Tip:
Highlight text to annotate it
X
PEATÜKK LIII
See oli õhtu Emminster Vicarage. Kaks tavapärane küünlad põlesid
nende roheline tooni Vicar uurimus, kuid ta ei olnud istub seal.
Vahetevahel ta tuli, kihutasid väike tulekahju, mis piisanud suurendada
mahedus aasta kevadel ja läks jälle, mõnikord pausid välisukse juures, läheb
edasi elutuba, siis tagasi jälle esiuksest.
See silmitsi läände, ja kuigi pimedus valitses sees, seal oli veel valgust
piisavalt, ilma et näha eristatavuse.
Pr Clare, kes oli istunud elutuba, järgnes talle siia.
"Palju aega veel," ütles Vicar.
"Ta ei jõua Kriit-Newton Kuni kuus, isegi siis, kui rong peaks olema täpne ja
kümne miili riigi-road, viis neist Crimmercrock Lane, ei jogged üle
kiirusta meie vana hobune. "
"Aga ta on seda teinud tunnis koos meiega, mu kallis."
"Aastaid tagasi."
Nii *** läksid minutit, iga hästi teades, et see oli vaid raiskamine hinge,
üks oluline on lihtsalt oodata.
Pikalt oli väike müra lane, ja vana poni-Puhketoolid ilmus
tõepoolest väljaspool ääri.
*** nägid väljuma kujul, mis need mõjutasid ära tunda, kuid tegelikult
on vastu võetud tänaval ilma et määrataks kindlaks, kui teda ei saanud läbi oma
veo ajal eriti hetkel, kui konkreetne isik tõttu.
Pr Clare tormas läbi pimeda edasipääsu uks ja tema abikaasa tuli rohkem
aeglaselt tema järel.
Uustulnukas, kes oli lihtsalt siseneb, nägin nende murelik nägu
ukseava ja valendama Lääne oma prillid, sest *** seisavad silmitsi viimase
kiired päevas, kuid *** võiksid näha ainult tema kuju vastu valgust.
"Oo, mu poiss, mu poiss - jälle koju lõpuks!" Hüüdis proua Clare, kes hoolib enam sel
hetk plekke of heterodoxy mis põhjustas see kõik eraldamine kui
tolmu üles oma riideid.
Milline naine tõepoolest kõige ustav pooldajad tõde, usub
lubadusi ja ähvardusi Word selles mõttes, kus ta usub enda
lapsed või ei viska teda teoloogia
to tuul, kui kaaluda nende õnn?
Niipea kui *** jõudsid tuppa, kus küünlad olid süüdatud ta vaatas oma
nägu.
"Oo, see ei ole Angel - ei ole minu poeg - Angel, kes läks ära!" Hüüdis ta kõik iroonia
kurb, kuna ta sai enda kõrvale.
Tema isa oli ka nördinud, et teda näha, nii et vähendada oli see, et tegelane oma endise
kontuurid poolt mure ja halb hooaeg, mis Clare oli kogenud, et kliima
mille ta oli nii ülepeakaela kiirustamist oma esimese vastumeelsus mõnitada üritused kodus.
Sa võid näha luukere taga mees ja peaaegu ghost taha luukere.
Ta sobib Crivelli surnud Christus.
Tema uppunud silmade šahtidesse olid morbid toon, ja valgust tema silmis oli kahanenud.
Nurk süvenditesse ja liinid tema vanuses esivanemad õnnestus oma valitsema
tema nägu kakskümmend aastat enne oma aega.
"Ma olin haige seal, tead," ütles ta. "Ma olen kõik just nüüd."
Justkui siiski võltsida Selle väite jalad tundusid teed andma, ja ta
äkki istus, et päästa ennast kukkumine.
See oli vaid väike rünnak nõrkustunne, mis tulenevad tüütu päeva teekond
ja põnevust saabumist. "Kas on kiri tulnud mul viimasel ajal?" Ütles ta
küsitakse.
"Sain eelmisel teie saadetud poolt merest võimalus ja pärast märkimisväärset viivitust
saades sisemaal või võin tulnud varasem. "
"See oli oma abikaasa, me peaksime?"
"See oli." Vaid üks teine oli hiljuti tulnud.
*** ei saatnud seda talle, teades, et ta hakkaks kodus nii kiiresti.
Ta kiirustades avas kirja toodetud, ja oli palju häiritud lugeda Tess on
käekiri tundeid väljendada oma viimase kiirustamist varesejalad teda.
