Tip:
Highlight text to annotate it
X
PEATÜKK xlv
Kuni see hetk ta polnud kunagi näinud või kuulnud d'Urberville kuna tema lahkumist
alates Trantridge.
Kokku põrkama tuli raske hetk, üks kõik hetked arvutatud, et võimaldada oma
mõju kõige vähem emotsionaalne šokk.
Aga selline oli Mieletön mälu, kuigi ta seisis seal avalikult ja kombatavalt
ümber mees, kes oli sorrowing oma mineviku eiramise, karta võitis tema,
halvab tema liikumist nii, et ta ei taganenud ega arenenud.
Mõelda, mida pärinesid et näoilme kui ta nägi see viimane, ja
vaata kohe! ...
Seal oli sama ilus ebameeldivus mien, kuid nüüd on ta kandis kenasti korrastatud,
vanamoodne vurrud, soobel vuntsid kadunud ja tema kleit oli pool-
kirjavead, ümberehitamine, mis on muutunud
tema väljendus piisavalt abstraktne Keikarimaisuus oma funktsioone ja takistada
teist tema usk oma identiteeti.
Et Tess tunnet ei olnud, just alguses, õudne bizarrerie, sünge kohatus, mis
märts neist pidulikult sõ*** Pühakirja sellisest suhu.
Ka see tuttav intonatsioon, vähem kui neli aastat tagasi, oli toonud oma kõrvu
väljendeid nagu erinevad selleks, et tema süda sai üsna haige iroonia
kontrasti.
See oli vähem reform kui muundus.
Endine kõverad meelelisust olid nüüd moduleeritud ridade pühendunud kirg.
Huule-kuju, mis oli tähendas seductiveness olid nüüd tehtud väljendada palve;
kuma põsele, et eile võiks tõlkida kui pöörasus oli evangelized
-päevalt sisse hiilgus Vaga
retoorika, meelelisus saanud fanatismi; Paganism, Paulinism; bold jooksvalt silma
mis oli pinnatud temal kujul vana aja sellist meisterlikkust nüüd beamed koos
ebaviisakas energia theolatry, mis oli peaaegu metsik.
Need mustad angularities mis tema nägu oli kasutanud panna, kui tema soovib olid
nurjas nüüd ei tollimaksu picturing parandamatu ususalgaja, kes nõuaks
peale keerates jälle oma püherdamine soos.
Lineaments, kui selline, tundus, et kurta.
*** olid jõua pärilik värvinguga tähendama
kuvamisi Loodus ei kavatse neid.
Kummaline, et isegi nende tõus oli vale, et tõsta tundus
võltsida. Ometi võiks see olla nii?
Ta oleks tunnistama ungenerous sentiment enam.
D'Urberville ei olnud esimene kuri mees, kes oli loobunud oma kurjust, et
päästaksid ta hinge elus, ja miks ta peab seda ebaloomulik temasse?
See oli aga kasutusaeg mõtte, mis oli Jarred tema Istungil hea uus
sõnu halb vanu märkmeid.
Mida suurem on patune, seda suurem on pühak, ei ole vaja sukelduda kaugele
kristlikku ajalugu avastada, et. Sellised muljed, kuna need kolis tema
ebamääraselt, ilma range määratust.
Niipea kui Ilmetu pausi tema üllatus lubaks teda äratada, tema
impulsiks oli edasi läbi tema silmist. Ta oli ilmselt mitte märgata tema veel
oma seisukoha vastu päikest.
Kuid hetkel, et ta kolis taas Ta tunnistas ta.
Jõustuvad tema vana armuke oli elektriline, palju tugevam kui toime oma
olemasolu pärast teda.
Tema tulekahju, kõrvulukustav ring oma ilukõne, tundus minema temaga.
Tema huule võidelnud ja värises all sõ***, et panna talle, aga pakkuda neile seda
ei suutnud nii kaua kui ta silmitsi teda.
Tema silmad pärast nende esmapilgul peale tema nägu, riputatud korratult igas muus
suunas, kuid tema päralt, kuid tuli tagasi meeleheitlik hüpe iga paari sekundi tagant.
See halvatus kestis siiski vaid lühikest aega, sest Tess on energia tagastatakse
atroofia tema ja ta kõndis nii kiiresti kui ta suutis viimase ait ja edasi.
Niipea, kui ta võiks kajastada, siis vapustatud tema, see muutus nende suhteline
platvormidel.
Kes oli sepistatud tema hukatus oli nüüd küljel Vaim, kui ta jäi
unregenerate.
