14. peatükk - Vihurimäe Emily Brontë

XIV PEATÜKK Niipea, kui mul oli perused selle kirja ma läksin kapten ning teatas talle, et tema õde jõudsid Heights, ja saatis mulle kirja, väljendades oma kurvastust Mrs Linton olukorda ja tema tulihingeline soovi, et teda koos soovin, et ta edastab talle juba võimalik, mõned märgiks andestust mulle. "Andestamine!" Ütles Linton. "Mul pole midagi andeks anda teda, Ellen. Võite helistada Vihurimäe täna pärastlõunal, kui sulle meeldib, ja öelda, et olen ei ole vihane, kuid mul on kahju, et on kaotanud oma; eriti kuna ma ei saa kunagi arvan, et ta saab olema õnnelik. On kõne allagi minu näeme teda siiski: oleme igavesti jagatud ning peaks ta tõesti soovivad kohusta mind, lase tal veenda kaabakas on ta abielus riigist lahkuda. " "Ja sa ei kirjuta oma väike märkus, sir?" Ma küsisin anuvalt. "Ei," vastas ta. "On mõttetu. Minu suhtlemine Heathcliff pere peab olema võimalikult säästvad tema omadega. See pole olemas! ' Hr Edgari külmus masendunud mind üleliia, ja kogu tee Grange ma hämmingus minu ajusid, kuidas panna rohkem ja südant, mida ta ütles, kui ma korrata see ja kuidas pehmendada oma keeldumist isegi paar rida konsooli Isabella. Ma daresay ta oli olnud vaadata minu jaoks sest hommikul: Ma nägin teda otsides võre kui tulin aias tamm, ja mina noogutasin talle, kuid ta juhtis tagasi, sest kui kardad, et täheldatud. Astusin ilma koputab. Seal kunagi oli selline sünge, masendav stseen nagu ka varem rõõmsameelne maja tutvustas! Pean tunnistama, et kui ma oleksin olnud noor daam koha, ma vähemalt on pühib põranda ja pühkida lauad lapiga. Aga ta juba sõid pervading vaimu hooletusse, mis hõlmas tema. Tema ilus nägu oli kahvatu ja elutu, tema juuksed keerdumata: mõned lukud rippuvad lankly alla ja mõned hooletult keerutatud ümber oma pea. Ilmselt ta ei puudutanud tema kleit kuna eilse õhtu. Hindley ei olnud seal. Hr Heathcliff istus laua, keerates üle mõned paberid taskus-raamat, kuid ta tõusis kui ma ilmus, küsis minult, kuidas ma tegin, päris sõbralik ja pakkus mulle juhatusel. Ta oli ainus asi, seal, mis tundus korralik ja ma arvasin, et ta kunagi vaadanud parem. Nii palju oli asjaolud muutnud oma seisukohti, et ta oleks kindlasti tabas võõras nagu sündinud ja kasvatatud härrasmees ja tema abikaasa kui põhjalik vähe Homssu! Ta tuli innukalt tervitama mind, ja sirutas ühest küljest võtma oodatud kirja. Ma raputasin pead. Ta ei saaks aru, vihje, kuid järgneb mulle puhvetkapp, kus ma käisin panna mu kapoti ja importuned mulle sosinal, et anda talle otse, mida ma pidin esitatud. Heathcliff arvasid tähenduses oma manöövrite ja ütles -'If olete saanud midagi Isabella (nagu kahtlemata olete, Nelly), anna see talle. Sa ei pea tegema saladus see: meil pole saladusi meie vahel. " "Oh, mul pole midagi," vastasin ma, mõtlesime, et see parima, et rääkida tõtt korraga. "Minu master pakkumine mul öelda tema õde, et ta ei tohi oodata, kas kirja või külastada temalt praegu. Ta saadab oma armastust, proua, ja tema tahab oma õnne, ja tema armu eest leina teil on tekkinud, kuid ta arvab, et pärast seda aega oma majapidamise ja majapidamises siin peaks langema Suhtlemise, kuna miski ei võiks tulla hoida see üles. " Mrs Heathcliff on huule quivered veidi, ja ta tagasi oma asukohta akna. Tema abikaasa võttis tema seista hearthstone lähedal mulle ja hakkas panna küsimusi Catherine. Ma ütlesin talle nii palju kui ma arvasin õige tema haiguse, ja ta extorted minult, mida ristküsitlus, enamik