Tip:
Highlight text to annotate it
X
PEATÜKK LI
Pikalt see oli eelõhtul Old Lady-Day ja põllumajanduslik maailm oli palavik
liikuvuse nagu tekib ainult selle konkreetse kuupäeva aastas.
See on päev täitmise lepinguid väljas teenus Järgneval aastal
võetud kohustuse küünlapäeva, tuleb nüüd läbi.
Töötegijaid - või "töö-folk", nagu *** varem nimetavad end immemorially till
Teisisõnu kehtestati alates ilma -, kes soovivad jääda enam vana kohad
eemaldades uut talu.
Need iga-aastased ränded talust tallu olid tõusuteel siin.
Kui Tess ema oli laps enamuse vallas-folk umbes Marlott oli
püsinud kogu elu ühes talus, mis oli kodus ka nende isad ja
vanaisad, kuid viimasel ajal soov aastas eemaldamine tõusnud kõrge pigi.
Mis nooremates peredes see oli meeldiv erutus, mis võiks olla
eelis.
Egiptuse üks perekond oli tõotatud maale perekonnale, kes nägi seda
vahemaa, till elukoha järgi seal sai see omakorda nende Egiptus ka ja nii ***
muutunud ja muutunud.
Kuid kõik mutatsioonid nii üha enam tuntav ka külaelu ei
pärinevad täielikult põllumajandus rahutusi.
Rahvastikukadu oli ka toimub.
Külas oli varem sisaldas, kõrvuti argicultural töötegijad
huvitav ja paremini informeeritud klass, ranking selgelt üle endine -
millisesse klassi Tess isa ja ema oli
kuulunud - ja ka puusepp, sepp, kingsepp, kaubitsema,
koos mittemidagiütlev töötajate va farmides töölisi; hulk inimesi, kes
võlgu teatud stabiilsuse eesmärgi ja käitumine
asjaolu, kui *** ei lifeholders nagu Tess isa või copyholders või
Vahel väike freeholders.
Aga nii kaua osaluse langes, olid *** harva uuesti lasta sarnaste üürnike ja
olid enamasti lammutati, kui ei ole tingimata vajalik põllumajandustootja poolt tema kätte.
Cottagers kes olid otseselt mitte töötavad maal olid vaatas koos halvakspanu,
ja pagendus mõned näljas kaubandus teised, kes olid seega kohustatud
järgima.
Need pered, kes oli kujunenud selgroo külaelu minevikus, kes olid
depositooriumi küla traditsioone, pidi otsima pelgupaika suurtes keskustes;
protsess, lõbusalt määratud
statistikud kui "tendents maaelanikkonna poole suurte linnadega," on
tõesti tendents vett voolama ülesmäge, kui sunnitud masinad.
Suvila majutus Marlott olles sel viisil märkimisväärselt kärpinud
poolt lammutustöö, iga maja, mis jäi püsti nõudis Põllumajanduse osutaja
tema töö-inimesed.
Alates sündmusest, mis oli enamus selliseid varju Tess on
elu Durbeyfield pere (kelle päritolu ei olnud krediteeritakse) oli vaikimisi vaatas
on üks, mis oleks minna, kui nende
üürileping lõppes, kui ainult huvides moraaliga.
See oli tõesti tõsi, et majapidamises ei olnud eeskujulikud näited
kas kasinus, kainus või vooruslikkus.
Isa ja isegi ema oli purjus aegadel, nooremad lapsed harva
oli läinud kirikusse, ning vanim tütar oli teinud pede liitudesse.
Mõned tähendab külas tuli hoida puhas.
Nii et selle esimene Lady-Päev, mil Durbeyfields olid expellable, maja,
on ruumikas, oli vaja Carter suur pere ja Lesknaine Joan, tema
tütred Tess ja "Liza-Lu, poiss
Abraham ja nooremad lapsed pidid minema mujale.
Õhtul eelneb nende eemaldamine oli saada pimedas betimes tõttu
uduvihm vihm mis hägune taevas.
Kuna see oli viimane öö *** veedavad külas, mis oli nende kodus
ja sünnikoht, pr Durbeyfield "Liza-Lu ja Abraham oli läinud pakkumine mõned
sõpradega hüvasti ja Tess oli hoida maja kuni *** peaks ilmuma.
Ta põlvitas akna-pink, tema nägu lähedal aken, kus välimine
pane vihmavee vesi oli liuglemas sisemine klaaspind.
Tema silmad puhkas web spider, ilmselt näljane kaua aega tagasi, mis oli
ekslikult paigutatud nurka, kus ei ole kärbsed kunagi tuli, ja värisesin, et kerge
eelnõu läbi aken.
Tess oli peegeldab seisukohta käsitleva majapidamises, kus ta tajuda enda
kurja mõju.
Oli ta ei tule koju, ema ja lapsed võivad ilmselt on lubatud
jääda, nagu nädalasi üürnikud.
Aga ta oli esinenud peaaegu kohe tema naasta mõned inimesed
pedantne iseloom ja suur mõju: *** olid näinud tema tühikäigul surnuaiale,
taastades samuti ta võiks veidi kellu beebi kustutatakse hauda.
Sel viisil *** on leidnud, et ta elas siin uuesti; ema oli scolded
for "varjamist" tema; terav retordid olnud sõnavahetusi pärit Joan, kes oli iseseisvalt
pakutakse kohe lahkuma, ta oli võetud tema sõna ja siin oli tulemus.
"Ma Iial ei oleks tohtinud koju tulla," ütles Tess to ise, kibedasti.
Ta oli nii tahtlus need mõtted, mida ta vaevalt algul võttis mees
valge vihmamantel, keda ta nägi, ratsutamine mööda tänavat.
Võimalik, et see oli tänu tema nägu on lähedal pane, et ta nägi teda nii
kiiresti ja lavastas ta oma hobune nii lähedal suvila-front, et tema kabjad olid
peaaegu upon kitsa piiri kasvavatest taimedest all seina.
See ei olnud kuni ta puudutanud akna juures, ratsapiitsad kärpida, et ta märkis ta.
Vihm oli peaaegu lõppenud, ja ta avas aken kuulekuses tema žest.
"Kas sa ei näe mind?" Küsis d'Urberville. "Ma ei olnud kohal viibida," ütles ta.
"Ma kuulsin sind, ma usun, kuigi ma fancied oli see vedu ja hobused.
Olin justkui unenägu. "" Ah! sa kuulsid d'Urberville Coach,
ehk.
Sa tead, legend, ma arvan? "" No
My - keegi oli ütle seda mulle kunagi, kuid ei. "
"Kui sa oled tõeline d'Urberville ma ei tohiks öelda, kas, ma arvan.
Mis puudutab mind, ma olen teeseldud nii, et see ei loe.
On üsna masendav.
See on see, et heli olematu treener saab kuulata üht
d'Urberville verd, ja see osutub halva omen sellele, kes kuuleb ta.
See on pistmist mõrva toime pannud üks pere, sajandeid tagasi. "
"Nüüd on hakanud see, lõpeta see." "Väga hea.
Üks pere on öelnud, et on röövinud ilusaid naine, kes üritas põgeneda
alates treener kus ta vedas ta ära, ja võitlus tappis tema - või
ta tappis - Ma unustan mis.
Selline on üks versioon tale ... Ma näen, et teie vannide ja ämbrid on
pakitud. Minek, kas pole? "
"Jah, Homme - Old Lady Day".
"Ma kuulsin, sa olid, kuid vaevalt seda uskuda, see tundub nii äkki.
Miks see on? "
"Isa oli viimane eluks vara, ja kui see maha kukkunud ei olnud meil
edasise viibimise õigust. Kuigi me võiksime ehk on viibinud nagu
nädalas üürnikud - kui see ei olnud minu jaoks. "
"Aga sina?" "Ma ei ole - hea naine."
D'Urberville's nägu loputada. "Mis lõhata häbi!
Õnnetu snobs!
Võib oma musta hinge põlenud tuhk! "Hüüatas ta on toonid irooniline pahameelt.
"Sellepärast sa lähed, see on? Osutus? "
"Me ei ole osutus täpselt, aga kui *** ütlesid, et me peaks minema varsti, see oli parim
minna nüüd kõik liikus, sest seal on paremad võimalused. "
"Kuhu sa lähed?"
"Kingsbere. Oleme võtnud tubades.
Ema on nii rumal umbes isa inimesed, et ta sinna minna. "
"Aga teie ema pere ei sobi majutuskohad ja vähe auk linna
niimoodi. Nüüd, miks ei tule minu aed-maja
Trantridge?
Peaaegu puudub kodu nüüd, sest minu ema surma, kuid seal majas, kui
sa tead seda, ja aias.
See võib olla lubjatud päevas, ja su ema võib elada seal üsna mugavalt;
ja ma panen lastele hea kool.
Tõesti ma peaks tegema midagi sinu jaoks! "
"Aga meil on juba toad Kingsbere!" Deklareeris ta.
"Ja me võime oodata seal -" "Oota - milleks?
Selleks kena abikaasa, kahtlemata.
Nüüd vaata siia, Tess, ma tean, mida mehed on, ja pidades silmas põhjustel oma
eraldamine, ma olen päris positiivne ta ei tee kunagi seda koos sinuga.
Nüüd aga olen teie vaenlane, ma olen su sõber, isegi kui te ei usu seda.
Tule see suvila minu.
Me saame üles regulaarselt koloonia kanad, ja su ema saab osaleda neile suurepäraselt;
ja lapsed saavad kooli minna. "Tess puhus üha kiiremini, ja
pikkus ütles ta -
"Kuidas ma tean, et sa teeks seda kõike? Teie seisukohad võivad muutuda - ja siis - me peaksime
olla - mu ema oleks - kodutu uuesti. "" Oo ei - ei.
Ma garanteerin teile vastu näiteks kirjalikult, kui vaja.
Mõtle selle üle. "Tess raputas pead.
Aga d'Urberville püsivad; ta oli harva näinud nii määratud; ta ei võtaks
negatiivne. "Palun lihtsalt ütle oma emale," ütles ta, et
empaatiline toone.
"See on tema äri kohtunik - mitte sinu. Ma saan maja pühib läbi ja
whitened to-homme hommikul, ja tulekahjud põlema ja see kuivatada õhtul, nii et
võite tulla otse sinna.
Nüüd meeles, ootan sind. "Tess jälle raputas pead, tema kõri
turse komplitseeritud emotsioone. Ta ei vaata üles d'Urberville.
"Ma võlgnen sulle midagi minevikus, siis tea," ta jätkas.
"Ja teie käes mulle ka, selle hullusega, nii et mul on hea meel -"
"Ma pigem sa hoidsid hullusega, nii et teil oli hoidnud tava, mis läks
sellega! "" Mul on hea meel seda võimalust tagasimaksmise
te vähe.
To-Morrow ootan kuulda teie ema kaupade mahalaadimine ...
Anna mulle oma käe peal nüüd - armas, ilus Tess! "
Viimase lausega ta langes oma hääle porisema ja pani oma käe juures
paokil aken.
Mis tormine silmad ta tõmbas jääda-bar kiiresti ja seda tehes, püütud oma käe
vahel aken ja kivi Pystyvälipuu. "Damnation - te olete väga julm!" Ütles ta,
krabamine välja oma käe.
"Ei, ei! - Ma tean, et sa ei teinud seda meelega.
Noh ootan teid, või su ema ja lapsed vähemalt. "
"Ma ei tule - mul on palju raha!" Hüüdis ta.
"Kus?" "Mu äi on, kui ma küsiksin seda."
"Kui sa seda taotlevad.
Aga sa ei ole, Tess, ma tean, et sa, sa iial ei küsi seda - you'll nälga esimene! "
Nende sõnadega ta sõitis ära.
Lihtsalt nurgal tänaval kohtas ta meest värvi-pott, kes küsis temalt, kas ta
oli mahajäetud vendadele. "Sa mine kurat!" Ütles d'Urberville.
Tess jäänud, kus ta oli pikka aega, kuni äkki mässumeelne õiglustunne
põhjustanud piirkonnas oma silmad paisuma kiirustada kuuma pisarad tänna.
Tema abikaasa, Angel Clare ise oli, nagu teised, välja jagatud raske mõõta tema;
kindlasti oli ta! Ta oli kunagi varem tunnistanud näiteks
mõtlesin, kuid ta oli kindlasti!
Kunagi oma elus - ta vanduda, see alt tema hing - kui ta oleks kunagi
ette teha vale, kuid need kõvad kohtuotsuste tuli.
Ükskõik tema pattude *** ei pattude kavatsusest, vaid tahtmatus, ja miks
peaks ta on karistatud nii visalt?
Ta kirglikult arestitud esimene tükk paberit, et tuli küljest ja kritseldatud
järgmised read: O miks sa kohtlesid mind nii koletult,
Angel!
Ma ei vääri seda. Olen mõelnud selle üle hoolikalt ja ma
ei saa kunagi, mitte kunagi teile andeks! Sa tead, et ma ei kavatse vale
sulle - miks sa nii ülekohtu mind?
Oled julm, julm tõesti! Püüan unustada sind.
See kõik on ebaõigluse Sain oma käsi!
T.
Ta vaatas Kuni postiljon möödas poolt, otsa talle tema kiri ja seejärel uuesti
võttis tema tuim aset akna-panes.
See oli sama hästi kirjutada nagu, et kui kirjutada õrnalt.
Kuidas ta andma teed palve? Faktid ei oleks muutunud: puudus uus
korral muuta oma arvamust.
See kasvas tumedam, tule kerge shining mööda tuba laiali.
Kaks suurim Väiksematel lastel oli läinud koos emaga; nelja
väikseim, nende vanus ulatub kolm ja pool aastat kuni üksteist, kõik must
frocks, koguti ringi põranda lalisemine oma väike teemadel.
Tess pikalt liitus nendega ilma valgustus küünla.
"See on eile õhtul, et me magada siin, armsad, et maja, kus olime
sündinud, "ütles ta kiiresti. "Me peaksime mõtlema hakata, oughtn't me?"
*** kõik said vaikne, kusjuures impressibility nende vanusest olid *** valmis
to nutma at pildi lõplikkuse ta conjured up, kuigi kõik
päevast seni *** olid riemuitsee idee uus koht.
