Peatükk 15 -House ofSeven Gables by Nathaniel Hawthorne -altkulmu ja naerata

XV PEATÜKK altkulmu ja naerata Mitu päeva möödas üle seitsme Gables, tugevalt ja igavalt piisab. Tegelikult (mitte omistada kogu pimedus taeva ja maa 1 kurjakuulutav asjaoluna Phoebe lahkumine), ida torm oli määratud, ja väsimatult taotleda endale ülesanne tegemise must katus ja seinad, vana maja vaatama rohkem sünge kui kunagi varem. Samas oli väljas mitte 1/2 nii sünge nagu interjöör. Kehv Clifford katkestas, korraga kõigi oma nappide ressursside naudingut. Phoebe ei olnud seal, ega teinud päikesepaiste langeb põrandale. Aed, oma porine jalutuskäike ja chill, tilkuva lehestik oma suve- maja, oli pilt tuleb värises juures. Miski õitses külm, niiske, halastamatu atmosfääri triivib koos riim Scud mere-breezes, va sammalt mööda liigeste sindel-katus, ja suur hunnik umbrohi, mis oli viimasel ajal on kannatanud põua, mis vaheline nurk 2 ees elamuks. Nagu Hepzibah, ta tundus mitte ainult omamiseks kagu-ja idatuul, vaid olla, et tema väga isik, vaid teise etapi hall ja morn lummuses ilm; Ida- Tuul ise, sünge ja troostitu, et roostes musta siidist kleit, ja turban pilve-pärjad peas. Komme kauplus jäi ära, sest lugu sai välismaal, et ta hapupiima tema väike õlle ja teiste riknev tooraine, mida tusase neile. See on ehk tõsi, et avalikkus oli midagi mõistlikult kaebavad oma käitumisviis, kuid poole Clifford ta ei olnud pahur ega ebasõbralik, ei tundnud vähem soojust südamesse kui alati, kui ta oleks olnud võimalik teha seda jõuad temani. Asjatus oma parima, aga halvatud halva vana Säätyläisnainen. Ta võiks teha vähe muud kui istuda vaikselt toa nurgas, kui märg pirni- puude oksad, pühkimine kogu väikesed aknad, mis on loodud Keskpäev videvik, mis Hepzibah alateadlikult pimendada oma häda-Tiehesi aspekt. See oli süüta Hepzibah s. Kõik - isegi vanad toolid ja lauad, et oleks teadnud, milline ilm oli 3 või 4 sellist eluajal kui enda - tundus niiske ja chill, nagu oleks praegune olid oma halvim kogemus. Pildi puritaan kolonel värises seinale. Maja ise värises, igast pööningul oma 7 Gables alla suure köök kaminaga, mis oli kõik parem kui embleemi mõisa süda, sest, kuigi ehitatud soojust, see oli nüüd nii vaestekslasteks ja tühi. Hepzibah püüdnud elavdada küsimustes, mida tulekahju salong. Aga torm deemon hoida vaadata üle, ja kui leek süttis, sõitis suitsetada tagasi, lämbumine korstna poolt nõgine kõri oma hinge. Siiski ajal neli päeva selle õnnetu torm, Clifford wrapt ennast vana varjatud, ja hõivatud oma tavapärane juhatusel. Sisse hommikul 5., Kui ta on kutsutud hommikusööki, ta vastas ainult murtud südamega porisema, väljendusrikas kindlakstegemise mitte lahkuda oma voodis. Tema õde ei teinud katsetki muuta oma eesmärki. Tegelikult täiesti, sest ta armastas teda, Hepzibah vaevalt kandnud enam armetu kohustus - nii võimatu tema paari ja jäik teaduskonda - otsimise ajaviide jaoks veel tundlik, kuid hävinud meelest kriitiline ja nõudlik, ilma jõud või tahe. See oli vähemalt midagi puudu positiivne meeleheide, et igapäevase ta võib istuda külmavärinad üksi ja ei kannata pidevalt uusi leina ja ebamõistlik Pang ja kahetsus, igal hootine ohkama tema mehe kannataja. Aga Clifford, tundus, kuigi ta ei teinud oma välimuse alla trepist, oli ju bestirred ise Otsida meelelahutuseks. Käigus Ennelõunal, Hepzibah kuulnud teadmiseks muusika, mis (et oleks ükski teine ​​meloodiline võtteid majas Seven Gables) ta teadis peab jätkuma alates Alice Pyncheon oma klavessiin. Ta teadis, et Clifford, oma nooruses oli vallanud haritud maitse muusika, ja väga suurt oskust oma tegevust. See oli