O miks sa kohtlesid mind nii koletult, Angel!
Ma ei vääri seda. Olen mõelnud selle üle hoolikalt ja ma
ei saa kunagi, mitte kunagi teile andeks!
Sa tead, et ma ei kavatse vale you - miks sa nii ülekohtu mind?
Oled julm, julm tõesti! Püüan unustada sind.
See kõik on ebaõigluse Sain oma käsi!
T.
"See on tõsi!" Ütles Angel, visates alla kirja.
"Võib-olla ta ei saa kunagi lepitatud mind!"
"Ei, Angel, nii mures lihtsalt lapse pinnase!" Ütles ema.
"Laps pinnase! Noh, me kõik oleme lapsed pinnasesse.
Tahan ta oli nii mõttes sa mõtled, kuid lubage mul nüüd selgitada teile, mida ma olen
kunagi selgitatud, et tema isa on järeltulija male rida üks
Vanim Norman majad, nagu hea palju
teised, kes viivad segane põllumajandus elab meie külades ja on dubleeritud "pojad
muld. "
Ta kohe pensionile voodisse ja järgmisel hommikul, tundes äärmiselt halvasti, ta
jäi oma tuppa mõtiskledes.
Asjaolud keset mis tal oli jäänud Tess oli selline, et kuigi ajal
lõuna pool ekvaatorit ja just saanud tema armastav kiri, see tundus
lihtsaim asi maailmas kiirustada tagasi
arvesse süles hetkel, kui ta otsustas andestada talle nüüd, et ta oli saabunud see oli
ei ole nii lihtne, sest see tundus.
Ta oli kirglik ja tema käesoleva kirja, näidates, et teda hinnata teda oli
muutis tema viivitus - liiga õiglaselt muutunud, ta kahjuks omandis, - pani teda küsima
ise, kui oleks mõistlik astuda tema etteteatamata juuresolekul oma vanemad.
Oletame, et tema armastus oli tõepoolest pöördus meeldi viimase nädala
eraldamine, ootamatu kohtumine võib viia mõru sõnu.
Clare seetõttu arvasin, et see oleks kõige paremini ette valmistada Tess ja tema pere saates
rida Marlott teatades oma tagasipöördumise ning lootust, et ta veel elas koos
neid seal, nagu ta oli paigutatud tema teha, kui ta lahkus Inglismaalt.
Ta toimetab küsitlus selsamal päeval ja enne nädalal oli seal tuli
lühikest vastust pr Durbeyfield mis ei kõrvaldanud oma piinlikkust, sest see kandis
ei ole aadressi, kuid tema üllatuseks ei olnud kirjutatud Marlott.
SIR, J kirjutada need mõned read, et öelda, et minu
Tütar on minust eemale praegu ja J ei ole kindel, kui ta naaseb, kuid J
anname teile teada, niipea kui see talle teha.
J ei tunne end vabalt öelda, kuhu ta on temperly biding.
J peaks ütlema, et minu ja mu pere on jätnud Marlott mõnda aega .--
Sinu
J. DURBEYFIELD
See oli selline kergendus Clare teada, et Tess oli vähemalt näiliselt hästi, et tema
ema jäik tagasihoidlikkus, et tema asukoht ei ole pikka stressi teda.
*** kõik olid vihane temaga, ilmselt.
Ta oleks oodata kuni pr Durbeyfield võiks tutvustada talle Tess tagasipöördumist, mida tema
kiri tähendas, et varsti. Ta väärib enam.
Tema oli armastus ", mis muudab, kui see muudatus leiab".
Ta oli läbinud mõned kummalised kogemused tema äraolekul; ta oli näinud virtuaalne
Faustinan sõna otseses Cornelia, vaimne Lucretia sisse kehaline Phryne;
ta oli mõelnud naine võetud ja kehtestatud
keset üks väärt olema kivideta ja Uurija naine tehakse
kuninganna ja ta palus ennast miks ta ei hinnata Tess konstruktiivselt mitte
biographically poolt on mitte tegu?
Päev või kaks möödas, kui ta ootas tema isa maja lubas teise noodiga
alates Joan Durbeyfield ning kaudselt taastuda natuke rohkem jõudu.
Tugevus on ilmnenud tulevad tagasi, kuid ei olnud märk Joan kirja.
