Tip:
Highlight text to annotate it
X
GRUPP 19
"Madame Haupt Hebamme", jooksis märk, õõtsuv alates teise korruse aknast üle
salongis on avenue; at külguks oli teine märk, käega ülespoole
armetu astmestik.
Jurgis läks neid kolme korraga. Madame Haupt oli praadimine sealiha ja sibul,
ja oli tema ukse pool avatud lasta välja suitsu.
Kui ta üritas knock talle, see lastud avatud ülejäänud viis, ja ta
pilguheit teda, musta pudel pöördus kuni tema huuled.
Siis ta koputasin kõvemini ja ta alustas ja pani minema.
Ta oli hollandlanna, tohutult rasva - kui ta kõndis ta valtsitud nagu väike paat
ookeani ja nõud kapis jostled üksteist.
Ta kandis räpane sinine ümbris ja tema hambad olid mustad.
"VOT see on?" Ütles ta, kui ta nägi Jurgis. Ta oli joosta nagu hull kõik teed ja oli nii
lõõtsutama ta vaevalt rääkida.
Tema juuksed oli all ja oma silmad looduses - ta nägi välja nagu mees, kes oli tõusnud
haud. "Minu naine!" Ta panted.
"Tulge kiiresti!"
Madame Haupt seatud pann ühele poole ja pühkis oma käed tema ümbris.
"Sa asjaomastel mind tulla nii?" Ta küsis.
"Jah," gasped Jurgis.
"Ma HAF yust tulevad tagasi juhul," ütles ta.
"Ma HAF ei olnud aega süüa minu lõunale. Veel - kui see on nii halb - "
"Jah - see on!" Hüüdis ta.
"Gena, den, ehk - VOT maksate?" "I - I - kui palju sa tahad?"
Jurgis stammered. "Tventy viis dollarit."
Tema nägu langes.
"Ma ei suuda maksta, et" sõnas ta. Naine vaatasin teda kitsalt.
"Kui palju maksad?" Ta nõudnud. "Kas ma pean maksma nüüd - kohe?"
"Jah, kõik minu kliendid teha."
"Ma - Ma ei ole palju raha," Jurgis algas agoonias õudus.
"Olen olnud - hädas - ja minu raha on läinud.
Aga ma maksan sulle - iga senti - just nii kiiresti kui saan, võin töö - "
"VOT on teie tööd?" "Ma ei ole koht nüüd.
Pean saada üks.
Aga ma - "" Kui palju HAF sul nüüd? "
Ta võis vaevu ise vastata. Kui ta ütles: "dollari ja kvartalis,"
naine naeris talle näkku.
"Ma vould ei pane minu müts dollari kvartalis," ütles ta.
"See on kõik, mis mul," ta palus, tema hääl purustamine.
"Ma pean saaksin ühe - mu naine sureb.
Ma ei saa sinna midagi parata - I - "Madame Haupt oli panna tagasi oma sea-ja
sibulaid ahju.
Ta pöördus tema poole ja vastas välja auru ja müra: "Git mulle kümme dollarit sularaha,
und siis võite mulle maksma ülejäänud järgmisel mont "." "Ma ei saa seda teha - mul pole see!"
Jurgis protestima.
"Ma ütlen teile, mul on ainult dollari ja kvartalis."
Naine pöördus tema tööd. "Ma ei usu sind," ütles ta.
"Dot on kõik proovida mantel mulle.
VOT on de põhjusel suur mees nagu sina on saanud ainult ühe dollari und kvartalis? "
"Ma olen äsja vangi," Jurgis nutsin - ta oli valmis saada alla pärast tema põlvi
naine - "ja mul polnud raha enne, ja mu pere on peaaegu nälga."
"Vere on su sõbrad, dot peaks teid aidata?"
"*** on kõik vaesed," vastas ta. "*** andsid mulle seda.
Olen teinud kõik, võin - "
"Kas sul polegi Notting saab müüa?" "Mul pole midagi, ma ütlen teile - olen
midagi, "hüüdis ta, meeletult. "Kas sa ei laenata seda, den?
Ärge teie poodi inimesed usaldavad teid? "
Siis, kui ta raputas pead, ta jätkas: "Kuula mind - kui te git mulle, et sa vill olla
hea meel sellest.
