21. peatükk -Jungle by Upton Sinclair

GRUPP 21 See oli nii, nagu *** tegid seda! Seal ei olnud pooletunnise hoiatus - tööd olid suletud! See oli juhtunud, et nii enne ütles mehed, ja see juhtuks niimoodi igavesti. *** olid teinud kõik Koristusmasinad et maailm on vaja, ja nüüd tuli neil ootama, kuni mõned kandsid välja! See oli kellegi süü - see oli viis seda ja tuhanded mehed ja naised osutus surnud talve, elada peale oma säästud kui *** olid olemas ja muidu surra. Nii et kümned tuhanded juba linnas, kodutud ja kerjamine töö ja nüüd mitu tuhat rohkem lisatakse neile! Jurgis kõndis kodus oma Tühine summa töötasu taskus, murest murtud, ülekoormatud. Veel üks side oli kistud oma silmad, veel üks kitsaskoht ilmutati talle! Mis abi oli headus ja viisakus on osa tööandja - kui *** ei saanud pidama töökohta teda, kui oli rohkem koristamise masinad, kui maailm oli võimalik osta! Mida põrgulik irv see oli niikuinii, et mees peaks ori teeb koristamise masinad riik, vaid tuleb osutus nälga jaoks teeme oma kohustusi liiga hästi! Tal kulus kaks päeva, et saada üle selle südame-ilge pettumus. Ta ei joo midagi, sest Elzbieta sai oma raha hoidmiseks ja teda tundsid liiga hästi olema vähemalt hirmutanud oma vihast nõudmisi. Ta jäi üles pööning siiski, ja sulked - milline oli kasutada mehe jahi töö, kui see võeti temalt enne kui ta oli aega õppida tööd? Aga siis oma raha läksin uuesti ja väike Antanas oli nälg, ja nutab koos mõru külma pööning. Ka Madame Haupt, ämmaemand, oli pärast teda natuke raha. Siis ta läks välja veel kord. Veel kümme päeva ta uitas tänavatel ja alleed tohutu linn, haige ja näljane, kerjamine tahes töö. Ta püüdis kauplustes ja kontorites, restoranid ja hotellid, mööda kaid ja aastal raudtee meetrit, ladudes ja veskid ja tehased, kus *** tooteid, mis läks iga maailma nurgas. Seal oli sageli üks või kaks võimalust - kuid seal oli alati sada meest iga võimalus, ja tema omakorda ei tahtnud tulla. Öösel ta livahtanut aidad ja keldrid ja ukseavade - kuni tuli lummuses hilinenud talvine ilm koos tulivihane tuul ja termomeeter viis kraadi alla nulli kell päikeseloojangut ja langevad kogu öö. Siis Jurgis võitlesid nagu metselajal sattuda suur Harrison Street politsei jaama, ja magas maha koridoris, rahvarohke kahe teised mehed ühekordsel samm. Ta pidi võitlema tihti nendel päevadel võidelda koha lähedal tehase väravad, ja ikka ja jälle koos jõukude tänaval. Ta leidis, näiteks, et äri viia koolikotid on raudtee reisijaid oli ennetada üks - kui ta püüdnud tõkestada seda, kaheksa või kümme meestele ja poistele jääks talle ja sundida teda joosta oma elu eest. *** on alati olnud politseinik "ruuduline" ja seega ei olnud mingit kasu oodata, kaitse. Et Jurgis ei nälga surema oli tingitud üksnes Tühine summa laste tõi teda. Ja isegi see polnud kindel. Sest üks asi külm oli peaaegu rohkem kui lapsed võiksid kanda ja siis, tehti ka pidevas ohus konkurentidelt, kes röövitakse ja peksid neid. Seadus võeti vastu, liiga - vähe Vilimas, kes oli tõesti üksteist, kuid ei vaatama kaheksa oli peatus tänavatel raske vana daam prillid, kes rääkis talle, et ta oli liiga noor töötavad ja et kui ta ei takistanud müüa pabereid ta saadaks popitegija ohvitser pärast teda. Ka üks öö imelik mees püütud vähe Kotrina poolt käe ning püüdis veenda tema pimedasse keldrisse-way, kogemus, mis täitis teda nagu terror, et ta oli vaevalt tuleb hoida tööl. Lõpuks ometi, pühapäeval, kuna