Siis ta jahti üles vanad saadetud kirjas talle Brasiilias, kus Tess oli kirjutatud
Flintcomb-Tuhk ja uuesti lugeda.
Need laused puudutas teda nüüd nii palju, kui ta oli esimene perused neid ....
Pean nutma, et sa minu häda - mul on keegi teine! ...
Ma arvan, et tuleb surra, kui sa ei tule varsti, või öelda, et ma tulen teie juurde ... palun,
palun, mida ei tohi lihtsalt - ainult natuke selline mulle ...
Kui sa oleks tulnud, võin surra käed!
Ma oleks ka sisu seda teha, kui nii võib teil oli andeks mulle! ... kas te saadate mulle
üks väike rida, ja öelda: "Ma tulen varsti:" Ma bide kohta, Angel - O, nii
rõõmsalt! ... mõtle, kuidas seda teha haiget mu süda ei näe te kunagi varem - kunagi!
Ah, kui ma saaks ainult teha oma armas süda valutama üks väike minut iga päev kui minu
teeb iga päev ja kogu päeva pikk, see võib viia sind näidata kahju, et teie halb lonely
one ....
Oleksin sisu, ay, rõõm, elada teiega oma sulase, kui ma ei saa oma
naine, nii et ma võiks ainult olla sinu lähedal, ja saada aimu sind, ja mõtle sind
minu ....
Ma igatsen ainult ühe asja taevas või maa peal või maa all sinuga kohtuda, minu
oma kallis! Tule minu juurde - minu juurde tulla ja päästa mind
mis ähvardab mind!
Clare veendunud, et ta enam ei usu tema uuemad ja ka rangemad
arvesse teda, vaid minna ja teda leida kohe.
Küsis ta oma isa, kui ta oli taotlenud mingit raha viimase puudumisel.
Isa tagasi negatiivne, ning seejärel esimest korda ta esines Angel
et tema uhkus seisnud oma teed, ja et ta oli kannatanud puudust.
Oma märkused tema vanemad nüüd kogutud tegelik põhjus lahususe ja
oma kristlus oli selline, et reprobates on nende erakordselt hoolikalt,
hellus suunas Tess mida tema verd,
tema lihtsus, isegi oma vaesusest, ei tekkinud, oli koheselt põnevil tema
patt.
Kuigi ta oli kiiruga pakkimine koos mõned esemed oma reisi ta heitis
üle vaene tavaline Epistola ka viimasel ajal tulevad küljest - üks Marian ja Izz Huett,
alguses -
"Honour'd Sir, vaadake oma naist, kui sa ei armasta teda nii palju kui ta seda armastan sind" ja
allkirjastatud, "From Kaks hästi wishers."
-PEATÜKK LIV
Aastal veerand tundi Clare oli kodust lahkuda, kust ema vaatas oma
õhuke näitaja, sest see kadus tänaval.
Ta oli langenud laenata oma isa vana mära, hästi teades oma vajadust
majapidamises.
Ta läks kõrtsi, kus ta palgati lõksu, ja vaevalt oodata ajal
rakendada.
Väga paari minuti pärast oli ta sõidu mäest linnast välja, mis kolme-või
neli kuud aastal varem, Tess oli laskunud selliste lootused ja tõusis koos
nagu kildudeks purunenud eesmärkidel.
Benvill Lane varsti venitatud enne teda oma hekid ja puud lilla pungade, kuid ta
vaatasin muid asju, ja ainult meenutada ennast stseen piisavalt
et tal oleks võimalik hoida viisil.
Midagi, vähem kui tund ja pool ta oli laia äärega lõuna Kuninga
Hintock mõisad ja tõusis ebasoodsaid üksindust Cross-in-Hand,
õelad kivi whereon Tess olnud
sunnitud Alec d'Urberville, tema kapriis reformatsiooni, vanduda imelik ametivande
et ta oleks kunagi tahtlikult meelitada teda uuesti.
Kahvatu ja lõhata nõges-varred eelmisel aastal isegi praegu venima alasti sisse
pangad, noored rohelised Nettles käesoleva aasta kevadel kasvavad nende juured.
Sealt läks mööda äärel kõrgustik ripnev muu Hintocks, ja
keerates paremale, sukeldus karastav lupja piirkonnas Flintcomb-Ash,
aadress, kust ta oli kirjutanud
teda üks tähti, ja mida ta peaks olema koht, seal viibimist
nimetatud tema ema.
