Tip:
Highlight text to annotate it
X
XXIII PEATÜKK
Vihmane õhtu oli juhatas sisse udune hommik - pooled külm, pool tibutama - ja
ajutine oja ületanud meie tee - muliseb alates kõrgustikul.
Mu jalad olid põhjalikult niisutada; olin rist ja madal; täpselt huumor sobib
tegemise enamik neist ebameeldiv asju.
Me sisenesime talu majas köök viisil, kas hr Heathcliff
olid tõesti puuduvad: sest ma panen veidi usku oma kinnitust.
Joseph tundus istub omamoodi Elysium üksi, kõrval möirgav tulekahju; quart
ale lauale lähedal teda, turris suured tükid röstitud kaerahelbed-kook; ja tema
must, lühike toru oma suhu.
Catherine jooksis põranda sooja ise.
Ma küsisin, kas kapten oli?
Minu küsimus jäi nii kaua vastuseta, et ma arvasin, vana mees oli kasvanud kurdid,
ja kordas seda valjemini. "Na - ay!" Ta segamini või pigem karjus:
läbi oma nina.
"Na - ay! yah muh goa tagasi whear yah coom frough. "
"Joosep!" Hüüdis pahur hääl, samaaegselt koos minuga, siselinna
tuba.
"Kui tihti ma olen sulle helistada? Seal on vaid mõned punased tuhast nüüd.
Joosep! tulnud seda hetke. "
Jõuline puudritupsud ja otsustavalt Tuijottaa rest, kuulutas ta ei olnud kõrv seda
kaevata.
Majapidaja ja Hareton olid nähtamatud, üks läinud asju ajama ja teisi tema
töö, arvatavasti. Me teadsime, Linton toonide ja kantakse.
"Oh, ma loodan, et sa sured ka pööning, nälga surnud!" Ütles poiss, ekslikku meie
lähenemisviisi, et tema hooletu saatja.
Ta peatus vaatleb oma viga: tema nõbu lendas talle.
"Kas see oled sina, Miss Linton?" Ütles ta, tõstes oma pead arm suure
tool, kus ta reclined.
"Ei - ära mind suudelda: ta võtab mu hinge. Kallis mulle!
Papa ütles, et sa kutsuksin, "jätkas ta pärast taastumas vähe Katariina
omaks, kui ta seisis, vaadates väga kahetseva.
"Kas sa sulges ukse, kui lubate? sa jätsid selle lahti, ja neid, - need põlastusväärseid
olendid ei too söed et tulekahju. See on nii külm! "
Ma ässitasid tuhk ja ülepingutatud scuttleful ise.
Kehtetu algpõhjuseks on kaetud tuha kuid ta oli väsitav köha,
ja vaatas palavik ja haige, nii et ma ei tänitama oma tujusid.
"Noh, Linton," pomises Catherine, kui tema lainepapist kulm lõdvestunud, "sa oled õnnelik
mind näha? Kas ma saan teile midagi head? "
"Miks sa ei tulnud varem?" Küsis ta.
"Sa oleks pidanud tulema, selle asemel, et kirjalikult. See väsinud mind kohutavalt kirjalikult need pikad
tähti. Ma palju pigem rääkinud teile.
Nüüd saab ei kanna rääkida, ega midagi muud.
Ma ei tea, kus Zillah on! Kas "(vaadates mind) samm
köök ja näed? "
Ma ei saanud tänu minu teisi teeninduse ning soovimatus käivitada ja
fro tema korraldusel, ma vastasin -'Nobody on seal aga Joseph. "
"Ma tahan juua," hüüatas ta pahuralt, keerates ära.
"Zillah pidevalt gadding ära Gimmerton sest papa läks: see õnnetu!
Ja ma olen sunnitud tulema siia alla - *** lahendada mitte kunagi kuulnud mind up-trepid. "
"Kas su isa tähelepanelik te, Master Heathcliff?"
Ma küsisin, tajudes Catherine tuleb kontrollida tema sõbralik ettemaksed.
"Tähelepanelik? Ta teeb neile veidi tähelepanelik
vähemalt, "hüüdis ta.
