5. osa -House of Mirth audioraamatu Edith Wharton (Book 2 - Chs 06-10 )

6. PEATÜKK Nagu sai isikuid nende tõusev tagajärjel Gormers tegelesid hoone maakodu Long Islandil ja see oli osa Miss Bart kohustus osaleda tema perenaine on sagedaste visiitide kontrolli uue kinnisvara. Seal samas proua Gormer sukeldus probleeme valgustus ja kanalisatsioon, Lily oli vaba aja veetmise tiir, et helge sügisõhk mööda puud ääristatud lahe mis maa vähenenud. Vähe kui ta oli sõltuvuses üksindust, seal oli tulnud hetki, mil tundus, Tere põgeneda tühi müra tema elu. Ta oli väsinud pühitakse passiivselt mööda praegune rõõm ja äri mida ta ei olnud aktsia kohta; väsinud näha teisi inimesi jätkata lõbustus-ja raisata raha, kuid ta tundis end kõige enam arvesse nende seas kui kallis mänguasi kätte ärahellitatud laps. See oli see meeleolu, et perutama kaldast ühel hommikul sisse mähise harjumatu sõidurada, ta tuli järsku peale näitaja George Dorset. Dorset koht oli lähinaabruses Gormers "äsja omandatud vara, ning tema mootori-lennud sinna pr Gormer, Lily oli püütud üks või kaks möödaminnes pilgu paar; kuid *** liiguvad nii erinevad orbiidil, et ta ei kaalunud võimalust otsene puutuvad. Dorset, Swinging koos painutatud pea, on tujukas võtmiseks, ei näinud Miss Bart Kuni ta oli lähedal temal, aga vaatepilt, selle asemel, et tuua ta peatada, kui ta oli pool oodatud, saatis ta poole teda himu, mis on leidnud väljenduse tema avasõ***. "Miss Bart! - Sul surume kätt, kas pole? Olen olnud lootes kohtuda - Ma oleksin pidanud kirjutanud teile, kui ma julgesin. " Tema nägu, tema viskad punaste juuste ja takerdumist vuntsid, oli ajendatud rahutu ilme, nagu oleks elu oli muutunud lakkamatu rassi vahel endale ja mõtted tema kannul. Välimus tõmbas sõna kaastundlik tervitus Lily ning ta pressitakse, sest kui julgustust oma toon: "Ma tahtsin vabandada - paluda teil mulle andeks õnnetu osa olen mänginud ---- " Ta kontrollis teda kiire žest. "Ärge andke meile rääkida sellest: olin väga kahju teid, "ütles ta, koos varjundiga põlgus mis, nagu ta koheselt tajutav, ei olnud kaotanud teda. Ta punastas oma kurnatud silmad, punetav nii julmalt, et ta kahetsenud tõukejõu. "Sa võid olla, sa ei tea - pead las ma seletan. Ma olin petetud: jäledalt petta ---- " "Ma olen ikka rohkem kahju teid, siis," ütles ta interposed, ilma iroonia "aga sa pead näha, et ma ei ole täpselt, kellega teema saab arutada. " Ta kohtus seda vaadata tõelise ime. "Miks mitte? Kas pole see teile, et kõik inimesed, et ma võlgu selgitus ---- "" Ei selgitus on vajalik: olukord oli täiesti selge mulle. " "Ah ----" Ta pomises tema pea longus uuesti ja tema otsustusvõimetu käsi ümberlülitamise ajal võsa mööda sõidurajal. Aga kui Lily tegi liikumine edasi, ta puhkes värske ägedus: "Preili Bart, Jumala pärast ärge lülitage minult! Me kasutasime olla head sõbrad - sa olid alati lahked mind - ja sa ei tea, kuidas mul on vaja sõber nüüd. "kahetsusväärne nõrkus sõ*** vihane liikumise kahju sisse Lily last. Ta liiga vaja sõpru - ta oli maitsnud Pang üksinduse ja tema pahameelt Bertha Dorseti on julmust pehmendatud tema süda vaestele lurjus, kes oli ju peatoimetaja Bertha on ohvreid. "Ma ikka soov olla lahke, ma ei tunne mingit pahatahtlikkus enda poole," ütles ta. "Kuid te peate mõistma, et pärast juhtunut ei saa me olla sõbrad jälle - me ei näe üksteist. " "Ah, sa lahke - you're armuline - teil on alati olnud!" Ta on fikseeritud tema õnnetu pilku peal. "Aga miks me ei võiks sõbrad olla - miks mitte, kui Olen kahetsenud põrmus ja tuhas? Kas pole raske, et sa peaksid hukka mõistma mind kannatama valskus, salakavalus ja teised? Ma olin karistati tol ajal küllalt - kas on olemas olevat mingit kergendust minu jaoks? " "Ma oleks pidanud arvasin, et sa olid leidnud täielikku kergendust leppimine mis toimus minu kulul, "Lily hakkasid koos uuendatud kannatamatus, kuid ta murdis anuvalt: "Ärge pange seda, et viisil - kui see on olnud kõige hullem minu karistust. Mu Jumal! Mida ma tegema - wasn't ma võimetu? Sa olid esile kui ohver: iga sõna ma oleks võinud öelda oleks olnud pöördunud sinu vastu ---- " "Mul on teile öelnud, ma ei süüdista sind, kõik Ma palun teil mõista, et pärast kasutamine Bertha valis teha mind - lõppude lõpuks, et tema käitumine on alates kaudseid - see on võimatu, et sina ja mina peaksime kohtuma. " Ta jätkas, et seista enne teda, tema visa nõrkus. "Kas see on - vaja oleks? Ei pruugi seal olla asjaolusid ----? "Ta kontrollida ise, alandades at kõrvale umbrohu laiemas raadiuses. Siis hakkas ta jälle: "Preili Bart, kuulata - anna mulle minut. Kui me ei vasta jälle, vähemalt andke mulle kuulmine nüüd. Sa ütled, ei saa me olla sõbrad pärast - pärast, mis juhtus. Aga ma ei saa vähemalt meeldib oma kahju? Ma ei saa liikuda teid, kui ma palun et sa arvad minu kui vang - vang sa üksi vabaks? " Lily sissepoole start reetis end kiire punastama: see oli võimalik, et see oli tõesti tunne Carry Fisheri adumbrations? "Ma ei saa aru, kuidas ma saan olla mingit abi sulle:" pomises, joonistus tagasi vähe paigaldus põnevust tema välimust. Tema toon tundus kaine teda, sest ta oli nii tihti teinud tema stormiest hetki. Kangekaelne read tema nägu lõdvestunud ja ta ütles, järsku langust õpetatavus: "Te vaadake, kui soovite olla nii armuline kui varem: ja jumal teab, ma pole kunagi vajasin seda rohkem! " Ta peatus hetkeks, kolis vaatamata ise selle meeldetuletuseks tema mõju temast üle. Tema kiud oli mahendab kannatuste ja ootamatu pilguheidu oma pilkasid ja purunenud elu relvituks tema põlgus tema nõrkus. "Mul on väga kahju teile - ma aitaks teid meeleldi, aga sul peab olema teised sõbrad, muid nõustajaid. "" Ma ei ole kunagi olnud sõber nagu sina, "ütles ta vastas lihtsalt. "Ja pealegi - can't sa näed? - Sa oled ainus inimene" - tema hääl langes whisper - "ainus inimene, kes teab." Jällegi ta tundis tema värvimuutus; jälle tema süda tõusis sade throbs täita Mida ta tundis, oli tulemas. Ta tõstis oma silmad tema entreatingly. "Sa ei vaata, eks? Saad aru? Ma olen lootusetu - ma olen lõpuks oma lõõg. Tahan olla vaba ja saate tasuta mulle. Ma tean seda. Sa ei taha, et hoida mind kindlasti kiire põrgus, eks? Võite ei taha võtta sellist kättemaksu, nagu on. Sa olid alati lahke - silmad on lahked nüüd. Sa ütled, vabandust minu jaoks. Noh, ta puhkab koos sinuga, et näidata seda, ja jumal teab, pole midagi, et hoida sind tagasi. Te mõistate muidugi - ei oleks vihje reklaami - mitte heli või silp ühendada teile asi. See oleks kunagi tulnud, et sa tead: kõik, mis mul vaja on öelda kindlasti: "Ma tean seda - ja see - ja this' - ja võitlus langeksid ja kuidas olla kustutatud, ja kogu vastik äri pühib silma alt teine. " Ta rääkis pantingly nagu väsinud jooksja, piduritega ammendumise vahel tema sõnu ja läbi murrab ta püütud kaudu minnes üüride udu, suur kuldne vistas rahu ja turvalisust. Sest ei olnud ekslikku kindel kavatsus selja ebamäärane kaevata; ta oleks täis toorikud abita proua Fisher insinuations. Siin oli mees, kes pöördus teda otsa oma üksinduse ja tema alanduse: kui ta tuli tema sellisel hetkel, kui ta oleks tema päralt kõik jõud tema petetud usku. Ja võim teha teda nii panen käe - kehtestab seal täielikkuse ta võiks isegi mitte kaugelt oletustele. Revenge ja taastusravi võib olla tema päralt ühekorraga - seal oli midagi pimestav sisse täielikkuse võimalust. Ta oli vait, vahtis temast eemale alla sügisene venitada mahajäetud sõidurajal. Ja äkki hirm valdas teda - hirm ise, ja kohutav jõud kiusatusele. Kõik tema viimase puudused nagu paljud innukad kaasosalised joonistus tema poole tee oma jalad olid juba silutud. Ta pöördus kiiresti, ja sirutas käe to Dorset. "Goodbye - ma olen sorry, seal on midagi maailmas, mis ma teha saan." "Mitte midagi? Ah, ei ütle, et, "hüüdis ta," ütle, mida on tõsi, et te loobuma mind nagu teised. Sina, vaid olend, kes oleks võinud päästa mind! " "Goodbye - hüvasti," ütles ta korduvalt kiirustades ja nagu ta siirdunud ta kuulis teda hüüdma aasta viimase teadmiseks palve: "Vähemalt sa las ma vaatan sind veelkord?" Lily, on taas Gormer põhjustel tabas kiiresti üle muru suunas lõpetamata maja, kus ta fancied et tema perenaine võib spekuleerida, mitte liiga resignedly, põhjuste kohta oma viivituseta; jaoks, nagu paljud ebatäpne isikute, proua Gormer meeldinud hoida ootab. Miss Bart jõudnud avenue, aga ta nägi tark Phaeton Suure- tõhustamise paar kaovad taga põõsastik suunas värava ja kohta käeulatuses seisnud proua Gormer koos kuma tagasiulatuva rõõm tema avatud näoilme. At silmist Lily kuma süvendatud piinlik punane, ja ta ütles, kerge naerma: "Kas sa näed mu külaline? Oh, ma arvasin, sa tulid tagasi Avenue. See oli proua George Dorset - ta ütles, et ta langes teha heanaaberlikke helistada. " Lily vastas väljakuulutamine koos oma tavalist meelerahu, kuigi oma kogemustest Bertha on isikupärasused ei oleks viinud tema lisada heanaaberlikke instinkt nende seas; ja proua Gormer, kergendust näha, et ta andis mingit märki üllatus, läks koos deprecating naerma: "Muidugi mis tegelikult tõi ta oli uudishimu - ta tegi mulle võta teda kogu maja. Aga keegi ei oleks võinud kenamaks - no püsti, sa tead, ja nii heasüdamlik: Võin üsna miks inimesed arvavad, et tema nii põnev. " See üllatav juhul langeb liiga täiesti temaga kohtudes Dorset kuni pidada sõltuvaks see oli veel kohe tabas Lily koos ebamäärane tunne halb eelaimus. See ei olnud Bertha harjumuste olema heanaaberlikud, veel vähem teha ettemaksed mõni väljaspool lähimat tema eelistustest. Ta oli alati järjekindlalt eiranud maailma välimine aspirants või oli tunnustatud selle üksikud liikmed, vaid kui ajendatud motiive omakasu ja väga tujukus tema condescensions oli kui Lily oli teadlik, andnud