seal ei olnud mingit kasu otsib tööd, Jurgis läks koju kaupa varastamine minemisega autod. Ta leidis, et *** olid oodanud teda kolm päeva - oli võimalus töö teda. See oli üsna lugu. Little Juozapas, kes oli peaaegu hulluks nälg nendel päevadel, oli läinud läbi tänavale kerjama endale. Juozapas oli ainult üks jalg, millel on sõidetud üle vaguni kui väike laps, kuid ta oli saanud ise Luudanvarsi, mis pani tema käe kark. Ta oli langenud mõnede teiste lastega ja märganud, kuidas Mike Scully on prügila, millega nähakse kolm või neli kvartalit eemal. See koht tuli iga päev sadu universaal-koormused prügi ja trash järvest ees, kus rikkad inimesed elasid; ja hunnikutes lapsed Kaldus toidu - oli tükke leiba ja kartulikoorte ja õuna südamikud ja liha luude, kõik see half külmutatud ja üsna rikkumata. Little Juozapas gorged ise, ja tuli koju ajalehe täis, mis ta oli söötmise Antanas, kui ema tuli sisse Elzbieta oli hämmingus, sest ta ei uskunud, et toit välja puistab oli sobib süüa. Järgmisel päeval, aga kui mingit kahju tuli ta ja Juozapas hakkas nutma näljas, ta tegi ja ütles, et ta võib minna uuesti. Ja pärastlõunal tuli ta koju lugu sellest, kuidas samal ajal kui ta oli kaevamise ära kepiga, lady upon tänaval kutsus teda. Päris peen daam, väike poiss selgitas, kaunis daam, ja ta tahtis teada kõik temast ja kas ta sai prügi kanade puhul, ja miks ta kõndis koos Luudanvarsi ja miks Ona olid surnud, ja kuidas Jurgis tuli vangi minna, ja milline oli asja Marija, ja kõike. Lõpuks ta küsis, kus ta elas, ja ütles, et ta tuli teda näha, ja tuua talle uue kark kõndida. Ta oli aasta müts lind talle, Juozapas lisatud ning pika karva madu ümber tema kaela. Ta tõesti tuli, juba järgmisel hommikul, ja ronis redeli pööning, ja seisis ja vaatas temast, keerates kahvatu nähes vereplekke korrusel kus Ona suri. Ta oli "kokkuleppele töötaja," selgitas ta, et Elzbieta - ta elas ringi Ashland Avenue. Elzbieta teadsin koha üle sööda jääk; keegi oleks tahtnud teda sinna minna, kuid ta ei olnud hoolitsetud, et, sest ta arvas, et see peab olema midagi pistmist religiooni, ja preester ei meeldinud talle, et on midagi pistmist kummaline usundid. *** olid rikkad inimesed, kes tulid seal elada, et teada saada vaesed inimesed; kuid mida head *** oodata seda teeksin, et *** teaksid, millest üks ei suutnud ette kujutada. Nii rääkis Elzbieta, naiivselt ja noor daam naeris ja oli pigem kahju vastus - ta seisis ja vaatas temast, ja mõtlesin küüniline märkus, mis oli tehtud talle, et ta seisis upon äärel pit põrgu ja viskamine lumepalle alandada temperatuuri. Elzbieta oli hea meel, et keegi kuulata ja ta rääkis kõik oma hädad - mida juhtus Ona ja vanglas ja on kaotanud kodu, ning Marija on õnnetus, ja kuidas Ona suri, ning kuidas Jurgis võiks saada mingit tööd. Kuna ta kuulas üsna noor daam silmad valgusid pisaraid täis, ja keset seda ta laginal ulgumine ja peitis oma nägu Elzbieta õla, üsna sõltumata asjaolu, et naine oli on määrdunud vana ümbrisleht ja pööning oli täis kirbud. Kehv Elzbieta oli häbi enda eest, ütles nii armetu lugu, ja teine pidi kerjama ja palume teda, et saada teda minema. Aasta lõpuks oli see, et noor daam saatis *** korvi asju süüa, ja lahkus kirjas, et Jurgis oli võtta härrasmees, kes oli superintendent ühes veskid suure terasetehases Lõuna-Chicagos. "Ta saab Jurgis midagi teha," noor daam oli öelnud, ja lisas, naeratav läbi tema pisarad - "Kui ta ei ta