raske, aga ette kujutada tema säilitades saavutus, mille iga päev kasutada on nii oluline, meetme poolt näidatud magus, õhuline ja õrn, kuigi enamik melanhoolia tüvi, et nüüd varastas pärast tema kõrva. Samuti oli vähem imetlusväärne, et kaua vait vahend peaks võimaldama nii palju meloodia. Hepzibah tahtmatult mõelnud kummituslik harmooniad, prelusive surma pere, mis omistatakse legendaarne Alice. Aga see oli võib-olla tõend asutuse muud kui vaimne sõrmede, et pärast vähe puudutab, akorde tundus snap asunder oma vibratsiooni ja muusika lakkas. Aga halvad heli õnnestus salapärane märkmeid ega olnud ida päev ONNINEN läbida ilma korral piisav, et mürgitada, sest Hepzibah ja Clifford, balmiest õhk, mis kunagi tõi Paaris-linnud koos sellega. Lõplik kajasid Alice Pyncheon jõudlust (või Clifford-ndatel, kui tema peame seda) aeti ära mitte vähem labane dissonants kui helina kauplus-kelluke. Suu oli kuulnud kraapides ise lävel, ja sealt pisut ponderously astudes põrandal. Hepzibah viibib hetkel, kui summutava ennast pleekinud rätik, mis oli teda kaitsev soomus on 40 aastat sõda vastu ida-ja kagutuul. Iseloomulik heli, aga - ei köha ega hem, kuid mingi korin ja reverberating spasm on kellegi mahukas rinnasügavus - ajendas teda kiirustama edasi, selle aspekti äge nõrga- heartedness nii tavaline, et naiste puhul ohtlik hädaolukorras. Mõned tema sugu, sellistel juhtudel on kunagi tundunud nii kohutav, kui meie kehva tusase Hepzibah. Aga külaline vaikselt suletud kaupluse uste taga, tõusis püsti oma vihmavari vastu võidelda, ja pööras näo ja koosneb benignity, et täita alarm ja viha mis tema välimus oli põnevil. Hepzibah oma aimdus ei petnud teda. See oli ei keegi muu kui kohtunik Pyncheon, kes pärast asjata püüavad välisuks oli nüüd toimetada oma sissepääs kauplus. "Kuidas te seda teete, Cousin Hepzibah? - Ja kuidas seda kõige halb ilm mõjutab meie vaene Clifford? "algas kohtuniku ja imeline tundus tõesti, et ida torm ei jää häbisse, või vähemalt Igatahes, natuke mollified poolt südamlik heategevus tema naeratus. "Ma ei suutnud puhata kutsumata küsida, veel kord, kas ma saan mingil moel edendada oma mugavust, või oma ". "Sa ei tee midagi," ütles Hepzibah, kontrollides tema agitatsioon samuti ta võiks. "Ma pühendada ennast Clifford. Tal on iga mugavust, mis tema olukorras möönab kohta. " "Aga lubage mul soovitada, kallis nõbu," rejoined kohtunik, "te eksinud, - kõikides hoolivust ja headust, kahtlemata, ja head kavatsused, - aga sa ei eksinud, siiski hoida oma vend nii üksildane. Miks soojustada teda seega kõigi kaastunnet ja headust? Clifford, paraku! on olnud liiga palju üksindust. Nüüd lase tal proovida ühiskonnas - ühiskond, see tähendab, on sugulased ja vanad sõbrad. Lubage mul näiteks vaid näha Clifford, ja ma vastan jaoks hea mõju vestlusele. "" Te ei näe teda, "vastas Hepzibah. "Clifford on hoidnud oma voodis, sest eile." "Mida! Kuidas! On ta haige? "Hüüatas kohtunik Pyncheon, alustades sellega, mis tundus olevat vihane alarm, sest väga pahaks ja vana puritaan pimendada läbi ruumi, kui ta rääkis. "Ei, siis ma pean ja näed teda! Mis siis, kui ta peaks surema? " "Ta ei oleks ohus surma," ütles Hepzibah - ning lisas, koos kibedus, et ta võiks suruda enam, "none; kui ta tuleb tagakiusatud surma, nüüd, mida sama mees, kes ammu üritanud seda! " "Cousin Hepzibah," ütles kohtunik, muljetavaldav tõsidus ning viisil, mis kasvas isegi nutu äärel paatos, kui ta asus, "on võimalik, et te ei tajuda kui ebaõiglane, kui ebasõbralik, kuidas ebakristliku, kas see on pidev, see kaua jätkata kibedus minu vastu, sest osa mida ma piiras tollimaks ja südametunnistuse