neile erilise väärtusega silmis isikutele ta eristada. Lily nägin seda nüüd proua Gormer on unconcealable rahulolu ja õnnelik ebaoluline, mille jaoks järgmine päev või kaks, ta tsiteeris Bertha arvamusi ja spekuleerinud päritolu kohta tema kleit. Kõik salajane ambitsioonide mis proua Gormer emakeel laiskusest ja suhtumine tema kaaslasi hoida harilik peatati, olid nüüd idanema uuesti sisse kuma Bertha edusammud; ja mida iganes põhjus viimane, Lily nägin, et kui *** jälgiti, olid *** tõenäoliselt on häiriv jõustuvad enda tulevikku. Ta oli korraldatud murda pikkuse viibimise tema sõbrad ühe või kahe külastuste teiste tuttavate viimastel ja tema naasmist see mõnevõrra masendav ekskursioon oli ta kohe teadlik sellest, et proua Dorset mõju oli veel õhus. Kunagi oli teise visiitide vahetamise, tee at riigi klubi kohtumine juures hunt pall oli isegi kuulujutt läheneb õhtusöök, mis Mattie Gormer, koos ebaloomulik pingutuseta äranägemisel üritas salakaubana läbi vestlus, kui Miss Bart osales ta. Viimane oli juba kavandatud naasta linna pärast hüvastijätt pühapäeval koos oma sõbrad, ja, Gerty Farish on abi, oli avastanud väike erasektori hotelli, kus ta võiksid määrata ise talveks. Hotellis on äärel moes naabrivalve, hind mõned ruutjalga ta oli hõivata oli tunduvalt üle oma vahendid, kuid leidis ta põhjenduse tema ei meeldi vaesemate kvartalit argumenti, et käesoleval etapil, see oli äärmiselt oluline olla kursis show heaolu. Tegelikult oli võimatu teda, kuigi ta oli tähendab maksma oma teed nädal edasi, aeguda sisse eksisteerimise vorm nagu Gerty Farish on. Ta ei ole kunagi olnud nii lähedal maksujõuetuse piiril, aga ta võiks vähemalt juhivad temaga kohtuda kord nädalas hotelli arve, ja millel on arveldatud raskeima tema eelmise võlad out of money ta oli saanud Trenor, ta oli ikka õiglane marginaaliga krediiti minna lepitud. Olukorda, aga ei olnud meeldiv piisavalt tuulevaikus tema täielik Teadvuse oma ebakindlust. Tema tuba, oma kitsad väljavaated alla kahvatu vista tellistest seinad ja tulekahju põgenemine, tema üksildane sööki pimedas restoran koos surcharged lae ja kummitavad lõhn kohv - kõik need materjal discomforts, mis olid veel moodustasid nagu paljud privileegid varsti tagasi pidevalt enne oma puudused tema olekus ja meelt pöördus rohkem rõhutatult proua Fisher kaitsjat. Beat umbes küsimusele, ta oleks, ta teadis tulemus oli see, et ta peab proovida abielluda Rosedale; ja seda veendumust ta kindlustab ootamatu visiidi George Dorset. Ta leidis tema, esimesel pühapäeval pärast naasmist linna kõndimine tema kitsas elutoa et vahetu ohu väheseid Pikkurihkama, millega ta püüdis selleks, et varjata oma Palus exuberances, kuid silmist tema tundus vaikne temaga ja ta ütles alandlikult, et tal ei tule tüli tema - ta küsis ainult, et tal lubataks istuda pool tundi ja rääkida midagi ta meeldis. Tegelikult, nagu ta teadis, ta oli vaid üks teema: enda ja oma viletsuse ja see oli vaja tema sümpaatia, mis oli koostatud teda tagasi. Aga ta alustas teesklemine kahtluse tema kohta endale, ja kui ta vastas, et ta nägin, et esimest korda, nõrga realiseerimise tema saatus tunginud tihe pind tema ise imendumist. Oli see võimalik, et oma vana loomadest tädi oli tegelikult katkestas? Et ta elab üksinda niimoodi, sest seal oli keegi teda minna ja et ta tõesti ei olnud rohkem kui piisavalt, et hoida elus on till armetu vähe pärand maksti? Kiud sümpaatia oli ligi atrofeerunud teda, kuid ta kannatas nii intensiivselt, et ta oli nõrga pilguheit mida teised kannatused võiks tähendada - ja nagu ta tajuda, peaaegu üheaegselt ettekujutus sellest, kuidas teda eriti hädad võib aidata teda. Kui pikalt ta jättis talle, ettekäändel, et ta peab kleit õhtusöök, ta säilis entreatingly lävel et järsku ütlema: "See on olnud nii mugavust - do ütled, lasen ma näen sind jälle - "Aga see otsene kaebus oli võimatu anda nõusolek; ja ta ütles, sõbraliku otsustavust: "Vabandust - aga te teate, miks ma ei saa." Ta värvi silmad, lükatakse uks kinni ja seisis enne teda piinlik, kuid visa. "Ma tean, kuidas sa võiksid, kui soovite - kui asjad olid erinevad - ja see peitub teis et muuta need nii. See on lihtsalt sõna öelda, ja sa paned mind mu viletsust! " Nende silmad kohtusid, ning teiseks ta värises jälle lähedus kiusatusele. "Te eksite, ma ei tea midagi, ma ei näinud midagi," hüüatas ta, püüdes poolt õhuke jõudu kordamine, ehitada barjääri vahel endale ja oma julgete ja nagu ta loobunud, groaning out "Sa ohverdama meile mõlemad, "jätkas ta kordan, nagu oleks see võlu:" Ma ei tea midagi - absoluutselt midagi. " Lily oli näinud vähe Rosedale kuna tema valgusava rääkida proua Fisher, kuid kaks või kolm korda, kui *** olid kohtus ta oli teadlik, millel on selgelt arenenud tema kasuks. Võiks olla mingit kahtlust, et ta imetles teda nii palju kui kunagi varem, ja ta pidas seda puhanud iseendasse, et tõsta oma imetlust kuni punktini, kus see peaks rõhuma ikka kaitsjat otstarbekuse. Ülesanne ei olnud kergete killast, kuid samas pole see lihtne, oma pika unetuid öid, näkku mõelnud, mida George Dorset oli nii selgelt valmis pakkuma. Alatus jaoks alatus, ta vihkas muu vähemalt: oli isegi hetki, mil abielu Rosedale tundus ainult austatud lahendus tema raskusi. Ta ei tõesti lase oma kujutlusvõimet vahemikus kaugemale päeval plighting: pärast et kõik vajunud hämardumine materiaalse heaolu, mille isiksus oma heategija jäi õnneks ebamäärane. Ta oli õppinud, tema pikk vigils, et on olemas teatud asjad ei ole hea mõelda on teatud kesköö pilte, mis tuleb iga hinna eest olla exorcised - ja üks neist oli pilt ise kui Rosedale naine. Carry Fisher, tugevust, kui ta ausalt ettevõtja omab Brys "Newport edu oli võetud sügiskuudel väike maja Tuxedo ja sinna Lily oli seotud pühapäeval pärast Dorset külastada. Kuigi see oli peaaegu toidunõudega, mil ta saabus, tema perenaine oli veel läbi, ja firelit vaikust väike vaikne maja laskus tema vaim tunde rahu ja tundmine. See võib olla kahtlust kui selline emotsioon oli kunagi varem olnud põhjendusena Carry Fisheri ümbrust; kuid vastanduvad maailma, kus Lily oli viimasel ajal elasid, oli õhku rahulikkus ja stabiilsus väga turuleviimist mööbli ja vaikses pädevusse teenijatüdruk, kes juhtis oma üles oma tuppa. Proua Fisher unconventionality oli ju kõigest pealiskaudne kõrvalekalle varasemast tegevusest tulenevate sotsiaalsete tõekspidamiste, samas viisid Gormer ringi esindatud oma esimest katset koostada selliseid usu ise. See oli esimest korda pärast naasmist Euroopast, et Lily on leidnud ennast meeldivamad atmosfääri ning segades tuttavate ühendused olid peaaegu valmis teda, kui ta laskus trepist enne õhtusöök, siseneda upon rühm oma vanu tuttavaid. Aga see ootus oli koheselt kontrollida peegeldus, et sõbrad, kes jäid lojaalseks olid just need, kes oleks vähemalt valmis paljastada teda selliseid kohtab, ja see oli vaevalt koos üllatav, et ta leidis, selle asemel, hr Rosedale põlvitades kodumaal kohta elutuba põranda enne oma perenaise väike tüdruk. Rosedale on isa roll oli vaevalt näitaja pehmendada Lily; kuid ta ei saanud kuid teate kvaliteet kodune headust oma ettemaksed laps. *** ei olnud, igal juhul ettekavatsetud ja pinnapealne endearments of külaline tema perenaine silma, sest ta ja väike tüdruk oli ruumi ise ja midagi tema suhtumine pani teda nägema lihtsalt ja lahkelt on võrreldes väike kriitiline olend, kes kannatasin oma austust. Jah, ta oleks lahke - Lily, alates piirmäärast, oli aeg tunda - selline tema bruto, hoolimatute, röövellik viis, viis röövellikud olevuse tema mate. Ta oli vaid hetk mis kaaluma, kas käesolev pilguheit kodukolle mees leevendada oma Inhoten või andis hoopis konkreetsem ja intiimne kujul; juures silmist teda ta oli kohe jalad jälle priske ja domineerivaid Rosedale ja Mattie Gormer on elutuba. See ei olnud mingi üllatus Lily leida, et ta oli valitud tema ainus kolleegid-külaline. Kuigi tema ja ta perenaine ei olnud täidetud, kuna tema esialgne arutelu oma tulevase, Lily teadis, et teravuse, mis võimaldas proua Fisher panna ohutu ja meeldiv muidugi läbi maailma vastandlikud jõud ei olnud harva kasutanud kasuks tema sõbrad. See oli tegelikult iseloomulik Carry, et kuigi ta aktiivselt väita enda kauplustes põldudelt heaoluühiskonna, tema tõeline sümpaatiad olid teisel pool - koos õnnetu, ebapopulaarne, edutud, kõik tema näljane kolleegid-toilers sisse pügatud kõrrepõllul edu. Proua Fisher kogemus valvega tema vastu viga paljastamine Lily jaoks esimesel õhtul, et Arusaamatu mulje Rosedale isiksus. Kate Corby ja kaks või kolm meest langes õhtusöök ja Lily, elus iga detail tema sõbra meetod, nägin, et selliseid võimalusi nagu oli kunstlik tema oleks edasi lükata kuni ta oli, sest see olid saanud julgust teha mõjus neid kasutada. Tal oli tunne soostudes selle plaani passiivne kannataja astus tagasi to kirurgi touch ja see tunne peaaegu unine abitus jätkus kui pärast lahkumist külalised, proua Fisher järgnes talle üleval. "Kas ma tohin tulla ja suitsu sigaret üle oma tule? Kui me räägime minu toas me ei häiri laps. " Proua Fisher vaatas umbes teda silma Lahke perenaine. "Loodan, et olete suutnud teha end mugavalt, kallis? Kas pole lõbus väike maja? See on nii õnnistus on mõned vaikne nädalat lapsega. " Carry oma harvadel juhtudel, heaolu, sai nii expansively emale, et Miss Bart mõnikord mõelnud, kas juhul, kui ta oleks kunagi aega ja raha piisavalt, siis ta ei lõpe eraldades neile nii tema tütar. "Need on loodud hästi teeninud puhata: Ma ütlen, et mina," jätkas ta, uppumine maha kuuldavale sisu pillowed lounge tule läheduses. "Louisa Bry on ahtri ülesanne-master: ma sageli soovida ise tagasi Gormers. Rääkida armastus teeb inimesed armukade ja kahtlustav - see on