Ja nagu legend, oli tulemuseks, et tema Cyprian image oli järsku välja ilmunud
pärast tema altar, mille tule preester oli hästi lähedal lõppenud.
Ta läks edasi ilma keerates pähe.
Ta tagasi tundus olevat õnnistatud Tundlikkus silma talad - isegi tema
riided - nii elus oli ta kuni fancied pilku, mis võivad olla puhkamiseks pärast teda
väljaspool seda ait.
Kõik teed mööda siinkohal tema süda oli raske ja mitteaktiivsed kurbust, nüüd
seal oli kvaliteet muutub oma hädas.
Et nälg kiindumus liiga kaua kinni oli aeg ümberasustatud peaaegu
füüsilises mõttes on halastamatu minevikust, mis veel engirdled teda.
Tõhustas ta oma teadvuse viga praktiline meeleheidet; pausi
järjepidevuse oma varasemate ja praeguste olemasolu, mida ta oli lootnud, oli
ole ju toimunud.
Pahandused oleks kunagi täielik pahandused Kuni ta oli möödunud ise.
Nii imendub ta recrossed põhjaosas Long-Ash Lane täisnurga all, ja
praegu nägin enne oma tee kasvavalt Whitely et kõrgustik koos kelle dumpingumarginaal
tema ülejäänud reisi ette.
Selle kuiva kahvatu pind venitatud tõsiselt aastast katkematut ühe näitaja,
sõiduki või kaubamärk, välja arvatud mõned juhuslikud pruun hobuste väljaheiteid, mis punktiir oma külma
veevaegus siin ja seal.
Kuigi aeglaselt breasting see tõus Tess sai teadlik jälgedes tema selja taga,
ja keerates ta nägi lähenemas, et tuntud kujul - nii kummaliselt accoutred kui
Metodisti - üks Henkilöhahmo kõik
maailma ta ei soovinud mitte kokku puutuda üksi siinpool hauda.
Seal ei olnud palju aega, kuid siiski on mõte või elusion, ja ta andis nii
rahulikult, kui ta võiks vajadusest lastes tal mööduda teda.
Ta nägi, et ta oli põnevil, vähem kiirust oma kõndida kui tunded
tema sees. "Tess!" Ütles ta.
Ta lõdvenenud kiirus ilma vaadates ringi.
"Tess!" Kordas ta. "On I - Alec d'Urberville."
Siis ta vaatas tagasi teda ja ta tuli.
"Ma näen seda," vastas ta külmalt.
"Noh - kas see on kõik? Aga ma ei vääri rohkem!
Muidugi, "lisas ta, kergelt naerma," seal on midagi naeruväärne
silmi nähes mind niimoodi.
Aga - ma pean leppima, et .... Ma kuulsin, et sa olid ära läinud, keegi ei teadnud
kus. Tess, sa ei tea, miks olen jälginud oled? "
"Ma pigem, ja ma tahan, et sa poleks, kogu südamest!"
"Jah - te võite ka öelda," pöördus ta tagasi meeleheitlikult, kuna *** kolisid edasi koos, ta
kus ei taha käia.
"Aga ärge viga mulle, ma palun, sest võite on olnud sunnitud tegema seda märkama-
-Kui sa ei märka seda - kuidas teie ootamatu ilmumine muudab närviliseks mind seal.
See oli vaid hetkeline taandumas ning arvestades, mida te olete olnud mulle, see
oli loomulik piisa.
Kuid kas aitas mind selle kaudu - kuigi võib-olla te arvate mind petma öelda,
seda - ja kohe pärast seda tundsin, et kõikide inimeste maailmas, kellele see oli minu
tollimaks ja soov salvestatav viha
come - irve, kui sulle meeldib - naine kellega mul oli nii rängalt ülekohtu oli sellele isikule.
Ma olen tulnud selle ainus eesmärk, pidades silmas, mitte midagi rohkem. "
Seal oli väikseim veeni põlgus oma sõnade vasturepliigis: "Kas te olete päästetud
ise? Heategevus algab kodust, *** ütlevad. "
"Ma olen teinud midagi!" Ütles ta ükskõikselt.
"Taevas, nagu ma olen rääkinud mu kuuljad, on teinud kõik.
Ühtegi summat põlgust, mida saab valada peale mind, Tess, on võrdsed, mida ma olen
sadanud mina - vana Adam minu endine aastat!
Noh, see on kummaline lugu, uskuge või mitte, aga ma võin teile öelda, mille abil
minu tulemus tõi ja ma loodan, siis oleks huvitatud vähemalt nii
kuulata.