ei ole kunagi minuga abielluda." Terase tööd olid fifteen miili kaugusel, ja nagu tavaliselt, see oli tehtud nii, et üks tuli välja kaks piletihinnad sinna jõuda. Ja kaugel taevas oli põletamise punase pimestavad, et kargas alates rida kõrguv suitsutorud - sest see oli pigi pimedas kui Jurgis saabus. Valdav töid, linn ise olid ümbritsetud vaitõke ja juba täis sada meest ootasid väravas, kus uued käed olid võtnud. Varsti pärast päikesetõusu viled hakkasid puhuma, ja siis äkki tuhandeid mehi tundus, voogesituse alates saloons ja boardinghouses üle tee, hüpates alates trolli autode vastu - tundus, nagu oleks *** tõusid maa seest, et päevasõidutulede halli valgust. Jõgi neile valada läbi värava-ja seejärel järk-järgult taandunud ära jälle, kuni oli ainult paar hilja ones töötab ja valvur sammumine üles ja alla, ja näljane võõraste stantsimine ja külmavärinad. Jurgis esitas oma vääris kirja. Kontrollpositsiooni oli tõre ja pani teda läbi katekismus, kuid ta rõhutas, et ta ei teadnud midagi, ja kui ta oli võtnud ettevaatusabinõu pitseerida tema kirja oli midagi kontrollpositsiooni teha, kuid saata see isik, kellele see oli adresseeritud. Messenger tuli tagasi öelda, et Jurgis peaks ootama, ja nii ta tuli sees värav, võibolla mitte kahju piisavalt, et on olemas teised vähem õnnelikud vaatavad teda koos ahne silmad. Suur veskid olid üha käimas - üks kuulsin suur segades, veeremi ja korin ja haamriga. Vähehaaval stseen kasvas plain: kõrguv must hoonete siin ja seal, pikk rida kauplusi ja varjualused vähe raudteede hargnemise kõikjal, paljad hallid tuhk jalge all ja ookeanide billowing musta suitsu eespool. Ühel pool põhjustest jooksis raudtee koos tosina rajad, ja teisel küljel panna järv, kus aur tuli laadida. Jurgis oli aega piisavalt vahtima ja spekuleerida, sest see oli kaks tundi enne, kui ta oli kutsutud. Ta läks kontorihoone, kus firma ajanäitaja intervjuu temaga. Superintendent oli hõivatud, ütles ta, aga ta (ajanäitaja) oleks püüda leida Jurgis tööd. Ta ei olnud kunagi töötanud terasetehas enne? Aga ta oli valmis kõigeks? Noh, siis *** läheks ja vaata. Niisiis hakkasid *** tour hulgas vaatamisväärsusi, et tehtud Jurgis vahtima üllatunud. Ta imestas, kui kunagi ta võiks saada harjunud töötama sellises kohas, kus õhk värisesid kõrvulukustav äike, ja viled kriiskas hoiatused kõik küljed teda üks kord; kus miniatuursed aurumasinad tuli tormasid talle ja sizzling, väriseb, hõõguv masside metal kiirustas varem teda, ja plahvatused tule ja põlevad sädemeid dazzled teda ja kõrbenud tema nägu. Mehed need veskid olid kõik must tahm ja õõnsate silmadega ja sünge, *** töötanud äge intensiivsus, tormasid siin ja seal, ja kunagi tõstmiseks oma silmi oma ülesandeid. Jurgis kiskusid end tema teejuht nagu hirmunud laps oma õde ja kuigi viimane suureks one meister teise järel küsida, kas *** võivad kasutada teist kvalifitseerimata mees, ta vaatas teda ja imestas. Ta viidi Bessemer ahju, kus *** valuplokkides teras - dome-like Hoone suurus on suur teater. Jurgis seisis, kus rõdult teater oleks olnud, ja vastupidi, mida etapis, nägi ta kolm hiiglane Katlad, piisavalt suur, et kõik kuradid põrgus pruulima oma puljongit, täis midagi valge ja pimestamine, vahustamine ja Pritsimise möirgav justkui vulkaanid olid puhub selle kaudu - üks tuli karjuda olla ära kuulatud koht. Liquid tulekahju korral hüpe nende Katlad ja raputa nagu pommide alla - ja mehed töö