Tess muutsid teemat. "Laula mulle armsad," ütles ta.
"Mida me laulame?"
"Midagi sa tead, ma ei pahanda."
Seal oli hetkeline paus, see oli katki, ühelt poolt, üks väike esialgne märkus, siis
teine hääl tugevdada seda, ning kolmas ja neljas chimed ühtselt ja sõnade
*** olid õppinud Pühapäev-kool -
Siin kannatab kurbus ja valu, Siin me kohtume osale uuesti;
Taevas me osa mitte rohkem.
Nelja laulis edasi koos flegmaatiline passiivsus isikuid, kes olid ammu
lahendatakse küsimus, ja et oleks mingit kahtlust, tundus, et järele mõtlemata
ei nõutud.
Mis funktsioone pingelised raske Sõnastada silpe jätkasid *** arvesse
kesklinnas hubisev tuli, märkmeid noorim Hulkuvaid üle kantud pauside
ülejäänu eest.
Tess pöördus ära nende juurest, ja läks akna juurde uuesti.
Pimedus oli langenud ilma, kuid ta pani tema näost pane justkui to peer
arvesse pimedus.
See oli tõesti varjata oma pisaraid.
Kui ta oleks ainult uskuda seda, mida lapsed laulsid, kui ta oli ainult kindel, kuidas
erinevad kõik oleks nüüd; kuidas enesekindlalt ta jätaks need Providence ja
oma tuleviku kuningriik!
Aga maksejõuetusest, et see behoved tal teha midagi, et oma Providence, sest
to Tess, sest mitte vähe miljoneid teisi, oli hirmus satiir
luuletaja sarjad -
Mitte kuuldavale alastuses Aga trailing pilved au me tuleme.
Tema ja ta meeldib, sünni iseenesest oli katsumus on alandav isiklik sund,
kelle asjatus miski tulemus tundus, et õigustada, ja parimal juhul võiks ainult
Kaunistella.
Aastal tooni märg tee ta kohe märgata tema ema tall "Liza-Lu ja
Abraham. Pr Durbeyfield on pattens klõpsatud kuni
ukse taga ja Tess avas selle.
"Ma näen jälgede hobune väljaspool akent," ütles Joan.
"HEV keegi nimetatakse?" "Ei," ütles Tess.
Laste tulekahju vaatas tõsiselt teda ja üks pomises -
"Miks, Tess, härrasmees-ratsa!" "Ta ei helistanud," ütles Tess.
"Ta rääkis mulle möödaminnes."
"Kes oli härrasmees?" Küsis ema. "Su abikaasa?"
"Ei Ta kunagi ei tule kunagi, "vastas Tess sisse
kivine lootusetuse järgi.
"Seejärel kes see oli?" "Oh, sa ei pea küsima.
Olete näinud teda enne, ja nii on I. "" Ah!
Mida ta ütles? "Ütles Joan uudishimulikult.
"Ma ütlen teile, kui me elama meie majutusi Kingsbere to-homme - iga
sõna. "See ei olnud tema abikaasa, ta oli öelnud.
Veel teadvusele, et füüsilises mõttes see mees üksi tema abikaasa näis
kaaluda tema rohkem ja rohkem.
>
PEATÜKK LII
Ajal väike tundi järgmisel hommikul, kui ta oli veel pime, elanikud lähedal
maanteedel oli teadlik häirimine oma öösel puhata korin müra,
vahelduvalt jätkates Kuni päevavalgust -
müra teatud korduda selles esimesel nädalal kuu
hääl kägu kolmandal nädalal sama.
*** olid Preliminaries üldise eemaldamine, möödumine tühja vagunit
ja meeskonnad tõmmata kaubad rändavad peredele, sest see oli alati kaupa
sõiduki põllumajandustootja, kes vajasid tema
teenuseid, palkas mees oli toimetatakse sihtkohta.
Et see võib olla saavutatud päeva jooksul oli selgitus
järelkõlakestusega esinevad nii kiiresti pärast südaööd eesmärk kaarikujuhte on kuni
jõuavad ukse lahkuv leibkondade
poolt 6:00, kui lasti vallasasjade korraga hakkas.
Aga Tess ja ema majapidamises sellist ärevust põllumajandustootja saatis tema meeskond.
*** olid ainult naised, sest *** ei olnud regulaarselt töölised, *** ei olnud eriti
vaja kõikjal, seega pidid *** palkama vaguniga oma kulul, ja sain
midagi saata asjatult.
See oli kergendus Tess, kui ta vaatas aknast välja, et hommikul, et leida
et kuigi ilm oli tuuline ja louring, ei vihma, ja et
vagunitel olid tulnud.
Märg Lady-Day oli tont, mis eemaldades pered ei unustanud; niiske mööbel, niiske
voodipesu, niiskete riietega kaasas, ja vasakule rongi hädade.
Tema ema, "Liza-Lu ja Abraham oli ka ärkvel, kuid nooremad lapsed olid lase
magada. Nelja breakfasted poolt õhuke valgus ja
"Maja-vabastades" võeti käsi.
See tegi mõned rõõmsameelsus, sõbralik naaber või kaks abistamine.
Kui suured mööbliesemed, mis oli pakitud positsiooni, ümmarguse pesa
tehti voodid ja voodipesu, kus Joan Durbeyfield ja väikelapsed
aastal istuda kaudu reisi.
Pärast laadimist oli pikk viivitus enne, kui hobused olid toonud, sest need on olnud
unharnessed ajal vabastades, kuid pikalt, umbes 2:00, kogu oli
pooleli, cooking-pott Swinging alates
telje vaguniga, pr Durbeyfield ja pere tipus, vanemõde võttes oma
süles, et vältida kahju tema töötab, pea kella, mis igal
erandlik hätta of vaguniga, tabas üks või ühe ja pool, mis haiget toone.
Tess ja järgmine vanim tüdruk kõndis kõrval, kuni *** olid välja
külas.
*** olid kutsunud mõned naabrid, et hommikul ja eelmisel õhtul, ja mõned
tulid et näha neid maha, kõik, kes soovivad neid hästi, kuigi nende salajases südamed,
Vaevalt loodavad heaolu võimalik selliseid
pere, kahjutu nii Durbeyfields olid kõik peale ise.
Varsti saatjaskond hakkas tõusta kõrgemale maapinnast, ja tuul tõusis tihenenud koos
muutumise tase ja pinnas.
Päeval on kuuendal aprillil Durbeyfield vaguniga kohtus paljude teiste vagunit
peredega tippkohtumise koormuse, mis ehitati wellnigh muutumatute
Põhimõtteliselt sama iseäralik, arvatavasti, et maaelu tööline nagu kuusnurk to bee.
Eeltöö kokkuleppe oli pere kummut, mis oma shining
käepidemed ja sõrme-märgid ja kodu tõendeid paks talle, seisis tähtsam
ees, üle saba võlli
hobused oma püstised ja loomulikus asendis, nagu mõned Seaduselaeka, et ***
olid kohustatud läbi aupaklikult.
Mõned majapidamisi elav, mõned kurblik, mõned olid peatudes uksed
of kõrvale võõrastemajades; kui õigel ajal, Durbeyfield loomaaed koostas ka söödaks
hobused ja värskendada reisijatele.
Ajal peatada Tess silmad tungisid kolm pint sinine kruus, mis oli tõusvas
ja kahanevas läbi õhu ja sealt naiselik osa majapidamise
istub tippkohtumisel koormus, mis oli
Samuti koostati veidi eemale sama kõrtsi.
Ta järgnes üks kruus on reiside ülespoole ning tajutakse seda sidusid poolt
käed, mille omanik ta hästi tundis. Tess läks poole vaguniga.
"Marian ja Izz!" Hüüdis ta, et tüdrukud, sest see oli neil, kes istub koos liikuva
perekond, kelle maja *** esitati. "Oled sa maja vabastades-päevalt, nagu
kõik teised? "
*** olid, ütlesid ***. See oli liiga karm elu neid
Flintcomb-Ash, ja *** olid ära tulema peaaegu ilma ette teatamata, jättes Groby kuni
süüdistus neile kui ta valis.
*** ütlesid Tess nende täpne otstarve ja Tess ütlesin neile päralt.
Marian leant üle koormus ja langetasid tema hääl.
"Kas sa tead, et härrasmees, kes järgib" ee - you'll arvata, kes ma mõtlen - tuli paluda
for 'ee at Flintcomb pärast olete läinud? Me ei tell'n kus sa olid, teades, te
ei tahaks teda näha. "
"Ah - kuid ma ei näe teda!" Tess pomises.
"Ta leidis mind." "Ja kas ta teab, kus sa lähed?"
"Ma arvan nii."
"Mehel tulevad tagasi?" "Ei"
Ta käskis oma tuttavaga hüvasti - vastava kaarikujuhte tuli nüüd välja
inn - ja kaks vagunit jätkata oma teekonda vastupidises suunas; sõiduki
whereon Laup Marian, Izz ja
Kyntäjä pere, kellega *** olid visati nende palju, olles kirkalt
värvitud ja joonistatud kolm vägevat hobused läikivate messing kaunistused oma
rakmed; samas vaguniga, millele pr
Durbeyfield ja tema pere sõitis oli krigisev püstitamine, mis vaevalt kandma
kaal superincumbent koormus, üks, mis oli tuntud ei värvi, sest see tehti,
ja joonistatud kaks hobust ainult.
Erinevalt hästi märgatav vahe on ülepingutatud, mille edukas talupidaja
ja edasitoimetamiseks ennast kuhu ei töövahendaja ootas oma tulemas.
Vahemaa oli suur - liiga suur päeva reisi - ja see oli äärmiselt
raske, et hobused läbi seda.
Kuigi *** hakkasid nii vara, oli see üsna hilisel pärastlõunal, kui ***
pööratud küljele Paremus, mis moodustas osa kõrgustik nn Greenhill.
Kuigi hobused seisid liisunud ja hingata end Tess vaatas ringi.
Vastavalt mägi, ja just enne neid oli poolsurnud townlet oma palverännaku
Kingsbere kui panna need esivanemad, kelle isa oli rääkinud ja lauldakse
piinlikkus: Kingsbere, kohapeal kõik
kohad maailmas, mida võiks pidada d'Urbervilles koju, sest
*** olid seal elanud kogu viissada aastat.
Mees võiks vaadelda arenevad agul nende poole, ja kui ta nägi
millised on nende vaguniga-load ta kiirendas oma sammu.
"Sul on naine *** kutsuvad pr Durbeyfield, ma arvan?" Ütles ta Tess on
ema, kes oli laskunud jalutada ülejäänud viis.
Ta noogutas.
"Kuigi lesk hilja Sir John d'Urberville, halb aadlik, kui ma hooldatud
minu õigused ja tagasi domeen tema esiisad. "
"Oh?
Noh, ma ei tea midagi, et, kuid kui sa pr Durbeyfield, ma läkitan seda teatama "ee
et tuba sa tahtsid lasta.
Me ei teadnud, et teil oli tulemas Kuni me saime Teie kirja täna hommikul - kui "twas
liiga hilja. Aga kahtlemata saad teiste majutuskohad
kuhugi. "
Mees oli märganud nägu Tess, millest on saanud ash-kahvatu tema intelligentsust.
Ema vaatas lootusetult süüdi. "Mis me nüüd teeme, Tess?" Ütles ta
kibedasti.
"Järgnevalt on oodatud oma esivanemate maal! Kuid proovime veel. "
*** liikunud arvesse linna ja püüdis kogu oma väest, Tess jäänud
vaguniga hoolitseda laste kuigi tema ema ja "Liza-Lu tehtud päringutele.
Viimasel tagasi Joan sõiduki, tund hiljem, kui teda otsida
majutus oleks endiselt kasutu, juht Raitis ütles kaup tuleb
maha, sest hobused olid poolsurnud ja
ta oli kohustatud tagastama teatud osa vähemalt, et öösel.
"Väga hästi - lossimiseks see siin," ütles Joan hooletult.
"Ma püüan varjupaigas kuhugi."
Suur Vanker oli alusel koostatud kirikuaeda seina spot linastub alates
vaadata, ja juht, midagi mittesalliv, varsti tassiti alla vaene hunnik majapidamises
kaupu.
See tehtud, ta maksis talle, vähendades ennast peaaegu tema viimane šillingi esinemine ning ta
kolis ära ja jättis *** ainult liiga rõõmus, et saada välja täiendavaid suhetes selliseid
pere.
See oli kuiv öösel ja ta arvanud, et *** tulevad mingit kahju.
Tess vaatas meeleheitlikult at kuhja mööblit.
Külm päikesesäras sel kevadel õhtul peered invidiously upon crocks ja
veekeetjad, pärast kimpu kuivatatud maitsetaimede külmavärinad imelihtne korral messing
käepidemed kummut korral vitstest-
häll *** kõik olnud vapustanud aastal, ning sellest ka hõõrutud kella puhul kõik
mis andis välja etteheitev valendama sise artikleid loovutada
keerdkäikude katuseta kokkupuude, milleks *** on kunagi teinud.
Ümberringi olid deparked küngaste ja nõlvade--nüüd tükeldada vähe paddocks - ja
roheline sihtasutused, mis näitas, kus d'Urberville mõis oli kunagi seisis, samuti
äärealadel venitada Egdon Heath, et oli alati kuulunud pärandvarast.
Hard poolt vahekäiku kiriku nimetatakse d'Urberville külglööv tundus imperturbably.
"Kas pole teie pere võlvkelder oma freehold?" Ütles Tess ema, kui ta
naasnud maad kuulama kiriku ja surnuaia.
"Miks, muidugi" tis, ja see, kus me laagris, tüdrukud, kuni kohale oma
esivanemad leiab meid katusele! Nüüd, Tess ja "Liza ja Abraham, sa aitad
mind.
Teeme pesa need lapsed, ja siis on meil teise ringi vaatama. "
Tess loiult laenas küljest ja veerand tundi vana nelja-post
Voodi oli lahutada hunnik kaupa, ning püstitati all lõunamüüri
kiriku hoone osa tuntud
kui d'Urberville vahekäiku, mille all suur võlvid panna.