seotud fakte selle päritolu. Ma süüdistas teda, nagu ta ära teeninud, et tuua see kõik ise, ja lõppenud lootes, et ta järgiks hr Linton eeskuju ja vältida tulevikus sekkumist tema pere hea või paha. "Pr. Linton on nüüd lihtsalt tagasi, "ütlesin," ta ei saa iial olla nagu ta oli, kuid tema elu on säästnud ja kui sa tõesti arvesse teda, sa vältima ületamisel tema tee uuesti: Ei, saate liikuda siit riigi täielikult ning et te ei kahetse, ma tulen teile teatada, Catherine Linton on nii erinevad nüüd oma vana sõbra Catherine Earnshaw, sest see noor daam on erineb mind. Tema välimus on muutunud palju, tema iseloomu palju rohkem, ja isik, kes on sunnitud paratamatus, olema tema kaaslane, vaid säilitada oma kiindumust edaspidi poolt mälestuseks, mida ta kunagi oli ühisel inimkonnale ja kohusetunne! " "See on täiesti võimalik," märkis Heathcliff, sundides ennast tunduda rahulik: "Täiesti võimalik, et su isanda peaks olema midagi, kuid ühised kogu inimkonnale ja kohusetunne taandub lepitud. Aga kas te kujutate ette, et jätan Catherine oma tollimaksu ja inimlikkus? ja sa saad võrrelda oma tundeid austades Catherine oma? Enne kui lahkute see maja, pean täpselt lubaduse, et sa saad mind intervjuu temaga: nõusolek või keelduda, siis ma näen teda! Mida sa ütled? " "Ma ütlen, hr Heathcliff," vastasin ma, "sina ei tohi: kunagi peab läbi minu vahenditega. Teine kohtumine ja sinu vahel kapten oleks teda tappa kokku. " "Mis teie abi, et on võimalik vältida," jätkas ta, "ja peaks seal olla oht Sellisel juhul - kui ta peaks olla põhjuseks lisades ühe vaeva rohkem tema olemasolu - miks, ma arvan, peavad olema põhjendatud minnes äärmusi! Soovin teile tuli siirust piisavalt öelge, kas Catherine kannaks suuresti tema hävimine: hirm, et ta hoiab mind. Ja seal näed vahet meie tunded: kui ta oleks olnud minu koht, ja Ma oma, kuigi ma vihkasin teda vihkamise pöördus minu elu sapi, ma ei oleks tõstnud käe tema vastu. Võite vaadata umbusklik, kui te palun! Ma ei oleks kunagi pagendatud teda tema ühiskonnas nii kaua kui ta soovitud tema. Hetkel tema suhtes lõppenud, oleksin rebenenud oma südame välja ja purjus tema verd! Aga till siis - kui sa ei usu mind, sa ei tea mind - ajani, oleksin suri tolli enne ma katsusin ühe juuksed peas! " "Ja veel:" Ma katkestada, "sul pole Kahtlus täiesti hävitavad kõik lootused tema ideaalne taastamiseks, mida thrusting ise end tema mälestus nüüd, kui ta on peaaegu unustanud sind, ja kaasates teda uue melu ebakõla ja stressi. " "Sa oletame ta on peaaegu unustatud mind?" Ütles ta. "Oh, Nelly! sa tead, ta ei ole! Sa tead, samuti mina, et iga arvasin, et ta kulutab Linton veedab ta tuhat mulle! Juures kõige õnnetum periood minu elus, mul oli idee selline: see kummitab mind minu naasta naabruses eelmisel suvel, kuid ainult tema enda kinnitust võiksid mind tunnistama jube mõte uuesti. Ja siis, Linton oleks midagi, ega Hindley, ega kõik unistused, mis kunagi ma unistanud. Kaks sõna ei mõista minu tulevik - surm ja põrgu: olemasolu, kaotamise järel tema, oleks põrgu. Aga ma olin loll väljamõeldud hetkeks, et ta hinnatud Edgar Linton on kinnitus rohkem kui minu oma. Kui ta armastas kõik volitused oma väeti on, võiks ta ei armasta sama palju eighty aastat, kui ma võiks päev. Ja Catherine on südames nii sügaval olen: meri võib olla nii kergesti sisalduvad selles hobuste küna nagu kogu tema kiindumus tohi monopoliseerida teda. ***! Ta on vaevalt kraadi kallim teda kui tema koer, tema hobune. See