poolt seaduse jõuga, ja minu oma responsibility, tegutseda? Mida ma tegin, et kahju Clifford, mis oli võimalik jätta tegemata? Kuidas Sa võisid, tema õde, - kui teie lõputu kurbus, nagu see on olnud minu, sa oleks teadnud, mida ma tegin, - on, mida on näidatud suurem tundlikkus? Ja sa arvad, nõbu, et ta on mulle maksma ei Pang? - Et ta on puuduvad ahastus sisse minu süles, sellest päevast sellele, keset kogu heaolu, mille Taevas on õnnistas mind? - või et ma ei nüüd rõõmustada, kui seda peetakse kooskõlas maksud avaliku õiguse ja heaolu ühiskonnas, et see kallis sugulane, varases sõber, sedalaadi nii delikaatselt ja kaunilt moodustas - nii õnnetu, olgem hääldada teda ja Hoiduma öelda, et süüdi - et oma Clifford, in fine, tuleks anda tagasi elule ja oma võimalusi nautida? Ah, sa väike tunne mind, Cousin Hepzibah! Sa väike tead seda peast! Nüüd throbs on mõelnud koosolekul teda! Elab ole inimene (välja arvatud ise - ja te ei ületa I), kes on jäta nii palju pisaraid ja Clifford oma õnnetus. Sa vaata, mõned neist nüüd. Pole kedagi, kes oleks nii rõõmu, et edendada oma õnne! Püüa mind, Hepzibah! - Proovige mind, Cousin! - Proovige mees kellega on võrdsustatud oma vaenlast ja Clifford oma! - Proovige Jaffrey Pyncheon, ja sa ei leia teda tõsi, et südames peamine! " "In nimi Heaven," hüüdis Hepzibah, tekitas ainult intenser meelepaha poolt Selle outgush on hindamatu hellus ja ahtri laadi, - "Jumala nimi, kellele sa solvad ja kelle võimuses suutsin peaaegu küsimus, sest ta kuuleb teie kuuldavale nii palju valesid sõnu ilma palsying oma keelt, - anda üle, ma palun teid, see jäle teesklemine kiindumus oma ohver! Sa vihkan teda! Ütle nii, nagu mees! Sa kalliks, sel hetkel, mõned mustad eesmärgil tema vastu oma südames! Räägi välja, kohe! - Või, kui loodate, et edendada seda parem, peita kuni saate triumf oma edu! Aga kunagi räägin jälle oma armastust minu vaene vend. Ma ei suuda seda! See viib mu peale naise sündsuse! See viib mu hulluks! Hoiduma! Ei sõnagi! See teeb mulle Võidelda halveksien you! "Fois Hepzibah viha andis talle julgust. Ta oli rääkinud. Aga lõppude lõpuks oli see võitmatu umbusaldus kohtunik Pyncheon terviklikkuse ja Selle kuuldavale eitamine ilmselt oma nõude seista ring inimeste kaastunnet - need rajati mingil lihtsalt taju tema iseloomu, või lihtsalt järglased naise põhjendamatu kahjustamine, tuletada eimillestki? Kohtunik, ilma igasuguse küsimuse, oli mees väljapaistvate auväärsus. Kirik tunnistas ta, riik tunnustas ta. See oli eitanud keegi. Kõigis väga lai valdkond, kes teda tundsid, kas tema avaliku või erasektori suutlikkust, ei olnud eraldi - välja arvatud Hepzibah ja mõned seadusetu müstik, nagu daguerreotypist, ja võimalik, et mõned poliitilised vastased - kes oleks unistanud tõsiselt vaidlustada oma nõue kõrge ja auväärne koht maailma suhtes. Ega (peame teda edasi õiglus öelda) tegi kohtunik Pyncheon ise ilmselt meelelahutuslikus palju või väga sageli kahtlused, et tema kadestusväärne reputatsioon on kooskõlas tema kõrbesse. Tema südametunnistus, mistõttu tavaliselt peetakse kõige kindlam tunnistaja mehe terviklikkust - tema südametunnistus, kui see võiks olla vähe ruumi viis minutit 24 tundi, või nüüd ja siis, mõned must päev kogu aasta ringi, - tema südametunnistus kandis accordant tunnistus koos maailma kiitev hääl. Ja veel, tugev kui see tõendusmaterjal võib tunduda, peaksime kartke häda meie enda südametunnistus on väide, et kohtunik ja nõustudes maailm oli õigus, ja et vaesed Hepzibah temaga üksildane piiraks eksisin. Peidetud inimkonna - unustatud ise, või maetakse nii sügavale alla raiutud ja kaunistatud kuhja