Üle katsetaja Voodi oli ilus traceried akna paljude tuled,
selle kuupäev on viieteistkümnendal sajandil.
Seda nimetati d'Urberville Window ja ülemine osa märgati
heraldiline embleem, nagu need on Durbeyfield vana tihendi ja lusikaga.
Joan tõmbas kardinad voodi ümber, et muuta hea telk seda ja pani
Väiksemate laste sees. "Kui tegemist on halvim saame magada
ka seal ühe öö, "ütles ta.
"Aga püüdkem edasi ja saada midagi dears sööma!
O, Tess, milline on kasutada oma mängides abiellub härrad, kui jätab see meile meeldib
seda! "
Juurde kuulub ka "Liza-Lu ja poiss, ta jälle tõusis pisut sõidurada, mis
üksildane kiriku townlet.
Niipea kui *** sattusid tänavale *** nägi mees ratsa vahtis üles ja
alla. "Ah - ma olen otsib sind!" Ütles ta, ratsutamine
kuni neid.
"See on tõesti pere kogumine on ajalooline koht!"
See oli Alec d'Urberville. "Kus on Tess?" Küsis ta.
Isiklikult Joan ei olnud meeltmööda Alec.
Ta põgusalt tähistas suunas kirik, ja läks, d'Urberville
öeldes, et ta ei näeks neid enam, kui *** peaksid ikkagi ei õnnestu sisse
kes otsivad varjupaika, millest ta oli just kuulnud.
Kui *** olid läinud, d'Urberville sõitis võõrastemaja ja varsti pärast väljus
jalgsi.
Vahepeal Tess lahkus lastega sees Voodi, jäi rääkima
neid mõnda aega, till, nähes, et enam ei saaks teha, et muuta need mugavamaks lihtsalt
siis ta kõndis umbes surnuaiale, nüüd
hakatakse embrowned poolt tooni videvik.
Ukse kirik kinnitamata ja ta sisenes esimest korda oma
elu.
Jooksul akna all, mis Voodi seisis olid hauad pere
hõlmavad nende kuupäevad mitu sajandit.
*** olid canopied, altar-kujuline ja plain; oma nikerdatud on rikutud ja
purunenud, nende messing rebiti maatriksid, neet-augud ülejäänud nagu
martin-augud sandcliff.
Kõik meeldetuletused, et ta oli kunagi saanud, et tema inimesed olid sotsiaalselt
surnud, seal polnud keegi nii vägivaldset, kuna see riisumine.
Ta astus tume kivi, mis oli kirjutatud:
OSTIUM SEPULCHRI Antiquae FAMILIAE D'URBERVILLE
Tess ei lugenud kirik-Ladina nagu Cardinal, kuid ta teadis, et see oli
ukse oma esivanemate hauda ning et pikk rüütlid, kellest tema isa oli
skandeeris oma tassi panna sees.
Ta musingly pöördus tagasi, läbides lähedal altar-haud, vanim neist kõigist
kohta, mis oli lamav kuju.
Hämaras ta ei märganud seda enne, ning ilmselt märganud, nüüd aga
jaoks veider fancy, et kujutis liigutada.
Niipea, kui ta juhtis lähedal, avastas ta kõik hetkeks, et see näitaja
oli elav isik; ja šokk tema tunde ei olnud üksi oli nii
vägivaldne, et ta oli üsna ületada, ja
vajus lähedal minestamist, mitte aga, kuni ta oli tunnustatud Alec d'Urberville
kujul. Ta hüppas välja plaat ja toetab teda.
"Ma nägin sind tulevad," ütles ta naeratades, "ja sain seal mitte katkestada
meditatsioone. Pere kogumine, kas pole, nende
vana stipendiaatide all meid siin?
Kuula. "Ta templiga tema kand tugevalt
korrus; misjärel tekkis õõnes kaja alt.
"See raputas neid natuke, ma garanteeri!" Jätkas ta.
"Ja sa arvasid, et ma lihtsalt kivi reprodutseerimine üks neist.
Aga ei.
Vana korra changeth. Väike sõrm teeseldud d'Urberville
teha rohkem te kui kogu dünastia tõeline all ...
Nüüd käsk mind.
Mida ma peaksin tegema? "" Mine ära! "Pomises.
"Ma - I'll otsima oma ema," ütles ta ükskõikselt.
Aga möödaminnes talle, et ta sosistas: "Mind see; siis saad tsiviil veel!"
Kui ta oli läinud ta kummardus upon sissepääs võlvid ja ütles -
"Miks ma valel pool seda ust!"
Vahepeal Marian ja Izz Huett oli rändasid edasi koos vallasvarale
Kyntäjä suunas oma Kaananimaa - Egiptus mõne teise pere
lahkus ta ainult, et hommikul.
Aga tüdrukud ei ole kaua aega mõelda, kuhu *** lähevad.
Nende räägiti Angel Clare ja Tess ja Tess järjekindlale armastaja, kelle seos
tema anamneesis *** olid osaliselt kuulnud ja osaliselt arvasid pelgalt seda.
"" Tisn't nagu ta polnud kunagi tundnud teda eespool, "sõnas Marian.
"Tema võitnud tema kord on suur erinevus maailmas.
"Twould olla tuhat pities kui ta üles tole ta minema uuesti.
Hr Clare ei saa kunagi midagi meile Izz ja miks peaksime vimm teda teda ja
mitte proovida lappima see tüli?
Kui ta võiks on'y tea väinade ta on pandud, ja mis hõljub ringi, võib ta
tulnud hoolitsema oma. "" Kas me laseme tal seda tead? "
*** arvasid, et selle kõik viis oma sihtkohta, kuid sebimine re-
asutatud riigi uues kohas asus kogu oma tähelepanu siis.
Aga kui *** olid lahendatud, kuu aega hiljem, *** kuulnud Clare on lähenemas tagasi,
kuigi *** olid õppinud midagi enamat Tess.
Upon, et ärritunud uuesti oma poolehoidu teda veel ausalt hävitada
Tema, Marian uncorked Penny tindi-pudel *** jagasid, ja mõned read olid
concocted vahel kaks tüdrukut.
HONOUR'D SIR - Vaata, et su naine, kui sa armastad teda
palju kui ta seda armastan sind. Sest ta on haige panna, mida vaenlane
kuju sõber.
Sir on üks Her kes peaksid Away.
Naine ei tohiks try'd kaugemale oma jõudu ja pidev kukkumine kuluvad
ära Stone - ay rohkem - Diamond.
KAHE hästi wishers
See oli adresseeritud Angel Clare on ainus koht, *** olid kunagi kuulnud teda
seotud, Emminster Vicarage, pärast mida *** jätkus meeleolu emotsionaalne
ülendamise omal suuremeelsus, mis
tegi *** laulavad hüsteeriline kisub ja nutta samal ajal.
Etapi lõppu KUUES
>
PEATÜKK LIII
See oli õhtu Emminster Vicarage. Kaks tavapärane küünlad põlesid
nende roheline tooni Vicar uurimus, kuid ta ei olnud istub seal.
Vahetevahel ta tuli, kihutasid väike tulekahju, mis piisanud suurendada
mahedus aasta kevadel ja läks jälle, mõnikord pausid välisukse juures, läheb
edasi elutuba, siis tagasi jälle esiuksest.
See silmitsi läände, ja kuigi pimedus valitses sees, seal oli veel valgust
piisavalt, ilma et näha eristatavuse.
Pr Clare, kes oli istunud elutuba, järgnes talle siia.
"Palju aega veel," ütles Vicar.
"Ta ei jõua Kriit-Newton Kuni kuus, isegi siis, kui rong peaks olema täpne ja
kümne miili riigi-road, viis neist Crimmercrock Lane, ei jogged üle
kiirusta meie vana hobune. "
"Aga ta on seda teinud tunnis koos meiega, mu kallis."
"Aastaid tagasi."
Nii *** läksid minutit, iga hästi teades, et see oli vaid raiskamine hinge,
üks oluline on lihtsalt oodata.
Pikalt oli väike müra lane, ja vana poni-Puhketoolid ilmus
tõepoolest väljaspool ääri.
*** nägid väljuma kujul, mis need mõjutasid ära tunda, kuid tegelikult
on vastu võetud tänaval ilma et määrataks kindlaks, kui teda ei saanud läbi oma
veo ajal eriti hetkel, kui konkreetne isik tõttu.
Pr Clare tormas läbi pimeda edasipääsu uks ja tema abikaasa tuli rohkem
aeglaselt tema järel.
Uustulnukas, kes oli lihtsalt siseneb, nägin nende murelik nägu
ukseava ja valendama Lääne oma prillid, sest *** seisavad silmitsi viimase
kiired päevas, kuid *** võiksid näha ainult tema kuju vastu valgust.
"Oo, mu poiss, mu poiss - jälle koju lõpuks!" Hüüdis proua Clare, kes hoolib enam sel
hetk plekke of heterodoxy mis põhjustas see kõik eraldamine kui
tolmu üles oma riideid.
Milline naine tõepoolest kõige ustav pooldajad tõde, usub
lubadusi ja ähvardusi Word selles mõttes, kus ta usub enda
lapsed või ei viska teda teoloogia
to tuul, kui kaaluda nende õnn?
Niipea kui *** jõudsid tuppa, kus küünlad olid süüdatud ta vaatas oma
nägu.
"Oo, see ei ole Angel - ei ole minu poeg - Angel, kes läks ära!" Hüüdis ta kõik iroonia
kurb, kuna ta sai enda kõrvale.
Tema isa oli ka nördinud, et teda näha, nii et vähendada oli see, et tegelane oma endise
kontuurid poolt mure ja halb hooaeg, mis Clare oli kogenud, et kliima
mille ta oli nii ülepeakaela kiirustamist oma esimese vastumeelsus mõnitada üritused kodus.
Sa võid näha luukere taga mees ja peaaegu ghost taha luukere.
Ta sobib Crivelli surnud Christus.
Tema uppunud silmade šahtidesse olid morbid toon, ja valgust tema silmis oli kahanenud.
Nurk süvenditesse ja liinid tema vanuses esivanemad õnnestus oma valitsema
tema nägu kakskümmend aastat enne oma aega.
"Ma olin haige seal, tead," ütles ta. "Ma olen kõik just nüüd."
Justkui siiski võltsida Selle väite jalad tundusid teed andma, ja ta
äkki istus, et päästa ennast kukkumine.
See oli vaid väike rünnak nõrkustunne, mis tulenevad tüütu päeva teekond
ja põnevust saabumist. "Kas on kiri tulnud mul viimasel ajal?" Ütles ta
küsitakse.
"Sain eelmisel teie saadetud poolt merest võimalus ja pärast märkimisväärset viivitust
saades sisemaal või võin tulnud varasem. "
"See oli oma abikaasa, me peaksime?"
"See oli." Vaid üks teine oli hiljuti tulnud.
*** ei saatnud seda talle, teades, et ta hakkaks kodus nii kiiresti.
Ta kiirustades avas kirja toodetud, ja oli palju häiritud lugeda Tess on
käekiri tundeid väljendada oma viimase kiirustamist varesejalad teda.
O miks sa kohtlesid mind nii koletult, Angel!
Ma ei vääri seda. Olen mõelnud selle üle hoolikalt ja ma
ei saa kunagi, mitte kunagi teile andeks!
Sa tead, et ma ei kavatse vale you - miks sa nii ülekohtu mind?
Oled julm, julm tõesti! Püüan unustada sind.
See kõik on ebaõigluse Sain oma käsi!
T.
"See on tõsi!" Ütles Angel, visates alla kirja.
"Võib-olla ta ei saa kunagi lepitatud mind!"
"Ei, Angel, nii mures lihtsalt lapse pinnase!" Ütles ema.
"Laps pinnase! Noh, me kõik oleme lapsed pinnasesse.
Tahan ta oli nii mõttes sa mõtled, kuid lubage mul nüüd selgitada teile, mida ma olen
kunagi selgitatud, et tema isa on järeltulija male rida üks
Vanim Norman majad, nagu hea palju
teised, kes viivad segane põllumajandus elab meie külades ja on dubleeritud "pojad
muld. "
Ta kohe pensionile voodisse ja järgmisel hommikul, tundes äärmiselt halvasti, ta
jäi oma tuppa mõtiskledes.
Asjaolud keset mis tal oli jäänud Tess oli selline, et kuigi ajal
lõuna pool ekvaatorit ja just saanud tema armastav kiri, see tundus
lihtsaim asi maailmas kiirustada tagasi
arvesse süles hetkel, kui ta otsustas andestada talle nüüd, et ta oli saabunud see oli
ei ole nii lihtne, sest see tundus.
Ta oli kirglik ja tema käesoleva kirja, näidates, et teda hinnata teda oli
muutis tema viivitus - liiga õiglaselt muutunud, ta kahjuks omandis, - pani teda küsima
ise, kui oleks mõistlik astuda tema etteteatamata juuresolekul oma vanemad.
Oletame, et tema armastus oli tõepoolest pöördus meeldi viimase nädala
eraldamine, ootamatu kohtumine võib viia mõru sõnu.
Clare seetõttu arvasin, et see oleks kõige paremini ette valmistada Tess ja tema pere saates
rida Marlott teatades oma tagasipöördumise ning lootust, et ta veel elas koos
neid seal, nagu ta oli paigutatud tema teha, kui ta lahkus Inglismaalt.
Ta toimetab küsitlus selsamal päeval ja enne nädalal oli seal tuli
lühikest vastust pr Durbeyfield mis ei kõrvaldanud oma piinlikkust, sest see kandis
ei ole aadressi, kuid tema üllatuseks ei olnud kirjutatud Marlott.
SIR, J kirjutada need mõned read, et öelda, et minu
Tütar on minust eemale praegu ja J ei ole kindel, kui ta naaseb, kuid J
anname teile teada, niipea kui see talle teha.
J ei tunne end vabalt öelda, kuhu ta on temperly biding.
J peaks ütlema, et minu ja mu pere on jätnud Marlott mõnda aega .--
Sinu
J. DURBEYFIELD
See oli selline kergendus Clare teada, et Tess oli vähemalt näiliselt hästi, et tema
ema jäik tagasihoidlikkus, et tema asukoht ei ole pikka stressi teda.
