Tip:
Highlight text to annotate it
X
Translator: Elina Kivinukk Reviewer: Triin Sinissaar
New Yorgis olen ma arendusjuht
vabaühenduses Robin Hood.
Kui ma ei võitle vaesuse vastu, võitlen ma tulekahjudega
vabatahtlikus tuletõrjeüksuses komandoülema abina.
Meie linnas,
kus vabatahtlikud täiendavad oskuslikku töötajaskonda,
tuleb sul tulekahjupaika jõuda üsna vara,
et sul oleks üldse võimalust tegutseda.
Mäletan oma esimest tulekahju.
Olin teine vabatahtlik sündmuskohal,
nii et võimalus tegevusest osa saada oli päris suur.
Ometi oli see tõsine võitlus teiste vabatahtlikega,
et saada vastutavalt komandoülemalt
teada, mis meie ülesanded on.
Kui ma leidsin komandoülema,
oli tal käsil pinev jutuajamine
majaomanikuga,
kelle jaoks see oli kindlasti üks elu halvemaid päevi.
Oli kesköö,
see naine seisis õues, paduvihmas,
vihmavarju all, pidžaamas, paljajalu,
ja ta maja oli leekides.
Üks vabatahtlik oli saabunud vahetult enne mind -
nimetagem teda Lex Luthoriks ...
(Naer)
ta jõudis komandoülemani enne mind
ning teda paluti minna majja
ja päästa koduomaniku koer.
Koer! Jõllitasin kadedalt.
Siin oli üks jurist või finantsjuht,
kes saab kogu oma ülejäänud elu teistele öelda,
et ta läks põlevasse majja
ja päästis ühe elusolendi
ainult seepärast, et ta jõudis minust viis sekundit varem kohale.
Aga mina olin järgmine.
Komandoülem viipas mind.
Ta ütles: "Bezos, oleks vaja, et sa läheksid majja.
Trepist üles, tulekahjust mööda,
ja et sa tooksid sellele naisele paari kingi."
(Naer)
Ausõna.
Nii et mitte päris see, mida ma olin lootnud,
aga ma läksin.
Trepist üles, esikust läbi, mööda "päris" tuletõrjujatest,
kes olid selleks ajaks tulekahju kontrolli alla saanud,
suurde magamistuppa, et tuua paar kingi.
Ma tean, mida te arvate,
aga ma ei ole kangelane.
(Naer)
Kandsin oma saagi alla tagasi,
ja välisuksel kohtasin oma rivaali
koos selle kalli koeraga.
Viisime oma aarded majaomaniku juurde,
kus, nagu võis arvata,
sai mu rivaali saak palju enam tähelepanu kui minu oma.
Mõned nädalad hiljem
sai komando majaomanikult kirja,
kus meid tänati sangarliku panuse eest
tema kodu päästmisel.
Erilist tähelepanu sai sõbralik žest,
et keegi oli talle toonud isegi paari kingi.
(Naer)
Nii elukutselisena Robin Hoodis
kui ka vabatahtlikuna tuletõrjes
olen ma näinud heldust ja heategusid,
millel on grandioosne maht,
aga ma olen näinud ka lahkust ja vaprust
individuaalsel tasandil.
Ja teate, mida ma olen õppinud?
Need kõik loevad.
Kui ma siin ruumis ringi vaatan,
inimeste seas, kes on juba saavutanud
või kes on saavutamas
märkimisväärset edu,
oleks mul anda selline nõuanne:
ärge oodake.
Ärge oodake, kuni te teenite oma esimese miljoni,
et anda oma panus kellegi ellu.
Kui teil on midagi anda,
andke kohe.
Jagage supiköögis suppi, koristage parki,
hakake mentoriks.
Mitte iga päev ei paku meile võimalust
kellegi elu päästa,
kuid iga päev pakub meile võimalust seda mõjutada.
Niisiis, astuge mängu; päästke paar kingi.
Suur tänu.
(Aplaus)
Bruno Giussani: Mark, Mark, tule tagasi.
(Aplaus)
Mark Bezos: Suur tänu.