Pröystäilevä tegusid, et tema igapäevane elu võiks võta teadmiseks see, - seal võib olla varitsenud mõned paha ja inetu asi. Ei, me võiks peaaegu Julgen öelda veel, et iga päev süüd võis olla tegutsenud tema poolt pidevalt uuendada, ning punetus välja uuesti, nagu imeline vere plekk on mõrv, ilma tema tingimata ja igal hetkel teadmata. Mehed tugeva mõtetes, suure jõuga iseloomu ja raske tekstuur tundeid, on väga võimekas sattuda vigu selline. *** on tavaliselt mehed, kellele vormid on ülimalt tähtis. Oma tegevusvaldkonnas peitub seas väline nähtus elus. Neil on suur võime hoidu ja korraldamine ning eraldada neile endile, suur, raske, tahke unrealities, nagu kuld, maavaldus, kontorite usalduse ja Palk ja avaliku kiitusega. Nende materjalide ja teod ilusaid aspekt, tehakse avalikkusele silma individuaalne selle klassi koguneb, nagu ta oli, pikk ja väärikas ehitis, mis Arvestades teisi inimesi ja lõpuks ka enda arvates ei ole muud kui inimese iseloomu, või mees ise. Vaata, seega palee! Tema suurepärased saalid ja sviiti avar korterid on põrandaga koos mosaiik-tööd kulukas marmor, selle aknad, kogu kõrgus igas toas, tunnistama päikest kaudu kõige läbipaistev plaat- klaas, selle kõrge karniisid on kullatud ja selle laed gorgeously värvitud ja ülbe dome -, mille kaudu Kesk kõnniteel, siis võib pilku üles taevasse, nagu ilma takistava keskmise vahel - surmounts tervikuna. Mida õiglasem ja nobler embleem võiks keegi soov vari edasi oma iseloomu? Ah! kuid mõningatel madal ja segane pelgupaik - mõned kitsas kapp on korrusel, suletud, lukustatud ja poltidega ja võti viskas ära - või all marmorist kõnniteel, in seisva vee-loik, mille rikkaim muster mosaiik-töö üle - võib seisneda laip, pooleldi lagunenud ja veel amortiseerunud, ja levitada oma surma-lõhn läbi kogu palee! Elanik ei ole teadlik sellest, sest see on juba ammu oma igapäevasest hinge! Samuti on külastajad, sest *** lõhnavad ainult rikaste lõhnad mille kapten järeleandmatult hajutab läbi lossi ja viiruk, mida *** toovad, ja rõõm põletada enne teda! Nüüd ja siis, Perhaps, tuleb, nägija, enne kelle kahjuks andekas silm kogu struktuur sulab tietymättömiin, jättes alles ainult varjatud pelgupaik, poltidega kapp koos ämblikuvõrgud festooned üle tema unustatud uks või surmava auk all kõnniteel, ja lagunevate laip sees. Siin siis me otsima tõelist embleemi mehe iseloomu, ja tegu mis annab iganes reaalsus tal oma elu. Ja all show marmorist palee, et pool seisva vee, vastik paljude lisandeid, ja võib-olla Vivahtaa verega, - et saladus jõledus, eespool mis võimalik, võib ta oma palvetes, ilma meeles see, - on selle mehe õnnetu hing! Kohaldada seda rongi märkus mõnevõrra tihedamalt kohtunik Pyncheon. Võiks öelda (ilma kõige vähem süüks kuriteo Henkilöhahmo tema väljapaistvate lugupeetavuse), et seal oli piisavalt suurepärane jama oma elus varjata ja halvata aktiivsemaks ja osav südametunnistus kui kohtunik oli kunagi koorma. Puhtuse tema kohtulik iseloom, samas pingil, ustavus oma avaliku teenistuse järgnevatel suutlikkus; oma devotedness et tema partei ja jäik kooskõla, mis ta oli kinni selle põhimõtteid, või igal juhul pidanud sammu selle organiseeritud liikumine, tema tähelepanuväärne innukus presidendiks Piibliselts; tema vaieldamatute terviklikkuse laekur lese ja orvu fond; tema kasu aiandus, tootes 2 palju lugupeetud sorti pirn ja põllumajandusele vahendusel kuulsaks Pyncheon bull; puhtust tema moraalne käitumisviis, sest väga paljud varasematel aastatel; raskust, millega ta kortsutas kulmu ja lõpuks heitma, kallis ja hajutama poeg, viivitades andestust kuni viimase kvartali jooksul tunnis