Tip:
Highlight text to annotate it
X
PEATÜKK LV
Kell üksteist, et öösel, olles tagatud voodi ühes hotellid ja
telegraphed kõnes isa kohe tema saabumist, ta kõndis läbi
arvesse tänavatel Sandbourne.
See oli liiga hilja kutsuda või küsida iga üks, ja ta vastumeelselt edasi oma
Selleks Kuni hommikul. Aga ta ei saanud pensionile puhata veel.
See moes jootmise-koht, kus ida-ja selle Lääne-jaamad, oma
muulide, oma hiied ja männid, oma käigud ja selle kaetud aedade, oli, et Angel
Clare, nagu haldjas koht äkki loodud
poolt insult võlukepp ja lastakse natuke tolmune.
Äärealadel Ida-trakti tohutu Egdon Prügi oli käe-jala juures, kuid on
väga äärel, et Tawny tükk antiikajast nagu sädelev uudse seda rõõmu
linn oli valinud kevadel üles.
Jooksul kosmoses miil oma agul iga eiramise pinnase
oli eelajalooline, iga kanal puutumata Briti trackway, mitte mätas
treimise seal kuna päeva Caesars.
Aga eksootiline oli kasvanud siin, äkki prohveti kõrvits ja oli koostatud siia
Tess.
Poolt kesköö lambid ta läks üles ja alla lõpetamise viis see uus maailm vana
üks, ja võib eristada puude vahel ja vastu tähed ülbe katused,
korstnad, gazebos, ja tornid
palju kummalisi elukohad, kus asub kuulus.
See oli linna üksikelamu eluasemeid; Vahemere lounging-koht inglise
Channel ja nagu nüüd näha öösel tundus veelgi millega kui see oli.
Meri oli lähedal käepärast, kuid mitte pealetükkiv, ta pomises, ja ta arvas, et
oli mände, mändide pomises täpselt sama tooni, ja ta arvas
*** olid merel.
Kus võiks Tess võimalik olla, suvila-girl, tema noor naine, keset kõike seda
rikkust ja mood? Mida rohkem ta mõtiskles, seda rohkem oli ta
hämmingus.
Olid olemas lehmad piima siin? Seal kindlasti ei olnud väljad till.
Ta oli ilmselt tegelenud midagi ühes neist suur maja ja
ta sauntered mööda, vaadates kammer-aknad, nende tuled kustuvad ükshaaval
üks, ja mõelnud, mis neist võiks olla tema päralt.
Oletustele oli kasutu, ja just pärast 0:00 astus ta ja läks magama.
Enne kui välja oma valguse ta uuesti lugeda Tess on kirgliku kirja.
Magada, aga ta ei saanud - nii lähedal teda, kuid siiski nii kaugel oma - ja ta pidevalt
tõstetakse akna-pime ja pidada selja vastupidine maja ja imestas
mille taga on tiivad ta lasuva sel hetkel.
Ta oleks peaaegu sama hästi istunud terve öö üleval.
Aga hommikul ta tõusis kell seitse ning pärast läksid, võttes
suuna juht postkontorist.
Ukse juures kohtas ta intelligentne postiljon tulevad välja tähtede hommikul
sünnitust. "Kas sa tead aadress pr Clare?"
küsis Angel.
Postiljon raputas pead. Siis, meenutades, et ta oleks olnud
tõenäoliselt jätkub kasutas oma neiupõlvenimi, Clare ütles -
"Of Miss Durbeyfield?"
"Durbeyfield?" See oli kummaline, et postiljon
adresseeritud.
"Seal on külastajad tulevad ja lähevad iga päev, nagu te teate, sir," ütles ta, "ja
ilma nime maja "tis võimatu leida 'em."
Üks tema seltsimehed kiirustavad välja sel hetkel, nimi oli korduvalt talle.
"Ma tean, nime ei Durbeyfield, kuid seal on nimi d'Urberville at Herons"
ütles teine.
"Ongi!" Hüüdis Clare, meel mõelda, et ta oli läinud reaalne
hääldust. "Mis koht on Herons?"
