, ja keerates ringi tüdruk oli mulje, et
varbad paar saapaid olid nähtavad alla kulgev kardinad.
Seepeale tema vilistamine sai nii katkendlik, et kuulaja, kui selline on olemas
aastal, peab olema avastas tema kahtlus tema juuresolekul.
Ta otsis kardinad igal hommikul pärast, kuid ei leidnud kedagi jooksul
neid.
Alec d'Urberville oli ilmselt arvas parem tema friik hirmu nahka ajada tema poolt
varitsus seda laadi.
>
X PEATÜKK
Igas külas on oma idiosünkraatiat, oma põhiseadus, sageli oma koodi
moraali.
Kergus mõned nooremate naiste ja umbes Trantridge iseloomustas ning oli
ehk sümptomaatiline valik vaim, kes valitses nõlvadel et läheduses.
Koht oli ka rohkem kinni defekt, see jõi kõvasti.
Staple vestlus põllumajandusettevõtetes ümber oli mõttetusest säästa raha ja
hame-frocked arithmeticians, toetudes oma adrad ja kõplad oleks sõlmida
arvutused suur nüanss tõestada, et
vald leevenemist paremini ette mees oma vanas eas kui ükskõik, mis võiks
tulenevad säästud välja oma palka kogu elu.
Peamine rõõm need filosoofid panen läheb iga laupäeva õhtul, kui
töö oli tehtud, Chaseborough, lagunenud turu linna kahe või kolme miili kauge;
ja tagasi väikeses tundi
Järgmisel hommikul kulutama pühapäeval magab maha düspeptiliste mõju uudishimulik
ühendid müüakse neid õlle monopolizers on üks sõltumatu võõrastemaju.
Pikka aega Tess ei ühinenud nädalas palverännakud.
Aga survel matrons ole palju vanem kui ise - eest valdkonnas mehe palgast
on nii kõrge, 21 kui neljakümnekordses, abielu oli alguses siin - Tess pikalt
nõus minema.
Tema esimene kogemus reisi pakutav teda rohkem naudingut kui ta oli
oodata, hilariousness teistel on üsna nakkav pärast tema monotoonne
tähelepanu linnuliha põllumajandusettevõttes kogu nädal.
Ta läks uuesti ja uuesti.
Olles graatsiline ja huvitav, seistes pealegi on hetkeline lävel
naiselikkus, tema välimus tõmbas maha temal mõni kaval osas alates loungers sisse
tänavatel Chaseborough, seega, kuigi
mõnikord oma teekonda linna kohta iseseisvalt, ta alati otsinud oma
stipendiaatide Öö tulles, on kaitsta oma kaaslaseks kodu poole.
See on kestnud vaid kuu või kaks, kui tuli laupäeval septembril,
mis on õiglane ja turul langes; ja palverändurid Trantridge otsis topelt
võlusid at võõrastemajad selle konto.
Tess on ameteid tegi oma hilja, milles sätestatakse, et tema seltsimehed jõudnud linna
ammu enne teda.
See oli trahvi september õhtul, just enne päikeseloojangut, kui kollased tuled võitlema
sinise varjundiga hairlike jooned ja atmosfääri ise vormid väljavaade ilma
abi tugevam esemeid, välja arvatud
lugematu tiibadega putukad, mis tantsu ta.
Läbi selle madala valgustatud udusus Tess kõndis rahulikult mööda.
Ta ei avasta kokkusattumus turul õiglane kuni ta jõudis
koht, mille ajal oli lähedal upon videvik.
Tema piiratud marketing oli kohe valmis, ja siis nagu ikka, hakkas ta otsima kohta
mõned Trantridge Cottagers.
Algul ta ei suutnud leida neid, ja ta oli teadlik, et enamik neist oli läinud
mida *** nimetasid Privaatsõnumite vähe Gigue majas heina trusser ja turba-dealer
kes oli tehinguid nende farm.
Ta elas out-of-the-way pelgupaik townlet ja üritavad leida oma kursuse
sinna ta silmad tungisid härra d'Urberville seisab tänavanurgal.
"Mis - minu ilu?
Sa siin nii hilja? "Ütles ta. Ta ütles talle, et ta lihtsalt ootab
ühingul on kodu poole. "Ma näen sind taas," ütles ta üle tema
õla ta läks alla tagasi sõidurajal.
Lähenedes heina trussers, ta võis kuulda fiddled märkmeid reel menetluse
mõnest hoone taga, aga heli ei tantsimine oli kuuldav -
erandlik olukord asju nende
osad, kus reeglina stantsimine uppus muusika.
Välisuks on avatud ta nägi otse läbi maja aeda
taga nii palju kui tooni öö võimaldaks; ja keegi ilmub tema
koputama ta läbitakse eluruumi ja läks
kuni tee kõrvalhoone kust hääl oli köitnud teda.
See oli akendeta püstitamine kasutatakse ladustamine, ning avatud ukse
paisati hämarusse udu kollane sära, mis esialgu Tess arvatavasti
valgustatud suitsu.
Aga joonistamine lähemal ta tajuda, et tegemist oli tolmupilv, valgustatud küünlad jooksul
kõrvalhoone, kelle talade peale vine edasikantud ülevaade ukseava
arvesse lai ööl aias.
Kui ta oli lähedal ja vaatasin ta nägi ebaselge vormid racing üles ja alla
to näitaja tantsu, vaikust oma footfalls tulenevad olla
Päällyskenkä in "scroff" - see tähendab,
tuhkja jäägi turba ja muude toodete segamise, mis
nende rahutu jalad lõi nebulosity mis hõlmas areenil.
Läbi selle ujuvad, kopitanud prahi turba ja heina, mis on segatud perspirations ja
soojust tantsijad, ning moodustab koos mingi vegeto inimese õietolm, summutatud
fiddles jõuetult surunud oma märgib
teravas vastuolus mõttega, mille meede oli sõtkutud välja.
*** köhatas kui *** tantsisid ja naersid *** köhatas.
Of tormasid paarid seal vaevu märgata rohkem kui kõrge tuled -
ebaselgus kujundamisel neid satyrs clasping nymphs - rohkus Pannid
whirling rohkus Syrinxes; Lotis
üritades hoiavad Priapus, ja alati halvasti.
Vahedega paar läheneks ukseava õhu ja vine enam
Veiling nende omaduste, pooljumalad lahendatud end koduselt
isiksused enda Ovinaapuri naabritega.
Kas Trantridge sisse kaks või kolm lühikest tunni metamorphosed ise seega hullupööra!
Mõned Sileni of tunglema istus pinki ja heina fermid poolt seina ja üks
neid tunnustatakse teda. "Teenijad ei usu, et see auväärne, et
tantsida Flower-de-Luce, "selgitas ta.
"*** ei meeldi, et lasta kõik näha, millised on nende fancy-mehed.
Pealegi, maja mõnikord lülitub sisse ainult siis, kui oma jints hakkavad saada määritud.
Nii oleme me siin ja saata välja likööri. "
"Aga kui olla mis tahes sa lähed koju?" Küsis Tess mõned ärevus.
"Nüüd - a'most otse. See on kõik peale viimase Gigue. "
Ta ootas.
Reel juhtis lähedal, ja mõned pool olid peas käivitamist.
Aga teised ei oleks, ja teine tants oli moodustatud.
See on kindlasti oleks seda lõpetada, mõtles Tess.
Aga see ühinesid veel teise.
Ta oli püsimatu ja rahutu, ent võttes nii kaua oodanud, oli vaja oodata
kauem; arvel õiglast teed olid punktiir ringiliikuv tähemärki
võib-olla halb kavatsus, ja, ehkki mitte
kardavad mõõdetav ohtudest, ta kartis teadmata.
Kui ta oleks olnud lähedal Marlott ta oleks olnud vähem õudus.
"Ärge te olla närvis, mu kallis hea hing," expostulated, vahel tema köha, noor
mees niiskele näole ja tema õlgkübar siiani tagasi tema pea et ääreni
ümbritseb seda nagu nimbus pühaku.
"Mis on vabatahtlik kiirustada? To-Morrow on pühapäev, jumal tänatud, ja me saame
välja magama kirikus tööajaga. Nüüd on omakorda koos minuga? "
Ta ei vihka tantsimine, aga ta ei kavatse tantsu siit.
Liikumine kasvas elavamat: sahkerdajate taga helendav sammas
pilv nüüd ja seejärel teisendatakse õhus mängides valel pool silla või
koos tagaküljel vibu.
Aga see ei loe, hingeldamine kuju kedratud aastast.
*** ei erinenud nende partnerid, kui nende kalle oli jääda eelmised.
Partnerite vahetumisega lihtsalt tähendas, et rahuldav valik ei olnud veel jõutud
saadakse ühe või teise paari, ja selleks ajaks iga paari oli sobivalt
sobitada.
Just siis ecstasy ja unenägu algas, kus emotsioon oli küsimus
universum ja mateeria kuid juhuslike sissetungijate tõenäoliselt takistada teil
alates ketruseks, kus sa tahtsid spin.
Järsku oli igav põnts kohapeal: paar langenud ja panen
segatud hunnik. Paari, kes ei suuda kontrollida selle
edusammud, tuli ümberkukkumist takistus.
Sisemine tolmupilv tõusis üle jõuetu arvud keset üldist üks
tuba, kus tõmblemine takerdumine käte ja jalgade oli tuntav.
"Sa ei saagi seda selle eest, mu härra, kui saad koju!" Lõhkemist naissoost aktsendid
inimeselt hunnik - need, õnnetu partner mees, kelle kohmakus oli
põhjustatud äpardus, ta juhtus ka olema
tema hiljuti abiellus naisega, mille valik ei olnud midagi ebatavalist juures
Trantridge seni kaua, kui kiindumus jäi vahele laulatatud paare; ja
tõepoolest, see ei olnud uncustomary oma
edaspidises elus jätkub, et vältida selle veider palju üksikutest inimestest, kelle vahel võib
olla soe mõistmist.
Valjult naerma tagant Tess selja, varjus aed, ühendatud
kihistama ruumis.
Ta vaatas ringi ja nägi punase söe sigari: Alec d'Urberville seisis seal
üksi. Ta viipas talle, ja ta vastumeelselt
taandusin tema poole.
"Noh, minu ilu, mida sa siin teed?"
Ta oli nii väsinud pärast tema pikka päeva ja tema kõndida, et ta usaldas oma probleeme temaga -
et ta oli oodanud kunagi, sest ta nägi teda, et nende firma kodu, sest
tee öösel oli kummaline teda.
"Aga tundub, et *** kunagi jäta maha, ja ma tõesti arvan, et ma oodata ei ole enam."
"Kindlasti mitte.
Mul on ainult sadulahobune siin-päevalt, aga tulevad Flower-de-Luce, ja ma palkama
lõksu, ja autot sa minuga koju. "
Tess, kuigi meelitatud, oli kunagi päris üle saanud oma algse usaldamatust teda, ning
hoolimata nende tardiness ta eelistanud kõndida koju töö-folk.
Nii ta vastas, et ta oli väga tänulik talle, kuid ei vaeva teda.
"Ütlesin, et ma ootama 'em, ja *** ootavad mind nüüd."
"Väga hea, Miss Vabadussõjas.
Palun ennast ... Siis ma ei kiirusta ...
Mu hea Issand, mida kick-up need, kellel seal! "
Ta ei pane ise edasi valgust, kuid mõned neist olid tajutakse teda
ja tema kohalolek põhjustas väike paus ja uurida, kuidas aeg lendas.
Niipea kui ta oli uuesti põlema sigari ja kõndis minema Trantridge hakati koguma
end keset neid, kes olid tulnud teistest kasvandustest ja valmis lahkuma
keha.