noore mehe elu, tema palved hommikul ja õhtu ja armu söögiajal, tema jõupingutuste edendamiseks mõõdukus põhjus, tema sulgeda end, sest viimane rünnaku podagra, kuni 5 ööpäevane klaasi vana Sherry veini; lumine valgesus oma voodipesu, poola oma saapad, kenadus ja tema kuld-headed pilliroost, ruudu ja mahukas moe tema mantel, ja proov oma materjali ja üldiselt uuritud kõlbelised tema kleit ja seadmed; pedantsus, millega ta maksis avaliku märkate, et tänav, mida vibu tõstmiseks müts, tukkuma, või liikumise poolt et igaüht oma tuttavatele, rikas või vaene; naeratus lai heategevus millega ta tegi seda punkti Rõõmustama kogu maailmas - milline ruum võiks leitud tumedam jooni portree koosneb lineaments nagu need on? See õige nägu oli see, mida ta nägi et otsin klaasist. See suurepäraselt korraldatud elu oli see, mida ta oli teadlik ka edu iga päev. Siis ei pruugi ta väita, et selle tulemus ja summa, ja öelda enda ja Ühenduse "Vaata kohtunik Pyncheon seal"? Ja võimaldades, et palju, palju aastaid tagasi, tema vara ja hoolimatu noored, tal oli pandud mõned 1 vale teo eest, - või, et isegi nüüd, vältimatu jõud asjaolud peaks aeg-ajalt teha talle tehke üks küsitav tegu seas tuhat kiiduväärt, või vähemalt süütu ones - iseloomustaksite kohtuniku poolt, et üks vajalik tegu, ja et poole unustatud teo eest, ja lase tal varjutama õiglane aspekt elu? Mis on seal nii raskekaaluline on paha, et pöial tema bigness see peaks üles kaaluma mass asju mitte kurja, mis olid kuhjaga teistesse skaalal! Seda skaalat ja tasakaalu süsteem on lemmik üks inimesed kohtunik Pyncheon s vendluse. Raske, külm inimene, seega kahjuks asub, harva või mitte kunagi otsin sissepoole ja otsustavalt, võttes oma ideed ise sellest, mida väidab end olevat oma pilt peegeldub peeglist avaliku arvamuse, vaevalt jõuda tõelise mina-teadmised, välja arvatud läbi varalist kahju ja maine. Haigus ei ole alati aidata tal seda teha; mitte alati surmaga tunni! Aga meie asi on nüüd koos kohtunik Pyncheon kui ta seisis silmitsi karmi puhang of Hepzibah viha. Ilma premeditation, et enda üllatuseks, ja tõesti terror, ta andis vent jaoks kord, et inveteracy oma pahameelt, hinnaline vastu sugulane jaoks 30 aastat. Siiani kohtuniku nägu oli väljendanud kerge kannatlikkus - tõsist ja peaaegu õrn amortisatsiooni tema nõbu ebasünnis vägivallaga, - vaba ja kristlik- nagu andeks vale tekitatud tema sõnu. Aga kui need sõ*** olid pöördumatult rääkinud, tema välimus oletada, rangus, mõttes väe ja leevendamatu lahendada, ja see on nii loomulik ja märkamatu muutus, et tundus, nagu oleks rauast mees seisnud seal 1. ja vagur mees üldse mitte. Efekt oli nagu siis, kui valgus, vapory pilved, oma pehme värvimine, äkki kaduda kivine kulmu ja järsk mägi, ja jäetakse sinna pahaks mis sa korraga tunne olla igavene. Hepzibah peaaegu vastu hull usk, et see oli tema vana puritaan esivanem, ja mitte kaasaegne kohtunik, kellele ta oli äsja mõjub kibedus tema süda. Kunagi ei mees tugevamaid tõendeid tüvega omistatud talle kui kohtunik Pyncheon, on see kriis, tema eksimatu sarnane pilt sisemine ruum. "Cousin Hepzibah," ütles ta rahulikult, "on aeg teinud seda." "Kogu südamest!" Vastas ta. "Siis, miks sa taga kiusavad meid enam? Jätke vaene Clifford ja mulle rahu. Kumbki meist soovib midagi paremat! "" See on minu eesmärk, et näha Clifford enne kui ma jätke see maja, "jätkas kohtunik. "Ärge käitunud hullumeelne, Hepzibah! Ma olen tema ainus sõber, ja kõikvõimas 1. Kas see kunagi esinenud sulle - sa nii pime, et see ei näinud - et ilma mitte ainult oma nõusoleku, kuid minu pingutused, mu esindused avaldatavast kogu mu