Tip:
Highlight text to annotate it
X
Broneeri Kolmandaks: rööpmed Storm
VI peatükis.
Triumf
Õudus tribunal viiest kohtunikust, avaliku
Prokurör, ja määratakse žürii, istus iga
päev.
Nende nimekirjade läks igal õhtul, ja
luges läbi gaolers erinevate
vanglates oma vange.
Standard vangivalvur-nali oli, "Tulge välja
kuulata õhtuleht, siis sees
seal! "
"Charles Evremonde ehk Darnay!"
Nii lõpuks hakkas õhtuleht La
Force.
Kui pandi nimeks, selle omanik astus
lisaks arvesse kohapeal reserveeritud neile, kes
aastal kuulutati seega on surmavalt
registreeritakse.
Charles Evremonde ehk Darnay oli
põhjus teada kasutamine; ta oli näinud
sajad surema nii.
Tema ülespuhutud vangivalvur, kes kandsid prille üles
lugesin, vaatas üle neile kinnitada
ise, et ta oli võtnud tema koha, ja
läks läbi nimekirja tegemine jms
lühike paus iga nime.
Seal oli 23 nime, kuid ainult
kakskümmend olid vastanud, sest üks
vangide nii kutsutud suri vanglas ja
on unustatud, ja kaks on juba
guillotined ja unustatud.
Nimekiri oli lugeda, võlvitud kamber
kus Darnay oli näinud seotud
vangide ööl tema saabumist.
Igaühel neist oli hukkusid
massimõrva; iga inimese loodu ta oli alates
hoolitseda ja lahkusid koos, suri
tellingud.
Seal olid kiirustamist sõnu hüvasti ja
headust, kuid jumalagajätt oli peagi üle.
See oli juhtum iga päev ja
ühiskonnas La Force tegelesid
ettevalmistamisel mõned mängud kaotab ja
väike kontsert, sel õhtul.
*** rahvarohke et restid ja pisaraid valama
seal aga, kahekümne kohti prognoositud
meelelahutus tuli uuesti täita ja
Aeg oli parimal juhul lühike lock-up
tunnis, kui üldkasutatavates ruumides ja koridorides
oleks loovutati suur koerad
kes hoida olge seal läbi öö.
Vangid olid kaugel tundetuks või
tundetu, nende võimalusi tekkis välja
seisund ajal.
Samamoodi, kuigi väike erinevus,
liikide kirglikkus või mürgituse,
tuntud kahtlemata kaasa toonud mõned
isikute julge giljotiini
asjatult ja surra selle poolt ei olnud
Ainuüksi kiitlevus, kuid loodusliku infektsiooni
metsikult raputada avaliku arvamuse silmis.
In hooaega taudidest, mõned meist
on salajane atraktsioon haigus -
kohutav kulgeb kalle surra ta.
Ja me kõik oleme nagu imet peidetud
meie rinnad, vaid vajavad asjaolud, et
tekitavad neile.
Edasipääsu Conciergerie oli lühike
ja tume; öine oma kahjureid-kummitab
rakke oli pikk ja külm.
Järgmisel päeval viisteist vangi panna
baari enne Charles Darnay nimi oli
kutsutud.
Kõik viisteist olid hukka, ja
uuringutes kogu okupeeritud tund ja
poole võrra.
"Charles Evremonde ehk Darnay," oli
pikkus arraigned.
Tema kohtunike istus pingile karvased
kübarad, kuid töötlemata punane kork ja tricoloured
kokard oli pea-kleit muidu
valdav.
Vaadates žürii ja rahutu
publikut, ta oleks arvanud, et
tavaline, et asju oli pöördunud ja
et felons üritasid ausad mehed.
Madalaim, cruelest ja halvim elanike kohta
linna kunagi ilma selle koguse madal,
julm ja halb, olid suunates alkohol
aasta stseen: kärarikkalt kommenteerides,
populaarsemad, kinnitamata jätmine, ennetades ja
sadestavat tulemus, ilma vaadata.
Meestest, peab suurem osa olid relvastatud aastal
erinevatel viisidel; naistest, mõned kandsid
noad, mõned pistodad, mõned sõid ja jõid nagu
*** vaatasid paljud silmkoelised.
Nende seas viimane, oli üks, mille ko
tükk kudumise all oma käe kui ta
töötanud.