midagi sotsiaalse ambitsiooni! Louisa kasutatakse vale ärkvel öösel tea, kas naised, kes kutsus meid kutsutud ME, sest olin koos temaga, või teda, sest ta oli minuga ja tema oli alati millega püünised välja selgitada, mida ma arvasin. Loomulikult ma pidin maha salata mu vanemaid sõpru, mitte lasta oma kahtlustada ta võlgu mulle võimaluse teha üks tuttav - kui kogu aeg, mis oli mida ta oli mind sinna, ja mida ta kirjutas mulle ilus kontrollida, kui hooaeg läbi sai! " Proua Fisher polnud naine, kes rääkis ise ilma põhjuseta, ja praktika otsene kõne, kaugel välistavad tema aeg-ajalt kasutama kõver meetodeid, teeninud, pigem on olulised hetked, eesmärk žonglöör oma jutuvadin, kui ta nihutab sisu oma varrukad. Läbi uduvine tema sigaretisuits jätkas ta pilgu mõtlikult at Miss Bart, kes pärast jättis oma teenija istus wc-laua loksutades läbi üle tema õlad lahti pinnakontuure oma juuksed. "Su juuksed on imeline, Lily. Lahusti -? Mida see küsimus, kui see on nii kerge ja elus? Nii palju naiste mured tunduvad minna otse oma juuksed - kuid sinu oma näeb välja kui ei ole kunagi olnud murelik mõte selle alusel. Ma kunagi nägin sa vaatad parem kui sa täna õhtul. Mattie Gormer ütles mulle, et Morpeth tahtis maalida sulle - miks sa ei lase tal? " Miss Bart otsene vastus oli käsitleda kriitiliselt pilk peegeldus näoilme arutlusel. Siis ütles ta kerge puudutus ärritus: "Ma ei hooli, aktsepteerima portree Paul Morpeth. "proua Fisher mõtiskles. "N - no. Ja just nüüd, eriti - noh, ta saab teha, kui sa oled abielus. " Ta ootas hetke ja siis jätkas: "Muide, mul oli visiidil Mattie teisel päeval. Ta pöördus siin viimasel pühapäeval - ja Bertha Dorseti, kõik inimesed maailmas! " Ta peatus jälle mõõta mõju see teadaanne tema kuulja, kuid harja Miss Barti tõstetud käsi säilitanud oma vankumatu insult otsmikult kukal. "Ma pole kunagi olnud rohkem üllatunud," proua Fisher püüelda. "Ma ei tea kaks naist vähem predestined intiimsus - alates Bertha seisukohaga, et on, sest muidugi kehva Mattie arvab, et on loomulik piisavalt, et ta tuleks tõi out - I've kahtlemata jänes mõtleb alati on põnev anakonda. Noh, tead, ma olen alati öelnud, et Mattie salaja igatsesin kandis ise koos tõesti moes, ja nüüd, et võimalus on tulnud, ma näen, et ta on võimeline ohverdamine kõik oma vanad sõbrad talle. " Lily ette kõrvale oma harja ja sisse tungis lühidalt pärast tema sõber. "Ka mina?" Soovitas ta. "Ah, mu kallis," pomises proua Fisher, tõustes lükata tagasi log alates põranda. "Seda Bertha tähendab, kas pole?" Miss Bart läks pidevalt. "Sest muidugi ta alati tähendab midagi, ja enne kui ma vasakule Long Island ma nägin, et ta oli alguses panna oma Lõks jaoks Mattie. " Proua Fisher ohkas puiklevalt. "Ta on ta kiiresti nüüd, igal juhul. Mõelda, et valju sõltumatust Mattie kuramuse ainult peenem vorm snobism! Bertha saab juba teha oma usu midagi mida ta tahab - ja ma kardan, et ta on alanud, minu vaene laps, mida Vihjaileva õudused sinust. " Lily loputada varjus tema longus juuksed. "Maailm on liiga alatu," lisas ta pomises ärahoidmisesse ise pr Fisheri murelik kontrollile. "See ei ole päris paigas ning ainus viis hoida alustel on võidelda selle omaette - ja ennekõike mu kallid, mitte üksi! " Proua Fisher noppis oma ujuv tagajärjed otsustavalt haarata. "Te olete mulle nii vähe, et võin ainult oletada, mis on toimunud, kuid kiirustada, et me elame selleks pole aega, et hoida vihkab keegi ilma põhjuseta, ja kui Bertha on ikka vastik piisavalt soovite teid vigastada teiste inimestega tuleb, sest ta on ikka karda sind. Alates tema vaatevinklist on ainult üks põhjus on karda sind, ja mu enda idee on et kui sa tahad, et karistada teda, sa hoiad tähendab oma käsi. Ma usun, saate abielluda George Dorset homme, aga kui sa ei hooli, et erivormiks kättemaksu, ainuke asi mida säästa Bertha on abielluda keegi teine. " > 7. PEATÜKK Valgus projitseeritakse olukord proua Fisher oli rõõmutu eristatavuse ja talvel dawn. See kirjeldatud fakte külm täpsusega muutmata poolt varju või värvi, ja refracted, nagu ta oli, alates tummade seinte ümbritseva piirangud: ta oli avatud aknad kõrvale ühtegi taevas oli kunagi nähtav. Aga idealist tagasihoidlikuks to vulgaarne vajadusi tuleb tööle vulgaarne mõtetes teha järeldusi, mida ta ei saa kühmuma ja see oli kergem Lily lasta Proua Fisher sõnastada tema puhul kui öeldes, et ise. Kui sellega vastandati, aga ta läks kogu pikkuses selle tagajärgi ning need ei ole kunagi olnud selgemalt esitada tema kui siis, järgmine pärastlõunal, ta sätestatud jalutama koos Rosedale. See oli üks neist veel november päevad, mil õhk on nõiutud ja valgust suvel ja midagi ridade maastiku ja kuldne vine mis vannitada neid meenutas Miss Bart September pärastlõunal, kui ta ronis nõlvadel Bellomont koos Selden. Pealekäiv mälu hoiti enne teda tema irooniline Erinevalt tema praegune olukorda, sest tema kõndida Selden oli esindatud vastupandamatu lend just selline kulminatsioon nagu praegused ekskursioon oli mõeldud tuua. Aga teised mälestusi importuned tema ka; mälestus sarnastes olukordades, nagu osavalt viinud kuni, kuid läbi mõned kurjuses õnn või enda tasakaaluhäired eesmärgi, alati vastasel kavandatud tulemus. Noh, tema eesmärk oli stabiilne piisavalt nüüd. Ta nägi, et kogu väsinud töö taastus tuleb alustada uuesti ja vastu palju suurem tõenäosus, kui Bertha Dorseti peaks õnnestuma lõhkuda oma sõprus Gormers ja tema igatsus peavarju ja turvalisuse on tugevnenud kirglik soov triumf üle Bertha, sest ainult rikkust ja ülekaal võib triumf üle teda. Kuna abikaasa Rosedale - Rosedale ta tundis seda oma võimu luua - et ta oleks vähemalt praegu haavamatu ees tema vaenlane. Ta pidi toetuma see mõte, sest peale mõne tulise stimulant, kursis oma osa areenil, mille poole Rosedale oli liiga ausalt kipub. Nagu ta kõndis ta kõrval, kahaneb iga närvi alates sellest, kuidas tema pilk ja toon tehtud vaba talle veel öelnud ise, et see hetkeline vastupidavuse tema tuju oli hind peab ta maksma oma ülim võim tema üle, ta püüdis arvutada täpne koht, kus kontsessiooni tuleb pöörduda vastupanu, ja hind oleks ta maksma teha võrdselt selge talle. Kuid tema dapper enesekindlust tundus läbitungimatu selliseid vihjeid, ja ta oli tunnet midagi kõva ja iseseisval taga pealiskaudne soojust oma viisil. *** olid istuma mõnda aega üksindus on kivine glen üle järve, kui ta äkki lühikeseks kulminatsioon kirgliku perioodil, keerates üles teda hauda kaunidus tema pilku. "Ma ei usu, mida sa ütled, härra Rosedale," ütles ta vaikselt, "ja ma olen valmis abielluma kui te vaid soovite. " Rosedale, punetus juurte juurde tema läikiv karv, sai seda teadet koos tagasipõrge, mis viisid teda jalgadega, kus ta peatus enne teda suhtumine peaaegu koomiline võõristus. "Sest ma arvan, et on, mida sa ei soovi," jätkas ta, samal vaikse tooni. "Ja kuigi ma olin võimeline andma teadvat nõusolekut, kui te mulle rääkisite sel viisil enne, olen valmis, nüüd, et ma tean, et sa nii palju parem, usaldama mu õnn teie kätes. " Ta rääkis üllas otsesus mis ta võiks käsu sellistel juhtudel ja mis oli nagu suur pidev valgus visatakse kogu ülekohtune pimeduses olukorda. Oma ebamugav heledus Rosedale tundus kõikuma hetk, nagu oleks teades, et iga puiestee põgeneda oli ebameeldivalt valgustatud. Seejärel andis ta lühikese naerma, ja tõmbas välja kuld sigareti puhul, kus koos lihav kalliskivi sõrmed ta groped jaoks kulla Filtterisavuke. Valides ühe, ta peatus, et mõelda selle hetk enne öeldes: "Mu kallis Miss Lily, Vabandust, kui seal on olnud mõni väike arusaamatus meie vahel, aga sa tegid mulle tunne oma suit oli nii lootusetu, et olin tõesti ei kavatse uuendada seda. " Lily verd tingled koos grossness of vastulöök, kuid ta kontrollida esimene hüpe tema viha ja ütles tooni õrn väärikalt: "Ma ei ole üks, vaid ennast süüdistada kui ma andsin teile mulje, et minu otsus oli lõplik. " Tema sõna-play oli alati liiga kiiresti teda, ja käesolev vastus toimus teda hämmingus vaikus kuigi sirutas ta käe ning lisas, kusjuures ähmasematki algustähega kurbuse tema hääl: "Enne kui me pakkumise üksteist hüvasti, Ma tahan vähemalt tänada teid, millel on üks mõte mind, nagu sa tegid ". Puudutus tema kätt, liikudes pehmus teda otsima, elevil haavatav kiu Rosedale. See oli tema peen inaccessibleness, mõttes vahemaa ta suudab anda ilma vihje põlgus, kes tegi seda kõige raske teda naisest. "Miks sa rääkida hüvasti? Kas me ei kavatse olla head sõbrad kõik on sama? "Kutsus ta, ilma levitava oma käsi. Ta tõmbas selle ära vaikselt. "Mis on sinu idee on head sõbrad?" Ta tagasi kerge naeratus. "Making armastad mind küsimata, et ma sinuga abielluda?" Rosedale naersime koos tagasi mõttes lihtne. "Noh, see on umbes sama suur, ma arvan. Ma ei saa aidata armatsemine teile - ma ei näe kuidas keegi saaks, kuid ma ei taha palume abiellud minuga nii kaua kui ma saab hoida lahti. " Ta jätkas naeratus. "Mulle meeldib sinu otsekohesus, aga ma kardan meie sõprust ei saa kuidagi jätkata nende tingimustel. " Ta pöördus ära, nagu oleks märk, et selle lõplik tähtaeg oli tegelikult saavutatud, ja ta järgnes talle paar sammud hämmeldunud mõttes tema võttes ju hoida mängu tema enda kätes. "Miss Lily ----" alustas ta impulsiivselt, kuid ta kõndis ilma näilisest teda kuulama. Ta tabas teda mõned kiired edusammud ja pani entreating käsi ta käsi. "Miss Lily - ära kiirusta ära niimoodi. Sa oled vastikult kõvasti mehe, kuid kui sa ei pahanda räägib tõtt ma ei näe miks sa ei tohiks lubada, et ma teeksin sama. " Ta vaikis hetkeks tõstetud kulmud, joonistamine ära instinktiivselt oma touch, kuigi ta ei teinud jõupingutusi, et vältida tema sõnu. "Ma olin selline mulje," ütles ta rejoined, "et sina oleks seda teinud, ootamata minu