*** kõik olid vihane temaga, ilmselt.
Ta oleks oodata kuni pr Durbeyfield võiks tutvustada talle Tess tagasipöördumist, mida tema
kiri tähendas, et varsti. Ta väärib enam.
Tema oli armastus ", mis muudab, kui see muudatus leiab".
Ta oli läbinud mõned kummalised kogemused tema äraolekul; ta oli näinud virtuaalne
Faustinan sõna otseses Cornelia, vaimne Lucretia sisse kehaline Phryne;
ta oli mõelnud naine võetud ja kehtestatud
keset üks väärt olema kivideta ja Uurija naine tehakse
kuninganna ja ta palus ennast miks ta ei hinnata Tess konstruktiivselt mitte
biographically poolt on mitte tegu?
Päev või kaks möödas, kui ta ootas tema isa maja lubas teise noodiga
alates Joan Durbeyfield ning kaudselt taastuda natuke rohkem jõudu.
Tugevus on ilmnenud tulevad tagasi, kuid ei olnud märk Joan kirja.
Siis ta jahti üles vanad saadetud kirjas talle Brasiilias, kus Tess oli kirjutatud
Flintcomb-Tuhk ja uuesti lugeda.
Need laused puudutas teda nüüd nii palju, kui ta oli esimene perused neid ....
Pean nutma, et sa minu häda - mul on keegi teine! ...
Ma arvan, et tuleb surra, kui sa ei tule varsti, või öelda, et ma tulen teie juurde ... palun,
palun, mida ei tohi lihtsalt - ainult natuke selline mulle ...
Kui sa oleks tulnud, võin surra käed!
Ma oleks ka sisu seda teha, kui nii võib teil oli andeks mulle! ... kas te saadate mulle
üks väike rida, ja öelda: "Ma tulen varsti:" Ma bide kohta, Angel - O, nii
rõõmsalt! ... mõtle, kuidas seda teha haiget mu süda ei näe te kunagi varem - kunagi!
Ah, kui ma saaks ainult teha oma armas süda valutama üks väike minut iga päev kui minu
teeb iga päev ja kogu päeva pikk, see võib viia sind näidata kahju, et teie halb lonely
one ....
Oleksin sisu, ay, rõõm, elada teiega oma sulase, kui ma ei saa oma
naine, nii et ma võiks ainult olla sinu lähedal, ja saada aimu sind, ja mõtle sind
minu ....
Ma igatsen ainult ühe asja taevas või maa peal või maa all sinuga kohtuda, minu
oma kallis! Tule minu juurde - minu juurde tulla ja päästa mind
mis ähvardab mind!
Clare veendunud, et ta enam ei usu tema uuemad ja ka rangemad
arvesse teda, vaid minna ja teda leida kohe.
Küsis ta oma isa, kui ta oli taotlenud mingit raha viimase puudumisel.
Isa tagasi negatiivne, ning seejärel esimest korda ta esines Angel
et tema uhkus seisnud oma teed, ja et ta oli kannatanud puudust.
Oma märkused tema vanemad nüüd kogutud tegelik põhjus lahususe ja
oma kristlus oli selline, et reprobates on nende erakordselt hoolikalt,
hellus suunas Tess mida tema verd,
tema lihtsus, isegi oma vaesusest, ei tekkinud, oli koheselt põnevil tema
patt.
Kuigi ta oli kiiruga pakkimine koos mõned esemed oma reisi ta heitis
üle vaene tavaline Epistola ka viimasel ajal tulevad küljest - üks Marian ja Izz Huett,
alguses -
"Honour'd Sir, vaadake oma naist, kui sa ei armasta teda nii palju kui ta seda armastan sind" ja
allkirjastatud, "From Kaks hästi wishers."
-PEATÜKK LIV
Aastal veerand tundi Clare oli kodust lahkuda, kust ema vaatas oma
õhuke näitaja, sest see kadus tänaval.
Ta oli langenud laenata oma isa vana mära, hästi teades oma vajadust
majapidamises.
Ta läks kõrtsi, kus ta palgati lõksu, ja vaevalt oodata ajal
rakendada.
Väga paari minuti pärast oli ta sõidu mäest linnast välja, mis kolme-või
neli kuud aastal varem, Tess oli laskunud selliste lootused ja tõusis koos
nagu kildudeks purunenud eesmärkidel.
Benvill Lane varsti venitatud enne teda oma hekid ja puud lilla pungade, kuid ta
vaatasin muid asju, ja ainult meenutada ennast stseen piisavalt
et tal oleks võimalik hoida viisil.
Midagi, vähem kui tund ja pool ta oli laia äärega lõuna Kuninga
Hintock mõisad ja tõusis ebasoodsaid üksindust Cross-in-Hand,
õelad kivi whereon Tess olnud
sunnitud Alec d'Urberville, tema kapriis reformatsiooni, vanduda imelik ametivande
et ta oleks kunagi tahtlikult meelitada teda uuesti.
Kahvatu ja lõhata nõges-varred eelmisel aastal isegi praegu venima alasti sisse
pangad, noored rohelised Nettles käesoleva aasta kevadel kasvavad nende juured.
Sealt läks mööda äärel kõrgustik ripnev muu Hintocks, ja
keerates paremale, sukeldus karastav lupja piirkonnas Flintcomb-Ash,
aadress, kust ta oli kirjutanud
teda üks tähti, ja mida ta peaks olema koht, seal viibimist
nimetatud tema ema.
Siin on muidugi, ta ei leia teda, ning mida lisatakse tema oli depressiooni
avastus, et ükski "Mrs Clare" oli kunagi kuulnud, mida Cottagers või põllumajandusettevõtja poolt
ise, kuigi Tess meenutasid piisavalt hästi tema eesnimi.
Tema nimi oli ta ilmselt kunagi kasutanud ajal eraldamine ja tema väärikas
mõttes kogu nende lahkumishüvitist ei ole ilmnenud palju vähem käesoleva hääletamisest kui
raskustest ta oli otsustanud läbida (kokku
mis ta nüüd sai esimest korda), kui kehtivad tema isa rohkem
vahenditest.
Siit *** ütlesid talle Tess Durbeyfield oli läinud, ilma nõuetekohase teate
koju oma vanemate kohta teisel pool Blackmoor ja seetõttu sai
vaja leida pr Durbeyfield.
Ta oli ütlesin talle, ta ei olnud nüüd Marlott, kuid oli imelikult sõnakehv kui
Tema tegelik aadress ja ainus muidugi oli minna Marlott ja küsida selle eest.
Põllumajandustootja, kes oli olnud nii matslik koos Tess oli üsna sile-keeleline kuni Clare, ja
laenas ta hobuse ja mees sõitma teda ees Marlott, kaarik ta oli saabunud
saadetakse tagasi Emminster, sest piir
of päeva reisi, et hobune on jõutud.
Clare ei ole nõus laenu põllumajandustootja sõiduki veelgi kaugemale
kui ääres Vale, ja saates selle tagasi mehega, kes sõitsid
Tema pani üles võõrastemaja ja järgmine päev
kanda suu piirkonnas kus oli kohapeal tema kallis Tess sündi.
See oli veel liiga varajane sellel aastal palju värvi ilmuma aedade ja
lehestik; nn kevadel oli aga talvel katab õhuke kiht
rohelus ja see oli maatüki oma ootusi.
Maja, kus Tess oli möödunud aasta tema lapsepõlv oli nüüd asustavad
teine pere, kes polnud kunagi tundnud teda.
Uued elanikud olid aias, võttes vastu sama palju huvi oma tegemisi
justkui talukoht olnud kunagi edasi oma Primal aeg koos
ajalood teiste kõrval, mis
ajalugu neist vaid tale öelnud, idioot.
*** kõndisid umbes aias teed koos mõtteid oma muresid täielikult
kõige ülemine, tuues oma tegevuse juures iga hetk räige kokkupõrge päevasõidutulede
kummitusi taga, rääkides justkui
ajal, kui Tess elas seal ei olnud karvavõrdki intenser in loo kui praegu.
Isegi kevadel linnud laulsid üle nende peade, nagu oleks *** mõelnud oli keegi puudu
eriti.
Kohta järelepärimise neid hinnalisi süütud, kellele isegi nimi oma eelkäijate
oli vastasel mälu, Clare teada, et John Durbeyfield oli surnud, et tema lesk
ja lapsed olid lahkunud Marlott, kuulutades
et *** ei kavatse elada Kingsbere, kuid selle asemel tehes oli läinud edasi
teises kohas *** mainitud.
Selleks ajaks Clare põlgas maja lõpetab sisaldavad Tess ja kiirustasid minema
tema vihkas kohalolek ilma kord tagasi vaadates.
Tema tee oli poolt valdkonnas, kus ta oli esimene nägi tema juures tantsida.
See oli nii halb, kui maja - veel hullem.
Ta edastatava surnuaiale, kus hulgas uue hauakivid, nägi ta üht
mõnevõrra parem disain puhata. Pealdis jooksis nii:
Mälestuseks John Durbeyfield õigustatult d'Urberville, et kord võimas perekond
selle nime ja otsene järeltulija läbi hiilgav Line Sir Pagan
d'Urberville üks Knights of the Conqueror.
Suri 10. märts, 18 - Kuidas MIGHTY langenud.
Mõni mees, ilmselt Sexton, oli kinni Clare seisis seal ja juhtis
lähedal.
"Ah, sir, nüüd See on aga mees, kes ei tahtnud valetada siin, kuid soovis veetakse
Kingsbere, kus tema esivanemad olla. "" Ja miks *** ei austan tema soovi? "
"Oh - ei ole raha.
Õnnista oma hinge, sir, miks - seal, ma ei tahaks öelda, et see kõikjal, kuid -
isegi see hauakivi, kõik õitseda kirjutas upon en, ei maksta. "
"Ah, kes esitas it up?"
Mees rääkis nimi müürsepp külas ning lahkudes surnuaiale,
Clare kutsuda müürsepp maja. Ta leidis, et avaldus oli tõsi, ja
maksis arve.
See tehtud, ta pöördus suunas migrandid.
Vahemaa oli liiga pikk jalutuskäik, kuid Clare tundnud nii tugev soov
isolatsiooni, et alguses ta ei palgata toimetamine ega minna kõver
rida raudtee, mille ta võib lõpuks jõuavad kohale.
At Shaston aga leidis ta, peavad palkama, kuid tee oli selline, et ta ei sisesta
Joan koha Kuni umbes 07:00 õhtul, olles läbitav vahemaa
üle kahekümne miili alates jättes Marlott.
Küla on väike ta oli veidi raske leida pr Durbeyfield on
üürikorter, mis oli maja seinaga aed, kaugel peatee, kus
ta oli kokku panna oma saamatu vana mööbli nii hästi ta võiks.
Oli selge, et mingil põhjusel või muud ta ei tahtnud teda külastada tema ja ta
tundsin tema kõne on mõnevõrra sissetungimise eest.
Ta tuli ukse ise ning valgus õhtutaevas tungisid tema nägu.
See oli esimene kord, Clare kunagi kohtusin temaga, aga ta oli liiga hõivatud, et
jälgida üle, et ta oli veel ilus naine, et rõivastus of
auväärne lesk.
Ta oli kohustatud selgitama, et ta oli Tess abikaasa ja tema objekti tulevad
seal, ja ta tegi seda kohmakalt piisa. "Ma tahan teda näha korraga," lisas ta.
"Sa ütlesid, et sa võiks kirjutada mulle uuesti, kuid te pole seda teinud."
"Kuna she've ei tule koju," ütles Joan. "Kas te teate, kui ta on hästi?"
"Ma ei ole.
Aga sa peaksid, sir, "ütles ta. "Ma seda tunnistada.
Kus ta viibib? "
Algusest intervjuu Joan oli avalikustanud oma piinlikkust hoides
käe kõrval tema põske. "I - ära tea täpselt, kus ta on
viibib, "vastas ta.
"Ta oli - aga -" "Kus ta oli?"
"Noh, ta ei ole seal praegu."
Tema käänulisus ta peatus uuesti ja nooremad lapsed olid selleks ajaks hiilis
ukse juurde, kus, tõmmates tema ema seelikuid, noorim pomises -
"Kas see härrasmees, kes ei kavatse abielluda Tess?"
"Ta on abielus oma" Joan sosistas. "Mine sisse."
Clare nägin teda jõupingutusi tagasihoidlikkus ja küsis -
"Kas sa arvad Tess sooviks mind püüda leida teda?
Kui ei, muidugi - "
"Ma ei usu, et ta oleks." "Oled sa kindel?"
"Ma olen kindel, et ta ei teeks." Ta oli keerates ära ja siis ta mõtles
Tess pakkumine kirja.
"Olen kindel, et ta oleks!" Ta nähvas kirglikult.
"Ma tean teda paremini kui sina." "See on väga tõenäoline, sir, sest ma ei ole kunagi
tõesti tuntakse teda. "
"Palun öelge oma aadress, pr Durbeyfield, et headus on üksildane
armetu mees! "
Tess ema jälle rahutult pühib tema põske temaga vertikaalne poolt ning näha
et ta kannatas ta lõpuks ütles, on väike hääl -
"Ta on Sandbourne."
"Ah - kui seal on? Sandbourne on saanud suur koht, ***
öelda. "" Ma ei tea, eriti kui ma olen
ütles - Sandbourne.
Mina, ma ei olnud kunagi seal. "Oli ilmne, et Joan rääkis tõtt
Selles, ja ta pressitud teda enam. "Kas sa tahad midagi?" Ütles ta
õrnalt.
"No, sir," vastas ta. "Meil on üsna hästi ette."
Minemata maja Clare loobunud.
Seal oli jaama kolm miili edasi, ja ära maksta oma kutsar, ta kõndis sinna.
Viimase rongi Sandbourne vasakule veidi hiljem, ja see kandis Clare oma rattad.
>
PEATÜKK LV
Kell üksteist, et öösel, olles tagatud voodi ühes hotellid ja
telegraphed kõnes isa kohe tema saabumist, ta kõndis läbi
arvesse tänavatel Sandbourne.
See oli liiga hilja kutsuda või küsida iga üks, ja ta vastumeelselt edasi oma
Selleks Kuni hommikul. Aga ta ei saanud pensionile puhata veel.