Nende kimbud ja korvid koguti üles ja pool tundi hiljem, kui kella-
kellamäng kõlas 11:15, olid *** takerdumist mööda sõidurada, mis viis
mäe poole oma kodudest lahkuma.
See oli kolm miil kõndida mööda kuiva valget teed, mis on tehtud valgem to-öösel valguses
moon.
Tess kohe tajuda, kui ta käis karjas, mõnikord see, mida mõnikord
Seda, et värske öösel õhu tootis staggerings ja siugjas
kursuste seas mehed, kes olid partaken liiga
vabalt, mõned rohkem hooletu ka naised olid ekslemine oma kõnnak - nimelt,
tume tige naine, Car Darch, dubleerimiseks Queen of Spades, kuni viimasel ajal lemmik
d'Urberville's; Nancy, tema õde
hüüdnimega Queen of Diamonds ja noor abielunaine, kes olid juba kukkusid
alla.
Kuid siiski maismaa-ja pontsakas oma välimust just, et keskmine unglamoured
silma, endale puhul oli erinev.
*** järgisid teele tunne, et *** tõusevad mööda
toetab keskmise, valdas originaal ja sügava mõtteid, iseennast ja
ümbritsev loodus moodustavad organismi
mis kõik osad harmooniliselt ja rõõmsalt interpenetrated üksteist.
*** olid nii ülev kui kuu ja tähed nende kohal ja kuu ja tähed olid
tulihingeline ***.
Tess siiski oli läbinud nii valusad kogemused sedalaadi tema isa
maja, mis avastamist nende seisund rikutud rõõm oli ta hakanud
tunda kuuvalgust reisi.
Kuid ta ummikus pool põhjustel üle antud.
Avatud maanteel *** on jõudnud hajutatud, et, kuid nüüd on nende liinil
läbi kohapealse värava, ja kõige leidmine raske avada, siis ***
sulges koos.
See viib jalakäijate oli Car Queen of Spades, kes viis vitstest-korv
sisaldavad ema toidukaubad, enda eesriiete ja muud ostud
nädalas.
Korv on suur ja raske, Autode oli panna see mugavamaks veoraha kohta
peal pähe, kus ta sõitis sisse ohus tasakaal, kui ta jalutas koos relvadega
puusas.
"Noh - mis iganes on see, et a-hiiliva alla su tagasi, Car Darch?" Ütles üks grupi
äkki. Kõik vaatasid Car.
Tema kleit oli kerge puuvillane printida ja tagant pähe mingi köis võiks
näha kahanevas teatud sügavusel allpool oma talje, nagu hiinlane oma järjekorda.
"'Tis oma juuksed alla kukkumine," ütles teine.
Ei, see ei olnud tema juuksed: see oli must oja midagi pihkumine alates tema korv,
ja see glistened nagu limane madu külm ikka kiired moon.
"'Tis siirup," ütles tähelepanelik vanemõde.
Treacle see oli. Auto kehva vana vanaema oli nõrkus
jaoks magus kraam.
Kallis ta oli palju välja enda nõgestõbi, kuid siirup oli see, mida tema hing
soovitud ja auto oli umbes, et anda talle raviks üllatus.
Kiirustades alandav korv tume tüdruk leidis, et sisaldava anuma siirup
oli puruks jooksul.
Selleks ajaks on tekkinud karjuda naeru erakorralisel välimuse
Auto tagasi, mis ärritunud tume kuninganna sisse vabaneda moonutava poolt
esimene äkiline vahendeid ja sõltumatult abiga scoffers.
Naine tormas õhinal väljale *** olid umbes rist ja flinging ise
korter selili peale muru, hakkas pühkida oma kleit samuti ta ei saaks
ketrus horisontaalselt heintaimede ja lohistades ennast üle temal küünarnukkideni.
Naer helises kõvemini, *** kiskusid end värava, ametikohtadele, puhkas oma tünnilaudadest,
aastal nõrkus tekitab oma krambid at vaatemängu Car.
Meie kangelanna, kes oli seni leidis oma rahu, sel loodusliku hetkel ei saa aidata
aastal liitunud puhata. See oli ebaõnn - rohkem kui ühel viisil.
Mitte varem, ei tume kuninganna kuulda soberer rikkamaks teadmiseks Tess nende seas on
muud tööga inimesi kui kaua hõõguva tunde rivaalitsemine põletikus tema
ta hulluks.
Ta kargas jalule ja tihedalt ees objektiks oma ei meeldi.
"Kuidas darest th" naerma mind, lirva! "Hüüdis ta.
"Ma ei suutnud tõesti aitab see, kui t'others tegi," vabandas Tess veel kihistamine.
"Ah, th'st arvan th" beest kõigile, dostn't, sest th "beest first lemmik
koos ta just nüüd!
Aga stop bit, mu daam, stop bit! Ma olen sama hea kui kaks sellist!
Vaata siia - siit at 'ee! "
Et Tess on horror tume kuninganna alustas eemaldamine off pihik tema kleit - mis
eest Lisapõhjus oma naeruvääristatud tingimus oli ta ainult liiga rõõmus olla vaba
of - Kuni ta oli paljastatud tema lihav kaela
õlad ja relvade kuupaiste, mille alusel *** nägid heledamad ja ilus
nagu mõned Praxitelean loomine, nende valduses olev laitmatu rotundities of
Tugev riigi-tüdruk.
Ta suletud teda rusikatega ja ruuduline üles Tess.
"Tõepoolest, siis ma ei võitle!" Ütles viimane suurejooneliselt, "ja kui mul oli tunne sind
oli, et sortida, ma ei oleks nii lase ennast maha, et tulla selline whorage
sest see on! "
Pigem liiga kaasava kõne alla tõi torrent Solvaus teistest
neljandikku upon õiglane Tess on õnnetu head, eriti Queen of Diamonds,
kes võttes seisis suhteid
d'Urberville, et auto on olnud ka kahtlus, Ameerika viimasega
vastu ühine vaenlane.
Mitmed teised naised ka chimed asub, tigedus, mis ükski neist ei oleks olnud
nii rumal, et näidata vaid vallatlev õhtul *** olid möödas.
Seejärel, leides Tess ebaõiglaselt mahasurutud kujul, abikaasade ja lovers proovinud
rahu tegema, kaitstes teda, aga tulemus, et püüti otse
suurendada sõda.
Tess oli nördinud ja häbi. Ta ei ole enam mõtlemisega üksildust
tee ja hilise aja, tema üks objekt oli lahti saada kogu meeskond
niipea kui võimalik.
Ta teadis piisavalt hästi, et parema seas oleks kahetsevad oma kirg järgmist
päev.
*** kõik olid nüüd seest välja ja ta oli kandid tagasi rabelevad välja üksi, kui
ratsanik kujunenud peaaegu hääletult nurgast hedge mis linastus maanteel
ja Alec d'Urberville vaatas ringi neile.
"Mis kurat see kõik järjest umbes, töö-folk?" Küsis ta.
Seletust ei ole kergesti tulekul;, ja tõde, ta ei
nõua.
Olles kuulnud oma häält, kui veel mõned kaugel ta oli sõitnud creepingly edasi
ning õppinud piisavalt veenduda. Tess seisis peale puhata lähedal
värava.
Ta kummardus tema poole. "Jump taha mind," sosistas ta, "ja
me jõuame tulistas karjuvad kassid silmapilk! "
Ta tundis end peaaegu valmis nõrkust, nii ere oli tema mõttes kriisi.
Peaaegu igal muul ajal oma elus, oleks ta keeldus sellisest proffered abi ja
firma, kui ta oli keeldunud neid mitu korda, enne ja nüüd üksinduse oleks
ole iseenesest sundis teda tegema teisiti.
Aga tulevad nagu kutse tegi eriti olukorras, kui hirm ja
nördimus need vastased võiks teisendada, kevadel suu sisse
triumf nende üle, ta mahajäetud ennast
tema impulss, ronis värava, pane ta varvas pärast tema jalaselja ning Segipaisatud sisse
sadula taga.
Paar oli kiiruseületamise ära kaugesse hall ajaks,
vaidlusi revelers sai teada mis oli juhtunud.
Padaemand unustas plekk tema pihik ja seisis kõrval kuninganna
Teemandid ja uue abielus, uskumatud noor naine - seda kõike pilku fikseerituse sisse
suunda, kuhu hobuse *** kahanes vaikus teedel.
"Mis on teie vaatate?" Küsis mees, kes ei olnud täheldatud juhtum.
"Ho-ho-ho!" Naeris tume auto.
"Hee-hee-hee!" Naeris tipsutus pruut, kui ta steadied ise on arm tema
kiindunud abikaasa.
"HEU-kõrgrikastatud uraani-kõrgrikastatud uraani!" Naeris tume Car ema paitab oma vuntsid, nagu ta selgitas
lakooniliselt: "Out of praadimine-pan tulle!"
Siis need lapsed, vabas õhus, kellele isegi liigse alkoholi võiks vähe vigastada
alaliselt betook end välja-path, ja kui *** läksid sinna kolis
edasi nendega ümber vari iga
pähe, ringi opalized valgus, mida vormisid Kuu kiirte upon
glistening lehel kaste.
Iga jalakäija ei näe mingit halo, kuid tema oma, mis kunagi mahajäetud peaga
vari, sõltumata selle vulgaarne tasakaaluhäired võivad olla, kuid seda järginud, ja
püsivalt beautified see, till
korrapäratu liikumine tundus lahutamatu osa kiirituse ja suitsu oma
hingamine osa öösel udu ja vaimu stseen, ja
kuuvalgust ja Looduse tundus
harmooniliselt Minna vaimu veini.
>
XI PEATÜKK
Twain cantered koos juba mõnda aega ilma kõnes, Tess, kui ta kiskusid teda
veel hingeldades tema triumf, kuid muus osas küsitav.
Ta oli tajutav, et hobune ei olnud meeleolukas üks ta mõnikord roosi, ja
ei pidanud alarm selles asjas, kuigi tema asukoht oli ebakindel piisavalt vaatamata oma
pingul hoidke teda.
Ta ***, et ta aeglane loom kõndida, mis Alec vastavalt tegin.
"Korralikult tehtud, oli ta ole, armas Tess?" Ütles ta peagi.
"Jah!" Ütles ta.
"Ma olen kindel, et ma peaks olema väga tänulik teile."
"Ja sa oled?" Ta ei vastanud.
"Tess, miks sa alati ei meeldi mu suudlemine oled?"
"Ma oletan - sest ma ei armasta sind." "Te olete täiesti kindel?"
"Ma olen vihane mõnikord!"
"Ah, I poolaasta kartis nii palju." Siiski Alec ei esitanud, et
ülestunnistus. Ta teadis, et midagi oli parem siis
külmus.
"Miks sa ei öelnud mulle, kui ma olen teinud sa vihane?"
"Te teate väga hästi, miks. Sest ma ei saa aidata, mina siin. "
"Ma ei ole solvunud, sa sageli amelus?"
"Te olete mõnikord." "Mitu korda?"
"Sa tead sama hästi kui mina - liiga palju kordi."
"Iga kord olen proovinud?"
Ta oli vaikne ja hobune ambled mööda jaoks väga kaugel, till nõrga
helendav udu, mis oli riputada lohud kõik õhtul, sai üldise ja
ümbrisega neid.
Tundus, et hoida kuuvalgust peatamise, muutes selle rohkem levinud
kui selge õhk.
Kas selle konto, või hajameelsus, või unisust, ta ei
tajuvad, et *** olid ammu möödas punkt, kus rada Trantridge
hargneda maanteel ning et tema
dirigent ei olnud Trantridge teele.
Ta oli sõnulseletamatult väsinud.