Ma vill päästa oma naist und beebi teid, ja see vill pruugi tunduda Kohtades teile de
lõpuni. Kui teil lahti dem nüüd kuidas Tink tunned
den?
Und siin on daam dot teab oma business - ma võiks teile saata inimestele dis blokaad,
und Dey vould öelda - "
Madame Haupt oli suunatud tema cooking-kahvel on Jurgis veenvalt, kuid tema sõ*** olid
rohkem kui ta taluda suudab. Ta viskas üles oma käed žest
meeleheide ja pöördus ja hakkas minema.
"See on mingit kasu," hüüatas ta - aga äkki kuulis ta naise hääl tema selja taga
jälle - "Ma vill Tee viis dollarit sinu jaoks."
Ta järgnes tema selja taha, väites, koos temaga.
"Sa vill rumal mitte võtta sellise pakkumise," ütles ta.
"Sa von't leida keegi minema vihmase ilmaga nagu dis vähem.
VY, ma HAF ei võtnud asja oma elus nii sheap kui dot.
Ma ei maksa minu toas rent - "Jurgis katkenud teda ametivande
raev.
"Kui mul pole seda," hüüdis ta, "kuidas ma saan maksta?
Kurat, ma maksan sulle, kui ma saaks, aga ma ütlen teile, mul pole seda.
Mul pole seda!
Kas sa kuuled mind mul pole see! "Ta pöördus ja hakkas minema jälle.
Ta oli pooleldi trepist enne Madame Haupt võiks karjuda talle: "Vait!
Ma vill minna mit you!
Tule tagasi! "Ta läks tagasi tuppa jälle.
"See ei ole goot et Tink of kellelegi kannatusi," ütles ta, et melanhoolia
hääl.
"Ma võin sama Vell minna mit teid noffing kui VOT te pakute mulle, kuid ma vill proovin aidata
sind. Kui kaugel see on? "
"Kolm või neli kvartali kauguselt."
"Puu-neli! Und nii ma saan ligunenud!
Gott in Himmel, see peaks olema vorth rohkem!
Vun dollari und kvartalis und päev nagu dis! - Aga sa nüüd aru - sa vill maksma
mulle de ülejäänud 25 dollarit varsti? "" Niipea, kui saan. "
"Mõni aeg dis mont?"
"Jah, kuu aja jooksul," ütles vaene Jurgis. "Kõik!
Kiirusta! "" Vere on de dollari und kvartalis? "
püsis Madame Haupt, järeleandmatult.
Jurgis pane raha lauale ja naine arvestatakse seda ja paigutada selle ära.
Siis ta pühkis oma määrdunud käed uuesti ja asus end valmis, kaevates kõik
aeg, ta oli nii paks, et see oli valus teda liigutada ja ta grunted ja gasped
igal sammul.
Ta võttis välja oma ümbrisleht, ilma et isegi võttis vaevaks omakorda tema tagasi
Jurgis ja pani tema korsetid ja kleit.
Siis oli must kapott, mis tuli kohandada ettevaatlikult ja vihmavari
mis oli kaduma läinud, ja koti täis Välttämättömyydet mis tuli kogutud
siin ja seal - mees on peaaegu hulluks ärevus vahepeal.
Kui *** olid tänaval ta pidas umbes neli sammu ees teda, keerates nüüd ja
siis, kui isik ei kiirusta teda jõuga oma soov.
Aga Madame Haupt võiks minna ainult nii palju on samm, ja ta on võtnud kõik tema tähelepanu saada
vaja hinge eest. *** tulid lõpuks majja ja
grupp ehmunud naiste kööki.
See ei olnud veel läbi, Jurgis õppinud - ta kuulis Ona nutt ikka ja vahepeal Madame
Haupt eemaldatud teda kapott ja pani selle kaminasimsil ja sain läbi tema kott, esimene
vana kleidi ja siis alustass hane
määre, mida ta asus hõõruda upon kätega.
Rohkem juhtudel hane rasva kasutatakse, seda parem õnne see toob
ämmaemand, ja nii ta hoiab selle peale oma köök kaminasimsil või kokku panna
kapp koos oma määrdunud riideid, kuud ja mõnikord isegi aastaid.
Siis *** saatsid teda redeli ja Jurgis kuulis tema annab hüüatus of
nördimust.