See moes jootmise-koht, kus ida-ja selle Lääne-jaamad, oma
muulide, oma hiied ja männid, oma käigud ja selle kaetud aedade, oli, et Angel
Clare, nagu haldjas koht äkki loodud
poolt insult võlukepp ja lastakse natuke tolmune.
Äärealadel Ida-trakti tohutu Egdon Prügi oli käe-jala juures, kuid on
väga äärel, et Tawny tükk antiikajast nagu sädelev uudse seda rõõmu
linn oli valinud kevadel üles.
Jooksul kosmoses miil oma agul iga eiramise pinnase
oli eelajalooline, iga kanal puutumata Briti trackway, mitte mätas
treimise seal kuna päeva Caesars.
Aga eksootiline oli kasvanud siin, äkki prohveti kõrvits ja oli koostatud siia
Tess.
Poolt kesköö lambid ta läks üles ja alla lõpetamise viis see uus maailm vana
üks, ja võib eristada puude vahel ja vastu tähed ülbe katused,
korstnad, gazebos, ja tornid
palju kummalisi elukohad, kus asub kuulus.
See oli linna üksikelamu eluasemeid; Vahemere lounging-koht inglise
Channel ja nagu nüüd näha öösel tundus veelgi millega kui see oli.
Meri oli lähedal käepärast, kuid mitte pealetükkiv, ta pomises, ja ta arvas, et
oli mände, mändide pomises täpselt sama tooni, ja ta arvas
*** olid merel.
Kus võiks Tess võimalik olla, suvila-girl, tema noor naine, keset kõike seda
rikkust ja mood? Mida rohkem ta mõtiskles, seda rohkem oli ta
hämmingus.
Olid olemas lehmad piima siin? Seal kindlasti ei olnud väljad till.
Ta oli ilmselt tegelenud midagi ühes neist suur maja ja
ta sauntered mööda, vaadates kammer-aknad, nende tuled kustuvad ükshaaval
üks, ja mõelnud, mis neist võiks olla tema päralt.
Oletustele oli kasutu, ja just pärast 0:00 astus ta ja läks magama.
Enne kui välja oma valguse ta uuesti lugeda Tess on kirgliku kirja.
Magada, aga ta ei saanud - nii lähedal teda, kuid siiski nii kaugel oma - ja ta pidevalt
tõstetakse akna-pime ja lugeda selja vastupidine majad, ja imestas,
mille taga on tiivad ta lasuva sel hetkel.
Ta oleks peaaegu sama hästi istunud terve öö üleval.
Aga hommikul ta tõusis kell seitse ning pärast läksid, võttes
suuna juht postkontorist.
Ukse juures kohtas ta intelligentne postiljon tulevad välja tähtede hommikul
sünnitust. "Kas sa tead aadress pr Clare?"
küsis Angel.
Postiljon raputas pead. Siis, meenutades, et ta oleks olnud
tõenäoliselt jätkub kasutas oma neiupõlvenimi, Clare ütles -
"Of Miss Durbeyfield?"
"Durbeyfield?" See oli kummaline, et postiljon
adresseeritud.
"Seal on külastajad tulevad ja lähevad iga päev, nagu te teate, sir," ütles ta, "ja
ilma nime maja "tis võimatu leida 'em."
Üks tema seltsimehed kiirustavad välja sel hetkel, nimi oli korduvalt talle.
"Ma tean, nime ei Durbeyfield, kuid seal on nimi d'Urberville at Herons"
ütles teine.
"Ongi!" Hüüdis Clare, meel mõelda, et ta oli läinud reaalne
hääldust. "Mis koht on Herons?"
"Stiilne majutus-house.
"Tis kõik majutus-maja siin, õnnista 'ee." Clare saanud suundades, kuidas leida
maja, ja kiirendas sinna, saabuvad piimamees.
Herons, kuigi tavalise villa, seisis enda põhjustel ja oli kindlasti
viimane koht, kus oleks võinud oodata, et leida majutuskohad, nii Privaatsõnumite oli selle
välimus.
Kui kehv Tess oli sulane siin, sest ta kartis, et ta tahaks minna back-uks
et piimamees, ja ta oli valmis minema sinna ka.
Kuid tema kahtlused pöördus ta ees, ja helistas.
Tund on varane, majaperenaine ise avas ukse.
Clare küsis jaoks Teresa d'Urberville või Durbeyfield.
"Mrs d'Urberville?" "Jah."
Tess, siis möödunud abielus naine, ja ta arvas, rõõmus, kuigi ta ei olnud
vastu tema nime. "Kas te lahkesti talle öelda, et suhteline
tahab teda näha? "
"On suhteliselt varakult. Mis nime ei annan, sir? "
"Angel". "Mr Angel?"
"No, Angel.
See on minu eesnimi. Ta saab aru. "
"Ma näen, kui ta on ärkvel."
Ta oli näidanud arvesse ees toas - söögituba - ja vaatas läbi
kevad kardinad vähe muru ja rododendronid ja muud põõsad talle.
Ilmselt oma positsiooni ei olnud kaugeltki nii halb kui ta kartis ja ta ületanud oma
meeles, et ta peab kuidagi väitnud ja müüakse juveele saavutamiseks.
Ta ei süüdista teda üks hetk.
Varsti oma terava kõrva avastatud jälgedes upon trepid, kus ta süda löögi
nii valusalt, et ta ei vaevu seista.
"Kallis mulle! Mida ta minust arvavad, nii muutunud, ma olen! "ütles ta endamisi, ja
Uks avanes.
Tess ilmus lävel - üldse mitte, sest ta lootis, et näha oma -
heidutavalt teisiti, tõepoolest.
Tema suur looduse ilu oli, kui mitte kõrgendatud, sulatatud ilmsem tema
attire.
Ta oli lõdvalt pakitud kašmiir riietusruum kleit halli-valge, tikitud
pool leina Tints, ja ta kandis sussid sama toon.
Tema kaela kasvas välja põlle of alla ja teda hästi meelde kaabel tume pruun
juuksed olid osaliselt rullis üles mass taga pähe ja osaliselt ripuvad
tema õla - ilmne tulemus kiirustades.
Ta oli sirutanud oma käed, kuid neil oli langenud jälle tema poole, sest ta ei olnud
esitada, jäädes endiselt avamist uksele.
Mere kollane skelett, et ta nüüd tundis kontrast neid, ja mõtlesin
tema välimuse ebameeldiv teda. "Tess!" Ütles ta kähedalt, "sa saad andeks
mulle lähen ära?
Kas sa ei - minu juurde tulite? Kuidas sa saad olla - nagu see on? "
"See on liiga hilja," ütles ta, tema hääl kõlav raske läbi ruumi, tema silmad
shining ebaloomulikult.
"Ma ei arvanud õigesti sa - ma ei näinud sind kui sa olid!" Jätkas ta
tugineda. "Olen õppinud, sest armsaim Tessy
minu! "
"Liiga hilja, liiga hilja!" Ütles ta, lehvitades käsi kannatamatus isik, kelle
piinamise põhjustada iga hetkega, et tunduda tunnis.
"Ärge tulge mulle lähedasemaks, Angel!
Ei - te ei tohi. Hoida eemal. "
"Aga kas sa ei armasta mind, mu kallis abikaasa, sest mul on olnud nii tõmmatakse ette
haigus?
Sa ei ole nii tujukas - Ma olen tulnud meelega teile - mu ema ja isa teretulnud
te nüüd! "" Jah - O, jah, jah!
Aga ma ütlen, ma ütlen see on liiga hilja. "
Ta tundus olevat tunne, nagu tagaotsitav unistus, kes püüab eemalduda, aga ei saa.
"Kas sa ei tea kõiki - ära sa tead seda? Kuid kuidas sa siia tulid, kui sa ei
tead? "
"Ma uurisin siin ja seal, ja ma leidsin tee."
"Ootasin ja ootasin teid," ta läks, tema tooni äkki jätkates oma vana fluty
paatos.
"Aga sa ei tulnud! Ja ma kirjutasin sulle, ja sa ei tulnud!
Ta hoida ütle, sa enam ei tulnudki enam, ja et ma olin rumal naine.
Ta oli väga lahke mulle ja ema ja meile kõigile pärast isa surma.
Ta - "" Ma ei saa aru. "
"Ta on võitnud mind tagasi tema juurde."
Clare vaatas teda teravalt, siis, kogudes oma tähendus, lipuga nagu üks katk-
kannatanud, ja tema pilk uppus, see langes tema käed, mis, kui roosiline, olid nüüd valged
ja rohkem tundlik.
Ta jätkas - "Ta on üleval.
Ma vihkan teda nüüd, sest ta ütles mulle vale - et sa ei tule uuesti; ja sul on
tule!
Need riided on, mida ta pani pärast mulle: ma ei hooli sellest, mida ta tegi wi "mind!
Aga - sa ära minema, Angel, palun, ja ei tule kunagi enam? "
*** seisid fikseeritud, nende hämmeldunud südamed otsin välja oma silmi
joylessness hale vaadata. Nii tundus anuda midagi varjupaik
neid tegelikkust.
"Ah - see on minu süü!" Ütles Clare. Aga ta ei saanud edasi.
Kõne oli ilmetu kui vaikus.
Aga ta oli ebamäärane teadvuse üks asi, kuigi ei olnud selge, et teda till
hiljem, et tema algne Tess olnud vaimselt enam tunnustada organismi
enne teda päralt - võimaldab tal triiv,
nagu laip pärast praeguse, suunas lahutada oma elu tahe.
Mõne hetke möödas, leidis ta, et Tess oli läinud.
Tema nägu kasvas külmemaks ja kahandatud, kui ta seisis keskendunud hetkel ja
minut või kaks pärast, leidis ta ennast tänaval, kõnnib ta ei teadnud
kuhu.
-PEATÜKK LVI
Proua Brooks, daam, kes oli majaisand at Herons ja omanik kõik
nägus mööbel, ei olnud isik erakordselt uudishimulik meelelaadi.
Ta oli liiga sügavalt teostunud, halb naine, tema pikk ja jõustada orjuses
et aritmeetiline deemon Profit-ja Kaotus, säilitada palju uudishimu enda huvides,
ja peale võimalik öömajalisi taskusse.
Siiski visiidi Angel Clare teda hästitasustatud üürnike, härra ja proua
d'Urberville, kuna ta leidis, et need oli piisavalt erandlik ajahetkel
ja viisil, et elustada naiselik
Kalduvus mis oli lämmataks ette nii mõttetu välja arvatud selle laagrite, et rendileandmine
kaubandust.
Tess on rääkinud oma mehele alates ukseava, minemata söögituba,
ja proua Brooks, kes seisis jooksul osaliselt suletud ukse enda elutoa
taga vastuvõtmist, võis kuulda
killud vestlus - kui vestlus see võiks nimetada - vahel
Nende kahe armetu hinge.
Ta kuulis Tess uuesti tõusta trepist üles esimesele korrusele, ja lahkumine Clare,
ja sulgemise välisukse taga.
Siis ukse ruumis eespool suleti ja pr Brooks teadis, et Tess oli re-
tulid tema korteris.
Kuna neiu ei olnud täielikult riides, pr Brooks teadis, et ta ei tekkima
jälle mõnda aega.
Ta vastavalt tõusis trepist tasakesi ja seisis ukse ees tuba -
elutuba, mis on seotud ruumi kohe selle taga (mis oli magamistoas)
poolt folding-uksed ühise viisil.
See esimene korrus, mis sisaldab pr Brooks parimad korterid, on võtnud nädal
poolt d'Urbervilles. Tagaruumi oli nüüd vaikselt, aga alates
elutuba tulid helid.
Kõik, mis ta võiks esimesel eristada neist oli üks silp, korratakse
madala teadmiseks soigumine, sest kui see tuli hingest kindlasti mõned Ixionian ratas -
"O - O - O!"
Siis vaikus, siis raske ohkama, ja jälle -
"O - O - O!" Majaperenaine vaatasin läbi lukuauku.
Vaid väike ruum ruumis sees oli nähtav, kuid kõnealuses ruumis tuli
nurgas aamiaispöydässä, mis oli juba levinud söögi ja ka
tooli kõrval.
Üle istme õppetooli Tess nägu oli kummardas tema poos on põlvitades üks
ees on, tema käed olid sidusid üle tema pea, seelikud tema riietus-kleit
ja tikandid tema öösel kleit voolasid
upon korrusel tema selja taga ja tema stockingless jalad, kust sussid
langenud, protruded upon vaip. See oli tema huuli, mis tuli porisema
kohutavate meeleheidet.
Siis mehe hääl kõrvalasuvate magamistuba -
"Mis viga?"
Ta ei vastanud, vaid läks edasi, toon, mis oli Üksi kõne asemel
hüüatus ja nutulaul asemel Üksi kõne.
Proua Brooks võib ainult püüda osa:
"Ja siis mu armas, kallis abikaasa tuli koju mulle ... ja ma ei teadnud seda! ...
Ja sul on kasutanud oma julm veenmise minu peale ... sa ei lõpeta selle kasutamine - no - te
ei peatu!
Mu väike õde ja vennad ja mu ema vajadustele - need olid asjad, mida sa
kolis mulle ... ja sa ütlesid mu abikaasa oleks kunagi tagasi tulla - mitte kunagi ja te
mõnitasid mind ja ütles, mida lihtsameelne olin oodata teda! ...
Ja lõpuks ma uskusin sind ja andis viis! ... Ja siis ta tuli tagasi!
Nüüd on ta läinud.
Gone teist korda, ja olen kaotanud teda nüüd igavesti ... ja ta ei armasta mind
Littlest natuke kunagi enam - ainult vihkavad mind! ...
O jah, olen kaotanud teda nüüd - jälle, sest - sa! "
In väänlemine, temaga pea toolile, andis ta oma nägu ukse poole, ja
Proua Brooks ei näe valu, ja et tema huuled olid verejooks suruma
tema hambad neile, ja et pikemas
ripsmed tema suletud silmad kinni märg silte tema põskedele.
Ta jätkas: "Ja ta on suremas - ta näeb välja nagu ta on suremas! ...
Ja mu patt teda tappa ja ei tapa mind! ...