olemas, näilisest hooletu, et Jurgis püütud tema hinge hirmust. Siis vile oleks tuututama ja kogu kardin teater oleks tulnud vähe mootor autokoorem midagi olevat dumpinguhinnaga ühte balloonide ja siis teine ​​vile oleks tuututama, ette staadiumis ning teise rongi oleks back up-ja ootamatult, ilma instant on hoiatus, üks hiiglaslik veekeetjad algas kallutada ja kukuks, flinging välja joa susin, möirgav leegiga. Jurgis kahanes tagasi šokeeritud, sest ta arvas, et see oli õnnetus, seal langes sammas valge leek, pimestav nagu päike, swishing nagu suur puu alla metsa. Torrent sädemete pühib kõik teed kogu hoone, valdav kõike, varjates seda silmist, ja siis Jurgis vaatasin läbi sõrmede tema käed, ja nägin kallates välja Tamm kaskaadi elu, hüpates tulekahju, valge, valget värvi mitte maa peal, kõrvetav silm. Incandescent rainbows paistis kõrgemal, sinine, punane ja kuldne tuled mängisid about it, kuid oja ise oli valge, kirjeldamatu. Pole piirkondades ime see otseülekanne, väga jõe elu ja hing kargas üles nähes seda, põgenes tagasi talle, kiire ja resistless, tagasi kaugel maad, kus ilu ja terror elada. Siis suur Tamm kallutada tagasi, tühi ja Jurgis nägin tema kergendust, et ei üks oli haiget, ja pöördus ja järgnes tema teejuht viidud päikesevalguses. *** läksid läbi kõrgahjudes kaudu valtsimistehased kus baarid terasest olid viskad umbes ja tükeldatud nagu bitti juust. Üleni eespool hiiglaslik masin grupis sõidavad, hiiglane rattad olid keerates, suur haamrid krahh; reisimine kraanad creaked ja oigas tipugaas, ulatub raud käsi ja ära raua saagiks - see oli nagu seisab keskel on Maa, kus masinad ajal oli uuenevad. Poolt ja *** jõudsid kohale, kus terasest reelingud tehti ning Jurgis kuulnud tuututama tema selja taga, ja hüppas viis auto hõõguv toru talle, suurus mehe keha. Seal oli ootamatu crash ja auto peatus, ja toru kukutanud tunnistajaks liikuv platvorm, kus terasest sõrmed ja käed kinni hoidma sellest, mulgustamiseks seda ja tonksates see paika, ning kiirustamisega see grip tohutu rullid. Siis tuli välja pärast teisel pool, ja seal oli rohkem crashings ja clatterings, ja üle ta oli flopanud, nagu pannkook on röst, ja kinnipeetud uuesti ja tormas tagasi sind läbi teise press. Nii keset kõrvulukustav kära see clattered ja tänna, kasvades peenem ja lamedam ja kauem. Toru tundus peaaegu elav asi, see ei tahtnud teha selle hullu muidugi, kuid see oli haardest saatus, see oli kukkunud, kriiskav ja clanking ja värisemine protest. Poolt ja see oli pikk ja peenike, suur punane madu põgenenud puhastustule, ning siis, nagu see jooksnud rullide vahelt, siis oleks vandunud, et ta oli elus - see writhed ja Väänles ja wriggles ja shudders edasi läbi oma saba, kõik peale flinging ära nende vägivalda. Puudus puhkuse, kuni see oli külm ja must - ja siis on vaja ainult siis, lõigatud ja straightened olla valmis raudtee. See oli lõpuks see raudtee edusamme, et Jurgis sai oma võimaluse. *** pidid tuleb liigutada mehed raudkangid ja boss siin võiks kasutada teist meest. Nii võttis ta maha oma mantel ja seatud töö kohapeal. Tal kulus kaks tundi, et saada see koht iga päev ja maksab talle dollari ja kakskümmend senti nädalas. Kuna tegemist oli kõne allagi, ta mähitakse oma voodipesu komplekti ja tegi seda Tema ja üks tema kaaslased workingmen tutvustas teda Poola majutuse-house, kus ta oleks võinud privileeg magamise pärast sõna kümme senti öösel. Ta sai oma einet