"Gott in Himmel, VOT jaoks HAF sa tõid mulle koht nagu dis?
Ma ei suutnud ronida dot redel. Ma ei suutnud git Troo lõksu uks!
Ma vill mitte proovida - VY, ma võin tappa ennast juba.
VOT omamoodi koht on dot jaoks naine kandma lapse - up in pööning, mit ainult
redel on?
Teil peaks olema häbi ennast! "Jurgis seisis uksel ja kuulas
tema näägutamine, pool uppumine välja jube oigeid ja karjeid Ona.
Viimaks Aniele õnnestus rahu saavutamisele teda, ta püüdnud tõkestada tõus, seejärel aga
ta tuleb lõpetada, kui vana naine hoiatasid teda umbes korrusel
pööning.
*** ei olnud reaalne põrand - *** olid ette vanad lauad ühes osas, et teha koht
pere elama, see oli kõik korras ja seal turvaliselt, kuid teine osa pööning oli
ainult talad põranda-ja latt
ja krohv ülemmäära alla, ning kui keegi astus see oleks
katastroofi.
Kuna see oli pool pimedas kuni eespool, võib-olla üks teised olid parim tõusevad esmalt
küünal.
Siis oli rohkem outcries ja ähvardava, kuni viimaks Jurgis oli
visiooni paari Tülikas jalad kaovad läbi lõksu uks, ja
tundis maja loksutatakse Madame Haupt hakkas kõndima.
Siis äkki Aniele tuli tema juurde ja võttis tema käe.
"Nüüd," ütles ta, "sa ära minema.
Kas nii ma ütlen teile - te olete teinud kõik, mida saab, ja sa oled ainult teed.
Mine ära ja eemale. "" Aga kuhu ma nüüd lähen? "
Jurgis küsisin abitult.
"Ma ei tea, kus," vastas ta. "Go tänaval, kui ei ole muid
koht - ainult minna! Ja jääda terve öö! "
Aasta lõpus tema ja Marija tõugata teda välja ukse kinni ja siis see taga.
See oli lihtsalt umbes päikeseloojangut, ja see oli keerates külm - vihm oli muutunud lumi,
ja lörtsiga oli külm.
Jurgis värisesin oma õhukese riided ja pani oma käed taskusse ja hakkas
kaugusel.
Ta ei söönud, sest hommikul, ja ta tundis nõrgad ja haiged; koos ootamatu põksuma lootust
Ta meenutas ta oli ainult mõne kvartali kaugusel salongis kus ta oli harjunud
süüa tema õhtusöök.
*** võivad halasta teda seal, või ta võib sõbraga.
Ta läks kohale nii kiiresti kui ta saaks kõndida.
"Tere, Jack," ütles salongis keeper, kui ta asus - *** kutsuvad kõik välismaalased ja
kvalifitseerimata mehed "Jack" on Packingtown. "Kus sa olid?"
Jurgis läks otse baari.
"Ma olen vanglas," ütles ta, "ja ma olen just välja.
Läksin koju terve tee, ja ma olen mitte-ni ning polnud midagi süüa, sest see
hommikul.
Ja ma olen kaotanud minu kodu ja mu naine on haige, ja ma olen teinud üles. "
Salongi-pidaja vaatas teda, tema kurnatud valge nägu ja tema sinine värisemine
huuled.
Siis ta lükatakse suur pudel suunas teda. "Täida ta üles!" Ütles ta.
Jurgis vaevalt hoidke pudel, käed värisesid nii.
"Ära karda," ütles salongi-keeper "täita oma üles!"
Nii et Jurgis jõi suure klaasi viskit ning seejärel pöördus lõuna counter, mis
kuulekus teistele ettepanekut.
Ta sõi kõik, mida ta julges, täitematerjaliks seda nii kiiresti kui sai, ja siis pärast püüab
räägi oma tänulikkust, ta läks ja istus suur punane pliit keskel
tuba.
See oli liiga hea, et viimane, aga - nagu kõik asjad siin kõva maailmas.
Tema määrdunud rõivad hakkas auru ja jube hais väetise täita
tuba.
Tunnis või nii pakkimine maja oleks sulgemise ja mehed tulevad oma
töö ja *** ei tahtnud tulla paika, et haises Jurgis.