O, sul on rebenenud minu elus kõik tükkideks ... pani mind see, mida ma palvetasin sulle kahju ei
tee mind jälle! ...
Minu tõeline mees kunagi, mitte kunagi - Jumal - ma ei suuda seda! - Ma ei saa! "
Seal oli rohkem ja teravama sõ*** mehelt, siis ootamatu kahisema, ta oli kerkinud
jalule.
Proua Brooks, mõeldes, et esineja oli tulemas kiirustada uksest väljub, kiirustades
taandusin trepist alla. Ta ei pea seda teinud, kuid selleks, et
ukse elutoa ei olnud avatud.
Aga pr Brooks pidasid ohtlikuks jälgima lossimist uuesti ja kantakse tema enda
salong allpool.
Ta võiks midagi ei kuule, läbi põranda, kuigi ta kuulas hoolikalt, ning
Seejärel läks kööki, et lõpetada oma katkenud hommikusööki.
Tulemas on praegu ees tuba esimesel korrusel asus ta mõned õmblemine,
ootab teda öömajalisi helisema, et ta võiks ära võtta hommikusööki, mida ta
tähendas, et teha endale, et avastada, mis oli oluline, kui võimalik.
Tipugaas, kui ta istus, ta võiks nüüd kuulda põrandalauad veidi kriiks, nagu mõned
üks neist jalutavat, ja praegu liikumist seletati sihinat
rõivaste vastu käsipuud, avatakse
ja sulgemise välisuks, ja vorm Tess tõmmatakse värava oma teel
tänavale.
Ta oli täielikult riietatud nüüd kõndimine kostüüm well-to-do noor daam, kus
ta oli saabunud, mille ainus veel, et üle tema müts ja must suled loor
töötati.
Proua Brooks ei suutnud püüda mis tahes sõna hüvasti, ajutine või teisiti,
vahel tema üürnike ukse eespool.
*** võisid tülitsenud või härra d'Urberville saaks veel magama, sest ta
ei olnud varajane ärkaja.
Ta läks tagasi toas, mis oli veel eriti tema enda korteris, ja jätkas
tema õmblemine seal. Lady allüürniku ei andnud, samuti ei
härrasmees ring oma kelluke.
Proua Brooks mõtiskles kohta viivituseta, mida tõenäoline seoses külastaja, kes oli
nimetatakse nii varakult ilmale paar üleval.
Kajastamisel ta leant tagasi oma toolile.
Kui ta seda tegi ta silmad heitis hooletult üle ülemmäära kuni *** arreteeriti
spot keset oma valge pind, mida ta polnud kunagi märganud seal enne.
See oli umbes sama suur vahvel kui ta Esimest korda täheldati, kuid see kiiresti kasvas nii
suur nagu peopesa oma käsi ja siis ta võiks tajuda, et see oli punane.
Piklik valge lagi, seda Scarlet blot keset oli välimus
hiiglaslik äss südameid. Proua Brooks oli kummaline Määramatuse tunne on halb eelaimus.
Ta sai pärast lauda ja puudutas kohapeal lae oma sõrmi.
See oli niiske ja ta fancied, et see oli vere plekki.
Kahanev tabelist lahkus ta salongi, ja läks trepist üles, kes kavatsevad
siseneda ruumi pea kohal, mis oli bedchamber taga elutuba.
Aga Ilmetu naine, kui ta oli muutunud, ta ei suutnud ise proovida
käepide. Ta kuulas.
Dead Silence jooksul oli katki ainult regulaarset rütmi.
Tilguti, tilguti, nõrguda. Proua Brooks kiirustasid trepist alla, avas
välisuks, ja jooksis tänavale.
Mees teadis, üks töömehed tööl kõrvalasuvate villa, läheb mööda, ja
Ta palus teda tulla ja minna ülakorrusel temaga, ta kartis midagi on juhtunud
et üks tema öömajalisi.
Töömees assented ja järgis teda maandumist.
Ta avas ukse elutuba ja seisis tagasi teda pass, sisenedes
ise taga.
Tuba oli tühi; hommikusöök - olulise repast kohvi, munad ja
külm sink - kehtestab leviku pärast table puutumata, sest kui ta oli võtnud ta üles,
välja arvatud, et nikerdamist-nuga oli puudu.
Ta küsis mees läbida folding-uksi piirnev ruum.
Ta avas uksed, sisestatud samm või kaks, ja tuli tagasi peaaegu koheselt jäiga
nägu. "Minu hea Jumal, härrasmees voodis on surnud!
Ma arvan, et ta on haiget noaga - palju verd oli alavääristama pärast sõna! "
Alarm oli kohe antud, ja maja, mis oli viimasel ajal nii vaikne kõlamisest
koos trampimine palju jälgedes, kirurg seas puhata.
Haav oli väike, kuid Tera tipp oli puudutanud südames ohvri
kes näevad selili, kahvatu, fikseeritud, surnud, nagu oleks ta vaevalt liikus pärast
pealepanek on löök.
Aastal veerand tundi uudiseid, et härrasmees, kes oli ajutine külaline
Linn oli pussitas oma voodis, levivad iga tänav ja villa
populaarne jootmise-kohas.
>
PEATÜKK LVII
Vahepeal Angel Clare oli kõndinud automaatselt piki teed, mille ta oli
tulla ning sisestades oma hotelli, istus üle hommikusöök, jõllis tühjusesse.
Ta jätkas, söömine ja joomine alateadlikult till on äkki ta nõudis
tema arve; võttes makstud, mis ta võttis oma riietus-bag käes, vaid pagasi
ta kaasas olnud ja läks ära.
Hetkel tema lahkumist telegrammi anti talle - paar sõna oma
ema, märkides, et *** on hea meel tõdeda, oma aadress ja talle teatati, et tema
vend Cuthbert pakkus ja heaks kiitnud Mercy laul.
Clare kortsutatud paber ja järgnes teekond jaamas jõuda, siis ta
leidis, et ei oleks rong lahkumist tund ja rohkem.
Ta istus ootama, ja millel ootas veerand tundi tundus, et ta võiks oodata
seal enam.
Murtud südame ja Murheen, ta ei ole midagi kiirustasime, kuid ta soovis välja tulla
linna, mis olid sündmuskohal selline kogemus, ja pöördus kõndida esimese
jaam edasi, ja lase rong pick teda seal üleval.
Maanteel, et ta järgnes, oli avatud ja veidi eemale kasta orgu
üle, mis võis näha töötab äärest ääreni.
Ta oli läbitakse suurem osa sellest depressiooni ja oli ronimine Lääne
acclivity, kui hinge tõmbamata, ta alateadlikult vaadanud tagasi.
Miks ta seda tegi, ei saa ta öelda, kuid midagi tundus, et õhutada teda tegutsema.
Lint-jms pinna tee vähenenud tema taga nii palju kui ta võiks
vaata, ja kui ta vaatas liikuv spot tungis valge tühjus oma vaatenurgast.
See oli inimkuju töötab.
Clare ootas koos päevasõidutulede mõttes, et keegi üritas mööduda teda.
Vorm kahanevas kallak oli naise, veel nii täielikult oli meelt
pimestatud idee oma naise pärast talle, et isegi kui ta tuli lähemale ta
ei tunne teda all täielikult muutunud attire, kus ta nüüd nägi teda.
See ei olnud kuni ta oli üsna lähedal, et ta võiks uskuda, et ta oleks Tess.
"Ma nägin sind - turn kaugusel jaamast - just enne kui ma sain seal - ja mul on olnud
pärast sa seda kõike teed! "
Ta oli nii kahvatu, nii hingeldama, nii väriseb iga lihas, et ta ei
küsida temalt ühe küsimuse, aga ära oma käe ja tõmbab selle jooksul oma käe, ta juhtis
endaga kaasa.
Et vältida kohtumine võimalike teelistele ta lahkus suure maantee ja võttis jalgtee
all mõned kuuskede.
Kui *** olid sügavad seas soigumine Oksad ta peatus ja vaatas teda
küsivalt.
"Angel," ütles ta, nagu oleks oodanud seda, "kas sa tead, mida ma olen käinud pärast
Teid? Et öelda, et olen ta tapnud! "
Hale valge naeratus valgustatud tema nägu, kui ta rääkis.
"Mida!" Ütles ta, mõtlemise kummastust tema viisil, mis ta oli
mõned deliirium.
"Ma olen seda teinud - ma ei tea kuidas," jätkas ta.
"Ikkagi, ma võlgu ta teile ja iseendale, Angel.
Ma kartsin juba ammu, kui ma tabas teda suud minu kinnas, et ma võin seda teha
mõned päev lõksu seadis ta minu jaoks mu lihtsalt noored, ja tema vale teid läbi
mind.
Ta on tulnud meie vahel ja hävitanud meie ja nüüd ta ei saa kunagi seda enam.
Ma pole kunagi armastanud teda üldse, Angel, sest ma armastan sind.
Sa tead seda, eks?
Sa seda uskuda? Sa ei tulnud tagasi mulle, ja ma olin
kohustatud minema tema juurde tagasi. Miks sa ära minema - miks sa siis - kui ma
armastas sind nii?
Ma ei saa mõelda, miks sa tegid seda. Aga ma ei süüdista sind, ainult, Angel, on
sa anna mulle andeks mu patt teie vastu, nüüd on mul teda tappis?
Ma arvasin, et kui ma jooksin mööda, et teil oleks kindel, et anna mulle andeks nüüd olen teinud.
See tuli mulle paistab valgus, et ma peaks sulle tagasi nii.
Ma ei suutnud taluda kaotust enam sind - sa ei tea, kuidas täiesti olin
suudaks kanda teie ei armastav mind! Ütle sa nüüd, kallis, armas mees; ütled
teha, nüüd on ta tapnud! "
"Ma armastan sind, Tess - O, I do - see kõik tule tagasi!" Ütles ta karmistamist käsivarred
ümmargused teda tulihingeline survet. "Aga kuidas te mõtlete - olete ta tapnud?"
"Ma mõtlen, et ma olen," pomises on unistamine.
"Mis, keha? Kas ta on surnud? "
"Jah.
Ta kuulis mind nutma sinust, ja ta kibedalt mõnitasid mind ja kutsus teid
vastik nimi, ja siis ma tegin seda. Mu süda ei suuda taluda seda.
Ta oli nagged mind sinust varem.
Ja siis ma riides ennast ja tuli ära, et leida sind. "
Jaokaupa oli ta sunnitud möönma, et ta oli pisut üritanud vähemalt seda, mida
ta ütles, et ta oli teinud, ja tema horror teda impulss segati hämmastusega
tugevus tema kiindumust iseennast,
at kummastust selle kvaliteeti, mis oli ilmselt aegub tema moraalselt
kokku.
Ei saa aru raskust oma käitumist, ta tundus lõpuks sisu ja ta
Vaatasin teda, kui ta panna kelle õlgadel, nutab koos õnne, ja mõelnud, milline
segane tüve d'Urberville verd
tõi kaasa selle aberratsiooni - kui see oli viga.
Seal hetkeks välgatas läbi ta pea, et pere traditsioon treener ja
mõrv võis olla tekkinud, sest d'Urbervilles oli tuntud teha neid
asju.
Nagu ka tema segaduses ja erutatud ideid võiks põhjusel ta peaks, et
hetkel hullu leina mis ta rääkis, meelt oli kaotanud oma tasakaalu ja sukeldus tema
sellesse kuristikku.
See oli väga kohutav, kui tõsi, kui ajutine hallutsinatsioon, kurb.
Aga igatahes, siin oli see mahajäetud naise oma, see kirglikult-kiindunud naine, klammerdumine
teda ilma kahtlus, et ta oleks midagi teda, kuid kaitsja.
Ta nägi, et teda võiks teisiti ei olnud meelt jooksul piirkonnas
võimalik. Hellus oli täiesti domineeriv Clare
lõpuks.
Ta suudles teda lõputult oma valge huulte ja tal käest ja ütles: -
"Ma ei kõrbe you!
Ma kaitsen teid kõiki vahendeid, mis minu võimuses, arm, mida iganes sa võisid
teinud või mitte teinud! "
Seejärel kõndis puude all, Tess keerates oma pead iga nüüd ja siis vaatama
teda.
Kulunud ja unhandsome kui ta oli saanud, see oli tavaline, et ta ei märgata
vähemalt viga tema välimus. Teda ta oli, nagu vana, kõik, mis oli
täiuslikkust, isiklikult ja vaimselt.
Ta oli veel oma Antinous, tema Apollo isegi, tema viril nägu oli ilus nagu
hommikul teda armastav arvesse sel päeval mitte vähem kui siis, kui ta esimese nägi teda
jaoks oli see mitte nägu üks mees
Maa, kes oli armastasin teda puhtalt ja kes uskusid teda puhas!
Mis instinkt, et võimalusi, ta ei nüüd, nagu ta oli mõeldud, muudavad
esimeses peatuses üle linna, kuid sukeldusid veel kaugemale alla kuuske, mis
siin murranguterohke miili.
Iga clasping teisel ringil talje *** promenaded üle kuiv säng fir-
nõelad, visatud ebamäärane joovastava atmosfääris eneseteadvust
viimaks koos, ilma elav hing
nende vahel; Arvestades, et seal oli laip.
Seega *** kulges mitu miili Kuni Tess, sütitab ise, vaatasin temast,
ja ütles kartlikult -
"Kas me läheme kuhugi eriti?" "Ma ei tea, armsaim.
Miks? "" Ma ei tea. "
"Noh, me võime jalutada mõne miili edasi, ja kui see on õhtul leida majutuskohad
Kusagil - in üksildane suvila, ehk.
Kas sa suudad hästi, Tessy? "
"Oo jah! Ma saaks jalutada ikka ja igavesti oma
arm ümmargune mind! "Kui kogu see tundus hea asi
teha.
Seepeale *** kiirendas oma sammu, vältides kõrge teed, ja pärast segane
tee kalduvus vähem või rohkem põhja poole.
Aga seal oli ebapraktiline ebamäärasus nende liigutusi kogu päeva jooksul, ei
üks neist tundus kaalub küsimus mõjus põgeneda, varjata või pika
varjamine.