loata. "" Noh - miks ei peaks sa kuuled minu põhjused jaoks teed, siis on? Me kumbki meist sellised uued käed, et pisut tavaline rääkimine läheb haiget meile. Ma olen kõik lagunenud teid, ei ole midagi uut selles. Ma olen rohkem sinusse armunud kui ma olin sel ajal eelmisel aastal, kuid mul nägu asjaolule, et olukord on muutunud. "Ta jätkas seista talle sama õhku irooniline meelerahu. "Sa mõtled öelda, et ma pole nagu soovitav mängu kui sa arvasid mind?" "Jah, see on, mida ma mõtlen,» vastas ta resoluutselt. "Ma ei hakka mis juhtus. Ma ei usu jutte you - ma ei taha uskuda neid. Aga *** on seal, ja minu mitte uskuda neid ei kavatse muuta olukorda. " Ta loputada tema templites, kuid otsa tema vajadus kontrollida retort kohta tema huule ja ta jätkuvalt silmitsi teda composedly. "Kui *** ei ole tõsi," ütles ta, "Kas see ei muuda olukorda?" Ta kohtus seda jõllitavaid oma väikese kokkuvõtte tegemine silmad, mis pani teda tundma ise ei ole rohkem kui mõned ülipeen inimese kaupa. "Ma usun, ta seda teeb romaani, kuid ma olen kindel, see ei ole reaalses elus. Sa tead, et samuti nagu mina: kui me ei räägi tõtt, olgem rääkida kogu tõde. Eelmisel aastal olin loodusliku abielluda, ja sa ei vaata mind: sel aastal - noh, te tunduvad olevat valmis. Nüüd, mis on muutunud vahepeal? Oma olukorda, see on kõik. Siis arvasin, et sa võiks teha paremini, nüüd - - " "Sa arvad, et saad?" Murdis alates tema irooniliselt. "Miks, jah, ma teha: üks võimalus, mis on." Ta seisis enne teda, tema käed taskusse, rinda vastupidavalt all arenes tema ere vest. "See on nii, siis vaata: mul on olnud üsna stabiilne lihvima seda viimaste aastate töötavad mu ühiskondlik positsioon. Arvan, et see on naljakas pean ütlema, et? Miks ma peaksin meeles, et mina taha sattuda ühiskonnas? Mees ei häbene öelda, et ta tahab oma võidusõidu stabiilne või pildigaleriist. Noh, maitse ühiskonna jaoks on lihtsalt üks omamoodi hobi. Võib-olla ma tahan saada isegi mõned inimesed, kes külm õlgadega mulle eelmisel aastal - pane see sel viisil, kui see kõlab paremini. Igatahes, ma tahan olla jooksu parim maja; ja ma saan seda liiga vähe poolt vähe. Aga ma tean, kiireim pede ennast õigete inimestega tuleb nähtav vale ones, ja see on põhjus, ma tahan vältida vigu. " Miss Bart jätkuvalt seista enne teda vaikus, mis võib olla väljendatud kas irv või pool-taha austataks tema siirus ja pärast hetkelist pausi läks kohta: "Siin see on, mida näed. Ma olen rohkem sinusse armunud kui kunagi varem, aga kui ma abielus nüüd ma pede ennast hea ja kõik ja kõike, olen teinud kõik need aastad oleks raisku. " Ta sai seda vaatama, kust kõik varjundiga pahameel oli tuhmunud. Pärast kudede sotsiaalse valheita, kus ta oli nii kaua kolis see oli värskendav astuda avatud päevavalguses of nõudes otstarbekusest. "Ma mõistan teid," ütles ta. "Aasta tagasi ma oleks pidanud kasulikud sulle, ja nüüd ma peaks koormamine; ja mulle meeldib sind mulle nii ausalt. " Sirutas ta käe naeratades. Jällegi žest oli häiriv jõustuvad hr Rosedale iseeneslikku käsk. "George, sa oled surnud mäng sport, sa oled!" Hüüatas ta, ja kui ta hakkas kord rohkem eemalduda, ta puhkes äkki - "Miss Lily - stop. Tead, ma ei usu neid jutte - usun, olid *** kõik püsti naine, kes ei kõhelnud ohverdada sind enda mugavuse ---- " Lily tõmbas minema liikumise kiire põlgus: see oli kergem taluda tema ülbus kui tema haletsus. "Te olete väga lahke, kuid ma ei usu, et me vaja arutada küsimust kaugemale. " Aga Rosedale loomulik erapooletuse ning vihjed lihtsaks teinud teda pintsliga nagu vastupanu kõrvale. "Ma ei taha, et arutada midagi, ma tahan panna plain juhul enne," ütles ta jätkunud. Ta peatus hoolimata ise, valduses teadmiseks uue otstarbe oma välimuse ja toon; ja ta läks, hoides oma silmad kindlalt peale tema: "ei tea, mulle on see, et olete nii kaua oodanud, et saada ruut, mis naine, kui oled olnud õigust teie kätes. " Ta jätkas vaikne all kiirustada hämmastust, et tema sõ*** toodetud, ja kolis ta sammu lähemale küsida madala toonides otsesus: "Miks sa ei kasutada neid tähed päralt sa ostsid eelmisel aastal? " Lily seisis sõnatu all šokk ülekuulamisele. Sõnu sellele eelnenud ta conjectured äärmisel vihje tema peaks mõju George Dorset; ega üllatav ebadelikaatsus of viide vähendada tõenäosust Rosedale on pöörduvad ta. Aga nüüd ta nägi kuidas kaugel märk ta oli langenud ja üllatuseks õpet, et ta oli avastanud saladus tähed jättis, et praegu ebateadlikud erikasutuseks, mille ta oli tegu tootel oma teadmisi. Tema ajutine kaotus enesevalitsus andis talle aega vajutage oma seisukoha, ja ta läks kiiresti, nagu oleks tagada completer kontrolli olukorra üle: "Sa näed, ma tean kus sa seisad - ma tean, kuidas täiesti ta oma võimu. See kõlab staadiumis rääkima, kas pole? - Kuid there'sa palju tõde mõned neist vanadest GAG ja ma ei usu, sa ostsid need kirjad lihtsalt, sest sa oled kogumise autogramme. " Ta jätkas, et pilk teda süvendamine hämmeldus: tema ainus selge mulje lahendatud end hirmul mõttes tema võimsust. "Sa ei tea, kuidas sain teada umbes 'em?" Jätkas ta, vastates tema ilme teadmiseks teadvusel uhkus. "Võib-olla olete unustanud, et ma olen omanik Benedick-kuid kunagi meelt seda nüüd. Kuidas on asjad on vägev kasulik saavutus äri, ja ma olen lihtsalt pikendatud see minu eraasjad. Sest see on osaliselt minu asi, sa näed - on vähem, see sõltub teil teha seda nii. Vaatame olukorda, otse silma. Mrs Dorset põhjustel ei pea me minema, sa vastik halb omakorda viimase aasta kevadel. Igaüks teab proua Dorset on ja tema parimad sõbrad ei uskunud teda vande, kui nende enda huvid olid mures, kuid nii kaua, kui *** välja rida see on palju lihtsam järgida talle kaasa kui seada endale vastu, ja sa oled lihtsalt olnud ohverdasid oma laiskus ja isekus. Kas see ei ole päris õiglane juhtumi selgitusest? - Noh, mõned inimesed ütlevad sul neatest selline vastus teie kätes: et George Dorset oleks sinuga abielluda homme, kui soovite ütle talle kõik te teate, ja anna talle võimalus näidata daam ukse. Ma daresay ta, kuid sa ei tundu hoolitseda selle konkreetse vormi saada isegi, ja võttes puhtalt äri arvates küsimus, ma arvan, sul on õigus. In tegeleda meeldib, et keegi väljub täiesti puhtad käed, ja ainus viis teil alustada värske on saada Bertha Dorseti tagasi sind, selle asemel, et võidelda teda. " Ta peatus piisavalt kaua tõmmata hinge, kuid mitte anda talle aega väljendus tema kogumine vastupanu ning kui ta pressitakse, expounding ja välja selgitada tema idee koos otsesus mees, kes ei ole kahtlusi tema põhjus, leidis ta meelepaha tasapisi külmutamine tema huule sattus toimus kiiresti aru oma väite ainuüksi külma jõudu oma esitlus. Ei olnud aega küsida, kuidas ta oli kuulnud tema saamist tähed: kõik tema maailm oli tume väljaspool koletu pimestavad oma skeemi kasutades neid. Ja see ei olnud, pärast esimest hetk, horror idee, et leidis oma õigekirja seotud, tagasihoidlikuks Tema tahtele, see oli pigem oma peent afiinsusega enda Seestpoolt cravings. Ta oleks abielluda homme, kui ta tagasi saaks Bertha Dorseti oma sõprust; ja esile avatud taastamist, et sõprus ja vaikiv retractation of kõik, mis oli põhjustanud oma lahkumisest, oli ta ainult panna daam varjatud ähvardus sisalduvate pakettaknad nii imekombel tarnitud kätega. Lily nägin flash eelis on see muidugi üle, mis halb Dorset oli surutakse peale tema. Teise plaani sõltus oma edu tekitamise avatud kahju, samas vähendatud tehingu erakokkulepe, millest ühelgi kolmandal isikul vajadus on kõige kaugem vihje. Kuulati Rosedale poolest äri-like vorst vorsti vastu, see arusaam võttis kahjutu õhku vastastikuse kohanemise, nagu vara võõrandamisest või läbivaatamise Piiri read. Kindlasti lihtsustatud elu silmas seda igavese korrektor, play partei poliitika, kus iga kontsessiooni oli sellega samaväärseks tunnistatud: Lily on väsinud meeles oli lummatud selle põgeneda kõikuva eetiliste hinnangute piirkonna konkreetseid kaalud ja mõõdud. Rosedale, kui ta kuulas, tundus, et lugeda tema vaikus mitte ainult järk-järgult nõusoleku oma plaan, kuid ohtlikult kaugeleulatuvaid taju võimalusi seda pakutud; nii ta jätkas seista enne teda ilma keelt ta puhkes kiire tagastamisele ise: "Näete kui lihtne see on, eks? Noh, ei saa läbi kaugusel idee et see on liiga lihtne. Ei ole täpselt nagu siis, kui soovite alustada puhta käekäigust. Nüüd me räägime olgem teemadel nende õige nimi, ja selge kogu äri üles. Sa tead piisavalt hästi, et Bertha Dorseti ei oleks puudutanud sind, kui seal ei olnud olnud - ka - küsimustele varem - vähe punkte ülekuulamist, eh? Kindlasti juhtub nägus tüdruk ihne sugulased, ma arvan, igatahes, *** Juhtus, ja ta leidis maa valmis teda. Kas sa näed kus ma tulen välja? Sa ei taha neid vähe küsimusi kärpimine jälle. See on üks asi saada Bertha Dorseti viimiseks - kuid mida sa tahad on hoida oma seal. Võite ehmatada teda piisavalt kiiresti - aga kuidas sa lähed hoida oma hirmu? Näidates talle, et sa oled nii võimas nagu ta on. Kõik tähed maailmas ei tee seda teile kui te nüüd, kuid suure toetus taha, siis saad hoida oma just seal, kus sa tahad teda olevat. See on minu osa äri -, et ma olen Teile. Sa ei saa panna asi läbi ilma minuta--don 't joosta koos aimu, et saate. Kuus kuud siis oleksin jälle tagasi seas oma vana muresid, või mis veel hullem ones, ja siin ma olen valmis lift sind 'em homme kui sa nii ütled. Sa ütled nii, Miss Lily? "Lisas ta, liikudes järsku lähemal. Sõ*** ja liikumine, mis nendega kaasas, kombineeritud ehmatus Lily välja riigi tranced alistuvus, kuhu ta oli insensibly käest libisenud. Valgus esineb käänuline, kuidas kompamine teadvuse, ja see tuli talle nüüd läbi vihane arusaam, et tema isehakanud kaasosaline eeldata, küsimus Muidugi, tõenäosus