Ta oli tõusnud Kell viis igal hommikul selle nädala, oli jalgsi kogu
iga päev, ja täna õhtul oli lisaks kõndis kolme miili kuni
Chaseborough ootas kolm tundi oma
naabrid ilma söömist või joomist, tema kannatamatus hakata neid ära hoida kas:
ta siis kõndis miil on teel koju, ja oli läbinud põnevust
tüli, till, kus aeglaselt oma ratsu, see oli nüüd peaaegu 01:00.
Ainult üks kord, aga oli ta ületada tegelikke uimasust.
Sel hetkel unustuse pähe vajus õrnalt tema vastu.
D'Urberville peatas hobuse loobus jalgadele stirrups, välja külili
kohta sadul, ning suletud oma talje käega toetada teda.
See kohe panna teda kaitsev, ja üks neist järsku impulsse
kättemaksu, millele tal oli vastutav ta andis talle natuke push teda.
Tema hell seisukoht oli ta peaaegu kaotas oma tasakaalu ja alles vältida ümberminekuoht
arvesse maanteel, hobune, kuigi võimas, on õnneks vaiksem ta
ratsutas.
"See on kuratlik ebasõbralik!" Ütles ta. "Ma mõtlen mingit kahju - vaid hoida sind
kukkuda. "
Ta mõtiskles kahtlaselt, till, mõtlesin, et see võiks ju olla tõsi, ta
leebus ja ütles üsna alandlikult: "Ma palun vabandust, sir."
"Ma ei armu teile, kui te näidata mõned usaldust mind.
Püha jumal! "Ta pahvatas:" Mis ma olen, mis tõrjus tagasi teha, lihtsalt plika nagu sina?
Sest lähedal three surelik kuud olete mängita minu tunded, hoidutaks mind, ja
snubbed mind ja ma ei talu seda! "" Ma jätan teid Homme, sir. "
"Ei, sa ei jäta mind Homme!
Kas te, palun ma veel kord, näidata oma usku mulle lastes mul pannal Sulle oma käe?
Tule vahel meile kaks ja keegi teine nüüd.
Me teame üksteist hästi, ja sa tead et ma armastan sind, ja arvan, et sa prettiest
tüdruk maailmas, kus sa oled. Mayn't ma kohtlen sind kui armastaja? "
Ta juhtis kiire Ärtyisä hingus vastuväiteid, väänlemine rahutult tema iste,
vaatas kaugele ette ja pomises: "Ma ei tea - ma soovin - kuidas ma oskan öelda jah või ei, kui-
- "
Ta lahendas asja clasping oma käe ümber tema, sest ta tahab, ja Tess väljendatud
enam negatiivne.
Seega *** libisesid läbi aeglaselt edasi, kuni see tabas teda *** olid edeneb eest
häbematult aega - palju kauem kui tavaliselt oli hõivatud lühikese sõidu kaugusel
Chaseborough isegi see käimise kiirust,
ja et *** ei ole enam raske tee, kuid pelgalt trackway.
"Miks, kus olla saame?" Hüüatas ta. "Möödudes puidust."
"Puit - mida puidust?
Kindlasti me oleme täiesti välja teed? "" Natuke Chase - vanim puit
Inglismaal. On armas öö, ja miks ei peaks me
pikendada oma sõitu vähe? "
"Kuidas sa saad nii reeturlikud!" Ütles Tess vahel archness ja reaalne nördimust, ja
vabaneda oma käe, tõmmates avada oma sõrmed ükshaaval, kuigi risk
libisemist ise.
"Just kui ma olen olnud pannes näiteks usaldan sind, ja kohustab teid, palun sind,
sest ma arvasin, mul oli ülekohtu teile, et push!
Palun määrata mind maha ja lase mind jalutuskäigu koju. "
"Sa ei saa kõndida koju, kullake, isegi kui õhk olid selged.
Oleme miili kaugusel Trantridge, kui ma pean teile ütlema, ja selles kasvavate udu te
võiksid eksida tundi nende seas puud. "
"Pole midagi, et" ta coaxed. "Pane mind maha, ma anun teid.
Ma ei pahanda, kus see on, ainult lubage mul pikali, sir, palun! "
"Väga hästi, siis ma - ühel tingimusel.
Võttes tõi teid siia, et see out-of-the-way koht, ma tunnen ennast eest
sinu auvalve kodus, olenemata võite ennast tunda midagi.
Nagu teie jõudmine Trantridge ilma kõrvalise abita, on üsna võimatu, sest, et
tõtt, kallis, kuna see udu, mis seda varjab kõike, ma ei
päris tea, kuhu me ise.
Nüüd, kui te lubadus ootama kõrval hobune kui ma jalutada läbi põõsaste till
Ma tulen mõni tee või maja, ja täpselt kindlaks oma asukoha, ma käsiraha
siin meelsasti.
Kui ma tagasi tulen ma annan teile täieliku suunad, ja kui sa nõuaks jalutamine
võid või võid sõita - oma rõõmu. "
Ta võttis need mõttes, jooksnud maha lähemal poolel, kuigi mitte Kuni ta oli
varastatud põgus suudlus. Ta kargas maha teisel poolel.
"Ma arvan, et ma peab olema hobune?" Ütles ta.
"Oh ei, see ei ole vajalik," vastas Alec, patsutamine hingeldamine olend.
"Ta on olnud piisavalt seda to-öö."
Ta pöördus hobuse pea põõsastesse, kinniseotud teda, et oks, ja tegi omamoodi
on diivan või pesa oma sügavas mass surnud lehed.
"Nüüd sa istud seal," ütles ta.
"Lehed ei ole saanud niiske veel. Lihtsalt anna silma hobune - see on
täiesti piisav. "
Ta võttis paar sammu eemale, kuid tagasi, ütles: "By bye, Tess, teie
isa on uus cob-päevalt. Keegi andis selle talle. "
"Keegi?
You! "D'Urberville noogutas.
"Oo, kui väga hea teile, et on!" Hüüatas ta, mis valus tunne
piinlikkus, millel teda tänada just siis.
"Ja lapsed on mõned mänguasjad."
"Ma ei tea - sa oled kunagi saatis *** midagi!" Pomises palju liigutada.
"Ma peaaegu soovin, et sa ei olnud - jah, ma peaaegu soovin seda!"
"Miks, kallis?"
"It - takistab mind nii." "Tessy - ära sa armastad mind kunagi nii vähe
nüüd? "" Ma olen tänulik, "ütles ta vastumeelselt lubatud.
"Aga ma kardan, ma ei -" ootamatu visioon tema kirg ise tegurina
Selle tulemuse nii õnnetud teda, et alates ühe aeglane pisar, ja seejärel
järgmist teisega, ta nuttis tähelepanuta.
"Ära nuta, armas, kullakallis! Nüüd istud siin, ja ootama, kuni ma tulen. "
Ta passiivselt istus keset jätab ta oli kuhjaga ja värises pisut.
"Kas sul on külm?" Küsis ta.
"Mitte väga - vähe." Ta puudutanud oma oma sõrmed, mis vajus
arvesse tema kui võtta maha. "Teil on ainult, et pundunud musliin kleiti -
kuidas see on? "
"See on mu parim suvi üks. "Blabla väga soe, kui hakkasin ja ma
ei tea, ma läksin sõitma, ja et oleks öö. "
"Nights kasvab tšilli septembris.
Las ma vaatan. "Ta tõmmatakse välja tuli palitu, et ta oli
kulunud, ja pane see ümmargune teda õrnalt. "Ongi - nüüd tunnete end soojemaks," ütles ta
jätkata.
"Nüüd on minu ilus, ülejäänud seal, ma varsti tagasi."
Võttes nööpidega mantel ümber tema õlgade ta sukeldus tsellulooskiudkangast
auru, mis selleks ajaks moodustunud loorid puude vahel.
Ta võis kuulda kahisemine filiaalide kui ta tõusis kõrvalasuvate nõlv, till
Tema liigutused olid mitte kõvemini hopping linnu ja lõpuks suri ära.
Mis seade Kuu kahvatu valgus vähenenud, ja Tess muutus nähtamatuks, kui ta
kukkus unistamine pärast lahkub, kus ta oli jätta teda.
Vahepeal Alec d'Urberville tõuganud püsti kalle selgeks oma tõelist
kahtlust kvartalis Chase *** olid sisse
Ta oli tegelikult sõitnud üsna juhuslikult üle tunni, võttes iga keerates, mis tuli
käsitsi, et pikendada kaaslaseks temaga, ja annab palju rohkem tähelepanu
Tess on kuuvalge isik kui mis tahes kõrvale objekti.
Natuke puhata tülpinud loom on soovitav, et ta ei kiirusta oma Otsi
maamärgid.
Ronima üle mäe sisse piirnev Vale tõi ta tara maanteel
kelle kontuure ta mõistis, mis lahendatakse küsimus nende asukoha.
D'Urberville seejärel pöördus tagasi, kuid selleks ajaks moon oli üsna langenud ja
osaliselt arvesse udu Chase oli mähitud paks pimedus, kuigi hommikul
ei olnud kaugel.
Ta pidi eelnevalt väljasirutatud käed vältida kokkupuudet Oksad ja
avastasin, et lüüa täpselt selle koha, kust ta alustas oli esimene täielikult
temast mööda.
Roaming üles ja alla, ringi ja ringi, ta pikalt kuulis kerget hobuse liikumisest
käe-jala juures ja varruka oma palitu ootamatult püütud tema suu.
"Tess!" Ütles d'Urberville.
Vastust ei saanud.
Hämarus oli nüüd nii suur, et ta ei näe midagi, kuid kahvatu
nebulousness tema jalge ette, mis moodustas valge musliin näitaja ta lahkus pärast
surnud lehed.
Kõik muu oli must värvus samasugused. D'Urberville kummardus ja kuulnud õrn
regulaarne hingamine.
Ta põlvitas ja painutatud madalam, kuni tema hinge soojendada oma nägu, ja hetke pärast tema põske
oli kokku puutunud päralt. Ta magas usaldusväärsel, ja temal
ripsmed on viivitanud pisaraid.
Pimedus ja vaikus välistada kõikjal ringi.
Nende kohal tõusis ürgse yews ja tammed of Chase, kus on tasakaalukas leebe
pesitsevad linnud oma viimase nap ja nende kohta varastas hopping küülikud ja jänesed.
Aga, võiks mõned ütlevad, kus oli Tess eestkostja ingel? kus oli Providence
tema lihtsas usus?
Ehk, nagu see teine jumal kellest irooniline Tishbite rääkis, ta rääkis, või
teda jälitavad, või oli ta teekonda või ta magas ja ei awaked.
Miks oli see, et pärast selle ilusa naiseliku koe, tundlik kui habras ja
praktiliselt tühi nagu lumi veel, peaks olemas on märgistatud nii jäme
muster, nagu see oli hukule saada, miks nii
tihti jäme omastab peenem seega vale mees naine, vale
naine mees, mitu tuhat aastat ***üütiline filosoofia ei suutnud
selgitada meie mõistes järjekorras.
Võib tõepoolest tunnistama võimalust kättemaksu varitsemine käesolevas
katastroofi.
Kahtlemata mõned Tess d'Urberville's postiga esivanemad vallatlev koju
kaklus oli käsitleda sama meetme veelgi halastamatult suunas talupoeg tüdrukud oma
aega.
Aga kuigi külastada pattude isad upon lapsed võivad olla moraali hea
piisavalt divinities on scorned keskmise inimese iseloomu, ja seega ei
mitte lappima küsimuses.
Kuna Tess enda rahvast maha neis Laagrid on kunagi väsinud öeldes omavahel
oma fatalistlik nii: "See pidi olema." Seal panna kahju sellest.
Mõõtmatu sotsiaalse kuristik oli jagada meie kangelanna isiksuse seejärel alates
et eelmistel ise tema päralt, kes astus ema ukse proovida oma õnne juures
Trantridge kodu-farm.