"Wretches! Kas sa tead, Miss Linton, et brute
Hareton naerab mind! Ma vihkan teda! tõepoolest, ma vihkan neid kõiki: ***
on vastik olendid. "
Cathy asus otsima veidi vett, ta valgustatud kohta kann on kummut, täis
trumlis ja viis.
Ta pakkumine tema lisada lusikatäie veini pudeli lauale, ja millel on allaneelamisel
Väike osa, ilmus rohkem vaikne ja ütles, et ta oli väga lahke.
"Ja oled sa hea meel mind näha?" Küsis ta, korrates oma eelmise küsimusega ja meeldis
avastada kahvatu koidik naeratus. "Jah, olen küll.
See on midagi uut kuulda hääl nagu teie! "Vastas ta.
"Aga ma olen vaevatuid, sest sa ei tahtnud tulla.
Ja papa vandus see oli tänu mulle: ta helistas mulle hale, segamine, väärtusetu
asi ja ütles, et sa põlgasid mind, ja kui ta oleks olnud minu koht, ta oleks rohkem
kapten Grange kui su isa selleks ajaks.
Aga sa ei põlga mind sa, Miss -? "" Ma soovin teile ütleksin, Catherine, või Cathy "
katkestas mu noor daam.
"Põlgavad sind? Ei! Järgmine papa ja Ellen, ma armastan sind
paremini kui keegi elu.
Ma ei armasta hr Heathcliff, kuigi, ja ma ei julge tulla kui ta tagasi: kas ta jääda
ära mitu päeva? "
"Mitte kuigi palju," vastas Linton, "aga ta läheb edasi rabad sageli, sest
shooting hooajal alustanud; ja võid veeta tund või kaks koos minuga oma
puudumine.
Kas öelda teile. Ma arvan, et ma ei peaks irisema teiega:
sa ei provotseerida mind ja sa alati olema valmis aitama mind, poleks sa oled? "
"Jah," ütles Catherine, paitab oma pika pehme karv: "kui ma saaksin ainult saada papa on
nõusolek, ma kulutama pool minu aega koos sinuga. Päris Linton!
Soovin teile oli mu vend. "
"Ja siis sa tahaks mind samuti sinu isa?" Märkis ta enam rõõmsalt.
"Aga papa ütleb, et sa meeldiks mulle paremini kui tema ja kogu maailmas, kui sa olid minu
naine, nii et ma pigem sa olid seda. "
"Ei, ma ei tohiks kunagi armastada kedagi parem kui papa," ta tagasi tõsiselt.
"Ja inimesed vihkavad nende naised, mõnikord, kuid mitte nende õed ja vennad: ja kui
sa olid viimane, siis oleks elada koos meiega, ja papa oleks nagu meeldib teile, kui ta
on minu jaoks. "
Linton eitada, et inimesed kunagi vihanud nende naised, kuid Cathy kinnitasid *** tegid, ning
tema tarkust, instanced oma isa vastumeelsus tädi.
Ma püüdnud lõpetama oma mõtlematu keelega.
Ma ei suutnud õnnestub Kuni kõik ta teadis, oli läbi.
Master Heathcliff palju ärritunud, temas võrreldes oli vale.
"Papa ütles mulle, ja papa ei ütle valheita," vastas ta pertly.
"Minu papa põlgab Teile!" Hüüdis Linton.
"Ta kutsub teda hiiliv loll." "Sinu on kuri mees," nähvas
Catherine; "ja oled väga ulakas julge korrata seda, mida ta ütleb.
Ta peab olema kuri, et on teinud tädi Isabella jäta teda sest ta tegi. "
"Ta ei jätnud teda," ütles poiss, "sa sha'n't vastu mind."
"Ta tegi," hüüdis mu noor daam.
"Noh, ma ütlen sulle midagi!" Ütles Linton.
"Su ema vihkas oma isa: nüüd siis." "Oh!" Hüüatas Catherine, liiga raevunud, et
jätkata.
"Ja ta armastas minu," lisas ta. "Sa väike valetaja!
Ma vihkan sind nüüd! "Ta panted ja tema nägu kasvas punane kirg.
"Ta tegi! ta tegi! "laulis Linton, uppumine õnarusse tema tool, ja lahjad
tagasi pähe nautida segamiseks teiste disputant, kes seisis taga.