tema distrusting teda ja võibolla üritab petta teda oma osa saagist. See pilguheit tema sisemine meeles tundus esitada kogu tehingu uues aspekt, ja ta nägi, et oluline alatus akti panna oma vabaduse risk. Ta tõmbas tagasi kiire žest tagasilükkamise, öeldes, et hääl, mis oli üllatus enda kõrvu: "Sa oled eksinud - üsna eksinud - nii faktid ja mida sa järeldavad neid. " Rosedale vahtisin hetkel hämmingus oma äkiliste kriips suunas nii erinev sellest, mille poole ta tundus olevat lastes tal suunata teda. "Nüüd, mida maa peal see tähendab? Ma arvasin, et me mõistsime teineteist! "Hüüatas ta ning teda porisema of" Ah, me ei Nüüd, "ta nähvas koos ootamatu lõhkemise vägivalla:" Ma arvan, et see on sellepärast tähed on teda, siis? Noh, ma olen neetud, kui ma näen, mida tänu sul temalt! " > 8. PEATÜKK Aasta sügisel päeva jooksul langes talvel. Taas vaba maailm oli üleminek riigi ja linna ja Fifth Avenue, ikka mahajäetud nädalavahetusel, näitas esmaspäevast reedeni laiendades stream vagunite vahel maja-rindel järk-järgult taastatud teadvuse. Horse Show, umbes kaks nädalat varem oli toodetud kulgeb väljanägemine reanimatsioon, täites teatrid ja restoranid inimese väljapaneku sama kulukas ja kõrge tõhustamise mitterahalise ringi iga päev umbes selle ring. Miss Bart maailmas Horse Show, ja avaliku see meelitas, oli näiliselt tulevad liigitada ühed prillid disdained on valida, kuid, nagu feodaal isand võib esile tungima liituda tantsu oma küla roheline, nii ühiskonna, mitteametlikult ja muide veel alandus vaata upon areenil. Mrs Gormer seas puhata, ei olnud suurem ära nagu kord ette ekraanil ennast ja oma hobuseid ja Lily anti üks või kaks võimalusi ilmumise tema sõbra poolel kõige silmatorkavam box maja pakutavatest võimalustest. Aga see ikka väljanägemine intiimsust tegi temast ainult veel teadlik muutuse suhe Mattie ja ise, kui Saabus diskrimineerimise järk-järgult loodud sotsiaalne standard, väljuvas proua Gormer on kaootiline nägemus elust. See oli paratamatu, et Lily ise peaks moodustama esimese ohverdama selle uue ideaalne, ja ta teadis, et kui Gormers loodi linna, kogu drift moes elu kergendaks Mattie on eemaldumise teda. Ta oli Lühidalt, ei ole suutnud teha ennast asendamatuks, või õigemini tema oska teha nii oli tühjaks mõju tugevamad kui mis tahes ta võiks avaldada. Mis mõjutavad oma viimases ***üüsis oli lihtsalt raha võimu: Bertha Dorseti on sotsiaalset krediiti põhineb vallutamatu panga-kontole. Lily teadis, et Rosedale olid ülehinnatud ega raske enda positsiooni ega täielikkust tõestamine pakkus ta: kui Bertha on mängu materjali ressursse, tema ülemuse kingitusi oleks lihtne teda domineerivad tema vastane. Arusaam sellest, mida selline domineerimine tähendaks ja miinused laekuvate oma tagasilükkamist seda, toodi koju Lily järjest selgust ajal esimestel nädalatel talvel. Seni oli ta ajakohasuse väljanägemine liikumine väljaspool pääkulkureittiä sotsiaalse praeguse, vaid koos tagasi linna ja keskenduda hajutatud tegevusi, ainuüksi ei libisemise tagasi loomulikult arvesse tema vanad harjumused elu märgistatud teda on eksimatult välja neilt. Kui üks ei olnud osa hooaja kinnitatud rutiinset, üks lastud unsphered sisse void sotsiaalsete olematuks. Lily, kõigi oma rahulolematud und, oli kunagi eostatud võimalus vaba tagasimaksega umbes erinevat keskus: see oli piisavalt lihtne põlgavad maailmas, kuid Absoluutselt raske leida muid elama piirkonnas. Tema tunde iroonia kunagi päris mahajäetud teda, ta võiks ikka tähele, ise- suunatud mõnitamine, ebanormaalne väärtus äkki omandatud kõige väsitav ja tähtsusetud detailid tema endine elu. Selle väga drudgeries oli võlu nüüd, et ta oli tahtmatult vabastati neist: kaardi lahkumist märkmete kirjutamiseks, sunniviisiline tsiviliseeritus on igav ja vanurite ja smiling vastupidavust tüütu õhtusöögid - kuidas meeldivalt sellised kohustused oleksid täidetud tühjus tema päeva! Ta tegi tõesti jätke kaarte palju; ta hoidis end koos naeratab ja vapper püsivust, hästi silma tema maailmas; ega ta kannatama kõik need bruto rebuffs mis mõnikord toota tervislikku reaktsioon põlgust nende ohver. Selts ei pöördunud eemale, see lihtsalt triivis poolt hõivatud ja tähelepanematu, lastes teda tunne, et kogu meede tema humbled uhkus, kuidas täiesti ta oli olend tema kasuks. Ta lükkas Rosedale ettepanekut koos viivitamatus põlgus peaaegu üllatav ise: ta ei kaotanud oma võime kõrge vilgub meelepahast. Aga ta ei saanud hingata pikk kõrgused; ei olnud midagi tema koolitusi, et arendada mistahes järjepidevus moraalset tugevust: mida ta craved, ja tõesti tundsin ise õigus, oli olukord mis õilsamaid hoiak peaks samuti olema lihtsam. Siiani ta vahelduva impulsse vastupanu oli piisas, et säilitada oma eneseaustust. Kui ta libises ta tagasi oma olukorda ja alles hiljem, et ta oli teadlik võttes tagasi see iga kord veidi madalamale tasemele. Ta lükkas Rosedale pakkumine ilma teadliku pingutuseta; kogu tema on tõusnud vastu; ja ta veel ei taju, et pelgalt teo kuula teda, ta oli õppinud elama ideed, mis oleks, kui on talumatu teda. Et Gerty Farish, hoides valvata teda pakkuja kui vähem tähelepanelikumad silma kui Proua Fisher, mille tulemused võitluses olid juba selgelt nähtav. Ta ei tõesti tea, mida pantvangid Lily oli juba antud otstarbekusest, kuid ta nägi oma kirglikult ja pöördumatult panditud hävitav poliitika "hoida üles. " Gerty ei naerata nüüd enda varajane unistus tema sõbra renoveerimise läbi ebaõnn: ta aru piisavalt selgelt, et Lily ei olnud neid, kellele häda õpetab tähtsusetus, mida *** on kadunud. Aga see fakt, et Gerty tegi tema sõber rohkem härdasti puudust abi rohkem avatud nõuete hellus ta oli nii vähe teadlikud vajavad. Lily, kuna tema tagasi linna, ei olnud sageli ronis Miss Farish on trepid. Seal oli midagi ärritavad teda vaigistada ülekuulamise Gerty tema sümpaatia: ta tundis tõelisi raskusi tema olukord on incommunicable ühele kelle teooria väärtuste oli nii erinev alates tema enda ja piirangud Gerty elu, mis oli kord oli võlu kontrasti, nüüd meenutas talle liiga valusalt piiridest, mille tema enda olemasolu aastal kahaneb. Kui pikalt, ühel pärastlõunal, ta pannakse täitmise hilinenud lahendada külastada oma sõber, selles mõttes on kahandatud võimalusi temas ebatavaline intensiivsusega. Kõndida kuni Fifth Avenue, kujunevast enne teda, on sära raske talv päikesevalgus, lõputud rongkäik nõudlikult varustatud vagunid - andes tema kaudu veidi ruudud Umpivaunut-aknad, peeps tuttavate profiilid painutatud eespool külastades-I nimekirjade ning kiirustamist käed väljastamise märkmed ja kaardid saatja jalameest - see pilguheit pidevalt uuenevad rattad suur sotsiaalne masina tehtud Lily rohkem kui kunagi varem teadlik äkilisus ja piiratus Gerty on trepid, ja kramplik ummikusse elu, mida *** viisid. Igav trepid määratud olema omaalgatusele igav inimesed: kui palju tuhandeid tähtsusetu näitajad olid läheb üles ja alla nagu trepist üle kogu maailma just samal hetkel - arvnäitajaid räbal ja ebahuvitav nagu on keskealine daam lonkama must, kes laskus Gerty on lennu Lily ronis it! "See oli halb Miss Jane Silverton - ta tuli rääkida asjad üle koos minuga: tema ja õde tahavad teha midagi ennast ära elatada, "Gerty selgitas, nagu Lily järgnes talle sisse elutoa. "Selleks, et ennast ära elatada? Kas *** on nii halvad? " Miss Bart küsis puudutus ärritus: ta ei oleks tulnud kuulata üritatakse teiste inimestega. "Ma kardan, neil on midagi jäänud: Ned võlad on neelas kõik. *** olid sellised lootused, te teate, kui ta murdis eemal Carry Fisher, *** arvasid Bertha Dorseti oleks nii hea mõju, sest ta ei hooli kaarte ja - noh, ta rääkis üsna kaunilt halva Miss Jane umbes tunne, nagu oleks Ned olid tema noorem vend, ja kes tahavad viia teda välja lülitada jaht, nii et ta oleks võimalus tilk kaardid ja võidusõiduautod, ning võtku oma kirjandusteos uuesti. " Miss Farish peatatud ohates milles kajastus nõutus tema lendavad külastaja. "Aga see pole veel kõik, see pole isegi kõige hullem. Tundub, et Ned on tülli läinud Dorsets või vähemalt Bertha ei võimalda tal teda näha, ja ta on nii kurvastavad, et ta on võtnud hasartmängude uuesti ja läheb umbes igasuguste pede inimestega. Ja nõbu Grace Van Osburgh süüdistab teda on olnud väga halb mõju Freddy, kes lahkus Harvardi eelmisel kevadel, ja on palju koos Ned ajast. Ta saatis Miss Jane ja tegi kohutav stseen ja Jack stepney ja Herbert Melson, kes olid ka seal, ütles Miss Jane, et Freddy oli hirmutav abielluda mõned kohutav naine, kellele Ned olid kehtestanud teda, ja et *** ei suutnud midagi teha temaga, sest nüüd on ta vana ta on oma raha. Võite fancy kui vaesed Miss Jane tundis - ta tuli mulle korraga ja tundus arvan et kui ma saaks talle midagi teha ta võiks teenida piisavalt maksma Ned võlad ja Saada ta minema - ma olen kartnud tal pole aimugi kui kaua see võtab temalt üks tema õhtuti silda. Ja ta oli jubedalt võlgu kui ta tuli tagasi püsikiiruse - Ma ei mõista, miks ta on viibinud nii palju raha alla Bertha mõju kui Karrin: Kas sa? " Lily täidetud käesoleva päring kannatamatu žest. "Mu kallis Gerty, olen alati aru, kuidas inimesed saavad kulutada palju rohkem raha - mitte kunagi, kuidas *** saavad kulutada vähem! " Ta lahti tema karusnahkade ja lahendatakse ennast Gerty lihtne-tool, samal ajal kui tema sõber busied ise koos tee-tassid. "Aga mida *** saavad teha - Miss Silvertons? Kuidas *** tähenda et ennast ära elatada? "Küsis ta, teades, et teadmiseks ärritus ikka püsis tema hääl. See oli kõige viimane topic ta kavatses aruta - see tõesti ei huvitanud teda least - kuid ta haaras äkki perversne uudishimu teada, kuidas need kaks värvitu kahanemine ohvrid noored Silverton on sentimentaalne eksperimendid tähendas, et