Kas olete kuulnud nime kirikuõpetaja of Emminster - sul peab olema valmis tegema? - Vana
Hr Clare; üks tõsimeelne tema kooli üks väheseid intensiivne mehed jäänud
Kiriku ole nii tugev, äärmuslik
tiiva kristlasi, kellega olen visati minu palju, kuid üsna
va seas Asutatud vaimulike noorem neist järk-järgult kergendavate
tõsi õpetusi nende eksitavaid,
kuni *** on vaid vari sellest, mida *** olid.
Mul on ainult erinevad tema küsimusele kiriku ja riigi - tõlgendamine
teksti "Tulge välja nende hulgast ja olge eraldi, ütleb Lord' - see on kõik.
Ta on üks, kes, usun kindlalt, on olnud tagasihoidlik säästmise vahendina rohkem hingi
Selles riigis kui ükski teine mees saate nimi.
Te olete kuulnud? "
"Olen," ütles ta.
"Ta tuli Trantridge kaks või kolm aastat tagasi jutlustama nimel mõned misjonär
ühiskonnas ja mina, õnnetu mehe, et mul oli solvanud teda, kui tema
disinterestedness, püüdis ta põhjust minuga ja näita mulle teed.
Ta ei pane pahaks minu käitumine, ta lihtsalt ütles, et ühel päeval ma peaks saama
esimese Vaimu viljad - et need, kes tulid mõnitama mõnikord jäi palvetama.
Oli kummaline magic oma sõnu.
*** vajus minu arvates. Aga kaotus mu ema tabas mind kõige ja
jaokaupa olin toonud, et näha päevavalguses.
Sellest ajast alates on mu üks soov on olnud käe tõsi, et teistega, ja see on
mida ma püüdsin teha-päevalt, kuigi see on alles hiljuti, et olen jutlustanud
siinkandis.
Aasta esimestel kuudel minu ministeerium on kulutatud Põhja-Inglismaal seas
võõrad, kuhu ma eelistasin teha minu esimesel kohmakad katsed, et omandada
julgust enne läbivad et karmimatele
kõik testid kellegi siirus, mis on suunatud neile, kes on teada üks, ja on
oma kaaslased päeva pimeduses.
Kui te ainult teate, Tess, rõõm, millel on hea laksu ennast, ma olen
kindel - "
"Ära mine koos sellega!" Hüüdis ta kirglikult, kuna ta sai temast eemale
to stile kõrvale, mille ta painutatud ise.
"Ma ei suuda uskuda sellise ootamatu asju!
Ma olen nördinud sinuga rääkida mulle meeldib see, kui sa tead - kui sa tead
millist kahju sa oled teinud mind!
Sina, ja need, nagu sina, võta oma täidise rõõm maa peal, tehes elu
nagu mulle mõru ja must kurbust ja siis on tore asi, kui olete
oli piisavalt, et mõelda tagamise
oma rõõmu taevas saades ümber!
Out sellisel - ma ei usu sind - ma vihkan seda! "
"Tess", ta nõudis, "ei räägi nii!
See tuli mulle nagu jolly uus idee! Ja sa ei usu mind?
Mida te siis ei usu? "" Sinu tulemus.
Sinu skeemi religioon. "
"Miks?" Ta langes tema häält.
"Sest parem mees kui te ei usu nagu."
"Mis naise põhjusel!
Kes on see parem mees? "" Ma ei saa teile öelda. "
"Noh," kuulutas ta, meelepaha alla tema sõ*** näilisest valmis kevadel läbi
jalamaid "Jumal keelas, et ma peaks ütlema, et ma olen hea inimene - ja sa tead, ma ei
öelda ühtegi sellist asja.
Olen uus headus, tõesti, kuid uustulnukad vaata kaugemal mõnikord. "
"Jah," vastas ta kurvalt. "Aga ma ei suuda uskuda oma teisendamine
uus vaim.
Selline vilgub, kui tunnete, Alec, ma kardan ei kesta! "
Seega räägib ta pöördus stile, mille üle ta oli lahjad ja silmitsi
teda misjärel ta silmad, mis kuuluvad juhuslikult peale tuttav nägu ja vorm,
jäi kaalub teda.
Halvem mees oli vaikne teda nüüd, kuid see oli kindlasti ei eraldata, ega isegi
täiesti tagasihoidlikuks. "Ära vaata mind niimoodi!" Ütles ta
järsku.
Tess, kes oli üsna ebateadlikud oma kaebusest ja mien, koheselt tagasi
suur tume pilk tema silmad, kogelemine mastiga, "Vabandust!"