Etapi lõppu FIRST
>
XII PEATÜKK
Korv oli raske ja kimp oli suur, kuid ta LUGGED neid mööda nagu
isik, kes ei leidnud oma especial koormuse materiaalseid asju.
Vahel ta lõpetas puhata mehaaniline mõned värav või posti teel; ja
siis, andes pagasiga teise veokonks temal täis ümmargune arm, läks pidevalt uuesti.
See oli pühapäeva hommikul oktoobri lõpus, umbes neli kuud pärast Tess Durbeyfield on
saabumisel Trantridge ja mõned paar nädalat pärast öösel sõita Chase.
Ajal ei olnud ammu koidik ja kollane helendus upon silmapiiril
tema selja taga tagasi valgustatud katuseharja suunas, mis tema nägu oli set - paisuni
Vale kus ta oli hilja juba
võõras - mida ta oleks pidanud ronima üle, et jõuda tema sünnikodu.
Tõus oli järkjärguline siinpool ja mulla ja maastiku erines kuigivõrd
need jooksul Blakemore Vale.
Isegi iseloomu ja aktsent kaks rahvast oli tooni erinevus, vaatamata
ühendades mõju ringtee raudtee, nii et, kuigi vähem kui kakskümmend
miili kaugusel kohast tema viibimise ajal
Trantridge, tema kodukülas tundus kaugemad kohapeal.
Väli-folk kinni seal kaubeldakse põhja ja lääne poole, reisinud, courted,
ja abielus põhja ja lääne poole, arvasin, põhja ja lääne poole, need siinpool
suunatud eelkõige oma energia ja tähelepanu, ida ja lõuna suunas.
Kalle oli sama sätestatakse, milline d'Urberville sõitsid teda nii metsikult kohta
Sel päeval juunikuus.
Tess läks ülejäänud selle pikkus ilma peatumata, ning jõudes serva
of astang vaatas üle tuttav roheline hauataguse, nüüd poole looritatud sisse
udu.
See oli alati ilus siin, see oli kohutavalt ilus Tess to-päev,
sest tema silmad viimane kukkus talle ta sai teada, et madu hisses kus
magus linnud laulavad ja tema vaated elu olnud täielikult muutunud tema poolt õppetund.
Tõesti teine tüdruk kui lihtne ta oli kodus ta oli, kes kummardas poolt
mõtlesin, seisis veel siin, ja pöördus vaatama tema selja taga.
Ta ei saanud karu ootan arvesse Vale.
Ascending by pika valge tee, mis Tess ise oli just vaevaline üles, ta nägi
kaherattaline sõiduk, kõrval kes kõndis mees, kes hoidis oma käe, et meelitada teda
tähelepanu.
Ta kuuletus signaali ootama teda unspeculative Rahulikus ja mõne minuti
mees ja hobune peatus tema kõrval.
"Miks sa libisemine ära vargsi nagu see on?" Ütles d'Urberville koos upbraiding
õhupuudus; "pühapäeva hommikul ka, kui inimesed olid kõik voodis!
Mul avastati alles seda juhuslikult, ja mul on olnud sõidu nagu pagan et
teid tabada. Lihtsalt pilk mära.
Miks minna välja nagu see on?
Sa tead, et keegi soovis takistada oma läheb.
Ja kuidas tarbetu see on teie jaoks rügama mööda jalgsi ja koormata ennast
seda suurt raskust!
Olen jälginud nagu hull, lihtsalt juhtida teid ülejäänud vahemaa, kui te
ei tule tagasi. "" Ma ei tule tagasi, "ütles ta.
"Ma arvasin, et sa wouldn't - Ma ütlesin nii!
Noh, siis, panna oma korv, ja las ma aitan sind. "
Ta loiult panna oma korv ja kimbu jooksul dog-käru, ja hoogustada, ning
*** istusid kõrvuti.
Tal ei olnud hirm teda nüüd ja põhjustada tema usaldust kurbust panna.
D'Urberville mehhaaniliselt valgustatud sigari ja reis jätkus murdunud
emotsioonivabalt vestelda tavalised esemed kõrvale.
Ta oli üsna unustanud oma vaeva, et teda suudelda pärast seda, kui suve algul olid ***
sõidetakse vastupidises suunas mööda sama teed.
Aga ta ei olnud, ja ta istus nüüd, nagu nuku, vastates oma märkused
ühesilbilisest sõnast.
Pärast mõningast miili *** tulid silmas salk puud, mille ületamisel külas
Marlott seisid.
Alles siis, et tema ikka nägu näitas vähemalt emotsioon, pisar või kaks algust
nire alla. "Mida sa karjuma?" Ütles ta külmalt küsitakse.
"Ma olin ainult mõtlesin, et ma sündisin seal," pomises Tess.
"Noh - me kõik peame olema sündinud kusagil." "Ma soovin, et ma ei ole kunagi olnud sündinud - olemas või
kusagil mujal! "
"Puhh! Noh, kui sa ei soovi tulla
Trantridge miks sa tulid? "Ta ei vastanud.
"Sa ei tulnud armastus mind, et ma vannun."
"'Tis päris tõsi.
Kui mul oleks läinud armastus o 'teile, kui ma kunagi siiralt armastanud teid, kui ma armastan sind
ikkagi, ma ei tohiks nii jälestama ja vihkan ennast minu nõrkus nagu mina praegu! ...
Mu silmad olid Huumautua teid vähe, ja see oli kõik. "
Ta kehitas õlgu. Jätkas ta -
"Ma ei mõista oma tähendus, kuni see oli liiga hilja."
"See, mida iga naine ütleb."
"Kuidas sa julged kasutada selliseid sõnu!" Hüüdis Ööbik, keerates tormakalt talle, tema
silmad vilkuma kui varjatud vaimu (millest ta oli näha veel ühel päeval) ärkasin sisse
teda.
"Mu Jumal! Ma võiks knock sind gig!
Kas see kunagi streik meelt, et mida iga naine ütleb, mõned naised võivad tunda? "
"Väga hea," ütles ta naerdes, "Mul on kahju, et haava sind.
Ma tegin valesti - ma tunnistan seda. "
Ta kukkus mõned vähe kibedust, kui ta jätkas: "Ainult sa ei pea olema nii
igavesti flinging see mulle näkku. Olen valmis maksma Äärmuslik
veeringu.
Sa tead, sa ei pea töö väljad või meiereide uuesti.
Sa tead, võite riietada ennast kõige paremini, selle asemel, kiilas plain kuidas sa
on viimasel ajal mõjutanud, sest kui te ei saanud lindi rohkem kui sa teenid. "
Tema huule tõstetud veidi, kuigi seal oli vähe põlgus, sest reeglina oma suure ja
impulsiivne iseloom. "Ma olen öelnud, ma ei võta midagi enamat
teid, ja ma ei - ma ei saa!
Ma peaksin olema sinu olend minna seda tegema, ja ma ei! "
"Võiks arvata, et sa oled printsess oma viis, lisaks õige ja
originaal d'Urberville - ha! ha!
Noh, Tess, kallis, ma ei saa öelda enam. Ma arvan, et ma olen halb mehe - kuradi halb
kolleegid. Ma sündisin halb, ja olen elanud halb ja ma
peab surema halb suure tõenäosusega.
Aga, minu kadunud hing, ma ei taha olla halb poole uuesti, Tess.
Ja kui teatud asjaoludel peaks tekkima - saate aru - kus te olete
vähemalt vaja, vähemalt raskustes, saatke mulle üks rida, ja sul peab olema tagastatava
mida iganes vajate.
Ma ei pruugi olla Trantridge - Ma lähen Londonisse aega - ma ei saa seista vana
naine. Aga kõik kirjad edastatakse. "
Ta ütles, et ta ei soovi teda sõita oma edasi ja *** lõpetasid napilt
salk puud.
D'Urberville laskus, ja tõstis ta maha keha oma kätel, seejärel asetades tema
artikleid kohapeal tema kõrval.
Ta kummardas talle kergelt, tema silm lihtsalt ikka tema, ja siis ta hakkas
võtta maatükkide lahkumist. Alec d'Urberville eemaldada oma sigari, painutatud
tema poole ja ütles: -
"Te ei kavatse tõlgivad sellist, kallis!
Tule! "" Kui soovid, "vastas ta ükskõikselt.
"Vaata, kuidas olete õppinud mind!"
Seejärel esitas ta pöördus ümber ja tõstetakse tema nägu oma ja jäi nagu marmorist
perspektiivis, kui ta trükitud suudelda pärast tema põske - pooled perfunctorily pool justkui särtsakus
ei olnud veel päris välja surnud.
Tema silmad ähmaselt toetunud kaugematesse puud sõidurada samas suudlus oli antud,
nagu ta oli peaaegu teadvuseta, mida ta tegi.
"Nüüd teisel pool, vana tuttav" huvides. "
Ta pöördus tema pea sama passiivne viisil, nagu võiks omakorda palvel
Sketcher või juuksur, ning ta suudles teisele poole, tema huuled liigutav põsed et
oli niiske ja sujuvalt chill nagu naha seened valdkondades ümber.
"Te ärge andke mulle suhu ja suudle mind tagasi.
Sa ei meelsasti teha - you'll kunagi armastad mind, ma kardan. "
"Ma olen öelnud nii tihti. See on tõsi.
Ma ei ole kunagi tõeliselt ja tegelikult armastan sind, ja ma arvan, ma ei ole kunagi võimalik. "
Ta lisas nukralt: "Võib-olla, kõik asjad, asuvad selle asja teeks
kõige hea mulle nüüd, kuid mul on au piisavalt vasakule, natuke nagu "tis, mitte rääkida
et valetada.
Kui ma armastan sind, mul võib olla parim o "põhjused üürile te teate seda.
Aga ma ei. "
Ta eraldub vaevaline hingamine, nagu stseen oli väga üsna ängistav oma
südame või tema südametunnistusele, või tema peenutsus.
"Noh, siis on absurdselt melanhoolia, Tess.
Mul ei ole põhjust meelitav te nüüd, ja võin öelda lihtsalt, et sa ei pea olema
nii kurb.
Sa võid hoida oma ilu vastu iga naine, nende osade, õrn või lihtsalt;
Ma ütlen seda sulle nii praktiline inimene ja heasoovija.
Kui oled tark siis näita seda maailma rohkem kui sa enne, kui see kaob ...
Ja veel, Tess, kas tuled mu juurde tagasi! Kui mu hing, mulle ei meeldi, et lase lahti
meeldib see! "
"Mitte kunagi, mitte kunagi! Ma teinud minu arvates niipea kui ma nägin - mida ma
oleks pidanud näinud varem ja ma ei tule. "
"Siis tere hommikust, mu nelja kuu nõbu--hüvasti!"
Ta hüppas üles kergelt, korraldatud ohjad ja oli läinud vahel pikk punane viljastatud
hekid.
Tess ei vaata talle järele, kuid aeglaselt haava mööda kõverad sõidurajal.
See oli veel vara, ja kuigi päike alajäseme oli lihtsalt vaba hill, tema
rays, ungenial ja silmitsemine, mis on suunatud silmade asemel touch veel.
Seal ei olnud inimese hinge lähedal.
Kurb oktoobris ja tema kurvem ise tundus vaid kaks existences kummitavad, et sõidurada.
Nagu ta kõndis, aga mõned jälgedes lähenes tema selja taga, jälgedes
inimene ja tänu tragidus tema eelnevalt ta oli lähedal teda kontsad ja tal oli
ütles: "Tere hommikust", enne kui ta oli juba pikka aega teadlik oma Lähedus.
Ta tundus olevat käsityöläispäivät mingisugune, ja läbi tina pot punase värvi oma
käsi.
Ta küsis asjalik viisil, kui ta peaks oma ostukorvi, mille ta lubatud
tal seda teha, kõndides ta kõrval. "See on juba olla ASTIR see hingamispäev
hommik! "ütles ta rõõmsalt.