"Stiilne majutus-house.
"Tis kõik majutus-maja siin, õnnista 'ee." Clare saanud suundades, kuidas leida
maja, ja kiirendas sinna, saabuvad piimamees.
Herons, kuigi tavalise villa, seisis enda põhjustel ja oli kindlasti
viimane koht, kus oleks võinud oodata, et leida majutuskohad, nii Privaatsõnumite oli selle
välimus.
Kui kehv Tess oli sulane siin, sest ta kartis, et ta tahaks minna back-uks
et piimamees, ja ta oli valmis minema sinna ka.
Kuid tema kahtlused pöördus ta ees, ja helistas.
Tund on varane, majaperenaine ise avas ukse.
Clare küsis jaoks Teresa d'Urberville või Durbeyfield.
"Mrs d'Urberville?" "Jah."
Tess, siis möödunud abielus naine, ja ta arvas, rõõmus, kuigi ta ei olnud
vastu tema nime. "Kas te lahkesti talle öelda, et suhteline
tahab teda näha? "
"On suhteliselt varakult. Mis nime ei annan, sir? "
"Angel". "Mr Angel?"
"No, Angel.
See on minu eesnimi. Ta saab aru. "
"Ma näen, kui ta on ärkvel."
Ta oli näidanud arvesse ees toas - söögituba - ja vaatas läbi
kevad kardinad vähe muru ja rododendronid ja muud põõsad talle.
Ilmselt oma positsiooni ei olnud kaugeltki nii halb kui ta kartis ja ta ületanud oma
meeles, et ta peab kuidagi väitnud ja müüakse juveele saavutamiseks.
Ta ei süüdista teda üks hetk.
Varsti oma terava kõrva avastatud jälgedes upon trepid, kus ta süda löögi
nii valusalt, et ta ei vaevu seista.
"Kallis mulle! Mida ta minust arvavad, nii muutunud, ma olen! "ütles ta endamisi, ja
Uks avanes.
Tess ilmus lävel - üldse mitte, sest ta lootis, et näha oma -
heidutavalt teisiti, tõepoolest.
Tema suur looduse ilu oli, kui mitte kõrgendatud, sulatatud ilmsem tema
attire.
Ta oli lõdvalt pakitud kašmiir riietusruum kleit halli-valge, tikitud
pool leina Tints, ja ta kandis sussid sama toon.
Tema kaela kasvas välja põlle of alla ja teda hästi meelde kaabel tume pruun
juuksed olid osaliselt rullis üles mass taga pähe ja osaliselt ripuvad
tema õla - ilmne tulemus kiirustades.
Ta oli sirutanud oma käed, kuid neil oli langenud jälle tema poole, sest ta ei olnud
esitada, jäädes endiselt avamist uksele.
Mere kollane skelett, et ta nüüd tundis kontrast neid, ja mõtlesin
tema välimuse ebameeldiv teda. "Tess!" Ütles ta kähedalt, "sa saad andeks
mulle lähen ära?
Kas sa ei - minu juurde tulite? Kuidas sa saad olla - nagu see on? "
"See on liiga hilja," ütles ta, tema hääl kõlav raske läbi ruumi, tema silmad
shining ebaloomulikult.
"Ma ei arvanud õigesti sa - ma ei näinud sind kui sa olid!" Jätkas ta
tugineda. "Olen õppinud, sest armsaim Tessy
minu! "
"Liiga hilja, liiga hilja!" Ütles ta, lehvitades käsi kannatamatus isik, kelle
piinamise põhjustada iga hetkega, et tunduda tunnis.
"Ärge tulge mulle lähedasemaks, Angel!
Ei - te ei tohi. Hoida eemal. "
"Aga kas sa ei armasta mind, mu kallis abikaasa, sest mul on olnud nii tõmmatakse ette
haigus?
Sa ei ole nii tujukas - Ma olen tulnud meelega teile - mu ema ja isa teretulnud
te nüüd! "" Jah - O, jah, jah!