ei ole teda armastanud nagu mina: kuidas saab ta armastust temalt, mida ta ei ole? " "Catherine ja Edgar on kiindunud üksteist mis tahes kaks inimest saab," hüüdis Isabella, ootamatult elavus. "Keegi ei ole õige rääkida sel viisil, ja ma ei kuule mu vend amortiseerunud vaikus! "" Sinu vend on imeline meeldib sind ka, kas pole? "täheldatud Heathcliff, põlastavalt. "Ta pöördub sa triivimas maailma üllatav valmidus." "Ta ei tea, mida ma kannatama," vastas ta. "Ma ei ütle talle seda." "Te olete olnud ütlen talle midagi, siis: olete kirjutanud, kas te olete?" "Öelda, et ma olin abielus, ma ei kirjuta - sa nägid tähele." "Ja mitte midagi, kuna?" "Ei" "Mu noor daam otsib kurvalt hullem tema muutus tingimus, "märkisin. "Keegi armastus tuleb lühikese tema puhul, muidugi, kelle, ma arvan, aga, Võibolla ma ei peaks ütlema. "" Ma arvan, et see oli tema enda, "ütles Heathcliff. "Ta degenerates võtta lihtsalt lits! Ta on väsinud püüab palun mulle Aeg-ajalt varakult. Sa vaevalt krediiti, kuid väga homme meie pulmas oli ta nuttes koju minna. Kuid ta saate sobiks see maja nii palju parem, et ei olnud enam tore, ja ma hoolitsen ta ei häbi mulle roomav välismaal. " "Noh, sir," naasis ma: "Ma loodan, et sa saad arvata, et proua Heathcliff on harjunud olema hoolitseda ja ootas, ja et ta on üles kasvanud nagu ainult tütar, kellest igaüks oli valmis teenima. Te peate lase tal on tütarlaps hoida asjad puhtana temast, ja te peate kohtlema tema sõbralikult. Ükskõik olema sinu idee Edgar, sa ei saa kahtlust, et ta on võimsust tugev manuseid, või ta ei loobunud elegancies ja mugavustega, ja sõbrad oma endise kodu, määrata rahulolevalt sellisel kõrbes, sest see koos teiega. " "Ta unustas neile meelepetted," vastas ta, "picturing minus kangelane romantikat ja ootab piiramatu indulgences minu rüütellik pühendumusega. Ma ei saa kuidagi arvesse tema valguses ratsionaalne olend, nii jonnakalt on ta püsis moodustavad vapustav idee mu iseloomu ja tegutsedes vale muljed ta hinnaline. Aga lõpuks, ma arvan, et ta hakkab mind tunned: ma ei taju rumal naeratab ja grimaces ajendas mind esimesel ja mõttetu saamatus tähelepanelikumad, et ma oli tõsiselt kui ma andsin talle minu arvates tema armumine ja ise. See oli imeline jõupingutusi läbinägelikkus avastada, et ma ei armasta teda. Uskusin, korraga, mitte lugu võiks õpetada talle, et! Ja ometi on halvasti õppinud, sest täna hommikul ta teatas, nagu tükk kohutav luure, et mul oli tegelikult õnnestunud teha tema mind vihkama! Positiivne tööjõu Hercules, ma kinnitan teile! Kui see saavutatakse, on mul põhjust tagasi aitäh. Kas ma usaldan teie väide, Isabella? Oled kindel, et sa vihkad mind? Kui ma teile üksi pool päeva, ei sa tuled ohata ja wheedling mulle jälle? Ma daresay ta pigem oli mul tundus kõik hellus enne: ta haavad tema edevus on tõde puutuda. Aga ma ei hooli, kes teab, et kirg oli täielikult ühele küljele, ja ma ei rääkinud tema valetavad ta. Ta ei saa süüdistada mind näidata üks natuke petlik pehmus. Esimene asi, mida ta nägi mind teevad, tulevad välja Grange oli riputama oma väike koer, ja kui ta palus seda, esimesed sõ*** ma hääldamine ei soovi, et Mul oli poomise iga olend kuuluvad talle, välja arvatud üks: võib-olla ta võttis selle erandi ise. Aga ei julmuse vihane tema kohta: Ma arvan, et ta on sünnipärane imetlust see, kui ainult tema vääris isik oli turvaline vigastuste eest! Nüüd oli see ei sügavus absurd - tõelise idiotcy, sest see hale, lömitav, keskmine mõtlemisega