Nende iga idee oli ajutine ning unforefending, nagu plaanid kahe
lastele.
Poolel päeval *** astus teedel võõrastemaja ja Tess oleks tulnud see
teda midagi süüa, kuid ta veenis teda jääda puude vahel ja
põõsad selle poole metsamaa, pool-nõmme
osa riigist kuni ta peaks tagasi tulla.
Tema riided olid viimaste moe, isegi elevandiluust käepidemetega päikesevari, et ta läbi
oli kuju tundmatu pensionile kohapeal, mille *** olid nüüd wandered ja lõigatud
selliste toodete oleks kaasnenud tähelepanu elama ja kõrtsis.
Ta kohe tagasi, koos toiduga piisavalt pool tosinat inimest ja kaks pudelit
vein - piisavalt viimati neid päevas või rohkem, peaks mistahes erakorraliste tekkida.
*** istusid upon mõned surnud Oksad ja jagasid oma sööki.
Üks kuni 02:00 *** pakitud ülejäänud ja läks jälle.
"Ma tunnen piisavalt tugev, et kõndida iga vahemaa," ütles ta.
"Ma arvan, et meil võib samuti juhtida üldisel viisil sisemuse suunas riik,
kus me ei saa varjata jaoks aega ja on vähem tõenäoline, et tuleb otsida kui kusagil lähedal
rannikul, "Clare märkis.
"Hiljem, kui *** on unustanud meid, saame teha mõned sadama."
Ta ei teinud vastus sellele kaugemale, et hoidu teda tihedamalt ja sirge
sisemaa *** läksid.
Kuigi hooaeg oli inglise May, ilm oli rahulikult helge ja selle ajal
Pärastlõunal oli see üsna soe.
Läbi viimase miili kaugusel oma jalavaeva oma jalgtee oli võtnud neid
sügavamal New Forest ja õhtupoolikul, keerates nurgas sõidurada, ***
tajutakse taga oja ja sild suur
pardal, mis oli värvitud valgeks tähtedega "See soovitav Mansion olla Let
Möbleeritud "; andmed järgmiste koos juhistega kohaldata mõnede Londoni ainetega.
Läbib värava *** nägid maja, vana tellistest hoone regulaarse
disain ja suur majutust. "Ma tean," ütles Clare.
"See on Bramshurst Court.
Te näete, et see on vait, ja rohi kasvab sõita. "
"Mõned aknad on avatud," ütles Tess. "Just õhu tuba, ma arvan."
"Kõik need ruumid tühjad ja me ilma katuse meie peade!"
"Sa oled väsinud, mu Tess!" Ütles ta. "Me peatus varsti."
Ja suudeldes teda kurb suu, ta taas viinud teda aastast.
Ta kasvas väsinud samuti, et *** olid eksinud tosin või viisteist miili, ja see
oli vaja kaaluda, millised *** peaksid tegema puhkamiseks.
*** nägid kaugelt at isoleeritud suvilad ja vähe võõrastemajad ja olid valmis
lähenemine on ühes viimati nimetatud, kui nende südamed suutnud ja need sheered välja.
Pikalt oma kõnnak tirisid, ja *** jäid seisma.
"Kas me magada puude all?" Küsis ta.
Ta mõtles hooaja ebapiisavalt arenenud.
"Ma olen mõelnud, et tühi mõis meil möödas," ütles ta.
"Läki suunas tagasi seda uuesti."
*** seostada nende samme, kuid see oli pool tundi enne *** seisid ilma
Sissepääs-värava varem. Seejärel palus ta jääda sinna, kus ta
aastal, samal ajal kui ta läks vaatama, kes oli sees.
Ta istus seas põõsaste sees värav ja Clare hiilis poole maja.
Tema puudumine kestis mõnda aega, ja kui ta tagasi Tess oli metsikult
murelik, mitte endale, vaid tema jaoks.
Ta oli leidnud välja poiss, kes oli ainult vana naise eest nagu majahoidja,
ja ta ainult tuli seal hästi päeva, alates alevik lähedal, et avada ja sulgeda
aknad.
Ta oleks tulnud sulgeda neid päikeseloojangul. "Nüüd saame ka läbi ühe
madalam aknad, ja ülejäänud, "ütles ta.
Tema eskort ta läks tardily edastab peamine ees, kelle katikuga aknad,
nagu pime silm, välistas võimaluse jälgijatele.
Uks oli jõudnud mõne sammu edasi ja üks windows kõrval oli avatud.
Clare clambered sisse ja tõmbas Tess sisse pärast teda.
Välja arvatud saal, ruumid olid kõik pimeduses, ja *** läksid trepikoda.
Siin ka luugid olid tihedalt suletud, ventilatsioon on perfunctorily
teha, seda päeva vähemalt, avades saalis akna ees ja ülemises aknas
maha.
Clare unlatched ukse suure kambri, tundsin tema tee üle, ja parted
aknaluugid, et laius kaks või kolm tolli.
Võlli pimestab päikesevalguse glanced tuppa, paljastavad raske, vanamoodne
mööbel, karmiinpunane damast tapeedid ja tohutu nelja-post Voodi koos peaga
mis olid nikerdatud töötab arvud ilmselt Atalanta rassist.
"Puhka lõpuks!" Ütles ta, nähes ette oma koti ja maatüki viands.
*** jäid väga vaikuse Kuni majahoidja peaks tulnud sulgeda
aknad: ettevaatusabinõuna, püüeldes täielikus pimeduses tõkestamisega
aknaluugid nagu enne, muidu peaks naine
avage oma kambris iga casual põhjusel.
Kuus kuni 07:00 ta tuli, kuid ei lähenenud tiiva *** olid sisse
*** kuulsid tema sulgeda aknad, kinnita neid, ukse lukku ja minema.
Siis Clare jälle varastas pragu valguse aknast ning jagasid teist
sööki, till by-and-by *** olid ümbritsetud tooni öö, mida *** ei olnud
küünal segi.
>
PEATÜKK LVIII
Õhtul oli kummaliselt pidulikult ja veel.
Väikeses tundi ta sosistas talle kogu loo, kuidas ta oli kõndinud tema
magada temaga oma relvad üle Froom oja juures ähvardava nii oma
elu, ja pani ta maha ka kivi kirstu juures hävitanud klooster.
Ta ei olnud kunagi teada, et siiani. "Miks sa ei ütle mulle järgmisel päeval?" Ütles ta.
"See võib olla takistatud palju arusaamatusi ja häda."
"Ära mõtle, mida minevikust!" Ütles ta. "Ma ei kavatse mõelda väljaspool nüüd.
Miks me peaks!
Kes teab, mida Homme on laos? "Aga see ilmselt ei olnud kurbust.
Hommikul oli märg ja udune ja Clare, õigesti teavitada, et majahoidja ainult
avatud aknad trahvi päeva, ventured libiseda välja oma kambrisse ja uurida
house, jättes Tess magama.
Ei olnud toit kohapeal, kuid seal oli vesi, ja ta võttis ära
udu väljumas mõis ja tõmbad tee, leiba ja võid poest sisse
väike koht kahe miili kaugemale, nagu ka
väike tina veekeetja ja vaimu-lamp, et *** võiksid saada tulekahju ilma suitsu.
Tema re-entry ärkas ta ja *** breakfasted, mida ta oli toonud.
*** olid haiglane segatakse välismaal ja päev möödas, ja öösel järgmised
ja järgmisel, ja järgmisel, till, peaaegu ilma nende teadmata, viis päeva oli
libises poolt absoluutne üksindus, mitte
silmist või heli inimene häirib oma rahumeelsust, nagu see oli.
Muutused ilm oli nende ainus sündmused, linnud New Forest oma
ainus ettevõte.
Poolt vaikiv nõusolek *** vaevalt kunagi rääkisid võimalikust intsidendist möödunud pärast
oma pulmas-päev.
Sünge Vahepealsel ajal tundus, et vajume kaos, mille üle praegu ja
enne korda suletud nagu see kunagi oli.
Kui ta soovitas, et *** jätavad oma peavarju ja minna edasi
suunas Southampton või London, ta näitas kummaline soovimatus liikuda.
"Miks me peaksime lõpetama kõik, mis on magus ja armas!" Ta iganenuks.
"Mis peab tulema, tuleb."
Ja otsides katiku pragu: "Kõik on hädas väljaspool seal sees siin
sisu. "Ta peeped välja ka.
See oli üsna tõsi jooksul oli kiindumus, union, viga andeks: väljaspool oli
armutu.
"Ja - ja," ütles ta, vajutades tema põske vastu tema, "ma kardan, et mida sa arvad
mind nüüd ei tohi kesta. Ma ei soovi minetaksid oma kohal
tunne minu jaoks.
Ma pigem mitte. Ma pigem surnud ja maha maetud, kui
saabub aeg, kus saab põlgavad mind, et see ei pruugi kunagi teada, et mulle, et sa
põlgasid mind. "
"Ma ei saa kunagi põlgavad sind." "Loodan ka, et.
Kuid arvestades, mis mu elu on olnud, ma ei saa aru, miks keegi peaks varem või
hiljem oleks võimalik aidata despising mind ....
Kuidas kurja hullu ma olin! Veel varem ma ei võiks kanda haiget
sõita või uss, ja silmist lind puuris kasutatakse tihti, et mind nutma. "
*** jäid veel üks päev.
In õhtul igav taevas kustutatud, ja tulemus oli, et vana hooldaja juures
suvila ärkas varakult.
Geniaalne päikesetõusu tegi oma ebatavaliselt vilgas, ta otsustas avada kõrvuti
mõis kohe ja õhku seda põhjalikult sellise päev.
Nii see juhtus, et olles saabunud ja avatud alumine tuba enne 06:00,
ta tõusis bedchambers ja oli saamas käepide see, kus
*** määravad.
Sel hetkel ta fancied ta võis kuulda hingamine isikute jooksul.
Tema sussid ja tema antiikajast oli osutanud tema edu müratud üks nii kaugele ning
ta tegi vahetu taganema, seejärel leides, et tema kuulmine võib olla petnud teda,
pöördus ta uuesti ukse juurde ja pehmelt üritanud hakkama.
Lukk oli rikkis, kuid mööblieseme oli liikunud edasi
sees, mis takistas teda avades ukse rohkem kui tolli või kaks.
Oja hommikul valgust läbi katiku pragu tungisid nägusid
paar, mähitud sügav uni, Tess huuled on parted nagu pool-avatud lill
lähedal tema põske.
Majahoidja oli nii tabas oma süütu välimuse ja elegantsi
of Tess kleit rippus üle tool, tema sukad kõrval, päris
päikesevari, ja teised harjumused, kus ta
oli saabunud, sest ta oli mitte kellegi teise, et tema esimene nördimus jätkus jultumust of
hulkurid ja rändureid andis viis hetkeline sentimentaalsus üle selle suursuguse
Plahvatuslik, nagu tundus.
Ta sulges ukse ja astus vaikselt, kui ta oli tulnud, et minna ja konsulteerida temaga
naabritega kummaline avastus.
Mitte rohkem kui minut oli möödas tema tühistamist, kui Tess ärkasin ja seejärel
Clare.
Mõlemal oli tunne, et midagi oli häiritud neid, kuigi *** ei saanud öelda,
Mida ja rahutu tunde, mida ta tekitab kasvas tugevamaks.
Niipea, kui ta oli riietatud ta kitsalt skaneeritud muru läbi kaks või kolm
tolli katiku pragu. "Ma arvan, me kohe lahkuma," ütles ta.
"See on hea päev.
Ja ma ei saa aidata fancying keegi on umbes majas.
Igatahes naine on kindel, et tulevad-päev. "
Ta passiivselt assented ja laskmise ruumi, et *** asus paari
artikleid, mis kuulus neile ja läksid hääletu.
Kui *** olid saanud metsa ta sai võtta viimane pilk maja.
"Ah, Happy House - hüvasti!" Ütles ta. "Mu elu saab olla ainult küsimus paari
nädalat.
Miks me ei jäänud seal? "" Ära ütle seda, Tess!
Me varsti välja tulla see linnaosa üldse.
Jätkame meie muidugi nagu me oleme alustanud, ja hoida sirge põhja.
Keegi ei mõtle otsib meid seal. Meil peab olema otsinud at Wessex sadamad
kui oleme püüdnud üldse.
Kui oleme põhja jõuame sadamasse ja minema. "
Olles niiviisi veenis teda, plaan oli jätkata, ja *** hoidsid bee-line
põhja poole.
Oma pika Rahulikus mõisas-house laenas neile kõndimine võim nüüd ja suunas keskpäevastel
*** leidsid, et *** olid lähenemas steepled linna Melchester, millega nähakse
otse oma tee.
Ta otsustas ülejäänud teda salk puid ajal pärastlõunal ja lükake edasi all
katta pimedust.
Hämaras Clare ostetav toit nagu tavaliselt, ja nende õhtu märtsil algas piiri
vahel Ülem-ja Kesk-Wessex läbitava umbes 08:00.
Kõndida kogu riigis ilma palju arvesse teed ei olnud uus Tess ja ta
näitas oma vana agility täitmisel.
Pealtkuulamist linn, iidse Melchester, *** pidid läbima, et
ära linna silla ületamise eest suur jõgi, mis takistab
neid.
See oli umbes südaöö kui *** läksid mööda mahajäetud tänavad, valgustatud hooti poolt
mõned lambid, hoiad kõnniteel et see ei pruugi echo nende jälgedes.
Graatsiline kuhja katedraali arhitektuuri tõusis hämaralt oma vasaku käe, kuid see oli
kaotanud neile kohe.
Kui linnast välja *** järgisid tõkkepuu-road, mis pärast paari miili
viinud läbi avatud tavaline.
Kuigi taevas oli tihe koos pilve, hajutatud valguse mõnest fragment moon
oli seni aidanud neil vähe.
Aga kuu oli nüüdseks pöördumatud, pilved tundus lahendada peaaegu peas, ning
öösel kasvas nii tume kui koobas.
Kuid *** leidnud tee ääres, hoides nii palju turvast kui võimalik
et nende turvis ei pruugi kostma, mida ta oli lihtne teha, sest ei olnud hedge või
tara tahes.
Ümberringi oli avatud üksinduse ja must üksindus, mille üle jäik imelihtne puhus.
