Tip:
Highlight text to annotate it
X
XXVII PEATÜKK. Monsieur de Beaufort.
Prints pöördus ringi hetkel Raoul, et jäta teda üksi
Athos oli kinnipanemine ukse ja valmistusin minema teiste ohvitseride sisse
kõrvalasuvate korteris.
"Kas noormees, ma olen kuulnud, M. le Prince rääkima nii kõrgelt?" Küsis M. de
Beauforti. "On, Monseigneur."
"Ta on päris sõdur; lase teda jääda, count, me ei saa vaba talle."
"Jää, Raoul, sest Monseigneur seda võimaldab," ütles Athos.
"Ma foi! ta on pikk ja ilus! "jätkas hertsog.
"Kas sa annad talle mulle Monseigneur, kui ma palun tal teile?"
"Kuidas ma teid mõista, Monseigneur?" Ütles Athos.
"Miks, ma kutsun teid teiega hüvasti." "Hüvasti!"
"Jah, hea tõde.
Kas sa ei tea, mida ma olen saamas? "
"Miks, ma arvan, mida te olete alati olnud, Monseigneur - vapper prints, ja
väga hea härrasmees. "
"Ma kavatsen saada Aafrika prints - Bedouin härrasmees.
Kuningas on saates mulle teha vallutuste seas araablased. "
"Mis see mulle öelda, Monseigneur?"
"Imelik, kas pole?
Mina, Pariisi par Sisuliselt ma kes valitses faubourgs ja on
nimetatakse King of Halles - ma mööda Place Maubert et minarets
of Gigelli, alates Frondeur ma olen muutumas seikleja! "
"Oh, Monseigneur, kui sa ei ole ennast mulle öelda, et -"
"See ei oleks usutav, oleks?
Uskuge mind, sellest hoolimata, ja meil on vaid pakkumise üksteist hüvastijätt.
See ongi tegemist sattumist kasuks uuesti. "
"Into kasuks?"
"Jah. Sa naeratad. Ah, mu kallis count, kas sa tead miks ma olen
võttis selle ettevõtte, võite arvata? "" Kuna teie ülevus armastab hiilgust eespool -
"Oh! no; puudub au süütamise vintpüssi at metslased.
Ma ei näe mingit au, et minu poolt ja see on tõenäolisem, et ma seal vasta
millegi muuga.
Aga ma olen tahtnud, ja ikka soovivad siiralt, mu kallis loota, et mu elu
oleks see viimane tahk ju Eriskummainen näitused Olen näinud ise
teha viiekümne aasta jooksul.
For Lühidalt, sa pead tunnistama, et see on piisavalt imelik olla sündinud
pojapoeg kuningas, et on teinud sõda kuningad, et on arvestatav seas
volitusi vanusest, on teostanud
mu tiitel, tunda Henry IV. minus olla suur admiral Prantsusmaa - ja siis minna ja
saada tapetakse Gigelli, kõigi nende hulgas, türklased, saratseenlaste ja rabad. "
"Monseigneur, sa harf koos kummaline püsivust selle teema," ütles Athos, mis
ärritunud hääl.
"Kuidas sa saad arvata, et nii geniaalne saatus jääb kustu, et serveri
ja õnnetu stseen? "
"Ja kas sa usud, püsti ja lihtne, nagu te olete, et kui ma lähen Aafrikasse selle
naeruväärne motiiv, ma ei püüab välja tulema ilma naeruvääristada?
Kas ma mitte anda maailmale põhjust kõnelda mind?
Ning olla rääkinud, tänapäeval, kui on Monsieur le Prince, M. de Turenne ja
paljud teised, minu eakaaslased, I, admiral Prantsusmaa, pojapoeg Henry IV. kuningas
Paris, ma olen midagi vasakule kuid et saada ennast tappa?
Cordieu!
Ma olen rääkinud, ma ütlen teile, ma tapetakse või ilma; kui ei ole olemas,
kusagil mujal. "
"Miks, Monseigneur, see on lihtsalt liialdus, ja seni olete näidanud
midagi liialdatud välja vapruse eest. "
"Peste! mu kallis sõber, on vapruse ees alatu, düsenteeria, rohutirtse, mürgitatud
nooled, kui mu esivanem St Louis tegi. Kas sa tead, need stipendiaatide siiski kasutada
mürgitatud nooled?
Ja siis, tead, mulle vana, ma uhke, ja sa tead, et kui ma ükskord moodustavad minu meelest
to asi, ma täita seda sünge tõsiselt. "" Jah, te koosneb meelt põgeneda
Vincennes. "
"Ay, kuid sa aidanud mind, mu kapten; ja propos, pöördun ma sel viisil, et
nägemata mu vana sõber, M. Vaugrimaud.
