Tip:
Highlight text to annotate it
X
XXIX peatüki
Õhtul pärast matuseid, mu noor daam ja mina olime istub raamatukogu; nüüd
musing nukralt - üks meist despairingly - meie kaotus, nüüd venturing oletusi kui
to sünge tulevik.
Meil oli lihtsalt kokkulepitud parim saatus, mis võiks ootama Catherine oleks luba
jätkata elukoht Grange, vähemalt ajal Linton elu: ta on
liituda oma seal, ja ma jääda nii perenaine.
See tundus liiga soodne korraldus oleks lootnud ja veel tegin
lootust, ja hakkasid cheer up all väljavaade säilitada minu kodu ja minu
tööhõivet, ning ennekõike, mu armsad
noor armuke; kui teenistuja - üks visata need veel lahkunud - tormas
kiirustada ja ütles, et "kurat Heathcliff" tuli kohtu kaudu:
kui ta peaks kinnitage ukse oma nägu?
Kui meil oli hull piisavalt selleks, et menetluses, me ei olnud aega.
Ta ei tseremoonia koputab või teavitanud oma nime: ta oli õpetaja ning
kasutanud ise kapteni privileeg jalutada otse sisse, ütlemata sõna.
Heli meie informant häält suunatud teda raamatukogu; ta asus ja
motioning ta välja, sulges ukse.
See oli samas ruumis, kuhu ta oli juhatas, nagu külaline, kaheksateist aastat enne:
Sama kuu paistis läbi akna, ja sama aasta sügisel maastik panna väljapoole.
Me ei olnud veel valgustatud küünal, kuid kõik korteris oli nähtav, isegi
portreed seinal: suurepärane juht pr Linton ja graatsiline üks tema
abikaasa.
Heathcliff arenenud põranda. Aeg oli vähe muuta tema isiku kas.
Seal oli sama mees: tema tume nägu pigem sallower ja koosneb tema
raam kivi või kaks raskemat, ehk, ja ükski teine erinevus.
Catherine oli tõusnud koos impulss kriips, kui ta nägi teda.
"Stopp!" Ütles ta, vahistades tema poolt käe. "Enam ei jooksudena ära!
Kuhu sa läheksid?
Ma olen tulnud tooma koju ja ma loodan, et sa pead olema kohusetundlik tütar ja mitte
julgustada mu poeg veelgi sõnakuulmatust.
Mul oli piinlik, kuidas karistada teda, kui ma avastasin oma osa äri: ta
nagu ämblikuvõrk, näputäis oleks hävitada teda, aga sa näed tema välimus, et ta on
sai tänu!
Ma tõin ta ette ühe õhtu, üleeile ja lihtsalt asetas tema
juhatusel, ja kunagi puudutas teda hiljem. Saatsin Hareton välja ja meil oli ruumi
ise.
Kaks tundi, ma helistasin Joseph teha teda jälle, ja sellest ajast peale minu kohalolek on
tugev oma närve nii tont ja ma fancy ta näeb mind sageli, kuigi ma ei ole
lähedal.
Hareton ütleb, et ta ärkab ja shrieks öises tunnis koos ja helistab sulle
kaitsta teda mulle ja kas sulle meeldib oma väärtuslikku tüürimees, või mitte, siis tuleb
tulla: ta on sinu mure nüüd, ma saak kogu mu huvi tema sulle. "
"Miks ei lase Catherine jätkata siin," ma *** "ja saata Master Linton temaga?
Kui sa vihkad neid mõlemaid, siis tahaks ei igatsen neid: neid saab iga päev vaevavad oma
ebaloomulik süda. "
"Ma otsib rentnik Grange," vastas ta, "ja ma tahan, et mu lapsed minust,
et olla kindel. Pealegi, et Lass võlgneb mulle oma teenuseid
tema leib.
Ma ei kavatse toita teda luksus ja jõudeelu pärast Linton on läinud.
Tee kiirustades ja saada valmis, nüüd ja ei kohusta mind sundida teid. "
"Ma," ütles Catherine.
"Linton on kõik, ma pean armastust maailmas, ja kuigi te olete teinud, mida võiks üles
teha talle vastik mulle ja mina talle, siis ei saa meid vihkavad üksteist.
Ja ma trotsima sa talle haiget, kui ma olen poolt ja ma trotsima teid hirmutada mind! "
"Te olete hooplev meister," vastas Heathcliff, "aga ma ei meeldi teile hästi
piisavalt, et talle haiget teha: sa saad täielikult ära piina, kui see
kestab.
See ei ole mina, kes teeb temast vastik teile - see on tema enda magus vaimu.
Ta on nii kibe kui sapipõie oma hülgamine ja selle tagajärjed: ei oota tänu
selle ülla pühendumusega.
Ma kuulsin teda juhtida meeldiva pildi Zillah, mida ta teeks kui ta olid
tugev kui I: kalle on seal, ja tema väga nõrkus on teravamaks tema Mõistmine
leida asendaja tugevust. "
"Ma tean, et ta on halb iseloom," ütles Catherine: "ta on sinu poeg.