Siin on muidugi, ta ei leia teda, ning mida lisatakse tema oli depressiooni
avastus, et ükski "Mrs Clare" oli kunagi kuulnud, mida Cottagers või põllumajandusettevõtja poolt
ise, kuigi Tess meenutasid piisavalt hästi tema eesnimi.
Tema nimi oli ta ilmselt kunagi kasutanud ajal eraldamine ja tema väärikas
mõttes kogu nende lahkumishüvitist ei ole ilmnenud palju vähem käesoleva hääletamisest kui
raskustest ta oli otsustanud läbida (kokku
mis ta nüüd sai esimest korda), kui kehtivad tema isa rohkem
vahenditest.
Siit *** ütlesid talle Tess Durbeyfield oli läinud, ilma nõuetekohase teate
koju oma vanemate kohta teisel pool Blackmoor ja seetõttu sai
vaja leida pr Durbeyfield.
Ta oli ütlesin talle, ta ei olnud nüüd Marlott, kuid oli imelikult sõnakehv kui
Tema tegelik aadress ja ainus muidugi oli minna Marlott ja küsida selle eest.
Põllumajandustootja, kes oli olnud nii matslik koos Tess oli üsna sile-keeleline kuni Clare, ja
laenas ta hobuse ja mees sõitma teda ees Marlott, kaarik ta oli saabunud
saadetakse tagasi Emminster, sest piir
of päeva reisi, et hobune on jõutud.
Clare ei ole nõus laenu põllumajandustootja sõiduki veelgi kaugemale
kui ääres Vale, ja saates selle tagasi mehega, kes sõitsid
Tema pani üles võõrastemaja ja järgmine päev
kanda suu piirkonnas kus oli kohapeal tema kallis Tess sündi.
See oli veel liiga varajane sellel aastal palju värvi ilmuma aedade ja
lehestik; nn kevadel oli aga talvel katab õhuke kiht
rohelus ja see oli maatüki oma ootusi.
Maja, kus Tess oli möödunud aasta tema lapsepõlv oli nüüd asustavad
teine pere, kes polnud kunagi tundnud teda.
Uued elanikud olid aias, võttes vastu sama palju huvi oma tegemisi
justkui talukoht olnud kunagi edasi oma Primal aeg koos
ajalood teiste kõrval, mis
ajalugu neist vaid tale öelnud, idioot.
*** kõndisid umbes aias teed koos mõtteid oma muresid täielikult
kõige ülemine, tuues oma tegevuse juures iga hetk räige kokkupõrge päevasõidutulede
kummitusi taga, rääkides justkui
ajal, kui Tess elas seal ei olnud karvavõrdki intenser in loo kui praegu.
Isegi kevadel linnud laulsid üle nende peade, nagu oleks *** mõelnud oli keegi puudu
eriti.
Kohta järelepärimise neid hinnalisi süütud, kellele isegi nimi oma eelkäijate
oli vastasel mälu, Clare teada, et John Durbeyfield oli surnud, et tema lesk
ja lapsed olid lahkunud Marlott, kuulutades
et *** ei kavatse elada Kingsbere, kuid selle asemel tehes oli läinud edasi
teises kohas *** mainitud.
Selleks ajaks Clare põlgas maja lõpetab sisaldavad Tess ja kiirustasid minema
tema vihkas kohalolek ilma kord tagasi vaadates.
Tema tee oli poolt valdkonnas, kus ta oli esimene nägi tema juures tantsida.
See oli nii halb, kui maja - veel hullem.
Ta edastatava surnuaiale, kus hulgas uue hauakivid, nägi ta üht
mõnevõrra parem disain puhata. Pealdis jooksis nii:
Mälestuseks John Durbeyfield õigustatult d'Urberville, et kord võimas perekond
selle nime ja otsene järeltulija läbi hiilgav Line Sir Pagan
d'Urberville üks Knights of the Conqueror.
Suri 10. märts, 18 - Kuidas MIGHTY langenud.
Mõni mees, ilmselt Sexton, oli kinni Clare seisis seal ja juhtis
lähedal.
"Ah, sir, nüüd See on aga mees, kes ei tahtnud valetada siin, kuid soovis veetakse
Kingsbere, kus tema esivanemad olla. "" Ja miks *** ei austan tema soovi? "
"Oh - ei ole raha.