Ja seal oli taasalustanud oma armetu sentiment, mis olid tihti tema juurde tulevad
enne, et elavad lihalikest telgi, mille abil oli õnnistatud
talle, et ta oli kuidagi valesti teen.
"Ei, ei! Ärge palun minu armu.
Aga kuna te kannate loori, et varjata oma hea välimus, miks sa ei vaikselt? "
Ta lammutati loor, öeldes kiirustades: "See oli enamasti eemale hoidma tuul."
"See võib tunduda karm minu dikteerida meeldib see," jätkas ta, "kuid see on parem, et ma
ei peaks otsima liiga sageli teid.
See võib olla ohtlik. "" SSH! "Ütles Tess.
"Noh, naiste näod on olnud liiga palju võimu mulle juba minu jaoks mitte karta
neid!
Evangelist on midagi pistmist, nagu need, ja see meenutab mulle vanu aegu
et ma unustada! "
Pärast seda nende vestlus kahanes et juhuslik märkus nüüd ja siis kui *** rambled
aastast, Tess sisimas ei tea, kui kaugele ta läheb koos temaga, ja ei meeldi saata
ta tagasi positiivsete mandaat.
Korduma kui *** tulid värava või stile leidsid *** maalitud selle punase või
siniste tähtedega mingi tekst Pühakirja, ja ta küsis temalt, kas ta teadis, kes oli olnud
valud vapikilp neid teadaandeid.
Ta ütles talle, et mees töötas ise ja teised, kes töötasid
ta sel district, maalida neid meeldetuletusi, et ükski vahendiks võib olla vasakul
vähetuntud mis võib liikuda südamed wicked põlvkonnale.
Pikalt tee puudutanud kohapeal nimetatakse "Cross-in-hand."
Kõik laigud pleegitatud ja lohutu kõrgustik see oli kõige asjatu.
See oli nii kaugel võlu, mida taotletakse maastikku kunstnike ja view-
lovers, mis aitab saavutada uut tüüpi ilu, negatiivne ilu traagiline toon.
Koht oma nime saanud kivi sammas, mis seisis seal, imelik ebaviisakas monoliidi,
alates kihi teadmata mõne kohaliku karjääris, millel oli umbes nikerdatud inimese kätte.
Erinevad kontod said oma ajaloo ja tahetud.
Mõned ametiasutused märkisid, et pühendunud rist oli juba moodustatud täielik erektsioon
selle, millest praeguse jäänuk oli vaid känd, teised, et kivi, sest see
seisis oli terve ja et ta oli
fikseeritud seal tähistada piiri või kohtumispaika.
Igatahes, olenemata päritolu jäänuk, mis seal oli ja on midagi pahaendelist või
pühalik, vastavalt meeleolule, et stseeni keskel, mida ta toetab; midagi kalduvus
muljet kõige flegmaatiline mööduja.
"Ma arvan, et peame lahkuma te nüüd," märkis ta, sest *** juhtisid selle lähedasel kohapeal.
"Ma pean Paasata Abbot's-Cernel kell kuus õhtul ja minu tee seisneb kogu üles
õige siit.
Ja te mind endast mõnevõrra ka Tessy - Ma ei saa, ei jõua öelda, miks.
Ma pean minema ära ja saada jõudu .... Kuidas on võimalik, et te räägite nii ladusalt nüüd?
Kes on õpetanud nii head inglise keelt? "
"Olen õppinud asju mu mured," ütles ta puiklevalt.
"Mis mured sul on olnud?" Ta ütles talle esimese one - ainult üks
et temaga seotud.
D'Urberville oli tabanud vaigistamiseks. "Ma ei teadnud midagi sellest tänaseni!" Ütles ta järgmist
pomises. "Miks sa ei kirjuta mulle, kui sa tundsid
oma probleeme tulemas on? "
Ta ei vastanud, ja ta murdis vaikus, lisades: "Noh - te näete mind jälle."
"Ei," vastas ta. "Ära jälle ligineda mind!"
"Ma arvan.
Aga enne kui me osa siia tulla. "Ta astus sambasse.
"See oli üks Püha Risti.
Säilmed ei ole minu kreedo, aga ma kardan sind hetked - palju rohkem kui sa pead mind kartma
praegu; ning vähendada minu hirm, pange oma kätt, et kivi küljest ja vannun, et
sa kunagi ei kiusa mind - teie võlusid või teed. "
"Hea Jumal - kuidas saab küsida, mis on nii vajalik!