Aga ma olen õnnelik, ma olen parem, andestada seda, ja ma tean, et ta armastab mind, ning sel põhjusel
Ma armastan teda.
Hr Heathcliff teil on keegi sind armastada, ja siiski õnnetu teete meile, me
peab ikka kättemaks mõtlesin, et oma julmus tuleneb teie suurem
viletsuses.
Sa oled õnnetu, oled sa mitte? Lonely nagu kurat, ja kade nagu
teda? Keegi armastab sind - keegi ei cry for
kui sa sured!
Ma ei oleks sind! "
Catherine rääkis mingi sünge triumf: ta tundus, et on tehtud kuni tema
meelt, et siseneda vaimus oma tulevase pere ja joonistada rõõmu griefs
tema vaenlasi.
"Sul on kahju, et ise praegu," ütles isa-in-law "Kui sa
seista seal veel minut. Begone, nõid ja saada oma asju! "
Ta põlastavalt tagasi.
Tema puudumisel Hakkasin kerjama Zillah koha juures Heights, pakkudes tagasi astuma
kaevanduse oma, aga ta kannatab see mingil.
Ta pakkumine mul olla vait, ja siis, esimest korda, võimaldas ennast pilguga ringi
tuppa ja vaadata pilte. Õppinud proua Linton on, ütles ta -'I
on niisugune kodu.
Mitte sellepärast, et mul on vaja seda, kuid - "Ta pöördus järsult tule ja jätkus, kusjuures
mida puudumise tõttu parem sõna, ma pean kõne naeratus -'I'll öelda, mida ma tegin
eile!
Sain kirikuteener, kes oli kaevamine Linton hauale, et eemaldada maa välja tema kirstu
kaas ja ma avasin selle.
Ma arvasin, kui ma oleks jäänud seal: kui ma nägin tema nägu jälle - see on tema päralt veel! -
-Tal oli raske töö segamist mind, aga ta ütles, et see võib muutuda, kui õhk puhus sellele ja
nii et ma tabas ühel pool kirstu lahti,
ja kaetud it up: ei Linton poolel, kurat temaga!
Ma soovin, et ta tahaks juba joodetud sisse viia.
Ja ma altkäemaksu Sexton tõmmata see ära, kui ma ette seal ja lükake mu välja
liiga, ma pean ta tegi nii: ja siis selleks ajaks Linton jõuab meile temast ei tea, mis
on mis! "
"Sa olid väga kuri, hr Heathcliff!" Ma hüüatas, "sa olid ei häbene
häirida surnud? "" Ma häiritud keegi, Nelly, "vastas ta;
"Ja ma andsin mõned lihtsus ise.
Mul peab olema palju mugavam nüüd, ja sul on parem võimalus
hoiab mind maa alla, kui ma sinna jõuan. Disturbed teda?
Ei! ta on häiritud mind, ööd ja päevad läbi kaheksateist aastat - lakkamatult -
halastamatult - kuni yesternight ja yesternight olin rahulik.
Ma unistan, et ma magas viimase magada selle magamiskoht, mu süda jäi seisma ja mu
põske külmutatud vastu päralt. "
"Ja kui ta oli lahustunud maa, või mis veel hullem, siis mida sa unistanud
siis? "ütlesin ma.
"Lahustama temaga, ja on rohkem rahul ikka!" Vastas ta.
"Kas te arvate, ma õudus muutumisest et sorteerida?
Ma ootasin selliseks ümberkujundamiseks tõstmise kaane - aga ma parem meel, et
ei tohiks alata enne, kui ma seda jagada.
Pealegi, kui olin saanud selge mulje tema kiretu funktsioone,
mis imelik tunne vaevalt on eemaldatud.
Ta hakkas veidralt.
Tead ma olin loodusliku pärast ta suri, ja igavesti, koidust dawn, palvetades oma
tagasi mulle oma vaimus!
Mul on tugev usk kummitusi: Mul on veendumus, et *** võivad ja saavad, on olemas
meie seas! Päeval ta maeti, siis tulid sügisel
lund.
Õhtul läksin kirikuaeda. Ta puhus kõle talve - kõik vooru
üksildane.
Ma ei karda, et tema loll mees oleks tiir up glen nii hilja ja ei
keegi oli äri tuua neid seal.
Olles üksi ja teadvusel kaks raad lahtise maa oli ainus barjääri vahel
meid, ütlesin mina - "Ma pean teda oma käte jälle!
Kui ta on külm, ma arvan, et see põhja tuul, külmavärinad mind, ja kui ta on
liikumatult, siis on magada. "
Mul labidas alates vahend-house, ja hakkas süvenema kõik minu pruugi - see
kaabitakse kirstu; ma kukkusin tööd mu käed; puit alustas lõhenemist umbes
kruvisid, olin punkti saavutamiseks
minu objekt, kui tundus, et kuulsin ohkama mõnest üks eespool lähedal servas
ning haua ja painutamine allapoole.
"Kui ma ainult saaksin selle ära," ma pomises: "Ma soovin, et *** võivad kühveldada Maa üle
meile nii! "ja ma lahtipääsemise seda rohkem meeleheitlikult veel.