Aga ma ütlen, ma ütlen see on liiga hilja. "
Ta tundus olevat tunne, nagu tagaotsitav unistus, kes püüab eemalduda, aga ei saa.
"Kas sa ei tea kõiki - ära sa tead seda? Kuid kuidas sa siia tulid, kui sa ei
tead? "
"Ma uurisin siin ja seal, ja ma leidsin tee."
"Ootasin ja ootasin teid," ta läks, tema tooni äkki jätkates oma vana fluty
paatos.
"Aga sa ei tulnud! Ja ma kirjutasin sulle, ja sa ei tulnud!
Ta hoida ütle, sa enam ei tulnudki enam, ja et ma olin rumal naine.
Ta oli väga lahke mulle ja ema ja meile kõigile pärast isa surma.
Ta - "" Ma ei saa aru. "
"Ta on võitnud mind tagasi tema juurde."
Clare vaatas teda teravalt, siis, kogudes oma tähendus, lipuga nagu üks katk-
kannatanud, ja tema pilk uppus, see langes tema käed, mis, kui roosiline, olid nüüd valged
ja rohkem tundlik.
Ta jätkas - "Ta on üleval.
Ma vihkan teda nüüd, sest ta ütles mulle vale - et sa ei tule uuesti; ja sul on
tule!
Need riided on, mida ta pani pärast mulle: ma ei hooli sellest, mida ta tegi wi "mind!
Aga - sa ära minema, Angel, palun, ja ei tule kunagi enam? "
*** seisid fikseeritud, nende hämmeldunud südamed otsin välja oma silmi
joylessness hale vaadata. Nii tundus anuda midagi varjupaik
neid tegelikkust.
"Ah - see on minu süü!" Ütles Clare. Aga ta ei saanud edasi.
Kõne oli ilmetu kui vaikus.
Aga ta oli ebamäärane teadvuse üks asi, kuigi ei olnud selge, et teda till
hiljem, et tema algne Tess olnud vaimselt enam tunnustada organismi
enne teda päralt - võimaldab tal triiv,
nagu laip pärast praeguse, suunas lahutada oma elu tahe.
Mõne hetke möödas, leidis ta, et Tess oli läinud.
Tema nägu kasvas külmemaks ja kahandatud, kui ta seisis keskendunud hetkel ja
minut või kaks pärast, leidis ta ennast tänaval, kõnnib ta ei teadnud
kuhu.
-PEATÜKK LVI
Proua Brooks, daam, kes oli majaisand at Herons ja omanik kõik
nägus mööbel, ei olnud isik erakordselt uudishimulik meelelaadi.
Ta oli liiga sügavalt teostunud, halb naine, tema pikk ja jõustada orjuses
et aritmeetiline deemon Profit-ja Kaotus, säilitada palju uudishimu enda huvides,
ja peale võimalik öömajalisi taskusse.
Siiski visiidi Angel Clare teda hästitasustatud üürnike, härra ja proua
d'Urberville, kuna ta leidis, et need oli piisavalt erandlik ajahetkel
ja viisil, et elustada naiselik
Kalduvus mis oli lämmataks ette nii mõttetu välja arvatud selle laagrite, et rendileandmine
kaubandust.
Tess on rääkinud oma mehele alates ukseava, minemata söögituba,
ja proua Brooks, kes seisis jooksul osaliselt suletud ukse enda elutoa
taga vastuvõtmist, võis kuulda
killud vestlus - kui vestlus see võiks nimetada - vahel
Nende kahe armetu hinge.
Ta kuulis Tess uuesti tõusta trepist üles esimesele korrusele, ja lahkumine Clare,
ja sulgemise välisukse taga.
Siis ukse ruumis eespool suleti ja pr Brooks teadis, et Tess oli re-
tulid tema korteris.
Kuna neiu ei olnud täielikult riides, pr Brooks teadis, et ta ei tekkima
jälle mõnda aega.
Ta vastavalt tõusis trepist tasakesi ja seisis ukse ees tuba -
elutuba, mis on seotud ruumi kohe selle taga (mis oli magamistoas)
poolt folding-uksed ühise viisil.