brach unistada, et ma võiks armastad teda? Öelge oma isandale, Nelly, et ma mitte kunagi, on kogu mu elu, kohtus nii armetu asi nagu ta on. Ta isegi rüvetab nime Linton ja olen mõnikord leebus, puhtast puudumine leiutis, minu eksperimente, mida ta suutis vastu pidada ja veel libiseda häbiväärselt lömitamine tagasi! Aga ütle talle ka, et pani oma vennalikku ja magisterial süda tundma: et ma saan rangelt piires õigusega. Olen vältida, kuni see periood, andes talle vähimatki õigust nõuda eraldamisel, ning mis veel, ta tahaks tänada kedagi jagamiseks meile. Kui ta soovis minna, ta võib: ebameeldivalt tema kohalolu ületab vaevatasu olema pärit piinavad teda! " "Hr. Heathcliff, "ütlesin ma," see on rääkida hull, su naine, tõenäoliselt on veendunud olete vihane ja sel põhjusel on ta kannab endaga seni: aga nüüd, et te ütlete, võib ta minna, ta saate kindlasti kasutada end of loata. Sa pole nii Bewitched, proua, sa oled, sest jääda temaga oma vabal tahtel? " "Hoolitse, Ellen!" Vastas Isabella, tema silmad vahuveini irefully, ei olnud misdoubting nende väljendus täielikku edu tema partneri püüab teha ise detested. "Ärge pange usk üks sõna ta räägib. He'sa lamades paharet! koletis, mitte inimene! Ma olen rääkinud ma võin jäta teda enne ja ma olen üritanud, aga ma ei julge kordama seda! Ainult, Ellen, luban sa ei maininud silp tema kurikuulus vestlus minu vend või Catherine. Olenemata võib ta teeselda, soovib ta provotseerida Edgar meeleheitele: ta ütleb, et ta on abielus mind selleks, et saada võimu tema juurde ja ta sha'n't seda saada - I'll sureb esimesena! Ma lihtsalt loodan, ma palvetan, et ta võib unustada oma saatanliku konservatiivsus ja tapavad mind! Ühe rõõm Ma kujutan ette on surra või teda näha surnud! " "On - et teen praegu!" Ütles Heathcliff. "Kui kutsutakse üles tegema kohus, siis meenub tema keel, Nelly! Ja võtta hea vaadata, et nägu: ta on lähedal punkt, mis sobiks mulle. Ei, sa ei sobi olla oma eestkostja, Isabella, nüüd ja ma, olles oma õigusliku kaitsja, peab jääma te minu vahi all, aga ebameeldiv kohustus võib olla. Go up-trepid, mul on midagi öelda Ellen Dean eraviisiliselt. See ei ole nii: up-trepid, ma ütlen sulle! Miks, see on tee ülakorrusel, laps! " Ta haaras ning veojõud oma toast ja tagasi pomisemine -'I ei ole kahju! Mul ei ole kahju! Rohkem vihmausse vingerdama, seda enam ma igatsema purustada oma sisikond! See on moraalne närimiseks ja ma lihvima suurema energia proportsionaalselt suurendab valu. "" Kas sa saad aru mida sõna kahju tähendab? " Ma ütlesin, ruttamine taas mu kapoti. "Kas sa oled kunagi tunda puudutus see oma elu? "" Pane see maha! "ta katkestas, tajudes minu kavatsus kõrvale. "Sa ei lähe veel. Tule siia nüüd, Nelly: Mul peab olema kas veenda või sundida teid abi mulle täidan oma kindlat soovi näha Catherine, ja et viivitamatult. Tõotan mediteerida mingit kahju: ma ei soovi põhjustada häireid või ärritama või solvang hr Linton, ma soovin vaid kuulda ise, kuidas ta on, ja miks ta on haige, ja küsida, kas midagi, mida ma võiks teha oleks kasutada teda. Eile õhtul olin Grange aed kuus tundi, ja ma sinna tagasi, et öö ja igal õhtul ma kummitama koht, ja iga päev, kuni ma leian võimaluse sisenemist. Kui Edgar Linton vastab mulle, ma ei karda koputama ta maha ja anna talle piisavalt, et kindlustada tema liikumatus kui ma jääda. Kui ka tema teenrid vastu mind, mina ähvardavad neid maha need püstolid. Aga kas ei oleks parem vältida mu puutuvad neid või nende