Oli teine ohkama, sulgege mu kõrva.
Ma esinesin tunda sooja hingust see tõrjumata lörtsi koormatud tuul.
Ma teadsin, et ükski elus hing liha ja veri oli poolt, aga, nagu kindlasti nagu te tajute
lähenemisviisi tõttu mõne mahuka pimedas, kuigi see ei oleks võimalik eristada, mistõttu
kindlasti ma tundsin, et Cathy oli seal: mitte alla mind, aga maa peal.
Äkki kergendust voolas mu südame läbi iga jäseme.
Ma loobunud minu töö kestnud, ja pöördus lohutada korraga: väljendamatult
lohutamatu. Tema olemasolu oli minuga: see jäi samas
Ma uuesti täis hauda ja viis mind koju.
Te võite naerda, kui soovite, kuid ma olin kindel, et ma näen teda seal.
Ma olin kindel, et ta oli minuga, ja ma ei saa aidata, rääkida temaga.
Jõudnud Heights, ma tormas innukalt ukse.
See oli kinnitatud, ja, ma mäletan, et neetud Earnshaw ja mu naine mitte minu
sissepääs.
Mäletan peatumata kick hinge temast välja ja siis kiirustamisega up-trepid, minu
tuppa ja tema päralt.
Vaatasin ringi kannatamatult - tundsin teda minu poolt - ma võiks peaaegu teda näha, ja veel ma
ei saanud!
Oleksin pidanud higi veri seejärel alates ahastus mu igatsus - alates kirglikkus on
minu supplications on vaid üks pilguheit! Ma ei olnud üks.
Ta näitas ennast, sest ta sageli oli elu, kurat mulle!
Ja sellest ajast peale, mõnikord rohkem ja mõnikord vähem, ma olen spordis, et
talumatu piinamine!
Infernal! hoian närve sellisel venitada, et kui *** ei meenutaks
kätgut, oleksid *** ammu leevendada, et nõrkus on Linton on.
Kui ma istusin maja Hareton, tundus, et läheb läbi ma peaks temaga kohtuda;
kui ma kõndisin rabasid ma peaks temaga kohtuda tulevad sisse
Kui ma läksin kodust ma kiirustasid tagasi, ta peab olema kusagil Heights, ma
olin kindel! Ja kui ma magasin oma koda - olin
peksti välja, et.
Ma ei valeta seal hetkel ma suletud mu silmad, ta oli kas väljaspool
akna või libistades tagasi paneelid või tuppa, või isegi puhke tema
darling pea sama padi nagu ta tegi
kui laps, ja ma pean avatud mu kaaned näha.
Ja nii ma avada ja sulgeda neid sada korda öö - olla alati pettuma!
See racked mind!
Olen tihti oigas valjusti, kuni see vana sunnik Joseph kahtlemata uskus, et minu
südametunnistus mängis paharet sees mind.
Nüüd, kuna ma olen näinud, ma olen pacified - vähe.
See oli kummaline viis tapmist: mitte tolli, vaid fraktsioonid hairbreadths,
to Usalda mind tont lootust läbi kaheksateist aastat! "
Hr Heathcliff peatatud ja kuivatas ta otsaesist, tema juuksed kiskusid seda, märg
higi, tema silmad olid fikseeritud punane hõõguvad söed tulekahju, kulmud ei
leppida, kuid tõstatas kõrval templid;
väheneb sünge aspekt tema näoilme, kuid tekitada omapärase ilme
vaeva, ja valus välimus vaimseid pingeid suunas üks neelavad
teema.
Ta ainult pool adresseeritud mulle ja ma säilitada vaikus.
Mulle ei meeldinud kuulda teda rääkima!
Pärast lühikest aega ta jätkas oma meditatsiooni pildil, võttis ta maha ja
leant seda vastu diivan mõelda seda paremini ära kasutada, ja samas nii hõivatud
Catherine sisestatud, teatades, et ta oli valmis, kui tema poni tuleb koormata.
'Saada, et üle-homme, "ütles Heathcliff minuga, siis pöörduvad oma, lisas ta:" Te
võib seda teha ilma sinu poni: see on hea õhtul, ja sa ei vaja ponid juures
Vihurimäe; mida reiside te võtate, oma jalgu teenib sind.
Tulge kaasa. "" Good-bye, Ellen! "Sosistas mu kallis väike
armuke.
Kuna ta suudles mind, ta huuled tundsin jää. "Tulge ja vaadake mind, Ellen, ärge unustage."
"Olge te ei ole sellist asja, pr Dean!" Ütles oma uue isa.
"Kui ma soovin rääkida sulle Ma tulen siin.
Ma tahan pole sinu uteliailta minu maja! "Ta allkirjastas ta oma eelnema teda ja valu
tagasi vaatama, et lõigata mu süda, ta kuuletus.
Ma vaatasin neid aknast, jalutada mööda aeda.
Heathcliff fikseeritud Catherine käe all tema: kuigi ta vaidlustas seaduse esimesel
ilmselt; ja kiire edusamme ta kiirustas teda võtta allee, kelle puud
varjatud neid.