See esimene korrus, mis sisaldab pr Brooks parimad korterid, on võtnud nädal
poolt d'Urbervilles. Tagaruumi oli nüüd vaikselt, aga alates
elutuba tulid helid.
Kõik, mis ta võiks esimesel eristada neist oli üks silp, korratakse
madala teadmiseks soigumine, sest kui see tuli hingest kindlasti mõned Ixionian ratas -
"O - O - O!"
Siis vaikus, siis raske ohkama, ja jälle -
"O - O - O!" Majaperenaine vaatasin läbi lukuauku.
Vaid väike ruum ruumis sees oli nähtav, kuid kõnealuses ruumis tuli
nurgas aamiaispöydässä, mis oli juba levinud söögi ja ka
tooli kõrval.
Üle istme õppetooli Tess nägu oli kummardas tema poos on põlvitades üks
ees on, tema käed olid sidusid üle tema pea, seelikud tema riietus-kleit
ja tikandid tema öösel kleit voolasid
upon korrusel tema selja taga ja tema stockingless jalad, kust sussid
langenud, protruded upon vaip. See oli tema huuli, mis tuli porisema
kohutavate meeleheidet.
Siis mehe hääl kõrvalasuvate magamistuba -
"Mis viga?"
Ta ei vastanud, vaid läks edasi, toon, mis oli Üksi kõne asemel
hüüatus ja nutulaul asemel Üksi kõne.
Proua Brooks võib ainult püüda osa:
"Ja siis mu armas, kallis abikaasa tuli koju mulle ... ja ma ei teadnud seda! ...
Ja sul on kasutanud oma julm veenmise minu peale ... sa ei lõpeta selle kasutamine - no - te
ei peatu!
Mu väike õde ja vennad ja mu ema vajadustele - need olid asjad, mida sa
kolis mulle ... ja sa ütlesid mu abikaasa oleks kunagi tagasi tulla - mitte kunagi ja te
mõnitasid mind ja ütles, mida lihtsameelne olin oodata teda! ...
Ja lõpuks ma uskusin sind ja andis viis! ... Ja siis ta tuli tagasi!
Nüüd on ta läinud.
Gone teist korda, ja olen kaotanud teda nüüd igavesti ... ja ta ei armasta mind
Littlest natuke kunagi enam - ainult vihkavad mind! ...
O jah, olen kaotanud teda nüüd - jälle, sest - sa! "
In väänlemine, temaga pea toolile, andis ta oma nägu ukse poole, ja
Proua Brooks ei näe valu, ja et tema huuled olid verejooks suruma
tema hambad neile, ja et pikemas
ripsmed tema suletud silmad kinni märg silte tema põskedele.
Ta jätkas: "Ja ta on suremas - ta näeb välja nagu ta on suremas! ...
Ja mu patt teda tappa ja ei tapa mind! ...
O, sul on rebenenud minu elus kõik tükkideks ... pani mind see, mida ma palvetasin sulle kahju ei
tee mind jälle! ...
Minu tõeline mees kunagi, mitte kunagi - Jumal - ma ei suuda seda! - Ma ei saa! "
Seal oli rohkem ja teravama sõ*** mehelt, siis ootamatu kahisema, ta oli kerkinud
jalule.
Proua Brooks, mõeldes, et esineja oli tulemas kiirustada uksest väljub, kiirustades
taandusin trepist alla. Ta ei pea seda teinud, kuid selleks, et
ukse elutoa ei olnud avatud.
Aga pr Brooks pidasid ohtlikuks jälgima lossimist uuesti ja kantakse tema enda
salong allpool.
Ta võiks midagi ei kuule, läbi põranda, kuigi ta kuulas hoolikalt, ning
Seejärel läks kööki, et lõpetada oma katkenud hommikusööki.
Tulemas on praegu ees tuba esimesel korrusel asus ta mõned õmblemine,
ootab teda öömajalisi helisema, et ta võiks ära võtta hommikusööki, mida ta
tähendas, et teha endale, et avastada, mis oli oluline, kui võimalik.