Õnnista oma hinge, sir, miks - seal, ma ei tahaks öelda, et see kõikjal, kuid -
isegi see hauakivi, kõik õitseda kirjutas upon en, ei maksta. "
"Ah, kes esitas it up?"
Mees rääkis nimi müürsepp külas ning lahkudes surnuaiale,
Clare kutsuda müürsepp maja. Ta leidis, et avaldus oli tõsi, ja
maksis arve.
See tehtud, ta pöördus suunas migrandid.
Vahemaa oli liiga pikk jalutuskäik, kuid Clare tundnud nii tugev soov
isolatsiooni, et alguses ta ei palgata toimetamine ega minna kõver
rida raudtee, mille ta võib lõpuks jõuavad kohale.
At Shaston aga leidis ta, peavad palkama, kuid tee oli selline, et ta ei sisesta
Joan koha Kuni umbes 07:00 õhtul, olles läbitav vahemaa
üle kahekümne miili alates jättes Marlott.
Küla on väike ta oli veidi raske leida pr Durbeyfield on
üürikorter, mis oli maja seinaga aed, kaugel peatee, kus
ta oli kokku panna oma saamatu vana mööbli nii hästi ta võiks.
Oli selge, et mingil põhjusel või muud ta ei tahtnud teda külastada tema ja ta
tundsin tema kõne on mõnevõrra sissetungimise eest.
Ta tuli ukse ise ning valgus õhtutaevas tungisid tema nägu.
See oli esimene kord, Clare kunagi kohtusin temaga, aga ta oli liiga hõivatud, et
jälgida üle, et ta oli veel ilus naine, et rõivastus of
auväärne lesk.
Ta oli kohustatud selgitama, et ta oli Tess abikaasa ja tema objekti tulevad
seal, ja ta tegi seda kohmakalt piisa. "Ma tahan teda näha korraga," lisas ta.
"Sa ütlesid, et sa võiks kirjutada mulle uuesti, kuid te pole seda teinud."
"Kuna she've ei tule koju," ütles Joan. "Kas te teate, kui ta on hästi?"
"Ma ei ole.
Aga sa peaksid, sir, "ütles ta. "Ma seda tunnistada.
Kus ta viibib? "
Algusest intervjuu Joan oli avalikustanud oma piinlikkust hoides
käe kõrval tema põske. "I - ära tea täpselt, kus ta on
viibib, "vastas ta.
"Ta oli - aga -" "Kus ta oli?"
"Noh, ta ei ole seal praegu."
Tema käänulisus ta peatus uuesti ja nooremad lapsed olid selleks ajaks hiilis
ukse juurde, kus, tõmmates tema ema seelikuid, noorim pomises -
"Kas see härrasmees, kes ei kavatse abielluda Tess?"
"Ta on abielus oma" Joan sosistas. "Mine sisse."
Clare nägin teda jõupingutusi tagasihoidlikkus ja küsis -
"Kas sa arvad Tess sooviks mind püüda leida teda?
Kui ei, muidugi - "
"Ma ei usu, et ta oleks." "Oled sa kindel?"
"Ma olen kindel, et ta ei teeks." Ta oli keerates ära ja siis ta mõtles
Tess pakkumine kirja.
"Olen kindel, et ta oleks!" Ta nähvas kirglikult.
"Ma tean teda paremini kui sina." "See on väga tõenäoline, sir, sest ma ei ole kunagi
tõesti tuntakse teda. "
"Palun öelge oma aadress, pr Durbeyfield, et headus on üksildane
armetu mees! "
Tess ema jälle rahutult pühib tema põske temaga vertikaalne poolt ning näha
et ta kannatas ta lõpuks ütles, on väike hääl -
"Ta on Sandbourne."
"Ah - kui seal on? Sandbourne on saanud suur koht, ***
öelda. "" Ma ei tea, eriti kui ma olen
ütles - Sandbourne.
Mina, ma ei olnud kunagi seal. "Oli ilmne, et Joan rääkis tõtt
Selles, ja ta pressitud teda enam. "Kas sa tahad midagi?" Ütles ta
õrnalt.
"No, sir," vastas ta. "Meil on üsna hästi ette."
Minemata maja Clare loobunud.
Seal oli jaama kolm miili edasi, ja ära maksta oma kutsar, ta kõndis sinna.
Viimase rongi Sandbourne vasakule veidi hiljem, ja see kandis Clare oma rattad.