Kuidas tal läheb? "
"M. Vaugrimaud on ikka Teie Kõrgeausus kõige lugupidav sulane, "ütles Athos,
naeratades. "Ma olen sada pistoles siin teda,
mis ma viin kui pärand.
Minu tahe on tehtud, count. "" Ah! Monseigneur! Monseigneur! "
"Ja te võite mõista, et kui Grimaud nimi oli ilmuma minu tahe -" duke
hakkasid naerma, siis käsitledes Raoul, kes algusest seda vestlust,
oli vajunud sügavasse unistamine, "Young
mees, "ütles ta," ma tean, et seal peitub siin teatud De Vouvray veini ja mina
usu - "Raoul ruumist lahkunud Äkki tellida veini.
Vahepeal M. de Beaufort võttis käe Athos.
"Mida sa mõtled teha temaga?" Küsis ta.
"Midagi praegu Monseigneur."
"Ah! jah, ma tean, sest kirg kuningas La Valliere. "
"Jah, Monseigneur." "See kõik on tõsi, siis see on?
Ma arvan, et ma tean teda, et vähe La Valliere.
Ta ei ole eriti ilus, kui ma mäletan, eks? "
"Ei, Monseigneur," ütles Athos.
"Kas sa tead, kellega ta meenutab mulle?" "Kas ta meenutama oma ülevus on mõni?"
"Ta meenutab mulle väga meeldiv tüdruk, kelle ema elas Halles."
"Ah! ah! "ütles Athos, naeratades.
"Oh! vanad head ajad, "lisas M. de Beaufort.
"Jah, La Valliere meenutab mulle, et tüdruk." "Kes oli poeg, oli ta mitte?"
"Ma usun, ta oli," vastas vürst, hooletu naiivsus ja vastutulelik
unustamine, mille ükski sõna võiks tõlkida tooni ja vokaal
ilmega.
"Nüüd, siin on kehv Raoul, kes on su poeg, ma usun."
"Jah, ta on mu poeg, Monseigneur." "Ja vaene poiss on lõigatud läbi
kuningas, ja ta frets. "
"Still parem, Monseigneur, ta ei hääletanud." "Sa ei kavatse lasta poiss rooste
jõudeelu, see on viga. Tule, anna ta minu juurde. "
"Minu soov on hoida teda kodus, Monseigneur.
Mul pole enam midagi maailmas, kuid teda ja kui ta tahab jääda - "
"Hästi, hästi," vastas vürst.
"Ma võiks siiski olla varsti paneb küsimused õigused uuesti.
Ma kinnitan teile, ma arvan, et ta on temasse kraami millest marechals Prantsusmaa on
tehtud; Olen näinud rohkem kui üks toodetud vähem tõenäoline töötlemata materjal. "
"See on väga võimalik, Monseigneur, kuid see on kuningas, kes teeb marechals Prantsusmaa,
ja Raoul kunagi võta midagi kuninga. "
Raoul katkestada seda vestlust tema tagasipöördumist.
Ta eelneb Grimaud, kelle veel püsiv käed läbi platoo üks klaas
ja pudel duke lemmik veini.
Nähes oma vana soosik, duke hääldamine hüüatus rõõmu.
"Grimaud! Tere õhtust, Grimaud! "Ütles ta," kuidas läheb
see on? "
Sulane kummardas sügavalt, nii palju rahul, kui tema üllas vestluskaaslase.
"Kaks vanad sõbrad!" Ütles hertsog, värisemine aus Grimaud õla pärast jõuline
viisil; millele järgnes teine veel sügavam ja rõõmus põiksõlmega
Grimaud.
"Aga mis see on, lugema, ainult üks klaas?" "Ma ei tohi mõelda, joogi oma
ülevus, kui Teie Kõrgeausus lubatud mulle, "vastas Athos, on suursugune alandlikkust.
"Cordieu! sul oli õigus tuua vaid üks klaas, me mõlemad juua sellest välja, nagu
kaks venda relvadega. Alustada, count. "
"Kas mulle au," ütles Athos, õrnalt taaskasutuselevõtmist klaasi.
"Sa oled sarmikas sõber," vastas Duc de Beaufort, kes jõid ja läbis
pokaal tema kaaslane.
"Aga see pole veel kõik," jätkas ta, "ma olen ikka janu, ja soovin teha au
see ilus noor mees, kes seisab siin.
Ma läbi õnne minuga, Vicomte, "ütles ta, et Raoul" soovi midagi, kui
joomine mu klaasi ning võib must katk ostke mind kui see, mida soovid, ei
sündima! "
Ta pidas pokaal et Raoul, kes kiirustades niisutatud tema huuled ja vastas koos
sama Kiirus: "Ma olen soovinud midagi, Monseigneur."