Tipugaas, kui ta istus, ta võiks nüüd kuulda põrandalauad veidi kriiks, nagu mõned
üks neist jalutavat, ja praegu liikumist seletati sihinat
rõivaste vastu käsipuud, avatakse
ja sulgemise välisuks, ja vorm Tess tõmmatakse värava oma teel
tänavale.
Ta oli täielikult riietatud nüüd kõndimine kostüüm well-to-do noor daam, kus
ta oli saabunud, mille ainus veel, et üle tema müts ja must suled loor
töötati.
Proua Brooks ei suutnud püüda mis tahes sõna hüvasti, ajutine või teisiti,
vahel tema üürnike ukse eespool.
*** võisid tülitsenud või härra d'Urberville saaks veel magama, sest ta
ei olnud varajane ärkaja.
Ta läks tagasi toas, mis oli veel eriti tema enda korteris, ja jätkas
tema õmblemine seal. Lady allüürniku ei andnud, samuti ei
härrasmees ring oma kelluke.
Proua Brooks mõtiskles kohta viivituseta, mida tõenäoline seoses külastaja, kes oli
nimetatakse nii varakult ilmale paar üleval.
Kajastamisel ta leant tagasi oma toolile.
Kui ta seda tegi ta silmad heitis hooletult üle ülemmäära kuni *** arreteeriti
spot keset oma valge pind, mida ta polnud kunagi märganud seal enne.
See oli umbes sama suur vahvel kui ta Esimest korda täheldati, kuid see kiiresti kasvas nii
suur nagu peopesa oma käsi ja siis ta võiks tajuda, et see oli punane.
Piklik valge lagi, seda Scarlet blot keset oli välimus
hiiglaslik äss südameid. Proua Brooks oli kummaline Määramatuse tunne on halb eelaimus.
Ta sai pärast lauda ja puudutas kohapeal lae oma sõrmi.
See oli niiske ja ta fancied, et see oli vere plekki.
Kahanev tabelist lahkus ta salongi, ja läks trepist üles, kes kavatsevad
siseneda ruumi pea kohal, mis oli bedchamber taga elutuba.
Aga Ilmetu naine, kui ta oli muutunud, ta ei suutnud ise proovida
käepide. Ta kuulas.
Dead Silence jooksul oli katki ainult regulaarset rütmi.
Tilguti, tilguti, nõrguda. Proua Brooks kiirustasid trepist alla, avas
välisuks, ja jooksis tänavale.
Mees teadis, üks töömehed tööl kõrvalasuvate villa, läheb mööda, ja
Ta palus teda tulla ja minna ülakorrusel temaga, ta kartis midagi on juhtunud
et üks tema öömajalisi.
Töömees assented ja järgis teda maandumist.
Ta avas ukse elutuba ja seisis tagasi teda pass, sisenedes
ise taga.
Tuba oli tühi; hommikusöök - olulise repast kohvi, munad ja
külm sink - kehtestab leviku pärast table puutumata, sest kui ta oli võtnud ta üles,
välja arvatud, et nikerdamist-nuga oli puudu.
Ta küsis mees läbida folding-uksi piirnev ruum.
Ta avas uksed, sisestatud samm või kaks, ja tuli tagasi peaaegu koheselt jäiga
nägu. "Minu hea Jumal, härrasmees voodis on surnud!
Ma arvan, et ta on haiget noaga - palju verd oli alavääristama pärast sõna! "
Alarm oli kohe antud, ja maja, mis oli viimasel ajal nii vaikne kõlamisest
koos trampimine palju jälgedes, kirurg seas puhata.
Haav oli väike, kuid Tera tipp oli puudutanud südames ohvri
kes näevad selili, kahvatu, fikseeritud, surnud, nagu oleks ta vaevalt liikus pärast
pealepanek on löök.
Aastal veerand tundi uudiseid, et härrasmees, kes oli ajutine külaline
Linn oli pussitas oma voodis, levivad iga tänav ja villa
populaarne jootmise-kohas.