kapten? Ja sa võiksid seda teha nii lihtsalt. Ma hoiatan teid, kui ma tulin, ja siis võib lase mind märkamatu, niipea kui ta oli üksinda, ja vaadata, kuni ma kõrvale kaldunud, oma südametunnistuse üsna rahulik: teil oleks takistab pahandust. " Ma protesteerisid mängides, et reeturlikud osa minu tööandja maja: ja pealegi, palusin julmust ja isekust tema hävitab proua Linton on Rahu tema rahulolu. "Sagedasem esinemine ehmatab teda valusalt," ütlesin ma. "Ta on kõik närvidele ja ta ei suutnud taluda üllatus, ma olen positiivne. Ära ei kao, sir! muidu ma ei ole kohustatud teavitama mu peremees oma kujunduse ja ta võtan meetmed, et tagada oma maja ja selle vangide sellise unwarrantable sissetung! " "Sel juhul ma võtan meetmed, et tagada teie naine!" Hüüatas Heathcliff; "te ei lahku Vihurimäe Kuni to-homme hommikul. See on rumal lugu väita, et Catherine ei kanna mind näha ja nagu to üllatav teda, ma ei soovi seda: peate valmistada talle - küsida temalt, kui ma tulla. Sa ütled, et ta kunagi ei mainita minu nimi, ja et ma ei maininud talle. Kellele peaks ta nimetada mind, kui ma keelatud topic majas? Ta arvab, et te kõik spioonid oma mehele. Oh, ma olen kahtlemata on ta põrgus teie seas! Ma arvan, et tema vaikus, nii palju kui midagi, mida ta tunneb. Sa ütled, on ta sageli rahutu ja murelik ilmega: on see, et tõend rahu? Te räägite oma meelt on rahutu. Kuidas kurat saaks teisiti tema hirmus isolatsiooni? Ja see lääge, närune olend käivad oma tolli-ja inimkond! Alates kahju ja heategevust! Ta võib samuti taime tamme Lillepott ja oodata on areneda, kui ette kujutada, et ta saab taastada teda vigor mullas tema madal huvitab? Olgem lahendada see kohe: kas sa siia jääda, ja ma võitlema minu viis Catherine üle Linton ja tema lakei? Või oled sa mu sõber, kui teil on seni ning teha seda, mida ma võin nõuda? Otsustada! sest ei ole põhjust minu ikka veel minut, kui sa püsivad oma kangekaelne halvasti loodus! " Noh, hr Lockwood väidan ma, ja kurtis, ja otsustavalt keeldus teda fifty korda, kuid pikemas perspektiivis ta sundis mind kokkuleppel. Ma tegelenud teha kirja, et ta mu armuke, ja peaks ta nõusolekut, ma lubas lase tal olla intelligentsuse Linton järgmiseks kodust eemal, kui ta võivad tulla, ja saada ta suutis: I ei oleks seal, ja minu kolleegid-teenistujad peaksid olema võrdselt välja viis. Kas see oli õige või vale? Kardan, et see oli vale, kuigi otstarbekas. Ma arvasin, et vältida teine ​​plahvatus minu nõuetele, ja ma arvasin ka, see võib luua soodne kriisi Katariina vaimuhaiguse: ja siis meenus mulle härra Edgari ahtri tänitama minu veavad lugusid; ja üritasin sujuvalt ära kõik rahutus teemal, kinnitades, sagedaste iteratsiooni, et reetmine usalduse, kui ta pälvis nii karm appellation peaks viimaseks. Olenemata, mu teekond kodu poole oli kurvem kui minu teekond sinna ja palju kahtlusi mul oli pelgalt ma võiks valitsema ennast panna Kiri sisse Mrs Linton kätt. Aga siin on Kenneth, ma lähen alla ja ütle talle, kui palju parem sa oled. Minu ajalugu on dree, nagu öeldakse, ja aitab eemal olles teine ​​hommikul. Dree ja igav! Ma kajastatud hea naine laskus saada arst: ja mitte just selle sellist, mida ma valinud lõbustada mind. Aga ärge kurvastage! Ma ekstrakti tervislik ravimid pr Dean on mõru maitsetaimi; ja kõigepealt lubage mul Hoiduge võlu, et varitseb Catherine Heathcliff on geniaalne silmad. Ma peaks olema uudishimulik võttes kui andsin oma südames selle noore ja tütar osutus teine ​​trükk ema.