Kõik, mis on kaugemal mu arvasin! "
"Jah - aga vannun seda." Tess pool hirmunud, andis viis tema
pealetükkivus, panna käe peale kivi ja vandus.
"Vabandust, teil ei ole usklik," jätkas ta, "et mõned uskmatu peaks
on saanud kätte saate ja settimata meelt.
Kuid mitte enam nüüd.
Kodus vähemalt ma palvetan teie ja mina, ja kes teab, mis ei pruugi juhtuda?
Ma lähen. Hüvasti! "
Ta pöördus jahi-värava hedge ja, laskmata oma silmad uuesti puhata
tema peale hüppas üle ja kriipsutatakse läbi kogu allapoole suunas Abbot's-
Cernel.
Kui ta kõndis oma tempos näitas häirituse ning-and-by, justkui algatatud endine
mõtles ta tõmbas taskust väike raamat, vahel lehed, mis oli
volditud kiri, kulunud ja määrdunud, alates suur uuesti lugemist.
D'Urberville avas kirja. See oli aasta mitu kuud enne käesoleva
aega ning kirjutasid Parson Clare.
Kiri algas väljendades kirjaniku teesklematul rõõmust d'Urberville's muundamise,
ja tänas teda lahkust suhelda kirikuõpetaja kohta
teema.
Ta väljendas hr Clare soe tagamise andestust d'Urberville's endine
käitumise ja tema huvi noore mehe tulevikuplaanid.
Ta hr Clare, oleks palju soovinud näha d'Urberville kirikus kelle
Ministeerium pühendas ta nii palju aastaid oma elust, ja oleks aidanud teda
Sisesta teoloogiline kolledži selleks;
aga kuna tema korrespondent oli võib-olla ei hoolitsetud seda teha arvel
hilinemine oleks tekitanud, ei olnud ta mees nõuaks selle ülimalt
tähtsust.
Iga inimene peab tegema kui ta saaks parima töö ja meetodi, mille poole ta tundis
ajendatud Vaimu. D'Urberville lugema ja uuesti seda kirja lugedes,
ja tundus, et viktoriini ise küüniliselt.
Ta luges ka mõned lõigud märgukirjade, kui ta kõndis kuni tema nägu eeldada rahulik,
ja ilmselt pilt Tess enam rahutuks meelt.
Ta vahepeal hoidis ääres mäe, mille panna oma lähima teel koju.
Raadiuses miil kohtas ta üksildane karjane.
"Mis tähendus on, et vana kivi Olen läbinud?" Küsis ta teda.
"Kas see oli kunagi Püha Risti?" "Cross - no;" twer mitte rist!
"Tis asi halva omen, Miss
See oli pandud wuld korda suhete kuriloom, kes piinati
seal naelutamine käe post ja hiljem riputatud.
Luud valeta all.
*** ütlevad, et ta müüs oma hinge kuradile, ja et ta kõnnib aegadel. "
Ta tundis petite mort selles ootamatult õudne teavet ja vasakule
üksildane mees tema selja taga.
See oli videvik, kui ta astus Flintcomb-Tuhk ja raja
sissepääs alevik ta lähenes tüdruk ja tema väljavalitu, ilma et nende jälgimine
teda.
*** rääkisid ole saladusi ja selge ükskõikne häält noor naine, in
Vastuseks soojem aktsente mees, levimise tšilliga õhku üks
rahustav asi sees tõmmu silmapiiril,
täis stagneerunud hämarus, millele midagi tungisid.
Hetkeks häält cheered südames Tess, kuni ta põhjendas, et see
intervjuu oli selle päritolu, ühelt või teiselt sama atraktsioon, mis oli
on eelmäng enda viletsus.
Kui ta oli lähedal, tüdruk pöördus rahulikult ja tunnustatud tema, noor mees
jalutamine maha piinlikkust.
Naine oli Izz Huett, kelle huvi Tess on ekskursioon kohe asendas teda
oma menetluse.
Tess ei selgitanud väga selgelt selle tulemustes, Izz, kes oli tüdruk taktitunne,
hakkas rääkima tema enda väike asi, etapp, mis Tess oli just näinud.
"Ta on Amby seemik, chap kes kasutas mõnikord tulevad ja abi Talbothays," lisas ta
selgitas ükskõikselt. "Ta on tegelikult päris ja avastasin, et ma
tuli siia ja jälgis mind.
Ta ütleb, et ta on olnud armunud wi 'mulle need kaks aastat.
Aga ma olen vaevalt vastas talle. "