"Jah," ütles Tess. "Kui enamik inimesi on rahus oma
nädala töö. "Ta assented seda.
"Kuigi ma enam tegelik töö-päeva kui kogu nädala peale."
"Kas sa?" "Kõik nädalal ma töötan au mees,
ja pühapäeval Jumala au.
See on reaalsem kui teised - Kuule? Mul on vähe pistmist siin selles stile. "
Mees pöördus, kui ta rääkis, et avada tee äärde viiva karjamaal.
"Kui sa oota hetk," lisas ta: "Ma ei ole pikk."
Kuna ta oli oma korvi ta ei saanud hästi teha teisiti, ja ta ootas, jälgides teda.
Ta sätestatud tema korv ja tina pot, ja segades joonistada pintsliga, mis oli
aastal hakkas maal suur ruudukujuline tähed keskel juhatus kolme komponeerimise
stile, asetades koma pärast iga sõna,
justkui kummutatakse samas kui sõna oli puurkaev koju lugeja südame -
Su, hukatus, SLUMBERETH mitte. 2 Pet. ii. 3.
Vastu rahulik maastik, kahvatu, lagunevate Tints niitude, sinine õhu
horisondi ja lichened stile-plaadid, need jõllis helepunane sõ*** paistis
edasi.
*** tundusid karjuda end välja ja teevad atmosfääri ring.
Mõned inimesed võivad olla hüüdis: "Oh häda, halb Teoloogia!" On kole defacement -
Viimase groteskne etapi usutunnistus, mis oli teeninud inimkonda hästi oma aega.
Aga sisestatud sõnu Tess koos süüdistav õudusega.
See oli justkui see mees oli tuntud oma lähiajalugu, kuid nagu ta oli täielik võõras.
Võttes lõpetas oma teksti ta tõusis oma ostukorvi, ja ta mehaaniliselt jätkata oma
jalutuskäik tema kõrvale. "Kas sa usud, mida sa värvi?" Küsis ta
madala tooniga.
"Uskuge, et tex? Ma ei usu, et minu olemasolu! "
"Aga," ütles ta tremulously "Oletame, et teie patt oli mitte oma otsib?"
Ta raputas pead.
"Ma ei saa jagada karvad, mis põletavad päringu," ütles ta.
"Ma olen käinud sadu miili möödunud suvel maal need texes iga seina
värav ja stile pikkus ja laius antud piirkonnas.
Ma jätan nende kohaldamine inimeste südamed, kes loevad 'em. "
"Ma arvan, *** on jube," ütles Tess. "Purustamine!
Killing! "
"See, mida *** on mõeldud!" Vastas ta äriregistris häält.
"Aga mida sa peaksid lugema minu kuumemat neist - neile ma kips jaoks slummides ja meresadamates.
*** tahaks teha te vingerdama!
Mitte aga mis see on väga hea tex jaoks maapiirkondades ....
Ah - there'sa kena natuke tühja seina üles, mida see ait seistes raisata.
Pean panna ühe seal - üks, et see on hea ohtlike noored naised nagu
yerself kuulda. Kas te ootama, preili? "
"Ei," ütles ta ja võttis tema korv Tess kõmpis vaevaliselt.
Vähe tulevikuplaanid andis ta oma peas.
Vana hall sein hakkas reklaamida sarnase tulise kiri esimese koos
kummaline ja Ebatavaline mien, sest kui õnnetud at kohustusi ta oli kunagi varem
palutud teha.
See oli ootamatu flush, et ta lugeda ja aru, mis pidi olema kiri
ta oli nüüd pooleldi läbi - sina pead, NOT, COMMIT -
Tema rõõmsameelne sõber nägi teda otsima, lõpetas oma harja, ja hüüdis -
"Kui sa tahad küsida meeleülendus neid asju hetkel there'sa väga
tõsiselt hea mees hakkab jutlustama heategevus-jutlus-päeva kihelkond sa lähed
to - Hr Clare of Emminster.
Ma ei ole tema veenmise nüüd, kuid he'sa hea mees ja temast lahti seletama samuti
kirikuõpetaja ma tean. "Blabla hakkas ta tööle mind."
Aga Tess ei vastanud, ta throbbingly taas tema kõndida, tema silmad fikseeritud
maapinnale.
"Puhh - ma ei usu, et Jumal ütles selliseid asju!" Pomises põlglikult kui
tema flush suri ära.
Suitsusambast tõusid äkki ta oma isa korsten, nähes, mis
tegi oma südame valutama. Aspekt interjöör, kui ta
saavutanud, tegi oma südame valu rohkem.
Tema ema, kes oli just tulnud trepist alla, pöördus tervitama teda kamin,
kus ta oli hakatis haukusid-tamm okste all hommikusöök veekeetja.
Väikelastele siiski suurem, nagu ka tema isa, et oleks pühapäeva hommikul
kui ta tundis õigustatud asub täiendav poole tunni.
"Noh! - Mu kallis Tess!" Hüüatas ta üllatunud ema, hüpates üles ja suudlemine
tüdruk. "Kuidas olla te?
Ma ei näe sind kuni sa olid minu peal!
Kas sa tuled koju, et abielluda? "" Ei, ma ei ole tulnud selle eest, ema. "
"Siis puhkama?" "Jah - puhkus; pikka puhkust,"
ütles Tess.
"Mis, ei ole oma nõbu kavatsete teha ilus asi?"
"Ta ei ole mu sugulane ja ta ei kavatse minuga abielluda."
Tema ema silmadega oma kitsalt.
"Tule, sa ei öelnud mulle kõik," ütles ta. Siis Tess läks üles tema ema, pane ta
nägu üles Joan kaela ja rääkis. "Ja ometi th'st ole saanud temaga abielluda" ee! "
kordas oma emale.
"Iga naine oleks teinud, kuid te pärast seda!"
"Võib-olla iga naine oleks peale minu."
"Oleks olnud midagi sellist lugu tagasi tulla, kui sa olid!" Jätkas
Pr Durbeyfield valmis nutma ja pahandus.
"Lõppude lõpuks räägime sina ja tema mis on meieni jõudnud siin, kes oleks
ootab teda lõpuks niimoodi!
Miks te mõtlema mõned head oma pere asemel o "mõtlevad ainult
ise?
Vaata, kuidas ma pean teave ja orja ja oma vaeste nõrk Isa süda
ummistunud nagu tilkuva-pan. Ma loodan, et midagi välja tulema o '
seda!
Et näha, kui ilus paar olete ja ta tegi sel päeval, kui sõitis ära koos four
kuud tagasi! Vaata, mida Ta on meile andnud - kõik, nagu me
arvasin, sest meil oli oma sugulased.
Aga kui ta ei ole, see peab olema tehtud, sest tema armastus "ee.
Ja veel oled ei saanud teda abielluda! "Get Alec d'Urberville meeles abielluda
tema!
Ta abielluda! On abielu ta polnud kunagi öelnud sõnagi.
Aga kui ta oli?
Kuidas tõmblev krabamine on sotsiaalne lunastus võis ajendas teda vastus
teda ei suutnud ta öelda. Aga tema vaene rumal ema vähe teadsin teda
praegune mõtted see mees.
Võibolla oli ebatavaline asjaolude õnnetu, vastutusvõimetu, aga
seal oli, ja see, kui ta oli öelnud, oli see, mida tegi oma põlgama ise.
Ta polnud kunagi täielikult hooldatud teda, ta ei ole üldse hoolitseda teda nüüd.
Ta oli kohutava talle võpatasin enne teda alistus osav eeliseid ta võttis
tema abitust, siis ajutiselt pimestatud tema tulihingeline kombeid, oli ärevil, et
segaduses üleandmise mõnda aega: oli järsku
põlatud ja ei meeldinud talle ja tuli joosta.
See oli kõik.
Vihkan teda ta ei ole päris, kuid ta oli tolmu ja tuhka temaga, ja isegi tema nimi on
sake ta vaevalt soovisid temaga abielluda.
"Sa oleks pidanud olema rohkem ettevaatlikud kui te ei mõelnud, et saada teda, et sa oma
naine! "
"O ema, minu ema!" Hüüdis ahastav tüdruk, keerates kirglikult upon vanema
nagu oleks tema kehva südame murraks. "Kuidas ma oodata, et tead?
Ma olin laps, kui ma lahkusin sellest majast neli kuud tagasi.
Miks sa ei ütle mulle, oli oht, meeste-folk?
Miks sa ei hoiatanud mind?
Daamid tea, mida tõrjuma käed vastu, sest *** lugenud romaani, mis jutustavad neid
neid trikke, aga ma ei ole kunagi olnud võimalust o õppimist sel moel, ja sa ei aidanud
mind! "
Tema ema oli tagasihoidlikuks. "Ma arvasin, et kui ma rääkisin oma kiindunud tunded
ja mida *** võivad viia, siis oleks hontish wi "teda ja kaotavad oma võimaluse," lisas ta
pomises, puhastuskaltsud tema silmad tema põlle.
"Noh, meil tuleb kõige paremini see, ma arvan.
"Tis nater ju, ja mida ma palun Jumalat!"
>
XIII PEATÜKK
Kui Tess Durbeyfield naasmist mõisa tema võlts sugulased oli
kuulujutuga välismaal, kui kuulujutt olema mitte liiga suur sõna ruumi ruudu miil.
Pärastlõunal mitmed noored tüdrukud Marlott, endine schoolfellows ja
tuttavatele Tess, mida nimetatakse teda näha, saabuvad riietatud oma parima, tärgeldatud ja
triigitud, sest sai külastajad, kes
teinud transtsendentne vallutus (nagu *** peaksid), ning istus ringi ruumis otsin
teda suure uudishimu.
Asjaolu, et see oli see ütles 31. nõbu, härra d'Urberville, kes oli
armunud teda, härrasmees ei ole üldse kohalikul, kelle maine
hoolimatu uljas ja südametemurdja oli
hakanud levima üle kohe piirid Trantridge, laenas Tess on
peaks asend, tema fearsomeness, palju suurem võlu, et see oleks
rakendada, kui unhazardous.
Nende huvi oli nii sügav, et nooremad sosistas, kui tema tagasi oli pööratud -
"Kuidas ilus ta on ja kuidas seda kõige paremini kleit ei määras tema ära!
Usun, et see maksumus tohutu palju, ja et see oli kingitus talle. "
Tess, kes oli ulatudes saada tee-asju nurgas-kapp, ei
kuulda nende kommentaaridega.
Kui ta oleks kuulnud, ta võib varsti on seadnud tema sõbrad õigus antud küsimuses.
Aga ema kuulnud ja Joan lihtne edevus, olles puudunud lootus
bravuurne abielust toidetud ennast hästi kui võiks peale tunne bravuurne
flirt.
Pärast kogu ta tundis heameelt, isegi kui piiratud ja Lühiajaline
triumf peaks kaasama tütre mainet; see võib lõpuks abielu veel
ja soojust oma vastavust
oma imetlust ta kutsus oma külastajaid viibida teeks.
Oma jutuvadin, nende naeru, nende heatujuline innuendoes ennekõike oma
vilgub ja flickerings kadeduse, taaselustati Tess hingi ka ning nagu õhtu
kandis ta püütud nakkuse oma põnevust ja kasvas peaaegu gay.
Marmorist kõvadus vasakul tema nägu, ta kolis koos midagi oma vana bounding
samm, ja punastas kõigis oma noore ilu.
Hetkedel, vaatamata arvas, et ta oleks vastusena nende järelepärimisi viisi
paremust, justkui tunnistades, et oma kogemusi valdkonnas kurameerimine oli
Tõepoolest, veidi kadestusväärne.
Aga seni oli ta olemast, sõnades Robert South "armunud enda
häving, "et illusioon oli mööduv nagu välk; külm põhjusel tuli tagasi mõnitama
tema spastiline nõrkus; võikus of
tema hetkeline uhkus oleks süüdi tema, ja meenutada oma reserveeritud loidus uuesti.