mõju, poliitiline, ametlik, isiklik Clifford oleks kunagi olnud, mida te nimetate tasuta? Kas te arvate, tema vabastamise triumf üle mind? Mitte nii, minu hea nõbu, mitte nii, ükskõik millisel viisil! Kaugemal võimalik sellest! Ei, aga see oli lõpuleviimise Selleks pikk meelelahutust minu poolt. Ma pani tasuta! "" You! "Vastas Hepzibah. "Ma kunagi seda uskuda! Ta võlgneb oma koopasse, et sulle oma vabadust Jumala Providence! " "Ma pani vaba!" Kinnitas kohtunik Pyncheon koos calmest meelerahu. "Ja ma tulin siia nüüd otsustada, kas ta säilitab oma vabaduse eest. See sõltub ise. Selleks ma pean teda nägema. " "Mitte kunagi! - See tõstaks teda hulluks!" Hüüatas Hepzibah, kuid irresoluteness piisavalt tajutavat teravat silma kohtuniku, sest ilma vähimagi usu tema heade kavatsustega, ta ei teadnud, kas oli kõige õudus sisse saades või vastupanu. "Ja miks sa soovid, et see armetu, katki mees, kes jääb vaevalt murdosa tema mõistus, ja varjab isegi, et alates silm, mis ei ole armastust see on? " "Ta kannab hoolt, armastust piisavalt minu, kui see on kõik!" Ütles kohtunik, hästi põhjendatud usaldust benignity tema aspekt. "Aga, Cousin Hepzibah, siis tunnistan suur tegeleda ja väga palju selleks. Nüüd kuula, ja ma ausalt selgitada oma põhjusi nõudes selle intervjuu. Kell surma 30 aastat tagasi, meie onu Jaffrey leiti, - ma ei tea kas asjaolu kunagi pälvinud palju tähelepanu, vahel kurvem huvid koondunud ümber Sellisel juhul - -Kuid leiti, et tema nähtav mahtuniversaal, igat liiki, on kaugel kõik hindamise käigus kunagi teinud seda. Ta pidi olema tohutult rikas. Keegi ei kahelnud, et ta oli üks kaalukaim mehed tema päev. See oli üks tema eccentricities siiski - ja mitte üldse rumalus, ei - kuni varjata summa oma vara, muutes kauge ja välisinvesteeringute ehk teiste nimede all, kui tema enda ja mitmesugusel viisil tuttav piisavalt kapitalistid, kuid tarbetu siin olla määratud. By onu Jaffrey oma testamendis, nagu te teate, kogu oma vara oli pärandas mulle, koos ühe välja arvatud elu huvi ennast selles vana pere mõis ja ribad varalise vara jääb selle juurde. " "Ja sa püüa jäta meile seda?" Küsis Hepzibah, kes ei suuda piirata oma mõru põlgust. "Kas see on sinu hind lõpetab taga kiusata halb Clifford?" "Kindlasti mitte, minu kallis sugulane!" Vastas kohtunik, naeratab heatahtlikult. "Vastupidi, kui peate tegema minu õiglus enda, mul on pidevalt väljendanud oma valmisolekut kahe-või kolmekordistumist oma ressursse, kui peate oma meelde, et võta lahkust seda laadi käes teie sugulane. Ei, ei! Aga siin peitub põhisisu küsimuses. Minu onu on vaieldamatult suur mahtuniversaal, nagu ma juba ütlesin, ei pool - ei, mitte 1 3. kui ma olen täiesti veendunud - ilmnes pärast tema surma. Nüüd on mul parimal võimalikul alust uskuda, et teie vend Clifford saab mulle lõngakera sissenõudmisega ülejäänud. " "Clifford! - Clifford tea ühtegi varjatud rikkuse? Clifford on see tema võimuses, et sa rikas? "Hüüdis vana Säätyläisnainen mõjutatud tunde midagi naeruvääristada idee juures. "Võimatu! Sa petta ennast! See on tõesti asi naerma! " "See on sama kindel, sest ma seisan siin!" Ütles kohtunik Pyncheon, lüües oma kuld- juhib suhkruroo põrandale ja samal ajal stantsimine tema suu, sest kui väljendada tema süüdimõistmine rohkem sunniviisiliselt poolt kogu tähelepanu oma olulise inimene. "Clifford ütles mulle, et ise!" "Ei, ei!" Hüüatas Hepzibah umbusklikult. "Sa oled unistanud, Cousin Jaffrey." "Ma ei kuulu unes klassi mehed," ütles kohtunik vaikselt. "Mõni kuu enne mu onu surma Clifford kiitles mulle valduse saladus ettearvamatu rikkust. Tema eesmärk oli mõnitama mind ja erutada