tasuta lõunasöök lugejad ja iga laupäeva õhtul läks koju - voodipesu ja kõik - ja võttis suurema osa oma raha, et pere. Elzbieta oli kahju, et see kord, sest ta kartis, et saaksin teda harjumus elada ilma nendeta, ja üks kord nädalas ei olnud väga sageli teda näha oma lapse, kuid ei olnud muud võimalust korraldada seda. Puudus võimalus naine terasetehaste ning Marija oli nüüd valmis töö uuesti ja meelitatakse on päevast päeva teel lootuses leida seda meetrit. Nädala Jurgis saanud üle tema mõttes abitus ja hämmeldus raudtee- mill. Ta õppis leida oma tee kohta ning võtma kõik imed ja Terrors eest antud töö ära kuulamata korin ja krahh. Alates pime hirm läks teise äärmusse, ta sai hoolimatu ja ükskõikne, nagu kõik ülejäänud mehed, kes võttis, kuid vähe mõelnud ise aastal vaimustus oma töö. See oli imeline, kui üks tuli mõelda, et need mehed oleks pidanud töö vastu huvi *** tegid - *** ei olnud osa - *** on makstud, mida tunnis, ja ei maksnud rohkem olla huvitatud. Samuti *** teadsid, et kui *** haiget *** oleksid viskas kõrvale ja unustatud - ja ikka *** ei kiirusta nende ülesanne ohtlike vale, oleks kasutada meetodeid mis olid kiirem ja tõhusam Vaatamata sellele, et *** olid ka riskantne. Tema neljandal päeval oma töö Jurgis nägin meest stumble sõidu ajal ees auto, ja on oma jala hõõrutud välja ja enne, kui ta oli seal kolm nädalat oli ta tunnistajaks ja veel rohkem kohutav õnnetus. Seal oli rida tellistest ahjudes, särav valge läbi iga crack koos sula teras sees. Mõned neist olid punnis ohtlikult, kuid mehed töötasid enne neid, seljas sinine prillid, kui *** avada ja sulgeda uksed. Ühel hommikul kui Jurgis oli möödaminnes, ahju puhus välja, pihustada kaks meest koos dušš vedeliku tulekahju. Kuna *** panna karjuvad ja veeremi maa peale agoonias, Jurgis tormas aidata neid, ja selle tulemusena ta kaotas hea osa naha seest üks tema käed. Ettevõtte arst sidemes see üles, kuid ta sai ühtegi teist tänu igast üks, ja oli haigevoodis kaheksa päeva ilma maksma. Enamik õnneks selles olukorras Elzbieta sai kauaoodatud võimalus minna Kell viis hommikul ja aitab võsa bürookorrustele ühe pakendajad. Jurgis tulin koju ja kaetud ennast tekid hoida soojas ja jagada oma aega vahel magab ja mängib natuke Antanas. Juozapas oli ära Haravointi dump hea osa aega ja Elzbieta ja Marija olid jahipidamist rohkem tööd. Antanas oli nüüd üle poolteist aastat vana, ja oli täiuslik räägi masin. Ta on õppinud nii kiiresti, et iga nädal, kui Jurgis tuli koju tundus talle, nagu ta oli uus laps. Ta oleks maha istuda ja kuulata ja jõllita teda, ja voli andma hea meel exclamations - "Palauk! Muma! Tu mano szirdele! " Väike semu oli nüüd tõesti üks heameelt, et Jurgis oli maailmas - tema üheks lootuseks, tema üks võit. Jumal tänatud, Antanas oli poiss! Ja ta oli nii karm, nagu mänd sõlm, ja isu hundi. Miski oli talle haiget, ja miski ei suutnud talle haiget, ta oli tulnud läbi kõik kannatusi ja äravõtmine puutumata - ainult shriller-heliline ja määratakse tema grip peale elu. Ta oli kohutav laps hallata, oli Antanas, kuid tema isa ei meeles, et - ta oleks vaadata teda ja naerata endale rahulolevalt. Rohkem võitleja oli ta parem - tal oleks vaja võidelda, enne kui ta jõudis. Jurgis oli saanud ostma pühapäeval paber, kui ta oli raha; kõige imelisemad paber võib olla oli vaid viis senti, terve sületäis koos kõigi News of the World toodud suur pealkirju, et Jurgis võiks täpsustada