Ta oli esireas, mida pool
meest, keda ta kunagi näinud, sest tema
saabumise Barrier, kuid kellele ta
otseselt mäletatakse Defarge.
Ta märkas, et ta üks või kaks korda sosistas
tema kõrva, ja et ta tundus olevat tema
naine, kuid mida ta kõige märkasin kaks
andmetel oli, et kuigi *** olid lähetatud
nii lähedal end kui *** võiksid olla, ***
kunagi vaadanud tema poole.
*** tundusid olevat oodanud midagi
koos visa määramine ja ***
vaatas žürii, kuid ei midagi muud.
Vastavalt President Laup Doctor Manette, mis
tema tavaline vaikne kleit.
Nagu ka vang ei näe, tema ja
Hr Veoauto olid ainult mehed seal
mitteseotud Tribunal, kes kandsid
oma tavaliste riiete ja ei võetud
jäme rõivastus on Carmagnole.
Charles Evremonde ehk Darnay oli
süüdistab riigiprokuröri
emigrant, kelle elu oli tagastata üles
Vabariigi all dekreedi, milles pagendatud
kõik emigrandid ähvardusel Death.
See oli midagi, mis dekreedi kandis kuupäeva
kuna tema naasta Prantsusmaale.
Seal ta oli, ja seal oli dekreedi, ta
oleks võetud Prantsusmaal ja peas oli
nõudnud.
"Take off peas!" Hüüdis publik.
"Vaenlane Vabariik!"
President helistas oma kella vaikus
Neil hüüab, ja küsis, vang, kas
see ei olnud tõsi, et ta oli elanud palju
aastat Inglismaal?
Kahtlemata oli see.
Kas ta ei emigrant siis?
Mida ta kõne ise?
Ei emigrant, ta lootis jooksul mõttes
ja vaimu õigusega.
Miks mitte? President soovitud teada.
Sest ta oli vabatahtlikult loobunud
pealkiri, mis oli ebameeldiv teda, ja
jaama, mis oli ebameeldiv teda, ja
lahkus oma riik - ta on esitatud enne
sõna emigrant käesolevas
vastuvõetav Tribunal oli kasutusel -
ela oma tööstuse Inglismaal, pigem
kui tootmisharu overladen
Prantsuse kodanikud.
Milliseid tõendeid ta oleks sellest?
Ta andis nimele kaks tunnistajat;
Théophile Gabelle ja Alexandre Manette.
Aga ta oli abielus Inglismaal?
President meenutas teda.
Tõsi, kuid mitte inglise naine.
Citizeness Prantsusmaa?
Jah. Autor sündi.
Tema nimi ja perega?
"Lucie Manette, ainus tütar Doctor
Manette, hea arst, kes istub
seal. "
See vastus oli õnnelik jõustuvad
publik.
Hüüab ülendamise tuntud hea
arst rent saalis.
Nii tujukalt olid inimesed liigutada, et
pisarad kohe veerenud mitu
metsik countenances mis oli
silmatorkavad on vang hetk enne, kui
kui koos kannatamatus ära kiskuda ta välja
tänavatel ja tappa.
Nendel paar sammu tema ohtlik tee,
Charles Darnay määras tema suu järgi
doktor Manette's kinnitas
juhiseid.
Sama ettevaatlik kaitsja suunatud iga
samm, et näha enne teda, ja oli valmis
iga tolli oma teed.
President küsis, miks oli ta tagasi
Prantsusmaal, kui ta tegi, ja mitte varem?
Ta ei olnud tagasi varem, vastas ta,
lihtsalt sellepärast, et ta ei olnud mingit võimalust elavad
Prantsusmaa, välja arvatud need, ta astus tagasi;
arvestades, Inglismaal, elas ta, andes
juhendamine prantsuse keele ja
kirjandust.
Ta tuli tagasi, kui ta tegi, on
vajutades ja kirjaliku palve ja Prantsuse
kodanik, kes esindas et tema elu oli
ohustab tema äraolekul.
Ta tuli tagasi, et päästa kodanike elu,
ja kannab tema ütlusi, kell iganes
isikuandmete ohtu, et tõde.
Oli see kriminaal silmis
Vabariigis?
Rahvas hüüdis innustunult: "Ei!"
ja president helistas oma kella vaikne
neid.
Mida ta ei ole, sest *** jätkasid nutma
"Ei!" Kuni *** jätsid, omal
tahe.