Ja ahastus ja järgmisel hommikul on dawn, kui ta oli enam pühapäeval, kuid
Esmaspäeval; ja mitte parimad riided, ja naerab külastajad olid läinud ja ta ärkas
üksi oma vana voodi, süütu nooremad lapsed hingamine õrnalt tema ümber.
Asemel põnevust teda tagasi, ja huvi oli inspireeritud, ta nägi
enne teda pikk ja kivine maanteel kus ta pidi turvis, ilma abita, ja
vähe kaastunnet.
Tema depressioon oli siis kohutav, ja ta oleks võinud peidetud ennast haud.
Käigus paar nädalat Tess taastunud piisavalt, et näidata ennast, kuivõrd oli
vaja saada kirikusse Ühel pühapäeva hommikul.
Talle meeldis kuulda chanting - nagu see oli - ja vana Psalmid ja liituda
Morning hümn.
See kaasasündinud armastust meloodia, mille ta oli pärinud oma ballaadi-laulmine ema
andis lihtsaim muusika võim üle tema, mis võiks hästi lähedal drag tema süda välja
tema rinnapartii aegadel.
Olla nii palju välja märkuseid põhjustel võimalik tema enda ja
põgeneda gallantries on noored mehed, ta on sätestatud enne Helisev hakkas, ja
võttis tagaistmel all galerii lähedal
to saematerjal, kus ainult vanad mehed ja naised tulid ja kus Bier seisis lõpus seas
kirikuaeda tööriistu.
Koguduse langenud poolt kahe ja kolmekaupa hoiule end ridades enne teda,
puhanud kolmveerand minutit oma otsaesisele, nagu oleksid need palvetades, kuigi
*** ei olnud, siis istukile ja vaatas ringi.
Kui laulu tuli, üks tema lemmikute juhtus olema valitud seas
ülejäänud - vana kahekordne laulame "Langdon" - aga ta ei teadnud, mida ta oli kutsutud, kuigi
ta oleks palju tahtnud teada.
Ta arvas, ilma täpselt sõnastust mõelnud, kuidas imelik ja jumala moodi oli
helilooja võim, kes hauast võib viia läbi järjestused emotsiooni, mida ta
oli üksi tundsin alguses, tüdruk nagu tema
kes ei olnud kunagi kuulnud oma nime, ja kunagi oleks aimu tema isiksust.
Inimesed, kes olid pöördunud oma pead muutis need uuesti teenuse lähtus;
ja lõpuks jälgides teda, *** sosistasid üksteisele.
Ta teadis, millised on nende sosistab olid umbes, kasvas haige on süda, ja tundis, et ta võiks
tule kirikusse enam.
Magamistuba, kus ta jagab mõned lapsed moodustasid tema taganema rohkem
pidevalt kui kunagi varem.
Siin, all tema paari ruudu meetrit õlgkatus, ta vaatas tuult ja lund ja sajab,
gorgeous päikeseloojanguid ning järjestikused kuudest oma täis.
Nii lähedal hoida ta, et pikalt peaaegu kõik arvasin, et ta oli kadunud.
Kasutada üksnes siis, et Tess tegi sel ajal oli pärast pimedas ja see oli siis, kui
läbi metsa, et ta tundus vähemalt üksildane.
Ta teadis, kuidas tabanud hair's-laius et hetkel õhtu kui valgus ja
pimedus on nii ühtlaselt tasakaalus, et asjaomane takistus päeva ja ajutisele
öö neutraliseerida üksteist, jättes absoluutne vaimne vabadus.
Siis saatuse elus muutub nõrgestatud selle võimalikult vähe
mõõtmed.
Tal ei olnud hirmu varjud, tema ainus mõte tundus olema vältima inimkonnale - või
pigem see, et külm juurdekasvu nimetatakse maailma, mis, nii kohutav mass on
nii unformidable, isegi hale oma üksused.
Nendel üksildane mäed ja Dales oma liikumatute glide oli tükis
element kolis sisse
Tema flexuous ja salakaval näitaja sai lahutamatu osa areenil.
Kohati tema Eriskummainen fancy oleks tõhustada looduslike protsesside tema ümber kuni
see tundus osa enda lugu.
Pigem *** said osa sellest, sest maailm on vaid psühholoogiline nähtus,
ja mida *** tundusid *** olid.
Kesköö püsti ja loodetuul, soigumine seas tihedalt pakitud pungad ja koor
kohta talve okstena, olid valemid mõru heita.
Märg päev oli väljendus parandamatu leina teda nõrkus
meeles mõned ebamäärased eetiline on, keda ta ei saanud klassis kindlasti, sest Jumal
Oma lapsepõlve ja ei saanud aru, kui iga teinegi.
Aga see encompassment tema enda iseloomustamiseks, mis põhineb ribad
printsiibist, peopled poolt viirastusi ja hääled ebasümpaatne temale oli kahju ja
eksinud loomine Tess on väljamõeldud - pilv
Moraalse tondid, mille ta oli hirmunud ilma põhjuseta.
See oli neil, kes olid välja kooskõlas tegelikku maailma, ei ole ta.
Walking seas magav linnud hekid, vaadates vahele küülikuid
kuuvalge warren või all seistes faasan koormatud oks, ta vaatas
ennast kui näitaja Süü intruding sisse kummitab presumptsiooni.
Aga kõik, kui ta oli teha vahet, kus erinevusi ei olnud.
Tunne ennast antagonism, ta oli üsna aastal kokkuleppel.
Ta oli tehtud murda aktsepteeritud sotsiaalse õiguse, kuid ükski seadus teada
keskkonnaga, kus ta fancied ise selline anomaalia.
>
XIV PEATÜKK
See oli udune päikesetõus augustis.
Tihedam öise aurude rünnanud soe talad olid jagades ja kahanemine
arvesse isoleeritud villaku jooksul süvenditesse ja coverts, kus *** ootasid *** peaksid
kuivatada ära midagi.
Päike, arvel udu, oli uudishimulik aistimisvõimelised, isiklikud vaadata, nõudlik
mehelik asesõna selle piisavaks ilmega.
Tema praegune aspekt koos puudumine kõigi inimeste vorme stseen, selgitas
vana-aja heliolatries hetkel. Võiks tunda, et mõistlikuma varem religioon
kunagi valitses taeva all.
Kuulsust oli kuldne juuksed, sära, kerge-eyed, Jumal moodi olend, vahtis maha
aastal elujõu ja intentness noorte upon maa, mis oli tulvil huvi
teda.
Tema valgus, veidi hiljem, murdis kuigi chinks suvila aknaluugid, viskamine
triibud nagu tulipunane pokkerit upon Kapid, kummutid ja muu mööbel
jooksul ning ärkamine kombainid kes veel ei ASTIR.
Aga kõik punetav asju, mis hommikul targemaid oli kaks suurt relva värvitud
puit, mis tõusis marginaal kollane maisipõllule raskelt Marlott külas.
*** koos kahe teise alla, mis moodustati uueneva malta rist korjates-
masin, mis toodi põllule eelmisel õhtul valmis olla
toimingute tänaseni.
Joonistada, nagu need olid määrdunud, intensiivistus tooni võrra päikesevalgust,
neile edastatud välimuse olles kasta vedela tulekahju.
Valdkonnas juba "avatud", see tähendab, lane mõne meetri lai olnud
käsitsi läbi lõigata nisu piki kogu ümbermõõt valdkonnas esimest
läbipääsu hobused ja masin.
Kahte gruppi, üks meestele ja poisid, teiste naiste, oli langenud lane just
tunnis, kui varjud Ida-hedge-top tabas Lääne hedge keskel, nii
et juhid rühmad olid nautida
päikesetõusu ajal, kui nende jalad olid ikka dawn.
*** kadunud lane kahe kivi ametikohta, mille kaasnema lähima
väli-värav.
Praegu tekkis sees tiksub nagu armastus tegemisel rohutirts.
Masin oli alanud ja liiguvad konkatenatsioon kolm hobust ja
eespool nimetatud pikk logisev masin oli nähtav üle värava, juht istub sõltub ühest
selle vedamine hobused ja saatja asukoha kohta rakendada.
Mööda üks pool valdkonnas kogu Suur Vanker läks, relvad mehaaniline koristaja
uuenevad aeglaselt, kuni see möödas mäest alla üsna varjatud kohas.
Paari minuti pärast ta tuli teiselt küljelt välja samal ühtlane kiirus;
glistening messing täht laubal esi hobune first püüdmine silma, sest see
roos arvesse vaade kõrrepõllul, siis helge relvade ja seejärel kogu masina.
Kitsas sõidurea kõrrepõllul hõlmab valdkonnas kasvas laiem iga circuit, ja
seistes corn vähendati väiksemal alal kui hommikul kandis.
Küülikud, jänesed, maod, rotid, hiired, taandusin sissepoole kui arvesse püsivus,
teadlikud üürike, millised on nende varjupaika, ja doom, et oodatud neid
hiljem päeva siis, kui nende varjatud
kahanemine on enam kohutav piiratus, olid *** hoidsime kõvasti üksteise vastu,
sõbrad ja vaenlased, kuni viimase paari meetrit püsti nisu langes ka alla hambaid
on eksimatu koristaja, ja *** olid kõik
one pane surma pulgad ja kivid kombainid.
Korjates-masin lahkus langenud corn taga vähe hunnikutes, iga kuhi on
kogusest vihu ja pärast neid aktiivse sideained taga panid oma
käed - enamasti naised, kuid mõned neist mehi
prindi särgid ja püksid toetanud ringi oma waists nahast rihmad,
muuta kasutuks kaks nuppu taga, mis twinkled ja harjastega koos päikesekiired
igal liikumist iga kehaga, justkui
*** olid silmapaari väikeses tema tagasi.
Aga need teisest soost olid kõige huvitavam selle firma sideainete, mida
tõttu võlu, mis on omandatud naine, kui ta muutub osaks
väljas iseloomuga ja ei ole pelgalt objekt sätestatud selles seisuga tavalist korda.
Väli-mehe isiksus vaatavalt; kohapealse naine on osa valdkonnas; ta
oli kuidagi kaotas oma marginaali imbibed sisuliselt oma ümbrus, ja
assimileerunud ennast sellega.
Naiste - või pigem tüdrukud, sest *** olid enamjaolt noored - kandsin koostatud puuvilla kapotid
väga lehvitamine kardinad eemale hoidma päikese ja kindaid, et vältida nende käed
on haavatud halliks.
Seal oli üks seljas kahvaturoosa jope, teine kreemikas tihe varrukatega
kleit, teine alusseelik nagu punane nagu relvad korjates-masin, ja teised,
vanemad on pruun-töötlemata "wropper" või
üle-all - vana väljakujunenud ja sobivaim kleit väli-naine, mis
noored olid loobumist.
Täna hommikul silma tagasi tahtmatult et tüdruk roosa puuvillane jope, ta
kusjuures kõige flexuous ja peenelt joonistatud näitaja neid kõiki.
Aga tema kapoti tõmmata nii kaugele üle tema kulmude, et ükski tema nägu on avalikustatud
kui ta seob, kuigi tema jume võib arvasid hulkuvate nöörist või kaks
tumepruunid juuksed, mis ulatub allapoole kardin tema kapoti.
Võib-olla üks põhjus, miks ta võrgutab casual tähelepanu on see, et ta kunagi kohtud seda,
kuigi teised naised sageli pilku ümber.
Tema siduv tulu koos kella-like monotoonsus.
Alates vihu viimane lõpetas ta juhib käputäis kõrvad, patsutades oma nõuandeid
tema vasaku peopesa tuua neid isegi.