"Hush, Master Heathcliff!"
Ma ütlesin, "see on sinu isa lugu ka, ma arvan."
"See ei ole: sa hoiad oma keelt!" Vastas ta.
"Ta tegi, ta oli, Catherine! ta tegi, ta oli! "
Cathy kõrval ise andis tool vägivaldne push ja põhjustas ta langeda
vastu üks käsi.
Ta oli kohe konfiskeeritud lämmatava köha, mis peagi lõpetas oma triumfi.
See kestis nii kaua, et see hirmutas isegi mind.
Nagu tema sugulane, ta nuttis koos kõigi tema võiks aghast at pahandust ta tegi:
kuigi ta ei öelnud midagi. Ma hoidsin teda, kuni sobi end ammendanud.
Siis ta tõuke mind ära ja leant tema pea alla hääletult.
Catherine quelled tema itkudeta ka võttis istet vastupidine, ja vaatas pidulikult
tulle.
"Kuidas sa end nüüd, Master Heathcliff?" Ma pärisin pärast ootab kümme minutit.
"Ma soovin ta tundis kui mina," vastas ta: "pahatahtlik, julm asi!
Hareton kunagi liigutab mind: ta ei ole kunagi tundus mulle oma elus.
Ja ma olin parem-päeval ja seal - tema hääl suri virisema.
"Ma ei streigi sind!" Pomises Cathy, närimine tema huulte, et vältida teise plahvatuse
emotsioon.
Ta ohkas ja oigas, nagu üks all suuri kannatusi ning hoida see üles kvartalis
tunnis; kohta eesmärgiga stressi tema nõbu ilmselt, sest kui ta püütud
lämmataks sob alates tema pani uuendatud valu
ja paatos sisse inflexions tema häält.
"Mul on kahju, et ma sulle haiget teha, Linton," ütles ta pikalt racked Lubamatut.
"Aga ma ei saanud haiget, et vähe tõuke ja mul polnud aimugi, et te
võiks kas: sa ei ole palju, sa oled, Linton?
Ära lase mul minna koju mõtlesin ma olen teinud sa kahju.
Vastus! räägi minuga. "
"Ma ei saa teiega rääkida," ta pomises, "sa oled mulle haiget, et ma ei valeta ärkvel
kogu öö lämbumas selle köha.
Kui oleksite seda sa tea, mis see oli, aga siis saad mugavalt ajal magama ma olen
piin, ja keegi minu lähedal. Ma ei tea, kuidas soovite anda need
arg ööd! "
Ja ta hakkas halama valjusti, väga kahju iseendast.
"Kuna teil on harjumus läbimise kohutav ööd," ütlesin, "see ei ole Miss
kes rikub oma lihtsust: sa tahaks olla sama, kui ta oleks kunagi tulnud.
Kuid ta ei häiri sind uuesti; ja ehk saad vaiksema kui me
jäta sind maha. "" Kas ma lähen? "küsis Catherine kurblikult,
kummar teda.
"Kas sa tahad minna, Linton?" "Sa ei saa muuta, mida olete teinud," ütles ta
vastas pettishly kahanemine alates tema, "kui te ei muuda seda hullemaks
kiusasid mind palavik. "
"Noh, siis, ma pean minema?" Ta korrata. "Lase mind üksi, vähemalt," ütles ta, "ma ei saa
kandma oma rääkimise. "
Ta viivitanud, ja seista mu veendumustega väljumist väsitav samas, kuid kuna ta
kumbki vaatas ega rääkis, et ta lõpuks tegi liikumine ukse, ja ma
järgida.
Olime meenutas karjuda.
Linton oli jooksnud oma kohalt edasi hearthstone ning panna väänlemine on pelgalt
põikpäisus of endale lubada katk laps, määratud olema nii raske ja
ahistavat kui võimalik.
Ma hoolikalt mõõta oma testamendi tema käitumist, ja nägin korraga oleks
rumalus üritada humouring teda.
Mitte et minu kaaslane: ta jooksis tagasi terror, põlvitas maha ja nuttis ja rahustas,
ja entreated, kuni ta kasvas vaikne puudumise hingamine: mingil alates Tunnonvaiva juures
piinavad teda.