tulla toime sünge vajadusega, mis varitsenud nii lähedal enda läve. "Ma ei tea - ma üritan leida midagi neile. Miss Jane loeb valjult väga kenasti - aga see on nii raske leida keegi, kes on valmis võib lugeda. Ja Miss Annie värvid veidi ---- " "Oh, ma tean - õuna-õied kuivatuspaber,; just selline asi, mida ma olema teeme ise enne pikk! "hüüatas Lily, alustades ägedus liikumise ohustas hävitamist Miss Farish hapra tee tabelis. Lily kummardus muutumatute tassi, siis ta vajus tagasi oma koht. "Ma olin unustanud polnud ruumi saalima in - kuidas ilusti üks ei pea käituda väike korter! Oh, Gerty, olin ei tule hea, "lisas ta ohkas välja arusaamatult. Gerty tõstetud kartlik vaadata tema kahvatu nägu, mille silmad särasid koos omapärane unetuid läige. "Sa näed kohutavalt väsinud, Lily; võtta oma tee, ja annan sulle selle istmepadi tailiha vastu. "Miss Bart aktsepteeritud tass teed, kuid panna tagasi padi koos kannatamatu käsi. "Ära anna mulle seda! Ma ei taha, et lahja tagasi - Mina lähen magada, kui mina. "" Noh, miks mitte, kallis? Ma olen nii vaikne nagu hiir, "Gerty kutsus hellitavalt. "No - no, ärge vait olla; minuga rääkida - hoiab mind ärkvel! Ma ei saa magada öösel ja pärastlõunal kohutav uimasus judinad üle mind. "" Sa ei magada öösel? Kuna millal? " "Ma ei tea - ma ei mäleta." Ta tõusis ja pani tühja tassi tee- salve. "Teine, ja tugevam, siis, kui ma ei hoia ärkvel nüüd näen õudused täna- -Täiuslik õudused! "" Aga *** olla hullem kui te tarvitate liiga palju tee. " "Ei, ei - Anna see mulle, ja ei jutlustama, palun," Lily tagasi imperiously. Ta hääl oli ohtlik serva ja Gerty märkas, et tema kätt surus, kui ta hoidis seda välja saada teine ​​tass. "Aga sa näed nii väsinud: Ma olen kindel, tuleb haige ----" Miss Bart sätestatud tema tass alustada. "Kas ma näen haige? Kas mu nägu näidata? " Ta tõusis ja kõndis kiiresti suunas väike peegel eespool kirjalikult tabelis. "Mis hirmus otsin klaasist - see kõik on laigulised ja plekiliseks. Keegi näeks hirmus seda! " Ta pöördus tagasi, millega tema kaeblik silmad Gerty. "Sa loll kallis, miks sa ütled nii vastik asjad minuga? See on piisavalt teha üks haige kuulda üks näeb välja nii! Ja otsin haige tähendab otsib kole. "She püütud Gerty on randmete ja juhtis oma lähedal aken. "Lõppude lõpuks ma pigem teada tõde. Vaata mulle otse näkku, Gerty ja ütle mulle: ma olen täiesti kohutav? " "Sa oled täiuslikult ilus nüüd, Lily: silmad säravad ja põsed on kasvanud nii roosa äkki ---- "" Ah, need olid kahvatu, siis - hirmus kahvatu, kui ma tuli? Miks sa ei ütle mulle ausalt, et ma olen vrakk? Mu silmad on helge nüüd, sest ma olen nii närvis - aga hommikul *** näevad välja nagu pliid. Ja ma näen read tulevad mu nägu - rida mure ja pettumus ja rike! Iga unetu öö jätab uus - ja kuidas ma saan magada, kui mul on selline kohutav asju mõelda? " "Kohutav asju - Mis siis?" Küsis Gerty, õrnalt rebides tema randmete alates tema sõbra palavik sõrmedega. "Mis siis? Noh, vaesus, ühe - ja ma ei tea ühtegi, mis on rohkem kohutav. " Lily pöörasid pea ära ja vajus ootamatult väsimust võtta lihtsalt tooli lähedal tee- tabelis. "Sa palusid mul just nüüd, kui ma saaks aru, miks Ned Silverton kulutanud nii palju raha. Muidugi ma mõistan - ta veedab selle koos elavad rikas. Sa arvad, et me elame rikas, mitte neid, ja nõnda me teeme, mõnes mõttes - kuid Need on loodud privileeg peame maksma! Meil söövad oma õhtusööki ja juua oma veini ja suitsetasid sigarette, ja kasutada oma Lapsevankrid ja oma tege-kastid ja nende erasektori autod - jah, aga there'sa tulumaksu maksma iga üks neist luksuskaupadele. Mees maksab see suur näpunäited teenistujate, mängides kaarte temast meetmetega, lilled ja esitleb - ja - ja - palju muid asju, mis maksavad; tüdruk maksab see, nõuandeid ja kaardid liiga - oh, jah, Olen olnud alustada silla uuesti - ja minnes parim kleit tegijad, ja millel just õige kleit iga kord, ja alati hoida end värske ja peen ja lõbus! " Ta nõjatus hetkeks, sulgedes oma silmad, ja kui ta istus seal, ta kahvatu huuled veidi parted ja kaaned langenud üle tema Rätti väsinud geniaalne pilku, Gerty oli jahmunud taju muutuse tema nägu - ning mil viisil tuhakarva päevavalguses tundus äkki kustutada oma kunstlik heledus. Ta vaatas üles ja nägemine kadunud. "See ei kõla väga lõbus, see? Ja see isn't - ma olen haige surma selle eest! Ja veel mõtlesin andes talle kõik üles peaaegu tapab mind - see, mis hoiab mind ärkvel öösel, ja teeb mulle nii hull teie kange tee. Sest ma ei saa minna sel moel palju enam, sa tead - ma olen peaaegu lõpus minu kütke. Ja siis mida ma saan teha - kuidas maa peal ma olen hoida ennast elus? Ma näen ennast vähendada saatus, et kehv Silverton naine - slinking umbes tööbüroode ja üritavad müüa värvitud kuivatuspaber, padjad Naiste vahetus! Ja seal on tuhandeid ja tuhandeid naisi üritab teha sama asja juba ja mitte üks arv, kes on vähem idee, kuidas teenida dollari kui ma olen! " Ta tõusis jälle kiirustamist pilk kella. "On hilja, ma pean maha - mul on kokkusaamine Carry Fisher. Ära vaata nii mures, sa kallis asi - ei usu, liiga palju jama Ma olen rääkinud. " Ta oli enne peegli uuesti, kohandades oma juukseid koos kerge käega, joonistus maha tema loor, ja andes osav touch oma karusnahk. "Muidugi, sa tead, ei ole jõudnud tööbüroode ja värvitud kuivatuspaber, padjad veel, aga ma olen üsna raske-up just hetkel, ja kas ma võiksin leida midagi teha - märgib, et kirjutada ja külastades-I nimekirjade tasa teha, või et selline asi - see tõusulaine mind till pärand on makstud. Carry on lubanud leida keegi, kes tahab mingi sotsiaalse sekretär - sa tead ta teeb eriala abitu rikas. " Miss Bart ei ilmutanud Gerty täies ulatuses tema ärevus. Ta oli tegelikult kiiret ja vahetut vaja raha: raha kohtuda vulgaarne nädalas nõuded, mis ei saanud edasi lükata ega kõrvale hoida. Loobuma oma korter, ja kahaneb hämarusse mahajätmise-house, või ajutine külalislahkus voodi Gerty Farish istungi toas, oli otstarbekas mis võib ainult edasi lükata probleemi tabavad teda ja see tundus targem kui ka nõudlikumat jääda, kus ta oli ja leida mingi vahend teenida elatist. Võimalust, et seda teha oli üks, mis ta oli kunagi varem tõsiselt läbi ja avastus, et nagu leiva-võitja, oli ta tõenäoliselt tõestada kui abitu ja saamatu halvaks Miss Silverton, oli tõsine šokk, et tema enesekindlust. Olles olnud harjunud võtma saabuv populaarne hindamine, kui isik energia ja ressursside loomulikult paigaldatud domineerivad tahes olukord, kus ta leidis ise, ta ähmaselt ette kujutada, et selline kingitused oleks väärtuse otsijad pärast sotsiaaltoetuste suuniseid; aga oli kahjuks ei ole konkreetset pea, mille all kunsti juurde ja teeme õiget asja võiks turul pakutakse, ja isegi Proua Fisher leidlikkus suutnud enne kui raske on avastanud toimiv veeni ebamäärane rikkalikult Lily armu. Proua Fisher oli täis kaudne sõltu võimaldamiseks tema sõbrad elatist teenida, ja võiks kohusetundlikult väita, et ta oli pannud mitmeid võimalusi sedalaadi enne Lily, kuid rohkem õigustatud meetodeid Leiva-võitja oli nii palju välja oma rida, nagu *** olid võimed põdejatele ta oli üldiselt kutsus aidata. Lily suutmatus kasumit võimalused juba tagatud tema võiks Lisaks sellele on õigustatud loobumine kaugemal vaeva tema nimel, kuid proua Fisher ammendamatud hea iseloom tegi ta vilunud on luua kunstlik nõudmisi vastuseks tegelik pakkumine. Aastal vastavalt Selleks ta korraga algas avastusretk Miss Bart nimel, ja tulemusena tema uurimusi ta nüüd kutsutud viimane koos teatega, et ta "ei leitud midagi." Vasakult ise, Gerty mõtiskles distressfully temal sõbra saatus ja tema enda võimetus leevendada seda. Oli selge, talle, et Lily, et praegu ei olnud soovi sellist abi ta võiks anda. Miss Farish ei näe mingit lootust tema sõber, kuid elu täielikult ümber ja lahutatakse vana ühendused; arvestades, et kõik Lily energia oli koondunud sihikindlaid jõupingutusi kinni hoidma need ühendused, et hoida end nähtavalt tähistatud neile, niikaua kui illusioon võiks säilitada. Hale kui selline suhtumine tundus Gerty ei suutnud ta kohtunik seda karmilt kui Selden, näiteks oleks võinud teha. Ta ei unustanud öösel emotsioon, kui tema ja Lily oli Lain üksteise käte vahel, ta tundus tunda tema südamesse verd läbivat tema sõber. Ohver ta oli teinud tundus asjatu piisa jälgegi jäi Lily of alistav mõjutusi sel tunnil, kuid Gerty on hellus, distsiplineeritud poolt pikka aastat kontakti segased ja Tumm kannatusi, võiks oodata oma objekti vaikne kannatlikkus mis leidis ei võeta arvesse aega. Ta ei saanud siiski eitada ise lohutust võtta murelik kaitsja koos Lawrence Selden, kellega, sest tema tagasipöördumist Euroopasse, oli ta uuendada oma vana suhe cousinly usaldust. Selden ise ei ole kunagi olnud teadlik muutustest oma suhe. Ta leidis, Gerty nagu ta oli jätnud ta, lihtne, vähenõudlik ja pühendunud, kuid kiirendas intelligentsuse südames, kus ta tunnistas, soovimata selgitada ta. Et Gerty ise see kord tundus võimatu, et ta peaks kunagi rääkima vabalt temaga Lily Bart, kuid mis oli möödunud aastal saladust enda rinna tundus, et lahendada ise, kui udu võitlus kustutatud, arvesse lagundada of piire ise, juhiks ja raisatud isiklik emotsioon üldisesse praegune inimeste arusaamu. See polnud kuni umbes kaks nädalat pärast tema visiiti Lily et Gerty oli võimaluse suhelda oma hirmud Selden. Viimane, kes andis ennast pühapäeva pärastlõunal, oli viivitanud on läbi Segamini animatsiooni oma nõbu tee-tunnise, teadvustades midagi tema hääles ja silma, mis häirivad sõna peale, ja niipea, kui viimane külaline oli läinud Gerty avas tema juhtumi küsib, kuidas viimasel ajal oli ta näinud Miss Bart. Selden on tajutav paus andis talle aeg tegemisel