Siis Kumara madal, ta liigub edasi, kogudes mais mõlema käega vastu
tema põlvi, ja lükates tema vasaku kinnastatud käe all kimp täita otse
teisel pool, kellel on vilja omaks nagu ka väljavalitu.
Ta toob otsad võlakirja koos ja põlvitab kohta vihu, kui ta seob seda,
peksmine tagasi oma seelikud nüüd ja siis, kui kaotada tuul.
Natuke oma palja käsi on nähtav vahel buff nahk kadalipp ja
varrukas tema kleit, ja kui päev möödub tema naiselik osavalt muutub scarified
poolt habemetüügas ja verejookse.
Tagant ta tõuseb püsti seisma ja Retie tema disarranged põll või tõmmata teda
kapott sirgelt.
Siis on näha, ovaalne nägu ilus noor naine, kellel on sügavad tumedad silmad
ja pika raske klammerdumine TRESSES, mis näivad pannal in beseeching tee midagi, ***
sügisel vastu.
Põsed on heledamad, hambaid regulaarsemalt, punased huuled õhem kui on tavaline
riigis kasvatatud tüdruk.
On Tess Durbeyfield, muidu d'Urberville, veidi muutunud - sama,
kuid mitte sama; praeguses etapis tema olemasolu elavad võõras ja
välismaalane siin, kuigi see ei olnud imelik maa, et ta oli sisse
Pärast pikka üksindus ta oli tulnud lahendada teha välitöödel tema
kodukülla, busiest aastaajal põllumajandus maailmas, millel
saabunud, ja midagi, mida ta võiks teha
maja sees on nii tulusad, et ajal, kui korje väljad.
Liikumise teised naised olid rohkem või vähem sarnane Tess on, kogu kari
neist joonistus kokku nagu tantsijad Kadrill lõppedes kimp poolt
iga, iga üks pannes oma vihu otsa peale
nende vastu, ülejäänud, till šokk või "õmblema", nagu ta oli siin kutsutakse, kümme või
tosin moodustatud. *** läksid hommikusöök ja tuli uuesti ja
töö kulges nagu enne.
Kuna tund üheteistkümnest lähenes isik vaadates tema võib-olla märganud, et iga
nüüd ja siis Tess on lühidalt flitted igatsevalt, et kulm mäe, kuigi
ta ei peatanud tema sheafing.
Äärel tund juhtide rühma lapsed, vanuses ulatudes kuue
neljateistkümnele tõusis üle Sänkinen kumerust mäel.
Nägu Tess punastas kergelt, kuid siiski ta ei paus.
Vanim comers, tüdruk, kes kandsid kolmnurkne rätik, selle nurgas draggling kohta
maal, viiakse süles mis esmapilgul tundus olevat nukk, kuid osutus
olema imiku pika riideid.
Teine toonud mõned lõunasöök. Kombainid lõpetas töö võttis nende
sätteid, ning istus vastu üks löökidele.
Siin *** langesid mehed sõitvate kivi jar vabalt, ja kulgeb ümber tassi.
Tess Durbeyfield oli üks viimaseid peatada oma labors.
Ta istus lõpus šokk, tema nägu pööratud pisut eemale
kaaslased.
Kui ta oli deponeeritud ise mees küüliku naha cap, ja punane
taskurätik Säilimise arvesse tema turvavöö, mis toimus tass ale Peal šokk
teda juua.
Aga ta ei nõustunud tema pakkumine.
Niipea, kui tema lõunasöök levis ta kutsutakse suur tüdruk, tema õde ja võttis
laps tema, kes hea meel vabaneb koormust, läksid järgmisel šokk ja
ühines teiste lapsed mängivad seal.
Tess, mis kummaliselt salakaval veel julge liikumine, ja veel
tõuseb värvi, kinnitamata tema kleit ja hakkas imetamise laps.
Mehed, kes istus lähimasse läbimõeldumalt pöördus oma nägu ees teine ots
valdkonnas, mõned neist hakanud suitsu, üks, kus hajameelne kiindumus,
kahjuks stroking jar, et enam ei saagi stream.
Kõik naised, kuid Tess kukkus animeeritud rääkida, ja kohandada disarranged sõlme
oma juuksed.
Kui laps oli teinud oma täita, noor ema istus ta püsti teda süles, ja
otsivad Taamal, dandled see sünge ükskõiksus, mis oli peaaegu
ei meeldi, siis äkki ta langes
ägedalt suudlemine talle mõned kümneid kordi, sest kui ta ei saa kunagi jätke maha, lapse
nutt at ägedus on algus mis kummaliselt kombineeritud passionateness koos
põlgust.
"Ta on kiindunud, et laps, kuigi ta keskel teeselda vihkan en, ja öelda, et ta soovib
laps ja talle liiga olid surnuaiale, "märkis naine punases
alusseelik.
"Ta varsti lahkuma ära ütle, et," vastas üks buff.
"Issand," tis imeline, mida keha saab harjuda o ', et omamoodi aja! "
"Veidi rohkem kui veenda tuli teha wi" tulevad o't, ma arvan.
Oli neid, et kuulis nutma ühe öö eelmisel aastal Chase ja see keskel
ha "läinud kõvasti wi" teatud osapoolele, kui inimesed olid tulnud kaasa. "
"Noh, veidi rohkem või veidi vähem," twas tuhat pities et see peaks olema
juhtus ta, kõik teised. Aga "tis alati comeliest!
Plain need olema nii ohutu kui kirikuid - hei, Jenny? "
Kõneleja pöördus üks grupp, kes kindlasti ei olnud halvasti määratletud kui tavaline.
See oli tuhat pities, tõepoolest, see oli võimatu isegi vaenlase tunda
teisiti vaadates Tess, kui ta istus seal koos oma flower-like suus ja suur
pakkumise silmad, ei must ega sinine ega
hall ega lilla, vaid kõik need toonid koos, ja sada muud, mis võiks
näha, kui üks uurinud oma Iirised - varju taha varju - toon kaugemale Tint -
ümber õpilased, kellel ei olnud põhjas; peaaegu
standard naine, kuid kerge ettevaatamatus iseloomu päritud
tema rassi.
Resolutsioon, mis oli üllatunud oli ise tõi oma põldudele sel nädalal
Esmakordselt ajal mitu kuud.
Pärast kannad ja raiskab oma palpitating süda iga mootor kahetsust, et
lonely kogenematust võiks töötada, mõistus oli valgustatud teda.
Ta tundis, et tal oleks hea olla kasulik jällegi - maitse uuesti magus
sõltumatuse iga hinna eest. Varem oli minevik, mis see oli, see
olnud enam käepärast.
Ükskõik, selle tagajärgi, aeg oleks lähedane nende üle; *** kõik mõne aasta olla
kui neid ei ole kunagi olnud, ja ta ise haljastada muru alla ja unustatud.
Vahepeal puud olid sama roheline kui enne; linnud laulsid ja päike paistis nii
nüüd selgelt kui kunagi varem.
Tuttavas ümbruses ei olnud pimendatud, sest tema leina, ega haigeks, sest
tema valu.
Ta võis näha, et mis oli kummardas oma pea nii sügavalt - mõelnud
maailma muret oma olukorra - loodi illusioon.
Ta ei olnud olemas, kogemus, kirg, struktuuri tunne, et
keegi kuid ise. Et kogu inimkonna peale, Tess oli ainult
möödaminnes mõelda.
Isegi sõpradele ta enam kui sageli kulgeb arvasin.
Kui ta tegi ise õnnetu Kogu pika öö ja päev oli see ainult nii palju, et
neist - "Ah, ta teeb ise õnnetu."
Kui ta püüdnud olla rõõmus, et jätta kõik hoolikusega nautida päevavalgust,
lilled, baby, ta võiks ainult selle idee neile - "Ah, ta kannab seda väga hästi."
Pealegi üksi üksikule saarele oleks ta olnud vilets juures, mis oli juhtunud
temaga? Mitte väga.
Kui ta oleks olnud, vaid lihtsalt luua, avastada ennast kui spouseless ema
kellel ei ole kogemusi elu, välja arvatud vanem nimetu laps, oleks
positsioon on põhjustanud tema meeleheitel?
Ei, ta oleks võtnud seda rahulikult, ja leidis, rõõm seal.
Enamik viletsus oli loodud oma tavapäraste aspekt, mitte tema
sünnipärane tunne.
Ükskõik Tess arutluskäiku, mõned vaim oli tingitud tema kleit ise üles korralikult kui
ta oli varem teinud, ja tulevad välja põldudele, saagi-käed on suuresti
nõudlus just siis.
See oli, miks ta kandis ise väärikalt ja oli vaadanud inimesed rahulikult
nägu aegadel, isegi siis hoia last süles.
Saagi-mehed tõusis šokk mais, ja venitatud oma jäsemed, ja
kustub oma torud.
Hobused, kes olid unharnessed ja söödetakse, olid jälle juurde Scarlet
masin.
Tess, võttes kiiresti söödud enda sööki, beckoned tema vanim õde tulla ja
ära võtta last, mis on kinnitatud tema kleit, pane buff kindad uuesti ja kummardus uuesti
juhtida võlakirja viimase lõpetatud vihu jaoks sidumine kõrval.
Pärastlõunal ja õhtul menetluses hommikul jätkusid,
Tess viibivad kuni hilisõhtuni koos keha kombainid.
Siis *** kõik ratsutas koju ühe suurima vagunid, seltsis lai
tuhmunud Kuu, mis oli tõusnud maapinnast kuni ida poole, oma nägu
meenutav Lõpuni kulunud kuld-leaf halo mõned ussitanud Tuscan pühakuks.
Tess on naissoost kaaslased laulsid ja näitas ennast väga meeldiv ja rõõmus
teda taasilmumise väljas, kuigi *** ei suutnud hoiduda vallatult
viskamine mõned värsid ballaad
umbes neiu, kes läks lustlik roheline puit ja tuli tagasi Muutunud seisundis.
On counterpoises ja kompensatsioonid elus ja sündmus, mis oli valmistatud
tema sotsiaalne hoiatus oli ka hetkel tegi oma kõige huvitavam
Henkilöhahmo külas palju.
Nende sõbralikkus võitis veel kaugemal ise, nende elav alkohol
oli nakkav, ja ta sai peaaegu gay.
Aga nüüd, et tema moraalsete valude olid möödub ära värske üks tekkis loomulik külg
tema mis ei tundnud sotsiaalse õigusega.
Kui ta koju jõudnud, oli see, et õppida oma leina, et beebi oli äkki
haigeks, sest pärastlõunal.
Mõned sellised kokkuvarisemine oli tõenäoline, nii õrn ja väeti oli selle raami, kuid
Kui tuli šokk siiski.
Beebi solvavad ühiskonna maailma tulemas oli unustatud
girl-ema, tema hinge soov oli jätkata selle süüteo, säilitades
lapse elu.
Siiski peagi kasvas selge, et tund emantsipatsiooni eest, et väike vang
liha oli jõuda varem kui tema halvim Kahtlus oli conjectured.
Ja kui ta oli avastanud seda oli ta sukeldus viletsus, mis ületanud
et lapse lihtne kaotus. Tema last ei olnud ristitud.
Tess oli eemaldusid arvesse meeleolu kes võttis passiivselt kaalutlusel, et
kui ta oleks pidanud põlema eest, mida ta oli teinud, ei põle ta peab, ja seal oli lõpp
ta.
Nagu kõik küla tüdrukud, ta oli hästi maandatud Pühakiri, ja oli
kohusetundlikult õppis ajaloo Aholah ja Aholibah ja teadsin, järeldusi tegema hakatakse
koostatud sellest.
Aga kui sama küsimus tekkis seoses baby, see oli väga erinev
värvi. Tema darling oli suremas, ja mitte
päästet.
See oli peaaegu magamaminekut, kuid ta tormas trepist alla ja küsis, kas ta võib saata eest
pastor.