"Ma lift teda edasi elama," ütlesin, "ja ta võib rulli umbes, kui ta tahab:
ei saa me lõpetada vaadata teda.
Loodan, et teil on täidetud, Miss Cathy, et sa ei ole isiku kasuks tema juurde ja
et tema tervislik seisund ei tekkinud manus teile.
Nüüd, siis seal ta on!
Ära tulema: niipea kui ta teab, on keegi kõrval, et hoolitseda oma jama, temast
hea meelega oleks pikali. "
Ta oli paigutatud padi tema pea, ja pakkusid talle veidi vett, ta lükkas
Viimase ja viskad kohmetult endise, nagu oleks kivi või ploki puit.
Ta üritas panna see mugavamalt.
"Ma ei saa teha, et," ütles ta, "see ei ole piisavalt kõrge."
Catherine tõi teise panna selle kohal. "See on liiga kõrge," pomises provokatiivseid
asi.
"Kuidas ma pean seda korraldada siis on?" Küsis ta despairingly.
Ta senna ennast talle, kui ta half põlvitas teel lahendada, ja ümber teda
õla arvesse toetust.
"Ei, see ei tee," ütlesin ma. "Sul on rahul padi Master
Heathcliff.
Miss on raisanud liiga palju aega sa juba: me ei saa jääda viie minutiga
kauem. "" Jah, jah, me suudame! "vastas Cathy.
"Ta on hea ja kannatlik nüüd.
Ta on hakanud mõtlema pean ma palju suuremat häda kui ta to-öösel, kui ma
uskuda, et ta on halvem minu aadressil: ja siis ma ei julge tulla jälle.
Räägi tõde see, Linton, sest ma musn't tulla, kui mul on sulle haiget. "
"Sa pead tulema, et ravida mind," vastas ta. "Sa peaksid tulema, sest sa oled haiget
mulle: tead, sul on väga!
Ma ei olnud nii halb kui sisestatud nagu ma olen praegu - ma jäingi? "
"Aga sa oled teinud ennast haigeks mida nutt ja olemise kirg .-- Ma ei teinud seda kõike"
ütles tema nõbu.
"Kuid me oleme sõbrad nüüd. Ja sa tahad mulle: sa ei sooviks mind näha
mõnikord, kas tõesti? "" Ma ütlesin, ma tegin, "vastas ta kannatamatult.
"Istu elama ja andke mulle toetuda oma põlve.
See on nagu mamma harjunud tegema, terved pärastlõunal koos.
Istu üsna vaikselt ja ei räägi, aga te võite laulda laulu, kui saab laulda, või võite
öelda, kena pikk huvitav ballaad - üks neist, te lubasite, et õpetada mulle, või lugu.
Ma pigem ballaad, kuigi: begin ".
Catherine korrata pikim ta võiks meeles pidada.
Tööhõive rahul nii võimsalt.
Linton oleks teise, ja siis veel, vaatamata minu pingutust
vastuväiteid ja nii *** läksid edasi kuni kella tabas kaksteist, ja me kuulsime Hareton
kohtus, tagastades oma õhtusööki.
"Ja Homme, Catherine, kas sa siia Homme?" Küsis noor Heathcliff, hoides
tema kleit, nagu ta tõusis vastumeelselt. "Ei," vastasin ma, "ega järgmisel päeval ka mitte."
Ta siiski andis erinev vastus ilmselt, tema otsmik heaks, kui ta
kummardus ja sosistas talle kõrva. "Sa ei lähe Homme, mäletama, Miss!"
Ma alustas, kui olime majast välja.
"Sa ei ole unistanud sellest, are you?" Ta naeratas.
"Oh, ma võtan hea muret:" Ma jätkas: "ma pean, et lukk parandatud, ja te saate
põgeneda, kuidagi teine. "
"Ma saan üle seina," ütles ta naerdes.
"Grange ei ole vangla, Ellen, ja sa ei ole mu vangivalvur.
Ja pealegi, ma olen peaaegu seventeen: ma olen naine.
Ja ma olen kindel, Linton oleks kiiresti taastuma, kui ta oleks mind vaatama talle järele.