Tema silmad särasid sünge tule ja vere paigaldatud oma põskedel, ta
hirmunud Athos, kui ainult oma naeratus.
"Ja mida olete soovinud?" Vastas vürst, uppumine tagasi oma fauteuil,
samal ajal ühe käega ta tagasi pudeli Grimaud ja teiste andis talle
käekotti.
"Kas sa lubad mulle, Monseigneur, anda mulle, mida ma soovin?"
"Pardieu! See on kokku lepitud. "
"Ma soovisin, härra Le Duc, et minna koos teiega Gigelli."
Athos oli kahvatu, ja ei suutnud varjata enda liigutamisest.
Hertsog vaatas oma sõbrale, justkui soovides aidata teda Parry see
ootamatu löök.
"See on raske, mu kallis Vicomte, väga raske," lisas ta, madalama tooni
hääl.
"Vabandage, Monseigneur, mul on olnud taktitu," vastas Raoul, kindlalt
hääl, "aga nagu te ise kutsus mind soovida -"
"Et soovida jätnud mind?" Ütles Athos.
"Oh! monsieur - Kas te kujutate ette - "" Noh, mordieu! "hüüdis hertsog," noor
Vicomte on õige! Mida ta teeb siin?
Ta läheb hallitanud leina. "
Raoul punastas ja erutuvus prints jätkas: "Sõda on häiritud: me võidame
kõike seda, me võime ainult kaotada üks asi, mida ta - elu - siis nii palju hullem! "
"See tähendab, mälu," ütles Raoul ootab, "ja see tähendab, nii palju
parem! "
Ta kahetses, millel on rääkinud nii soojalt kui ta nägi Athos tõuseb ja avab akna;
mis oli kahtlemata, et varjata oma emotsioone.
Raoul kargas suunas Comte, kuid viimane oli juba üle saada oma emotsioone,
ja pöördus tuled rahulik ja läbipääsmatu näoilme.
"Noh, tule," ütles hertsog, "eks me näe!
Peab ta minema, või peab ta mitte? Kui ta läheb, Comte, on ta minu aide-de-
laager, mu poeg. "" Monseigneur! "hüüdis Raoul, painutamine oma
põlve.
"Monseigneur!" Hüüdis Athos, võttes käe duke "Raoul teeb nagu ta
meeldib. "" Oh! ei, monsieur, nagu soovid, "
katkestas noormees.
"Par la corbleu!" Ütles prints tema kord, "see ei ole Comte ega
Vicomte et on oma tee, see on I. võtan ta ära.
Mere pakub suurepärast õnn, mu sõber. "
Raoul naeratas jälle nii kurvalt, et seekord Athos tundsin oma südames tungib, ja
vastas talle raske otsida.
Raoul mõistma kõike, ta tagasi oma rahu, ning oli nii järelvalvega, et mitte
teise sõna põgenenud teda.
Duke pikalt jahindade jälgides arenenud tunnis, ning ütles, animatsioon, "Ma
olen kiiruga, aga kui olen kuulnud, olen kaotanud aega vestlust sõber, ma
vastuse olen saanud - on tasakaal - kõige hea värvata. "
"Vabandage, härra Le Duc," katkestas Raoul, "ei ütle kuningale jah, see on
mitte kuningas soovin teenida. "
"Eh! mu sõber, kellega, siis sa teenida? Ajad on möödas, mil sa võisid
ütles: "Ma kuuluvad M. de Beaufort." Ei, tänapäeval me kõik kuuluvad kuningale
suur või väike.
Seega, kui pakute pardal mu laeva, ei saa olla midagi ebaselge
about it, mu kallis Vicomte; ta on kuningas te tahate teenida. "
Athos ootas koos mingi kannatamatu rõõmu vastame mida tuleb teha seda
piinlik küsimus Raoul, juhitamatu vaenlase kuninga, tema rivaal.
Isa lootis, et takistuse ületamiseks soov.
Ta oli tänulik M. de Beaufort, kelle kergus või suuremeelne peegeldus oli visanud
takistus viis väljumist poeg, nüüd tema ainuke rõõm.
Aga Raoul, ikka kindel ja rahulik, vastas: "Monsieur le Duc, vastuväiteid
teete juba arvestada minu arvates.
Ma teenin pardal oma laevadele, sest sa teeksid mulle au Võta mind;
kuid ma seal olla võimsam master kui kuningas: ma teenida Jumalat! "
"Jumal! Kuidas nii? "ütles Duke ja Athos koos.
"Minu eesmärk on teha elukutse ja muutuvad ratsu, Malta," lisas
Bragelonne, lastes langevad ükshaaval sõnu jäine kui langeb, mis langevad
paljad puud pärast tempests talve.