*** olid lähtus seega kobamisi kahe või kolme miili veelgi, kui on ootamatu Clare
sai teadvusel mõnede suur erektsioon sulgeda tema ees, tõustes õhuke alates
muru.
*** olid peaaegu tabanud end selle vastu.
"Mis koletu koht see on?" Ütles Angel. "See undab," ütles ta.
"Kuule!"
Ta kuulas. Tuul, mängides peale ehitis,
toodetud õitseb tune, nagu teadmiseks mõned hiiglaslik ühe keelpilli harf.
Ükski teine heli tuli, ja tõstis oma käe ja edeneb samm või kaks, Clare
tundsin vertikaalsele pinnale struktuuri. Tundus, et olla kindel kivi, ilma
liigese-või vormimiseks.
Carrying tema sõrmed edasi leidis ta, et mida ta oli kokkupuude oli
kolossaalne ristkülikukujuline sammas; poolt sirutas oma vasaku käe ta võiks tunda sarnane
one piirnev.
At määramata kõrgusega õhuliini midagi teinud must taevas Blacker, mis oli
väljanägemine suur architrave ühendav sammast horisontaalselt.
*** hoolikalt sisestatud all ja vahel; pinnad kordas oma pehme kahisema, kuid
*** tundusid olevat veel väljas. Koht oli katuseta.
Tess juhtis tema hinge kardetavaks ja Angel, hämmingus, ütles -
"Mida see oleks?"
Feeling külili *** esinevad teise torni nagu sammas, ruudu ja
kompromissitu kui esimene; pärast seda veel ja veel.
Koht oli kõik uksed ja sambad, mõned ühendatud eespool pideva architraves.
"A very Temple of Winds," ütles ta.
Järgmisel sammas oli isoleeritud, teised koosneb trilithon, teised olid
jõuetu, kubemepiirkond, moodustades Causeway piisavalt lai vedu ja oli peagi
ilmselge, et *** moodustasid metsa
monoliths rühmitatud upon rohtukasvanud laienes tavaline.
Paar liikusid edasi seda paviljon öösel kuni *** seisid
selle keskel.
"On Stonehenge!" Ütles Clare. "Paganad templisse, sa mõtled?"
"Jah. Vanem kui sajandite vanem kui
d'Urbervilles!
Noh, mis me teeme, kallis? Me võime leida peavarju edasi. "
Aga Tess, tõesti väsinud selleks ajaks, viskas end üles piklik plaat, et panna sulgeda
käepärast ning oli kaitstud tuule sammas.
Tänu tegevuse päike eelnenud päeval, kivi oli soe ja kuiv,
aastal lohutav Erinevalt karedaks ja chill muru ümber, mis oli summutada tema
seelikud ja kingad.
"Ma ei taha minna kaugemale, Angel," ütles ta, sirutas oma käe tema oma.
"Ei saa me bide siin?" "Kardan mitte.
See koht on nähtav miili päeva, kuigi see ei tundu nii praegu. "
"Üks mu ema inimest oli karjane Nendel main, nüüd ma mõelda.
Ja sa kasutada öelda Talbothays et ma pagan.
Nüüd ma olen kodus. "Ta kummardus tema kõrval väljasirutatud kujul,
ja pani oma huuled pärast päralt.
"Sleepy oled sina, kallis? Ma arvan, et sa valetad kohta altar. "
"Mulle meeldib väga siin olla," pomises.
"See on nii pidulik ja üksildane - pärast minu suur õnn - mitte midagi, kuid taevas eespool
minu nägu.
Tundub, nagu oleks seal olnud folk maailmas, kuid me kaks; ja soovin oli
mitte - välja arvatud "Liza-Lu."
Clare kuigi ta võiks ka siin puhata, kuni see peaks natuke kergem, ja ta
viskas oma palitu peale tema, ja istus tema kõrval.
"Angel, kui midagi juhtub minuga, kas sa vaadata üle" Liza-Lu minu pärast? "Ta
küsis kui *** olid kuulanud kaua aega tuule ühed alustalad.
"Mina."
"Ta on nii hea ja lihtne ja puhas. O, Angel - Loodan, et sa temaga abielluda, kui teil
kaotada mulle, kui teete varsti. O, kui soovite! "
"Kui ma kaotan sinu ma kaotan kõik!
Ja ta on mu õde-in-law. "" See on midagi, armsaim.
Inimesed abielluvad õde-seadusi pidevalt umbes Marlott ja "Liza-Lu on nii õrn ja
magus, ja ta kasvab nii ilus.
O, ma ei jaga sa temaga meeleldi, kui meil on alkohol!
Kui soovite rongi teda ja õpetada talle, Angel ning tuua teda üles oma
ise! ...
Ta oli kõik kõige parem mulle ilma halba minust, ja kui ta muutuks sinu see
oleks peaaegu tundub, nagu oleks surm ei olnud jagatud meid ...
Noh, ma juba ütlesin seda.
Ma ei maini seda uuesti. "She lõppenud, ja ta kukkus arvasin.
Kaugel Kirde-taevas ei näinud ta sammaste vaheline tase toru ja
valgust.
Ühtlane kumerus must pilv oli tõstmiseks keha nagu kaas pot,
rendisuhte at maakera serva tulevad päeval, mille vastu kõrguv monoliths
ja trilithons hakkas blackly määratletud.
"Kas *** ohverdama Jumalale siin?" Küsis ta.
"Ei," ütles ta. "Keda?"
"Ma usun, et päike.
See ülbe kivi määratud minema ise suunas päike, mis
praegu tõusu taga. "" See meenutab mulle, kallis, "ütles ta.
"Mäletad sa kunagi ei reageeriks ühegi usk kaevanduse enne olime
abielus?
Aga ma teadsin meelt kõik sama, ja ma arvasin, kui sa arvasid - mitte üheltki
põhjustel minu oma, aga kuna sa arvasid nii.
Öelge mulle nüüd, Angel, sa arvad, et me kohtume taas pärast oleme surnud?
Ma tahan teada. "Ta suudles teda vältida vastust sellisele
aega.
"Oo, Angel - ma kardan, see tähendab, et ei!" Ütles ta, kus allasurutud sob.
"Ja ma tahtsin nii sind jälle näha - nii palju, nii palju!
Mis - isegi mitte sina ja mina, Angel, kes armastavad teineteist nii hästi? "
Nagu suurem kui ise, et kriitiline küsimus kriitilisel ajal ta
ei vastanud, ja *** olid taas vaikne.
In minut või kaks tema hingamine muutus regulaarselt, tema pannal tema käest
lõdvestunud ja ta jäi magama.
Bänd silver kahvatus mööda ida silmapiirile veelgi kauge osad
Great Plain näha tumedate lähedal ja kogu tohutu maastiku kandis et muljet
reservi, napisõnalisus ja kõhklusi, mis on tavaliselt vahetult enne päeva.
Itta sammast ja architraves püsti blackly vastu valgust, ning
suur leek-kujuline Sun-kivi kaugemale neid, ja Stone uhraamisen vahepeale.
Praegu on öösel tuule suri välja ja väriseb natuke basseinid karikataoline
lohud Kivide panna veel.
Samal ajal midagi tundus liikuda äärel dip itta - lihtsalt
dot. See oli pea mees läheneb neile
alates õõnes kaugemale Sun-kivi.
Clare soovisid *** olid läinud aastast, kuid asjaoludel otsustas jääda vait.
Joonisel tuli otse suunas ringi sammast, kus *** olid.
Ta kuulis midagi tema seljataga harja jalgu.
Treimine, nägi ta üle jõuetu veergude teise näitaja, siis enne kui ta oli teadlik,
teine oli käepärast paremal all trilithon ja teine vasakul.
Dawn paistis täis esiküljel mees läände ja Clare võis lugeda selle
et ta oli pikk, ja kõndis nagu oleks koolitatud. *** kõik suletuna ilmsete eesmärgil.
Tema lugu oli siis tõsi!
Springing jalule, vaatas ta ringi relv, lahtine kivi, evakuatsiooniteed,
midagi. Selleks ajaks lähima mees oli tema peal.
"See ei ole mingit kasu, sir," ütles ta.
"Seal on kuusteist meid Plain ja kogu riik on kasvatatud."
"Lase ta lõpetab oma sleep!" Ta anunud sisse sosin meeste kogusid ***
ümmargused.
Kui *** nägid, kus ta panna, mida *** ei teinud ajani neil ei ilmnenud
vastuväiteid ja seisis vaadates teda, ikka kui sammast ringi.
Ta läks kivi ja kummardus tema, kellel üks vaene väike käsi, tema hingamine
nüüd oli kiire ja väike, nagu ka vähemal olend kui naine.
All ootas kasvav valgus, oma nägu ja käed, nagu oleksid need hõbetatud,
nende ülejäänud arvud pimedas, kivid glistening roheline-hall, Plain
ikka massi varju.
Varsti valgus oli tugev ja ray säras pärast oma teadvusetu kujul, silmitsemine all
tema silmalaud ja ärgates teda. "Mis see on, Angel?" Ütles ta, käivitub.
"Kas *** tulevad minu jaoks?"
"Jah, armsaim," ütles ta. "*** on tulnud."
"See on nagu see peaks olema," pomises. "Angel, ma olen peaaegu õnnelik - jah, hea meel!
See õnn ei oleks kestnud.
See oli liiga palju. Mul on küllalt, ja nüüd ma ei ela
teil põlgavad mind! "Ta tõusis püsti, raputas ennast ja läks
edasi, kumbki meestest võttes liigutada.
"Ma olen valmis," ütles ta vaikselt.
-PEATÜKK LIX
Linna Wintoncester, et trahvi vanalinna, Totisesti pealinna Wessex, näha
keset oma kumerad ja nõgusad downlands kõigis heledust ja soojust juuli
hommikul.
Viil-tellis, plaatide ja freestone maja oli peaaegu kuivatatud off hooajal
oma kest samblikke, ojad niidud olid madalad ning kaldus
High Street, läänest portaal
keskaegne rist, ja keskaegne risti sillale, et rahulikult tolmu ja
pühkimine oli pooleli, mis tavaliselt uksehoidjad vanamoodne turule päev.
Lääne värava eespool nimetatud maanteel, iga Wintoncestrian teab,
tõuseb pikk ja regulaarne kallak täpne pikkus mõõdetuna miil, jättes
maja tasapisi maha.
Kuni selle tee maa-linna kahe inimese kõndisid kiiresti, sest kui
ebateadlikud üritab tõus - teadvusetu läbi mure ja mitte
läbi ujuvuse.
*** olid tekkinud pärast seda teed läbi kitsa, aegunud wicket kõrge müür
veidi madalamal.
*** tundusid murelik välja tulla silmist maju ja nende liikide järgi, ja see
tee tundus pakkuda kiiremal viisil seda teha.
Kuigi *** olid noored, *** käisid koos kooldus pead, mis kõnnak leina päikese
rays naeratas kohta armutult.
Üks paar oli Angel Clare, teine pikk lootustandev olend - pooled tüdruk, pool
naine - vaimsustunud pilt Tess, slighter kui tema, kuid sama
ilusad silmad - Clare õde-in-law "Liza-Lu.
Oma kahvatu nägu tundus, et on kahanenud poole võrra nende loomulikku suurust.
*** liikunud käsikäes, ja ei rääkinud sõnagi, longus oma pead on
selle Giotto "Kaks apostlit."
Kui *** olid peaaegu jõudnud tippu suur West Hill kellad linna
tabas kaheksa.
Iga andis alustada märkmeid ja, kõndides edasi veel mõned sammud, need
jõudnud esimese verstaposti, seistes Whitely roheline varu rohi,
ning mida toetas alla, mis siin oli avatud tee.
Astusid *** üles haljasaladel ning ajendatud jõud, mis tundus tühistada oma
siis äkki jäi seisma, pöördus ümber ja ootas halvatud Põnevusfilm kõrval
kivi.
Väljavaade alates see tippkohtumine oli peaaegu piiramatu.
Orus alla panna city *** olid just lahkunud, tema silmatorkavam hooned
näitab nagu isometric joonistus - nende seas laia katedraali torn, selle
Norman aknad ja tohutu pikkus vahekäiku
ja pikihoone, kirikutornide of St Thomase, pinnacled torni College, ja mis veelgi
paremale, torni ja elamuks iidse hospice, kus sel päeval
Pilgrim võib saada oma Dole leiva ja õlle.
Behind the city pühib Ümar kõrgustikul Katariina Hill; kaugemal, maastik
kaugemale maastikule, kuni silmapiiril oli kadunud sära päike ripub üle
ta.
Nende vastu kaugele ulatub riigi roos, ees muu linn ehitised,
suur punastest tellistest hoone, mille tase hall katused ja ridade lühike aegunud aknad
bespeaking vangistuses kogu kontrastse
suuresti selle formalism koos omanäolist rikkumisi on gooti erektsioon.
See oli mõnevõrra varjatud teelt möödaminnes seda yews ja igihaljad tammed, kuid
see oli piisavalt nähtav siin.
Wicket kust paar oli viimasel ajal kujunenud oli sein struktuuri.
Alates hoone keskosas inetu korter ülaosaga kaheksatahuline torn tõusis
vastu ida silmapiiril, ja vaadata selle koha peal oma varjuline pool ja vastu
valgus, see tundus üks kuivatatakse linna ilu.
Aga see oli seda kuivatatakse, mitte ilu, et kaks gazers olid mures.
Pärast simss, kasutades torni pikk personal on kinnitatud.
Nende silmad olid needitud ta.
Paar minutit pärast tund oli tabanud midagi liikus aeglaselt üles personal ja
pikendatud ise upon tuul. See oli must lipp.
"Õigus" oli tehtud, presidendi ja Immortals, mis Aeschylean fraasi, oli
lõpetas oma spordi Tess. Ja d'Urberville rüütlid ja Dames
magasin oma haudade teadmatu.
Kaks sõnatu gazers painutatud ise maa peale, sest kui palves, ja
jäi seega pikka aega täiesti liikumatult: lipp jätkas laine
hääletult.
Niipea kui *** olid tugevus, selle tingisid, ühinenud käsi jälle ja läks.
>