Ka see oli laupäeva õhtul ja paar tundi oleks tulnud viiulile ja Cornet,
ja tagaosa salongis perekondadele naabruses oleks tantsu
ja pidu upon wienerwurst ja õlu, kuni kaks või kolm öösel.
Salongi-pidaja köhatas üks või kaks korda, ja siis ütles: "Ütle, Jack, ma kardan
pead quit. "
Ta oli harjunud silmist inimese rusud, see salongi-pidaja, ta "vallandati" kümneid
igal õhtul, just nagu kurnatud ja külm ja meeleheitlik nagu see üks.
Aga *** kõik olid mehed, kes olid loobunud ja loetud välja, samal ajal kui Jurgis oli veel
võidelda, ja oli meeldetuletusi sündsuse temast.
Nagu ta tõusis püsti alandlikult, teine kajastub, et ta on alati olnud stabiilne mees, ja
võiks varsti olla hea klient uuesti. "Sa oled olnud selle vastu, ma näen," ütles ta
ütles.
"Tule sel viisil." In taga salongis olid kelder
trepid.
Seal oli ukse kohal ja teine allpool, nii turvaliselt padlocked, muutes trepid
imetlusväärne koht kõrvale panna klient, kes on ikkagi võimalus on raha, või
poliitiline valgus kellele see ei olnud soovitav kick välistingimustes.
Nii et Jurgis ööbis.
Viski oli ainult pool soojendada teda ja ta ei saanud magada, kasutatud nagu ta oli, ta
oleks tukkuma ettepoole ja seejärel käivitu, värisemine külma ning hakata
mäletan jälle.
Tund tunni järel läbi, kuni ta võiks ainult veenda ennast, et ei ole hommikul
kõlab muusika ja naeru ja laulu, et oleks kuulnud
tuba.
Kui lõpuks need lõppenud, ta ootas, et ta oleks pöördunud tänavale, kui
seda ei juhtunud, ta langes tea, kas mees oli unustanud teda.
In the end, kui vaikus ja ajutised olnud enam kanda, ta tõusis püsti ja
veenvalt uksele ja omanik tuli, haigutamine ja hõõrudes oma silmad.
Ta oli hoides lahti kogu öö, ja dozing klientide vahel.
"Ma tahan koju minna," Jurgis ütles. "Ma olen mures oma abikaasa - ma ei saa oodata
enam. "
"Miks kurat te kohe ei öelnud, et enne?" Ütles mees.
"Ma arvasin, et sa ei olnud kodu minna."
Jurgis läks õue.
See oli 4:00 hommikul, ja nii must nagu öö.
Seal oli kolm või neli tolli värske lumi peal, ja helbed olid
alla paks ja kiire.
Ta pöördus poole Aniele-ja algas jooksma.
Oli kerge põletustunne köögis akna ja rulood olid joonistatud.
Uks oli lukustamata ja Jurgis tormas sisse
Aniele, Marija, ja ülejäänud naised olid huddled umbes pliit, täpselt nii, nagu
enne; neid oli mitmeid ettevõtjaid, Jurgis märganud - ka ta märkas, et
maja oli vaikne.
"Noh?" Ütles ta. Keegi vastas talle, *** istusid jõllis
teda oma kahvatu nägu. Hüüdis ta jälle: "Noh?"
Ja siis, mida silmas suitsune lamp, ta nägi Marija, kes istus lähima teda, raputades
oma pea aeglaselt. "Mitte veel," ütles ta.
Ja Jurgis andis hädakisa nördimust.
"Pole veel?" Jälle Marija pead raputas.
Vaeseke seisis dumfounded. "Ma ei kuule teda," ütles ta hingeldas.
"Ta on vaikne pikka aega," vastas teine.
Oli teine paus - katkine ootamatult häält pööningul: "Tere, seal!"
Mitmed naised sattus järgmise ruumi, samas Marija kargas poole Jurgis.
"Oota siin!" Hüüdis Ööbik, ja kaks seisid, kahvatu ja värisesin, et kuulata.
Mõne hetke pärast sai selgeks, et Madame Haupt tegeles kahanevalt
redel, näägutamine ja manitsedes jälle võistlusele, ning redel creaked protesti.
Hetke või kaks ta jõudis maapinda, vihane ja hingeldama ja *** kuulsid tema
tulevad tuppa. Jurgis andis ühe hetkega teda, ning seejärel
muutus valgeks ja reeled.