President nõutud nimi, et
kodanik.
Süüdistatav selgitas, et kodanik oli
oma esimese tunnistaja.
Ta viitas ka kindlustundega
kodaniku kiri, mis oli võetud
teda Barrier, kuid mida ta ei
Kahtluse oleks leitud seas paberid siis
enne president.
Doktor oli hoolitseda, et see tuleks
seal - oli kinnitas talle, et ta oleks
seal - ja selles menetluse staadiumis
see on toodetud ja lugeda.
Citizen Gabelle kutsuti selle kinnitamiseks
ja tegin seda.
Citizen Gabelle vihjanud, lõputu
delikatess ja viisakust, et
surve äri kehtestatud
Tribunal suur hulk vaenlasi
Vabariigi, kellega ta pidi tegelema, pidi ta
on pisut tähelepanuta tema vanglasse
Abbaye - tegelikult oli üsna minestanud
Avaliku Teenistuse Kohtu patriootliku mälestuseks -
kuni kolm päeva tagasi, kui ta oli
kutsutakse enne seda ja oli seatud
vabaduse kohta Žürii kuulutab end
veendunud, et tema vastu esitatud süüdistuse
vastas, et enda,
üleandmise kodanik Evremonde, mida nimetatakse
Darnay.
Doktor Manette oli kõrval küsitletakse.
Tema suur isiklik populaarsus ja
selgust tema vastuseid, tegi suured
mulje, kuid, nagu ta asus, sest ta
näitas, et süüdistatav oli tema esimene
sõber tema vabastamist oma pika
vangistusega;, et süüdistatav oli
jäi Inglismaal, alati ustav ja
pühendatud tema tütar ja ise
nende eksiilis;, et nii kaugel
poolehoidu aristokraat valitsus
Seal ta tegelikult oli proovinud tema
elu on, nagu vaenlane Inglismaa ja
sõber Ameerika Ühendriigid - kui ta tõi
Nende asjaolude arvesse arvates koos
rohkem kaalutlusõigust ning
arusaadav jõudu tõe ja
tõsidus, žürii ja rahvas
sai üks.
Viimaks, kui ta kaebas nimeliselt
Monsieur Veoauto, inglise härrasmees siis
ja seal kohal, kes, nagu ise oli
olnud tunnistajateks, et inglise kohtumõistmise ja
võiks kinnitada tema arvesse seda,
Žürii deklareerinud, et *** olid kuulnud piisavalt,
ja et *** olid valmis oma häält
kui president oli sisu saada
neid.
Igal andmine (Jurymen hääletasid valjusti ja
eraldi), elanike loodud karjuda
aplaus.
Kõik hääled olid vangi
kasuks, ja president kuulutas talle
tasuta.
Siis hakkas üks neist erakorralise
stseene, mis rahvas mõnikord
rahul oma tujukus või nende parem
impulsse suunas suuremeelsust ja halastust, või
mida *** lugeda mõned tasaarvestades
oma paistes arvesse julma raevu.
Ükski inimene ei saa otsustada praegu, millist neist
motiive selliste erakorraliste stseenid olid
seostatav; on tõenäoline, et segamine
kõik kolm, teise
ülekaalus.
Mitte varem oli õigeksmõistev väljendunud,
kui pisarad olid valatud nii vabalt kui verd
muul ajal, ja selline vennalik hõlmab
olid andnud pärast kinnipeetava nii palju
mõlemast soost, kui võiks kiirustada teda, et
pärast tema pikka ja Haige sünnitust
ta oli oht, minestamine alates
ammendumise; sellegipoolest, sest ta teadis
väga hästi, et needsamad inimesed,
veetakse mõnel praegune oleks
jooksid talle väga sama intensiivsusega,
üles rebima teda tükkideks ja puistama talle üle
tänavatel.
Tema eemaldamist, et teha ruumi teiste süüdistatavate
isikud, kes olid proovinud päästsid teda
Nende hellitab praegu.
Viis tuli koosarutamisele kõrval, nagu
vaenlaste Vabariigi, Sest ***
ei abistanud sõna või teoga.
Nii kiire oli Tribunal hüvitamiseks
ise ja rahvas võimalus kaotatud,
et need viis tuli alla teda enne kui ta
lahkunud, mõistis surra jooksul
24 tundi.