Selle löök Athos ajatatud ja prints ise oli liigutatud.
Grimaud hääldamine raske ägama ja pillama pudeli, mis oli katki ilma
keegi pööra tähelepanu.
M. de Beaufort vaatas noormehe nägu, ja loe lihtsalt, kuigi tema silmad
visati maha, tule resolutsioon, enne mida kõike peab teed andma.
Mis Athos, ta oli liiga hästi tundma selle pakkumise tagasi, kuid paindumatu hing, ta
polnud lootustki, et see kalduda kõrvale surmaga lõppevate liiklusõnnetuste ta just valinud.
Ta võiks ainult ajakirjanduses käe duke sirutanud talle.
"Comte, ma tasaarvestada kaks päeva Toulon," ütles M. de Beaufort.
"Kas te vastate mulle Pariisis, et ma tunneksin teie meelekindlust?"
"Ma au tänades teid seal, mon prince, kõigi oma headust"
vastas Comté.
"Ja kindlasti tuua Vicomte teiega, kas ta järgneb mulle või ei järgi
mulle, "lisas hertsog," ta on minu sõna, ja ma ainult küsida sinu. "
Võttes visati vähe palsam upon haavandil isapoolne süda, ta tõmbas kõrva
Grimaud, kelle silmad särasid rohkem kui tavaliselt, ja taastas tema saatjaskonna sisse
parterre.
Hobused, puhanud ja värskena, tasaarvestatud vaimu armas öö, ja
varsti pannakse vahele märkimisväärne vahemaa nende kapten ja chateau.
Athos ja Bragelonne olid taas näost näkku.
Kell üksteist oli hämmastav.
Isa ja poeg säilinud sügav vaikus teineteise poole, kus
intelligentne vaatleja oleks oodanud nutab ja pisaraid.
Kuid need kaks meest olid sellise iseloomuga, et kõik emotsioonid pärast nende lõplikku
resolutsioone sukeldus ise nii sügavale oma südamesse, et see oli kadunud igaveseks.
*** läksid, siis vaikselt ja peaaegu hingeldades, tund, mis eelnes
südaööni.
Kella, jättes üksi märkis neile mitu minutit kestnud
valus teekond nende hingi mõõtmatus oma mälestused minevikust
ja hirm tuleviku ees.
Athos tõusis esimese, öeldes: "see on liiga hilja, siis ....
Till to-homme. "Raoul roosi, ja tema omakorda omaks tema
isa.
Viimasele kuulus ta pigistas oma rinda ja ütles, värisev hääl, "Kahe
päeva, siis on jätnud mind, mu poeg - jättis mind igavesti, Raoul! "
"Monsieur," vastas noormees: "Ma oli kujunenud määramine, et augustamine minu
südant minu mõõk, aga sa oleks võinud arvata, et arg.
Olen loobunud, et määramine ja seetõttu peame osa. "
"Sa jäta mind lohutu minnes, Raoul." "Kuula mind veelkord, monsieur, ma anun
sind.
Kui ma ei lähe, ma surra siin leina ja armastus.
Ma tean, kui kaua aega mul on elada nii.
Saatke mulle kiiresti ära, monsieur, või te ei näe mind alatult su silma ees surema - teie
maja - see on tugevam kui minu tahe - tugevam kui mu tugevus - võite lihtsalt
näha, et ühe kuu jooksul olen elanud
kolmkümmend aastat, ja et ma lõpule lähenedes mu elu. "
"Siis," ütles Athos, külmalt, "te lähete kavatsusega saada tapetud Aafrikas?
Oh, ütle mulle! Ära valeta! "
Raoul kasvas Kalmankalpea ja vaikis kaks sekundit, mis oli tema isa
kaks tundi agooniat. Siis on kõik korraga: "Monsieur," ütles ta, "ma
on lubanud pühendada Jumalale.
Vastutasuks ohverdama ma teen mu noored ja vabadust, siis ma ainult küsida Tema
üks asi, ja see tähendab, et säilitada mul teile, sest olete ainus tie, mis
omistab mind selles maailmas.
Jumal üksi ei anna mulle jõudu mitte unustada, et ma võlgnen sulle kõike, ning et
midagi peaks seisma mu lugupidamise enne sind. "
Athos omaks tema poeg õrnalt ja ütles:
"Te olete lihtsalt vastas mulle ausõna on aus inimene, kahe päeva pärast me
tuleb koos M. de Beaufort Pariisis ja siis sealt seda, mida saab õige eest
et sa teeksid.
Sa oled vaba, Raoul; Adieu. "Ja ta aeglaselt sai oma magamistoas.
Raoul läks aeda ja läbis öösel allee pärnad.