Ta oli oma jope välja, nagu üks töötajate tapmise voodikohta.
Tema käsi ja käsivarsi olid määrduda vere ja verest oli pritsinud peale tema riided
ja tema nägu.
Ta oli hingamine raske ja vahtis temast, keegi tegi heli.
"Ma HAF teinud oma parima," hakkas ta äkki. "Ma võin teha noffing rohkem - Dere ei ole mingit kasu
proovida. "
Jällegi oli vaikus. "See ei ole minu süü," ütles ta.
"Sa pidid peaks HAF oli arst, und ei vaited nii kaua - see vas liiga hilja juba Ven
Ma tulen. "
Taas oli surmatoovaid vaikuses. Marija oli Clutching Jurgis kõik
võimu tema üks hästi arm. Siis äkki Madame Haupt pöördus
Aniele.
"Sa HAF ole saanud midagi juua, hei?" Ta küsis.
"Mõned brändi?" Aniele raputas pead.
"Herr Gott!" Hüüatas Madame Haupt.
"Sellised inimesed! Võibolla vill mulle someting süüa
den - I HAF oli noffing sest eile hommikul, und ma HAF vorked mina lähedal
surm siin.
Kui ma saaksin HAF teada seda vas nagu dis, ma vould kunagi HAF tulevad sellise raha kui
gif mind. "
Sel hetkel ta chanced vaadata ringi ja nägi Jurgis: Ta raputas sõrmega
teda. "Sa mõistad mind," ütles ta, "sa maksab mulle
dot raha yust de sama!
See ei ole minu süü dat saadate mulle nii hilja, ma ei saa aidata oma vife.
See ei ole minu süü, kui der laps tuleb mit ühe käe esimene, nii dot Ma ei saa salvestada seda.
Ma HAF püüdnud kogu öö, und in dot koht vere ei ole sobivad koerad olema sündinud, und
mit Notting süüa ainult VOT ma toob minu omast taskust. "
Siin Madame Haupt peatus hetkeks, et saada teda hinge kinni, ja Marija, nähes
Hikipisarat kohta Jurgis on otsaesine ja tunne väriseb oma raami, murdis
läbi vaikselt: "Kuidas on Ona?"
"Kuidas ta on?" Kordas Madame Haupt. "Kuidas sa Tink ta saab Ven jätad
teda tapab ennast nii? Ma ütlesin dem dot Ven *** saadavad de preester.
Ta on noor, und ta võib HAF sain sellest üle, und on Vell und tugev, kui ta oli
töödeldud õigus. Ta võidelda raske, dot tüdruk - ta ei ole veel
päris surnud. "
Ja Jurgis andis meeletu karjuda. "Dead!"
"Ta vill sureb, muidugi," ütles teine vihaselt.
"Der laps on nüüd surnud."
Pööning oli valgustatud poolt küünal ummikus upon pardal, see oli peaaegu põles ise
välja ja oli pritsivad ja suitsetamine Jurgis tormas redelist ülesse.
Ta võiks teha läbi hämaralt ühte nurka kaubaaluste kaltsud ja vanad tekid, levik
upon põrandal; jalamil oli see krutsifiks ja selle lähedal preester pomisemine
palve.
In kaugesse nurka crouched Elzbieta, soigumine ja halamist.
Pärast kaubaaluste panna Ona.
Ta oli kaetud tekk, kuid ta ei näe oma õlad ja ühe käe pikali
paljas, ta oli nii kahandatud ta vaevalt ei tundnud teda - ta oli kõik vaid skelett,
ja valge nagu Liidunpala.
Tema silmalaud olid suletud ja ta panna ikka nagu surm.
Ta ajatatud suunas teda ja langes pärast tema põlvi hädakisa ahastus: "Ona! Ona! "
Ta ei sega.
Püüdis tema kätt tema ja hakkas pannal see meeletult kutse: "Vaata mind!
Vasta! On Jurgis tagasi tulla - ära sa kuuled mind? "
Oli ähmasematki väriseb silmalaugude, ning ta kutsus jälle hullus:
"Ona! Ona! "Siis äkki ta silmad avas üks hetk.