Ma olen vanem kui ta on, tead, ja targem: vähem lapsik, kas ma mitte?
Ja ta varsti teha nii, nagu ma suunan teda, mõnede väheoluliste coaxing.
He'sa üsna vähe kallis, kui ta on hea.
Ma sellist lemmiklooma teda, kui ta oleks minu.
Me ei tohiks kunagi tüli, kas me pärast olime kasutada üksteist?
Kas sa ei meeldi talle, Ellen? "" Nagu teda! "
Ma hüüatas.
"Halvimal karastatud natuke haiglane slip et kunagi võidelnud arvesse oma teismelised.
Õnneks, nagu hr Heathcliff conjectured, ta ei võida kakskümmend.
Ma kahtlen, kas ta näete kevadel tõepoolest.
Ja väike kaotus tema perele, kui ta langeb välja.
Ja õnnelik on see meile, et ta isa võttis temalt: kinder ta oli saanud, seda rohkem
tüütu ja isekas, et ta tahaks olla.
Ma olen õnnelik, sul pole võimalus, millel teda abikaasa, Miss Catherine. "
Minu kaaslane vahatatud tõsine Istungil seda kõnet.
Rääkida oma surma nii regardlessly haavatud oma tunded.
"Ta on noorem kui mina," vastas ta, pärast pikaleveninud pausi meditatsiooni, "ja ta
peaks elama kauem: ta - ta peab elama nii kaua, kui mina.
Ta on nii tugev nüüd, kui ta esimest korda tuli põhjalaiust; ma olen positiivne, et.
See on ainult külm, et ails talle sama papa on.
Sa ütled, papa läheb paremaks, ja miks ei peaks ta siis on? "
"Hästi, hästi," hüüdsin ma, "Lõppude lõpuks, me ei pea vaeva end, sest kuulata,
Miss, - ja vaimu, Ma hoian oma sõna - kui te üritate kavatse Vihurimäe taas
koos või ilma minuta, ma teatab hr
Linton, ja kui ta ei võimalda, intiimsust oma nõbu ei tohi
taastunud. "" See on taastatud, "pomises Cathy,
tusaselt.
"Kas ei tohi jätkata, siis," ütlesin ma. "Me näeme," oli tema vastus, ja ta maha
at galopp, jättes mind vaevas taga.
Me mõlemad koju jõudnud enne meie õhtusöök tööajaga; mu isand peaks meil oli
rännak läbi pargi, ja seetõttu nõudis ta mingit selgitust meie äraolekul.
Niipea, kui astusin ma kiirendas muuta oma ligunenud kingad ja sukad, kuid istub
nagu mõnda aega at Heights oli teinud pahandust.
On edukas hommikul pandi üles, ja ajal kolm nädalat olen püsinud
töövõimetuks hoolitsev minu ülesanded: õnnetus kunagi kogenud enne seda
perioodil ja mitte kunagi, olen tänulik öelda, sest.
Mu armuke käitunud ingel tulevad ootama mind ja cheer minu
üksindust; sünnitust tõi mulle äärmiselt madal.
See on väsitav, et segades aktiivne keha, aga vähesed on slighter põhjused kaebuse
kui mul oli. Hetk Catherine vasakul hr Linton tuba
ta ilmus mu voodi kõrval.
Tema päev oli jagatud meid ei lõbustus anastada minut: ta unarusse
tema sööki, õpinguid ja tema mängima, ja ta oli fondest õde, et kunagi
vaatasin.
Ta pidi olema soe süda, kui ta armastas oma isa nii, et anda mulle nii palju.
Ma ütlesin oma päeva jagati meid, kuid kapten pensionil juba, ja ma
üldiselt vaja midagi pärast 6:00, seega õhtul oli tema oma.
Halb asi!
Ma pole kunagi mõelnud, mida ta tegi ise pärast tee.
Ja kuigi tihti, kui ta vaatas pakkumist mulle head-ööd, mul märkis värske
värvi oma põsed ja õhetus üle tema sihvakas sõrmede asemel fancying
line laenatud külm sõita üle
rabad, ma ette selle eest sulatada raamatukokku.