minu uudishimu. Ma tean seda hästi. Aga alates päris selge mälestus andmed meie vestlust, ma olen põhjalikult veendunud, et seal oli tõde, mida ta ütles. Clifford, sel hetkel, kui ta otsustab - ja valida ta tuleb! - Saab teatada mulle, kust leia ajakava, dokumente, tõendeid, mis tahes kujuga *** on olemas, ja Suurte Onu Jaffrey oma kadunud vara. Tal on saladus. Tema kiidelda polnud idle sõna. See oli otsekohesus, rõhutades, iseärasus, mis näitas selgroog kindel tähendus jooksul mõistatus tema sõna. " "Aga oleks võinud olla Clifford oma objekti," küsis Hepzibah, "in varjata seda nii kaua? " "See oli üks halb impulsid meie langenud olemuse," vastas kohtunik, keerates oma silmad. "Ta vaatas mind oma vaenlaseks. Ta pidas mind, kui põhjus tema tohutu häbi, tema vahetu ohu surma, tema pöördumatu häving. Puudus suur tõenäosus seega tema vabatahtlikku teavet, välja tema Loll, mis peaks tõsta mulle veel suurem redel heaolu. Aga hetk on nüüd, kui ta peab loobuma oma saladus. " "Ja mis siis, kui ta peaks keelduma?" Küsis Hepzibah. "Või - ​​nagu ma vankumatult uskuda, - mis siis, kui ta ei ole teadlik sellest rikkusest?" "Mu kallis sugulane," ütles kohtunik Pyncheon koos vaikust, mis tal oli õigus teha rohkem hirmuäratav kui tahes vägivalla, "sest oma venna tagasi, olen võtnud ettevaatusabinõuna (väga õige lähemas sugulane ja loomulik kaitsja individuaalne, nii asub) on oma käitumisviis ja harjumusi pidevalt ja tähelepanelikult tähelepanuta. Oma naabritega olnud pealtnägijad mis iganes on möödunud aias. Lihunik, pagar, kala-kaupmees, mõned kliendid oma pood, ja palju uteliailta vana naine, on mulle öelnud mitu saladusi oma interjööriga. Veel suurem ring - mina, nende hulgas ülejäänud - võivad tunnistada, et tema ekstravagantsed juures kaarjas aken. Tuhanded nägin teda nädal või kaks tagasi, punkti flinging end sealt sisse tänaval. Kõigest seda tunnistust, olen viinud tabamiseks - vastumeelselt, ja sügava kurbus - et Clifford oma hädad on mõjutatud tema mõistus, mitte väga tugev, et ta ei saa ohutult jäävad vabadusse. Teise võimalusena, peate olema teadlik, - ja selle vastu sõltub täielikult otsus, mis ma nüüd tegemas - alternatiiv on oma sünnitust, ilmselt ülejäänud elu, avalikus varjupaika isikutele oma kahetsusväärne vaimset seisundit. " "Sa ei saa tähendada seda!" Kisendas Hepzibah. "Kui mu nõbu Clifford," jätkas kohtunik Pyncheon täielikult puutumata, "alates lihtsalt tigedust ja viha, kelle huve peaks loomulikult olema kallis Tema - režiim kirg, mis nii sageli kui muu, näitab vaimse haigusega - peaks ta keeldub mulle informatsiooni nii tähtis mina, ja kuhu ta kindlasti valdab ma seda 1 vaja kübeke tõendeid, et rahuldada minu meelest tema hullumeelsus. Ja kui kindel käigus märkis südametunnistus, sa tead mind liiga hästi, Cousin Hepzibah, lõbustab kahtlust, et ma jätkama seda. " "O Jaffrey - Cousin Jaffrey," hüüdis Hepzibah nukralt, mitte kirglikult, "see on teid, mis on haiged silmas pidades ei Clifford! Olete unustanud, et naine oli oma ema -, et teil on olnud õed, vennad, lapsed oma! - või mis seal kunagi oli kiindumus ja mehe vahel mees või kahju ühe mehe teise, selle õnnetu maailma! Else, siis kuidas olete unistanud sellest? Sa ei ole noor, Cousin Jaffrey! - No ega keskealine, - kuid juba vana mees! Juuksed on valge peale oma peaga! Mitu aastat olete elada? Kas sa ei ole rikas küllalt, et vähe aega? Peab teil olema näljane, - peab teil puudub riided või katuse varju siis, - vahel selle punkti ja tõsine? Ei! kuid koos 1/2, mida sa nüüd valdab, siis võiks nautisin kallis toit ja veinid, ja ehitada maja kaks korda nii tore kui te nüüd elavad, ja