veidi segatakse üllatus. "Ma ei ole näinud teda üldse - I've alatasa vastamata nägi teda, sest ta tulin tagasi. " See ootamatu vastuvõtu tehtud Gerty paus liiga ja ta oli veel kahtlevad äärel oma teemat, kui ta vabaneb ta, lisades: "Ma olen tahtnud teda näha - aga ta tundub olevat imendunud Gormer reguleerima, sest tema naasmist Euroopas. " "See on seda enam põhjust: ta on olnud väga õnnetu." "Õnnetu on olla koos Gormers?" "Oh, ma ei kaitsta tema intiimsust Gormers, aga et liiga on lõpuks nüüd, ma arvad. Tead, et inimesed on olnud väga ebasõbralik kuna Bertha Dorseti tülitsenud temaga. " "Ah ----" Selden hüüatas, kasvavad järsult jalutuskäik aken, kus ta jäi tema silmad tumenemine tänaval samal ajal kui tema nõbu jätkuvalt selgitada: "Judy Trenor ja tema enda pere on teda maha jätnud liiga - ja kõik, sest Bertha Dorseti on öelnud, selline jube asju. Ja ta on väga halb - sa tead, proua Peniston katkestas väike pärand, pärast andes talle mõista, et ta pidi kõike. " "Jah - ma tean," Selden assented napisõnaliselt, keerates tuppa tagasi, kuid ainult segatakse kanssa rahutu samme piiratud ruumi ukse ja aken. "Jah - ta on olnud vastikult ravida, kuid see on kahjuks täpne asi, et mees, kes tahab näidata oma poolehoidu ei saa öelda talle. " Tema sõ*** tekitanud Gerty kerge chill pettumust. "Seal oleks muid viise näidata oma kaastunnet," soovitas ta. Selden, kergelt naerma, istus tema kõrval on väike diivan, mida prognoositakse alates põranda. "Mida sa mõtled, sa parandamatu misjonär? "küsis ta. Gerty värvi roos ja tema põsepuna oli hetkel tema ainus vastus. Siis tegi ta seda väljendada selgemalt öeldes: "Ma mõtlen, et sa ja ta Varem suured sõbrad - et ta kasutas hoolitseda tohutult, mida sa mõelnud oma- Ja et kui ta võtab teie viibib eemal kui märki, mida sa arvad nüüd, võin ette kujutada selle lisades palju tema kurbus. " "Mu kallis laps, ei suurenda see ikka enam--vähemalt oma arusaam sellest - poolt omistades talle igasuguseid vastuvõtlikkus oma. " Selden, tema elu ei suutnud hoida teadmiseks kuivus välja oma hääl, kuid ta kohtas Gerty oma välimuse nõutus, öeldes enam kergelt: "Aga, kuigi sa tohutult liialdada tähtsust midagi ma võiks teha Miss Bart, sa ei saa liialdada oma valmisolekut seda teha - kui te palun mulle. " Ta pani oma käe hetkeks tema päralt ja seal möödunud nende vahel, praeguse vähestest kontakti, üks neist vahetust tähendus, mis täidavad varjatud reservuaarid kahjustus. Gerty oli tunne, et ta mõõtis kulud tema taotluse nii selgelt kui ta lugenud tähtsust oma vastuse; ja mõttes kõik, mis oli järsku selge nende vahel tegi oma järgmisi sõnu lihtsam leida. "Ma palun teid, siis, ma teilt küsida, sest ta ütles mulle kord, et te ei olnud abi teda, ja kuna ta vajab abi kohe, kui ta ei ole kunagi vaja seda varem. Sa tead, kuidas sõltuv ta on alati olnud lihtne ja luksuslik - kuidas ta vihkas mida oli räbal ja kole ja ebamugav. Ta ei saa sinna midagi parata - ta oli üles kasvanud koos nende ideede ja ei ole kunagi suutnud leida oma tee välja neist. Aga nüüd on kõik asjad, mida ta hoolitsetud on võetud teda, ja inimesed, kes õpetas talle hoolitseda nende eest on loobunud talle liiga, ja mulle tundub, et kui mõned võiks ulatada käe ja näidata talle teisel pool - näita talle, kui palju on jäänud ellu ja ennast ---- "Gerty katkestas, segaduses on heli enda ilukõne ja takistab raske anda täpne väljendus tema ebamäärane igatsus tema sõbra taastamiseks. "Ma ei saa teda aidata ise: ta on minestanud minu jõuda," jätkas ta. "Ma arvan, et ta kardab mulle koormaks. Kui ta oli viimati siin, kaks nädalat tagasi, ta tundus kohutavalt mures oma tuleviku: ütles ta Carry Fisher püüdis leida midagi oma teha. Paar päeva hiljem kirjutas ta mulle, et ta oli võtnud positsiooni isikliku sekretäri ja et ma ei olnud vaja muretseda, sest kõik oli kõik õige, ja ta oleks Tule ja räägi mulle seda, kui ta oli aeg, kuid ta ei ole kunagi tulnud, ja ma ei tahaks minna temaga, sest ma kardan sundides ennast tema kui ma seda ei tahtnud. Kord, kui olime lapsed, ja mul oli kiirustades üles pärast pikka eraldamiseks; visati minu käte temast, ütles ta: "Palun ärge mind suudelda, kui ma palun teil, Gerty' - ja ta tegi küsivad minult, minut hiljem, kuid sest siis ma olen alati oodanud, et paluda. " Selden oli kuulda vaikuses, koos kontsentreeritud pilk mis tema õhuke tume nägu võiks eeldada, kui ta soovis valvur on vastu mis tahes tahtmatult muutus väljendus. Kui tema sugulane lõpetas, ütles ta kerge naeratusega: "Kuna olete õppinud tarkust oodanud, ma ei näe, miks sa meelitab mind kiirustada - "Aga rahutu kaevata tema silmad tegid ta lisada, nagu ta tõusis võtta jäta: "Ikka, ma teen mida soovid, ja ei pea teid vastutavad minu ebaedu." Selden on vältimine Miss Bart ei olnud juhusliku sest ta lubas oma nõbu mõelda. Alguses Tõepoolest, kui mälestus oma viimase tunni Monte Carlo veel leidnud täis soojust oma meelepaha, oli ta kannatamatult vaatasin teda tagasi, kuid ta oli pettunud talle ikka sisse Inglismaal, ja kui ta lõpuks taasilmunud see juhtus, et äri kutsus teda West, kust ta tuli tagasi ainult teadmine, et ta oli hakanud Alaska koos Gormers. Ilmutus see äkki väljakujunenud intiimsust tõhusalt, jahutatud oma soov teda näha. Kui ajal, mil kogu oma elu tundus olevat lagunemas, ta võib rõõmsalt kohustama oma taastamistööde Gormers, ei olnud põhjus, miks selliseid õnnetusi peaks kunagi streik teda korvamatu. Iga samm võttis ta tundus tegelikult läbi oma kaugemal piirkonnas, kus üks või kaks korda, tema ja ta oli täidetud illumined hetk ja tunnustamise sellest, kui oma esimese Pang oli kroonib, mis on toodetud tema mõttes negatiivne leevendust. See oli palju lihtsam teda kohtunik Miss Bart tema harilik käitumine kui Harvadel kõrvalekaldeid see, mis oli visatud teda nii häirivalt oma teed ja iga tegu päralt teinud kordumise sellised kõrvalekalded rohkem ebatõenäoline, kinnitas kergendust, kellega ta tagasi to konventsionaalne arusaam temast. Aga Gerty Farish sõnu oli piisanud teha teda näha, kui vähe seda seisukohta tõesti tema, ja kui võimatu see oli tal elada vaikselt mõelnud Lily Bart. Kuulda, et ta vajab abi - isegi nii ebamäärane aidata kui ta võiks pakkuda - oli olla korraga tagasivõtutingimused et mõtlesin, ja selleks ajaks, kui ta jõudis tänaval oli ta piisavalt veendunud, ise kiireloomulisusest, tema nõbu kaebuse omakorda tema sammud otse suunas Lily hotelli. Seal tema innukus täidetud kontrollida ettenägematute uudis, et Miss Bart oli kolinud kaugusel; kuid tema vajutades oma uurimiste, sekretär meeles pidada, et ta lahkus aadressi, kus ta praegu hakkas otsida oma raamatuid. See oli kindlasti kummaline, et ta oleks pidanud selle sammu ilma rendile Gerty Farish teada oma otsusest ja Selden ootas koos ebamäärane tunne ängistust samas aadress taotleti. Protsess kestis piisavalt kaua, rahutus pöörduma kartus, kuid kui pikalt sedelile anti talle ja ta luges selle kohta: "Care of Mrs Norma Hatch, Emporium Hotel, "tema vahistamise läks umbusklikud vahtima, ja seda arvesse žest jälestust, millega ta Tore paber kaheks, ja pöördus kõndida kiiresti kodu poole. > 9. PEATÜKK Kui Lily ärkasin järgmisel hommikul pärast tema tõlke Emporium Hotel, tema esimene tunne oli üks puhtalt füüsilise rahulolu. Jõudu kontrasti andis täiendava agarus on luksus asub taas aastal pehme pillowed voodi ja otsib kogu avar päikeseküllane tuba hommiku-laud komplekt Kutsuvasti tule läheduses. ***üüs ja introspection võivad tulla hiljem, kuid praegu ta ei olnud isegi mures liialdusi polstri või rahutu convolutions of mööbel. Mõttes, et veel kord lakkusid murtud lihtne, nagu mõned tihe kerge keskmise läbitungimatu, et ebamugavustunne, tõhusalt, stilled ähmasematki teadmiseks kriitikat. Kui pärastlõunal, enne oli ta tutvustas ennast daam, kellele Carry Fisher oli suunatud teda, ta oli teadlik uude maailma. Carry on ebamäärane ametlik esitamine ja proua Norma Hatch (kelle tagasipöördumine tema Christian nimi oli selgitas tulemusena oma viimase lahutus), jättis all tagajärjeks tulevad "läänest," mille ei ole ebatavaline kõhnumus võttes tõi palju raha koos temaga. Ta oli, lühidalt, rikkad, abitu, esikolmikust: väga teema Lily kätt. Proua Fisher ei täpsustanud, joon tema sõber oli võtta, ta kuulub ise unacquainted pr Hatch, kellega ta "teadis" läbi Melville Stancy, advokaat tema vaba hetk ja Falstaff teatud osa pidulik dub elu. Sotsiaalselt hr Stancy oleks võinud öelda, et vorm ühendavaks lüliks Gormer maailma ja rohkem hämaralt valgustatud piirkonnas, mille Miss Bart nüüd sattus sisenemist. See oli siiski vaid piltlikult et valgustamiseks proua Hatch maailmas võiks olla kirjeldada päevasõidutulede: tegelikult, Lily leidsin ta istub lauk Elektrimootorite valgus, erapooletult prognoositud erinevatest kaunistuseks excrescences on suur kumerus roosa damast ja kuldamine, kust ta roos nagu Venus alates tema kest. Analoogia põhjal on õigustatud välimus daam, kelle suurte silmadega kenadus oli fikseerituse midagi Impaled ning näidatakse klaasi. See ei välista kohe avastus, et ta oli mõni aasta noorem kui tema külastaja ja et vastavalt tema silmatorkavus, tema lihtsus, agressiivsust tema kleit ja hääl, seal püsis et Sügavale juurdunud süütus, mis daamid kodakondsusest, nii imelikult eksisteerib koos üllatavalt äärmuse kogemusi. Keskkond, kus Lily sattus oli kummaline, et teda selle elanikele. Ta oli unacquainted koos maailma moes New York Hotel - maailma üle soojendusega, üle polsterdatud ja üle-mehaaniliste seadmete vaevatasu fantastiline nõuetele, samas mugavustega tsiviliseeritud elu olid kättesaamatud nagu kõrbes. Läbi selle atmosfääri kirglik hiilgus kolis wan olendite rikkalikult polsterdatud kui mööbel, olendid ilma kindlat ajaviidet