aeglaselt, lastele, et aidata teda pikki sõnu. Seal oli lahing ja mõrv ja ootamatu surma - see oli imeline, kuidas *** kunagi kuulnud umbes nii palju lõbus ja põnev üritused; lugusid peab kõik tõsi, jaoks kindlasti ükski inimene oleks teinud sellise asju, ja lisaks oli pilte neid kõiki, nii reaalseks kui elu. Üks neist paber oli nii hea, kui tsirkus, ja peaaegu sama hea kui Spree - kindlasti kõige imeline maiuspala workingman, kes oli üliväsinud ja Tundus, ja ei ole kunagi olnud mingit haridust, ja kelle töö oli igav, räpane lihvima, päevast päeva ja aasta aasta järel, kusjuures kunagi silmist rohelisel väljal ega tund meelelahutus, ega midagi, kuid ***, et stimuleerida oma kujutlusvõimet. Muuhulgas need paberid oli lehti täis koomiline pilte ja need olid Peamine rõõmu elus vähe Antanas. Ta kallihinnaline neid üles ja ei lohista ja tegema oma isa räägib talle neid; oli igasuguseid loomi nende seas, ja Antanas võiks öelda nimed kõik need, mis asub pärast sõna tundi ja juhtides neid läbi tema lihav vähe sõrmi. Kui lugu oli tavaline piisavalt Jurgis täita ise, Antanas oleks see kordas talle ja siis ta ei mäleta seda, pudistas naljakas natuke lauseid ja segamine it up teiste lugusid vastupandamatu mood. Ka tema omapärane hääldus sõ*** oli nii rõõmu - ja väljendeid ta kiirenemist ja pidage meeles, et kõige äärmuslikumad ja võimatu asju! Esimene kord, kui vähe sunnik purskub välja "Kurat," isa peaaegu tui tool lõbu, kuid lõpuks ta oli kahju sellest, sest Antanas oli varsti "Jumal-hävitav" kõike ja kõiki. Ja siis, kui ta võis kasutada oma käsi, Jurgis võttis oma voodipesu uuesti ja läks tagasi oma ülesande minnes rööpad. Nüüd oli aprill, ja lumi oli antud kohas külma vihma ja sillutamata tänavate ees Aniele maja oli muutunud kanal. Jurgis oleks Wade kaudu, et saada koju, ja kui see oli hilja ta võib kergesti jänni oma talje ka soos. Aga ta ei pahanda nii palju - see oli luban, et suvi oli tulemas. Marija oli nüüdseks saanud koht kui veiseliha-trimmer ühes väiksemad pakendid taimed; ja ta ütles ise, et ta oli õppinud oma õppetund nüüd ja jõuaks enam õnnetusi - nii et lõpuks oli väljavaade lõpuks oma pika piin. *** säästa raha uuesti ja kui teise talvel tulid *** oleksid mõnus koht ja lastel oleks off tänavatel ja koolis jälle ja *** võivad seada tööd õele tagasi elu oma harjumusi sündsuse ja headust. Nii et veel kord Jurgis hakkas tegema plaane ja unenägusid. Ja siis ühel laupäeva õhtul ta hüppas autosse ja hakkasin koju, koos päikesega paistab madala serva all kaldal pilved, mis olid kallates üleujutused vee muda-ligunenud tänaval. Seal oli vikerkaar taevas, ja teine ​​tema last - sest ta oli 36 tundi ülejäänud enne teda, ning võimalus näha tema perekonnale. Siis äkki tuli ta silmapiiril on maja, ja märkasin, et seal oli rahvahulga enne ukse. Ta jooksis trepist üles ja lükkas oma tee ja nägin Aniele köögis täis põnevil naised. See meenutas teda nii ehedalt aega, kui ta oli koju vangi ja leidis Ona suremas, et ta süda peaaegu paigal seisnud. "Mis viga?" Ta karjus. Surnud vaikus oli langenud toas, ja ta nägi, et iga üks vahtis teda. "Mis viga?" Hüüatas ta uuesti. Ja siis, üleval pööning, kuulis ta kõlab of halades sisse Marija häälega. Ta alustas jaoks redelit - ja Aniele arestitud talle käe. "Ei, ei!" Hüüatas ta. "Ära mine sinna üles!" "Mis see on?" Hüüdis ta. Ja naine vastas talle nõrgalt: "See on Antanas. Ta on surnud. Ta oli uppunud läbi tänaval! "