Hetk juhtus olema üks, kus tema isa mõttes antiikmööbel suursugusust
tema perekond oli kõrgeim, ja tema Tundlikkus plekk mis Tess oli
komplekt lepitud, et aadel kõige märgatavam, sest
ta oli just naasnud oma iganädalane märjuke at Rolliver on Inn.
Ei kirikuõpetaja peaks tulema sees tema ukse, kuulutas ta, uteliailta Tema siseasjadesse, just
siis, kui tema häbi oli sellest saanud rohkem kui kunagi varem neid peita.
Ta lukustas ukse ja pane võti taskus.
Majapidamises läksin voodisse, ja õnnetud mõõtmatult Tess pensionile ka.
Ta oli pidevalt ärkvel, kui ta lamas ja keset ööd leidis, et
laps on veel hullem. See oli ilmselt suremas - vaikselt ja
valutult, kuid siiski kindlalt.
Tema viletsus ta kiigutas end voodis.
Kell lõi pühaliku tunni üks, et tunnis, kui fancy varred väljaspool põhjusel
ja pahaloomulised võimalused seista rock-firma faktidena.
Ta arvas lapse saadetud alumine nurk põrgu, kuna selle topelt
doom puudumise ristimise ja ei ole õiguspärane; nägin arch-paharet visklemine see
oma kolmeosalise kahvel, nagu üks
kasutasid *** kütteks ahju küpsetamine päeva, mille pilt lisas ta paljud teised
omapärane ja huvitav üksikasjad piin mõnikord õpetas noori selles
Christian riigis.
Õudne esitamine koht nii võimsalt mõjutab tema fantaasia vaikus
magab maja, et tema öösärk sai niisutatud higi ja
Voodi värises iga põksuma tema süda.
Lapse hingamine kasvas raskem ja ema vaimne pinge kasvas.
See oli kasutu õgima väike asi suudleb, ta võib voodis ei
pikem ja kõndis palavikuliselt umbes tuppa.
"Oo armuline Jumal, halasta; halasta peale minu vaene laps!" Hüüdis ta.
"Heap nii palju viha kui soovite minu peal ja teretulnud, kuid kahju, laps!"
Ta leant vastu kummut, ja pomises seosetu palve,
kaua, kuni ta järsku käivitamisel. "Ah! ehk laps saab päästetud!
Võib-olla on see just sama! "
Ta rääkis nii eredalt, et tundus, nagu oleks tema nägu võis säras
pimedus ümbritsevad teda.
Ta süütas küünla ja läks teine ja kolmas voodi all seina peal, kus ta ärkas
teda noored õed ja vennad, kes kõik hõivatud samas ruumis.
Tõmmates pesumasin seisma nii, et ta võiks saada selle taga, valas vett
alates kannu ning pani *** põlvitavad ümber, paneb oma käed kokku sõrmedega
täpselt vertikaalne.
Kuigi lapsi, vaevalt ärkvel, Hirmu kannatanud teda viisil, oma silmad kasvab
suuremaks ja suuremaks, jäi selles asendis, siis ta võttis beebi oma voodi -
lapse laps - nii ebaküps nii vähe, et
tundu piisavalt isikupära annaks selle tootja ema tiitli.
Tess siis seisis püsti ja laps tema käe kõrval vesikond; järgmise õde
toimunud Prayer-Book avatud enne teda, kui sekretär kirikus toimunud enne
pastor ja seega tüdruk seatud umbes ristib lapse.
Oma tegelase vaatas ainsuses kõrge ja imposantne, kui ta seisis oma pika valge
öösärk, paks kaabel keerutatud tumedad juuksed sirgelt alla rippuv tema tagasi oma
talje.
Lahkelt hämaras on nõrk küünal ammutatud alates tema vorm ja funktsioonid
vähe plekid, mis päikesevalgust võinud selgus - kõrrepõllul kriimustuste temal
randmete ja väsimust tema silmad - tema
suure entusiasmiga võttes transfiguring jõustuvad nägu, mis oli tema
hukatus, näidates seda kui asi puhas ilu, puudutus väärikus
mis oli peaaegu Regal.
Väiksed põlvitades voorus oma unine silmad vilkuma ja punane, ootas teda
ettevalmistused täis peatati küsida, kus nende füüsiline raskustunne, sel kellaajal
ei võimaldaks muutuvad aktiivseks.
Kõige muljet neist ütles: "Ole sa tõesti Christen teda
Tess? "Girl-ema vastas hauda
jaatavalt.
"Mis tema nimi saab olema?"
Ta ei mõelnud seda, kuid nimi on soovitanud fraasi raamat
Genesis tuli pähe, kui ta jätkas ristimis-teenust, ja nüüd on ta
väljendunud see:
"Kurbust ma ristida sind Isa ja Poja ja Püha
Ghost. "Ta piserdas vett, ja seal oli
vaikus.
"Ütle" Aamen, "lapsed." Tiny häält veetorustiku sisse kuulekas vastuse
"Aamen!" Tess jätkas:
"Saame seda last" - ja nii edasi - "ja teevad märk talle risti märk."
Siit ta lähi tema käe basseini ja innukalt juhtis tohutu rist peale
beebi koos oma nimetissõrme, jätkates tavapärased laused, et tema
manfully võitlevad patu, maailma
ja kurat, ja on ustav sõdur ja teenija juurde tema elu lõpuni.
Ta nõuetekohaselt läks koos Meie Isa palve, lapsed lisping ta pärast teda õhuke
sääse-like halama, till, lõppedes, elavdades nende hääli, et sekretär on pigi, ***
jälle veetorustiku vaikus "Aamen!"
Siis nende õe, palju suurendatud usaldust efektiivsust
sakrament, valatakse edasi alt tema süda tänuga, mis järgneb,
käibelelaskmine see julgelt ja võidukalt sisse
stopt-diapasoonis tähele mis tema hääl tekib, kui tema süda oli oma kõnes
ja mida kunagi ei tohi unustada neid, kes teadsid teda.
Ecstasy usu peaaegu apotheosized teda; seadis peale tema nägu kuumav
kiirituse ja tõi punase täpi keskele iga põske, samal ajal
miniatuursed küünla leek tagurpidi tema silmade õpilaste paistis nagu teemant.
Lapsed vaatas üles teda rohkem ja rohkem lugupidamist, ja ei olnud enam see
küsitlemiseks.
Ta ei näe välja nagu Sissy neile nüüd, kuid on suur, kõrguv ja kohutav -
jumalik Henkilöhahmo kellega neil oli midagi ühist.
Kehv Sorrow kampaania patu vastu, maailma, ja kurat oli hukule olevat
piiratud hiilgus - õnneks ehk ise, arvestades tema algusaegu.
In sinine hommikul, et habras sõdur ja sulane heitis hinge ja
kui teiste lastega ärkas hüüdsid kibedalt ja begged Sissy on teine
päris beebi.
Rahu, mis oli vallanud Tess alates ristimine jäid koos temaga
lapse kaotus.
Kui päevavalgus, tõepoolest, ta tundis tema Terrors umbes tema hinge on
mõnevõrra liialdatud, kas põhjendatud või mitte, ta ei olnud rahutus nüüd
arutlus, et kui Providence ei
ratifitseerida nimetatud teo ühtlustamise ta, üks, ei väärtustanud sellist taevast
kaotatud eeskirjade eiramise - kas endale või lapsele.
Nii suri Sorrow soovimatuid - see pealetükkiv olend, see värdjas kingitus
häbitu Loodus, kes austab mitte sotsiaalse õigusega; kodutu, kellele igavene aeg oli
on mõne päeva lihtsalt, kes ei teadnud
et sellised asjad nagu aastaid ja sajandeid kunagi olid; kellele suvila interjööri
universumi nädala ilm kliima, vastsündinu imikuiga inimeste olemasolu ja
instinkt imeda inimeste teadmisi.
Tess, kes mõtiskles on ristimine palju, imestasin, kui see oleks õpetuslikult
piisav, et tagada Christian matmine lapsele.
Keegi võiks öelda seda, kuid kirikuõpetaja valla, ja ta oli uue tulija ning tegi
ei tea teda.
Ta läks koju pärast pimeduse saabumist, ja need seisid värava, kuid ei suutnud kutsuda julgust
minna sisse
Ettevõte oleks hüljatud, kui ta ei olnud juhuslikult kohtas teda tulemas
kodu poole, kui ta loobunud. In pimedus ta ei meeles speaking
vabalt.
"Ma tahaksin teilt küsida midagi, sir." Ta avaldas soovi kuulata ja
Ta rääkis loo lapse haiguse ja extemporized korraldustele.
"Ja nüüd, sir," lisas ta siiralt: "Kas oskate öelda seda - kas see on just sama
teda, kui teil oleks ristitud teda? "
Võttes loomulik tundeid kaupmees on leida, et tööd ta oleks pidanud
kutsutud jaoks oli unskilfully botched tema klientide poolt omavahel, oli ta
hävitada öelda ei.
Veel väärikuse tüdruk, kummaline õrnus tema hääles, kombineeritud mõjutada
tema nobler impulsid - või pigem need, mis tal oli jäänud teda pärast kümmet
püüavad transplantaat tehniline uskumust tegelik skeptitsismi.
Mees ja kiriklikku võitlesid tema sees ja võit langes mees.
"Mu kallis tüdruk," ütles ta, "see on lihtsalt sama."
"Siis annad talle Christian matmine?" Küsis ta kiiresti.
Vicar tundis end nurka.
Ärakuulamine lapse haigus oli ta kohusetundlikult läinud maja pärast
videvik teha riitus ning tea, et lubamisest keeldumist temaga olid tulnud
Tess isa ja mitte Tess, võiks ta
ei võimalda väite vajalikkust oma õigusvastase manustamist.
"Ah - see on teine asi," ütles ta. "Teine küsimus - miks?" Küsis Tess, pigem
soojalt.
"Noh - ma hea meelega teha, kui me vaid kaks olid mures.
Aga ma ei tohi - teatud põhjustel. "" Just üks kord, sir! "
"Tõesti ma ei tohi."
"O sir!" Ta haaras tema käest, kui ta rääkis.
Ta võttis seda, loksutades tema peas.
"Siis ma ei meeldi sulle!" Ta pahvatas, "ja ma ei tule kunagi oma kirik ei
rohkem! "" Ära räägi nii uisapäisa. "
"Võib-olla on see just sama temaga kui te ei ole? ...
Kas see on just sama?
Ärge jumala eest rääkima pühaku patune, aga nagu sa end mulle endale -
vaene mind! "
Kuidas Vicar lepitada tema vastus rangetele mõisted ta peaks ennast
omada nendes küsimustes on väljaspool võhik võim öelda, kuigi mitte
vabandus.
Veidi liigutada, ta ütles ka kõnealusel juhtumil - "See on lihtsalt sama."
Nii et laps viidi väike tegelema kasti all vana naise sall, et
kirikuaed, et öösel ja maetud laterna valguses, hinnaga šillingi
ja pint õlut Sexton, sest
räbal nurgas Jumala eraldis kus Ta laseb Nettles kasvada, ja kus kõik
ristimata imikud, tuntud joodikud, enesetapud, ja teised conjecturally
neetud on sätestatud.
Vaatamata ebasoodne ümbrus, aga Tess vapralt tegi vähe rist
Kahe latid ja tükk string, ja millel on kohustatud seda lillede, ta ummikus see
up eesotsas hauda ühel õhtul
kui ta võiks siseneda kirikuaeda ilma näinud, pannes jalamil ka
kamp sama lilli vähe jar vett, et hoida neid elusalt.
Mis asi oli see, et purgi silma lihtsalt tähelepanek märkida
sõ*** "Keelwell on Marmalade"? Silma ema kiindumust ei näe
neid oma nägemuse kõrgema asju.
>