Üks hetk ta vaatas teda - oli flash tunnustus nende vahel, nägi ta
teda kaugelt kaudu päevasõidutulede vista, seistes asjatu.
Ta sirutas oma käed talle, et ta kutsus teda looduslike meeleheidet; hirmunud igatsus
paisus kuni temasse, nälg talle, et oli piin, soov, mis oli uus sünnib
tema sees, pisaravool oma südamevärinat, piinates teda.
Aga see oli kõik asjata - ta pleekinud tema enda käest, ta libises tagasi ja oli läinud.
Ja halama kestev ängistav lõhkemist temalt, suur Nyyhkytys raputas kogu oma raami ja sooja pisarad jooksid
ette oma põsed ja valdas teda.
Ta näppude tema käed, ta raputas ta püütud teda oma käte ja vajutatakse teda
teda, kuid ta panna külma ja veel - ta oli läinud - ta oli läinud!
Sõna helistas tema kaudu nagu heli bell, matkides kaugel sügavamal tema
tegemise unustanud akorde vibreerima, vana hämar hirmud äratada - hirm pimedas
kartus tühine, hirmud hävitamise.
Ta oli surnud! Ta oli surnud!
Ta ei näe teda enam, ei kuule teda enam!
Jäine õudus üksinduse arestitud teda nägi ta ise seisab peale ja vaatame kõik
maailma fade temast eemale - maailma varjud, ja tujukas unistused.
Ta oli nagu väike laps, tema ehmatus ja lein, ta helistas ja kutsus, ja sain mingit
vastus ja tema hüüab meeleheites kordas läbi maja, muutes naised
trepist alla tõmmata lähemal üksteisele hirmu.
Ta oli lohutamatu, kõrval ise - preester tuli ja pani oma käe pärast tema
õlal ja sosistas talle, kuid ta kuulis ole heli.
Ta oli kadunud ise, komistamine läbi varjude ja kompamine pärast hinge
et oli põgenenud. Siis ta panna.
Hall koidikul tulid ja livahtanut pööningul.
Preester vasakule, naised vasakule, ja ta oli üksi ikka, valge kuju - vaiksem
nüüd, aga soigumine ja shuddering, maadlus õudne paharet.
Nüüd ja siis ta tõstab ennast ja vahtima valge mask enne teda, siis
varjata oma silmi, sest ta ei suutnud taluda seda. Surnud! surnud!
Ja ta oli vaid tüdruk, ta oli vaevu eighteen!
Tema elu oli peaaegu alanudki - ja siin ta panna mõrvatud - moonutatud, piinati surnuks!
See oli hommikul, kui ta tõusis püsti ja tuli alla kööki - kurnatud ja tuhakarva
hall, kerimise hämmeldunud.
Veel naabrid olid tulnud, ja *** vaatas teda vaikides, kui ta vajus
upon tool laua-ja maeti tema nägu oma käte vahel.
Paar minutit hiljem välisukse avada; lööklaine külm ja lumi tormas sisse ja
selle taga vähe Kotrina, hingetu alates töötab, ja sinine külm.
"Ma olen kodus jälle!" Hüüatas ta.
"Ma vaevalt -" Ja siis, nähes Jurgis ta peatati
hüüatus.
Vaadates ühest teise ta nägi, et midagi on juhtunud, ja ta küsis
alumine hääl: "Mis viga?" Enne keegi võiks vastata, Jurgis hakkas
up, ta läks poole oma, jalutamine unsteadily.
"Kus sa olnud oled?" Nõudis ta. "Selling paberid poisid," ütles ta.
"Lumi -" "Kas teil on raha?" Nõudis ta.
"Jah."
"Kui palju?" "Peaaegu kolm dollarit, Jurgis."
"Anna see mulle." Kotrina, hirmutanud tema viisil, glanced
at teised.
"Anna mulle!" Ta käskis uuesti ja ta pani oma käe tema taskusse ja tõmbas
välja ühekordse müntide seotakse natuke lapiga. Jurgis võttis ta ilma sõna ja läksid
ukse ja mööda tänavat.
Kolme uksega eemale oli salongis. "Whisky," ütles ta, kui ta saabus, ja nagu
mees lükatakse talle mõned, siis ta käristas at rag oma hambaid ja tõmmatud pool
dollar.
"Kui palju pudel?" Ütles ta. "Ma tahan saada purjus."