teevad palju suurem näidata maailmale, - ja veel lahkuma rikkusi, et oma ainus poeg, et teda õnnistada tund oma surma! Siis, miks sa seda teha julm, julm asi? - Nii hull asi, et ma ei tea kas nimetada seda kurja! Alas, Cousin Jaffrey see raske ja hoidu vaimu on otsa meie veres need 200 aastat. Sa oled, vaid seda jälle, mõnes teises kuju, mida teie esivanem enne sa tegid, ja saatmine alla oma põlvede needus pärinud tema! " "Arutelu mõttes Hepzibah, taeva pärast!" Hüüatas kohtunik, kannatamatus loomulik, et mõistlik mees, kuulamise midagi nii täiesti absurdne, sest eespool, diskussiooni küsimustes äri. "Ma olen teile rääkinud oma otsusekindlust. Ma ei apt muuta. Clifford peab loobuma oma saladus, või võtta tagajärgi. Ja lase tal kiiresti otsustama, sest mul on mitmeid asju, et osaleda täna hommikul ja oluline õhtusöök suhete mõned poliitilised sõbrad. " "Clifford ei ole saladus!" Vastas Hepzibah. "Ja Jumal ei lase sul seda teha asi, mida sa mediteerima!" "Me näeme," ütles külmaks kohtunik. "Samal ajal valida, kas sa kutsuda Clifford ja laske see äri oleks sõbralikult lahendatud intervjuu kahe sugulasi või sõita minu halvad meetmed, mida ma peaks olema kõige õnnelik tunda ennast õigustada vältida. Vastutus on täiesti oma osa. " "Sa oled tugevam kui mina," ütles Hepzibah pärast lühikest kaalumist; "ja sul on ei ole kahju oma jõudu! Clifford pole praegu hull, aga intervjuu, mida sa nõuaks võib minna kaugele teha teda nii. Siiski, teades, sa nagu mina, ma usun, et see on mu parim muidugi, et võimaldada sa otsustada ise, et ebatõenäoline tema kellel tahes väärtuslik saladus. Ma helistan Clifford. Ole armuline oma suhetes teda! - Olgu palju armuline kui su süda pakkumisi teil olema! - Jumala otsib sind, Jaffrey Pyncheon! " Kohtunik järgneb tema nõbu poest, kus eespool vestlus oli edasi, arvesse salong ja viskas ennast tugevalt suurde esivanemate juhatusel. Paljud endised Pyncheon leidnud rahulikkus oma mahukas käsi: roosiline laste pärast oma spordi, noored mehed, unistav armastuse; kasvanud mehed, väsinud muredest, vanad mehed, koormatud talved - *** olid mõtiskles, ja slumbered, ja läks veel sügavamat und. See oli pikka aega, kuigi kaheldav 1, et see oli väga tool, istuma, kus varem kohtuniku New England esiisad - ta kelle pilt veel riputada peale seina - oli andnud surnud mees vait ja ahtri vastuvõtu tunglema ja austatud külalised. Selsamal tunnil kurja omen kuni tänaseni, see võib olla - kuigi me ei tea saladust oma südame, - aga võib juhtuda, et ei wearier ja kurvem mees kunagi vajunud tool kui see sama kohtunik Pyncheon, kellega me just nägin nii immitigably raske ja otsustav. Kindlasti, ta peab olema olnud mitte väike hind, et ta oli seega rikastatud oma hinge rauda. Selline rahu on võimsam pingutust kui vägivalda nõrgemate meestega. Ja seal oli veel raske ülesanne tal seda teha. See oli väike asi - tühiasi olla valmis ühe hetke ja olla hinganud teises hetkel - et tal tuleb nüüd, pärast 30 aastat, tekib sugulane tõusnud elav haud, ja mutrivõti saladuses talle, muidu lähetavad ta elu haud jälle? "Kas te räägite?" Küsis Hepzibah, otsin kell lävel salong, sest ta Kujutasin ette, et kohtunik oli lausunud mõned heli, mis ta oli murelik tõlgendada kui relenting impulss. "Ma arvasin, et sa kutsusid mind tagasi." "Ei, ei" pahuralt vastas kohtunik Pyncheon koos karmi pahaks, kui ta kulmu kasvas peaaegu must lilla, varjus tuba. "Miks ma peaksin teile tagasi helistada? Aeg lendab! Pakkumise Clifford minu juurde tulla! " Kohtunik oli võtnud oma kella tema vest tasku ja nüüd toimub see käes, mõõtmise vahe mis pidi järgnema enne ilmumist Clifford.