Esimene neist ütlesin talle nii, koos
tavapärane vangla märk Death - tõstatatud
sõrme - ning kõik *** lisatakse sõnade "Long
live Vabariik! "
Viis oli, see on tõsi, ei ole publiku
pikendab nende menetluse kohta, millal ta
ja doktor Manette tekkinud värava,
seal oli palju rahvast sellest, kus
Seal tundus olevat iga nägu ta oli näinud
aastal Court - välja arvatud kaks, mille eest ta vaatas
asjata.
Tema tulemas, concourse tehtud
teda uuesti, nuttes, hõlmates ja karjub,
kõik kordamööda ja korraga, kuni
väga tõusulaine jõe kaldal, mis
hullu stseen oli teinud, tundus, et käivitada hullu,
nagu inimesed kaldale.
*** panid talle suurde tooli *** olid
nende seas, ja mis *** olid võtnud kas
välja Euroopa Kohus ise või üks tema
ruumid või lõigud.
Üle tool *** olid visatud punane lipp,
ja tagasi seda *** sidusid haug
koos punane kork peal.
Selle auto triumf, isegi mitte
Arsti entreaties võiksid takistada tema on
läbi tema kodu meeste õlad,
koos segaduses meri punane mütsid lainetamine
temast, ja valu kuni silmist alates
tormine sügav nagu laevavrakki nägu, et ta
rohkem kui üks kord misdoubted meelt olles
segi ajada, ja ta oli tumbril
tema viis Guillotine.
Metslindude unenäoline rongkäik, mis hõlmab
kellega *** kohtusid ja juhtides teda, ***
läbi teda.
Punetus lumine tänavad
valitsev Vabariiklik värvi, lõpetamismenetluse
ja tramping kaudu, kuna need olid
punetav neid alla lumi sügavam
Värvi, *** kandsid ta seega arvesse
hoovis maja, kus ta elas.
Tema isa oli läinud enne, et valmistada
teda, ja kui tema abikaasa seisin oma
jalad, ta langes silmapilkselt oma käte vahele.
Nagu ta pidas teda oma südames ja pöördus tema
ilus pea vahel tema nägu ja
brawling rahvahulk, nii et tema pisaraid ja tema
huuled võiksid kokku tulla nähtamatult, mõned
inimesed langes tantsu.
Koheselt, kogu ülejäänud langes tantsimine,
ja hoovis overflowed koos
Carmagnole.
Siis *** kõrgendatud arvesse vaba tool
Noor naine tõrjuda tuleb vedada
Jumalanna Liberty, ja siis paistetus
ja pilgeni välja kõrvalasuvasse
tänavate ja mööda jõge pank, ja
üle silla, Carmagnole imendub
neid iga üks ja pööratud neile ära.
Pärast ahne Arsti käsi, nagu ta
seisis võidukad ja uhked enne teda;
pärast ahne käsi hr Veoauto, kes
tuli hingeldamine on hingeldama tema
võitluses vihmaveetoru kohta
Carmagnole; pärast suudlemine vähe Lucie, kes
tõsteti kuni pannal süles ringi oma
kaela ja pärast omaks kunagi üliagar
ja truu Pross, kes tõstis ta, ta võttis
tema abikaasa käed ja kandsid ta kuni
oma tuba.
"Lucie!
Minu oma!
Olen ohutu. "
"O armsaim Charles, lubage mul tänada Jumalat
see põlvili nagu ma olen palvetanud talle. "
*** kõik aupaklikult kummardas oma pea ja
südamed.
Kui ta oli jälle oma käsi, siis ta ütles
tema:
"Ja nüüd räägin oma isa, armas.
Ükski teine mees seda kõike France oleks võinud
teinud seda, mida ta on teinud mulle. "
Ta pani oma pea peale tema isa rinna-,
sest ta pani oma vaeste pea tema enda
rinna-, pikk, ammu.
Ta oli õnnelik tagasi ta oli teinud tema,
ta oli hüvitamist tema kannatusi, ta
oli uhke oma tugevuse.
"Sa ei tohi olla nõrk, mu kallis," ütles ta
remonstrated; "ei värisema nii.
Mul on salvestatud teda. "
cc proosa ccprose audioraamatu audioraamatute tasuta kogu täielik täielik lugemise loe librivox klassikaline kirjandus suletud tekste captioning subtiitrid ESL subtiitrid inglise võõrkeel tõlkida tõlkimine