või alalised suhted, kes eemaldusid on loiud tõusulaine uudishimu alates restorani kontsert-hall, palmi-aed muusika-toaline, alates "kunsti näitus", et dress-valmistaja avamist. Kõrge tõhustamise hobuseid või elaborately varustatud mootorid ootas teha need daamid arvesse ebamäärane suurlinna vahemaade taha, kust *** tagasi, veel rohkem wan alates kaalu nende soobel, mis imeda tagasi lämmatab inerts hotelli rutiinist. Kusagil nende taga, taustal oma elust oli kahtlemata reaalne Minevikus peopled reaalsed inimtegevuse: *** ise olid ilmselt toote Tugeva ambitsioone, püsiv energia, mitmekesine kontaktid tervislik karedus elu; kuid *** ei olnud enam reaalset olemasolu kui luuletaja tooni segadusse. Lily ei olnud kaua selles kahvatu maailma ilma avastanud, et proua Hatch oli selle kõige suurem näitaja. See daam, kuigi veel ujuvad tühine, näitas nõrkust sümptomid arendada ülevaade ning selles püüdluses ta aktiivselt lähetatud hr Melville Stancy. See oli hr Stancy, mees suurte kõlav olemasolu, mis viitab Convivial korda ja rüütellikkus leida väljenduse "esimese öö" karbid ja tuhande dollari bonbonnieres, kes oli Siirdatud proua Hatch stseeni oma esimese arengu kõrgema etapi hotelli elu metropoli. See oli tema, kes oli valitud hobuseid, kellega ta oli võtnud sinise lindi juures Show oli tutvustas talle fotograaf, kelle portreed tema moodustatud Korduva ornament "Pühapäev Toidulisandeid, "ja et ta sai kokku grupp, mille moodustavad tema sotsiaalses maailmas. See oli väike rühm ikka, heterogeensete arvud peatatud suur unpeopled ruumid, kuid Lily ei võta kaua aega teada, et nende reguleerimine ei olnud enam hr Stancy kätte. Nagu tihti juhtub, et õpilane oli ületas õpetaja ja proua Hatch oli juba teadlik kõrgused elegants samuti sügavamal luksus üle maailma Emporium. See avastus korraga toodetud oma iha kõrgemale juhtimisele jaoks osav naiselik käsi, mis peaks andma õige pöörduda oma kirjavahetus, õigus "Vaata", et tema kübarad, õigus järjest punkte tema menüüd. See oli lühike, kuna regulaator idanema ühiskondlikus elus, et Miss Barti juhendamine oli nõutav; tema näilist kohustused kui sekretär on piiratud asjaolu, et proua Hatch, veel, teadis vaevalt keegi kirjutada. Iga päev üksikasjad proua Hatch olemasolu olid imelik Lily ning mille üldine tenor. Daami harjumusi toimusid Oriental laiskust ja häire iseäralikult püüab tema kaaslane. Mrs Hatch ja tema sõbrad tundusid float koos väljaspool piire aeg ja ruumi. Ole kindel tundi hoiti; ole fikseeritud kohustus oli olemas: öö ja päev voolasid ühte teise hägusust segaduses ja alaarenenud kohustusi nii, et üks oli mulje lunching on tee-tunni kohta kuigi õhtusöök oli sageli ühinesid lärmakas pärast teater supper mis pikaajalisel Mrs Hatch on Vigil Kuni päevavalguses. Läbi selle pudi-padi mõttetu tegevus tulid ja läksid kummaline tunglema ja riidepuud- on - maniküüri-, ilu-arstid, juuste kirjutuslauad, õpetajad silla, prantsuse, ning "Füüsiline areng": arvud mõnikord eristamatu, oma välimuse või pr Hatch on nende suhtes alates külastajatest moodustavad tema tunnustatud ühiskonnas. Aga veidramat kõigi Lily oli kohtumine selles viimati nimetatud rühmale, mitme tema tuttavaid. Ta oli arvanud, ning mitte ilma leevendust, et ta möödaminnes, et praegu täiesti tema enda ringi, kuid ta leidis, et hr Stancy, ühel pool, kelle laialivalguv olemasolu kattusid serva Proua Fisher maailmas, oli koostatud mitmed selle eredaim kaunistused arvesse ringi Emporium. Et leida Ned Silverton seas harilik Püsikliendile of Mrs Hatch on elutuba oli üks Lily esimene astonishments, kuid ta peagi avastati, et ta ei olnud hr Stancy tähtsaim värvata. See oli veidi Freddy Van Osburgh, väike slim pärija Van Osburgh miljoneid, et tähelepanu proua Hatch kontsern oli keskne. Freddy, vaevalt välja kolledž, tõusnud horisondi kohal alates Lily eclipse ja ta nüüd nägin üllatusega mida säraga ta heita välimisele videvik Mrs Hatch olemasolu. See, siis oli üks neist asjadest, et noored mehed "läksid" sest kui vabaneb ametnik sotsiaalne rutiinne, see oli omamoodi "eelmine kaasamine", mis nii sageli põhjustavad need reeda lootused murelik hostesses. Lily oli kummaline tunne on taga sotsiaalne gobelään, küljel, niidid olid sõlmes ja lahtised otsad riputatud. Hetkeks ta leidis teatud lõbustus in show ning tema enda osa selles: olukord oli lihtsuses ja unconventionality selgelt värskendav pärast oma kogemustest iroonia konventsioonidega. Aga need hood lõbustus oli vaid lühike reaktsioone kaua jälestust ning tema päeva. Võrreldes tohutu kullatud void of Mrs Hatch olemasolu, elu Lily endine sõbrad tundus pakitud tellida tegevust. Isegi kõige vastutustundetu ilus naine tema tuttav oli tema päritud kohustused, tema tavaline benevolences, suurendatakse tema osa töötava suure ühiskondliku masina ja kõik rippusid koos solidaarsust need traditsioonilised funktsioonid. Üksikute ülesannete täitmiseks oleks lihtsustatud Miss Bart seisukohta, kuid ebamäärane osalemise kohta proua Hatch ei olnud ilma oma mures või segaduses. See ei olnud tema tööandja, kes lõi need mures või segaduses. Mrs Hatch näitas esimese peaaegu puudutades soov Lily heakskiitu. Kaugel sellest, kinnitades paremust rikkuse, tema ilusad silmad tundusid tung väide kogenematust: ta tahtis teha seda, mida oli "kena", et õpetada, kuidas olla "Ilus." Raske oli leida mõni kontaktpunkti vahel oma ideaale ja Lily. Mrs Hatch ujus in haze määramata entusiasmi, püüdluste korjatakse etapis, ajalehed, moe ajakirju ning kirev spordimaailma veel rohkem täiesti väljaspool tema kaaslase ken. Eraldi nende segaduses kontseptsioonid need kõige tõenäolisemalt ette daam tema viis oli Lily ilmselge kohustus, kuid selle täitmine oli takistanud kiiresti kasvav kahtlusi. Lily oli tegelikult üha rohkem teadlik teatud ebaselgust oma olukorda. See ei olnud, et ta oli selle sõna tavapärases tähenduses, mis tahes kahtlust Mrs Hatch on irreproachableness. Daami kuriteod olid alati vastu maitse, mitte käitumist, tema lahutus salvestada tundus tõttu pigem geograafilises kui eetiline tingimustel; ja tema halvim laxities olid tõenäoliselt lähtuvad ekslemine ja ekstravagantne hea iseloomuga. Aga kui Lily see ei häirinud tema kinnipidamisel tema maniküür lõunasöögi või pakub "Kaunitar-arst" iste Freddy Van Osburgh kast juures mängida, ta ei olnud võrdselt tundma seoses mõned ilmsed aegub alates konventsioon. Ned Silverton seotus Stancy tundus näiteks lähemale ja vähem selge, kui füüsiline vaadete tõttu oleks, ja nii ilmus ühendatud jõupingutusi, et kasvatada Freddy Van Osburgh kasvavat maitse proua Hatch. Seal oli veel midagi määratletav olukorras, mis võib samuti lahendada ise hiigelsuure nali on osa ülejäänud kaks, kuid Lily oli ebamäärane tunne, et suhtes oma eksperiment oli liiga noor, liiga rikas ja liiga kergeusklik. Tema piinlikkust suurendas asjaolu, et Freddy tundus arvesse teda koostööd ennast sotsiaalset arengut proua Hatch: seisukohal, et soovitanud, tema poolt, püsiv huvi daami tulevikus. Oli hetki, kui Lily leitud irooniline meelelahutuseks on seda aspekti puhul. Mõelnud käivitamine näiteks rakettide proua kooruvad sõnamurdlik rüppe ühiskonnas ei olnud ilma oma võlu: Miss Bart oli isegi pettis oma vaba aja koos visioonid õiglasest Norma kasutusele võtta esimest korda pere bankett at Van Osburghs ". Aga mõte on isiklikult seotud tehing oli vähem meeldiv ja tema hetkeline vilgub lõbustus jälgiti suurendades perioodide kahtlust. Mõttes need kahtlused oli kõrgeimas, kui hilja ühel pärastlõunal, ta oli üllatunud poolt visiidi Lawrence Selden. Ta leidis tema üksi kõrbes roosa damast, nähtud pr Hatch maailma tee tunnis ei olnud pühendatud sotsiaalsete riituste ja daam oli kätte tema massöör. Selden sisenemise oli põhjustanud Lily sissepoole alguses piinlik, kuid tema õhku piirang mõjunud taastada oma enesevalitsus, ja ta võttis korraga toon üllatus ja rõõm, ei tea ausalt öeldes, et tal oleks jälgida teda nii ebatõenäoline koht, ja küsis, mis oli inspireeris teda tegema otsing. Selden täidetud seda ebatavaline tõsidust: ta polnud kunagi näinud teda nii vähe kapten olukord, nii lihtsalt armoilla takistusi ta võib pane oma teed. "Ma tahtsin sind näha," ütles ta, ja ta ei suutnud vastu panna kinni oma vastuses, et ta hoidis tema soovide all tähelepanuväärne kontrolli. Ta oli tõde tunda oma pika puudumist üheks peamiseks bitternesses viimase kuu: tema hülgamine oli haavatud tundeid kaugelt allapoole tema uhkus. Selden täidetud väljakutse otsesus. "Miks ma peaksin tulema, kui ma arvasin võib olla kasu teile? See on mu ainus vabandus kujutledes te võiks taha mind. " See tabas teda kohmakas kõrvalehoidumise ja mõtlesin andis välk agarus tema vastus. "Siis olete jõudnud nüüd, sest te arvate võite olla kasu mind? " Ta kõhkles uuesti. "Jah: nii tagasihoidlik maht inimene räägi asjad ühel pool. " Sest tark mees oli kindlasti loll alguses; ja mõte, et tema piinlikkus oli tingitud hirmust tema külge isiklik tähtsus tema külastus, jahutatud tema rõõm näha teda. Isegi kõige ebasoodsamates tingimustes, et rõõm on alati andnud endast tunda: ta võiks vihkan teda, kuid ta polnud kunagi suutnud soovime talle ruumist välja. Ta oli väga lähedal vihkab teda nüüd, kuid heli oma hääle, kuidas valgus langes tema õhuke tumedad juuksed, kuidas ta istus ja liikus ja kandis tema riideid - ta oli teadlik, et isegi need triviaalsed asjad olid inwoven temaga sügavaima elu. Tema juuresolekul järsku vaikust tuli tema ja segadus tema vaim lakanud, kuid impulss vastupanu seda varastada mõjutavad nüüd küsitakse teda öelda: "See on väga hea, et te praegu ennast selles ametis, aga miks sa arvad et mul oleks midagi eriti rääkida? " Kuigi ta hoidis isegi tooni valguse vahekorda, küsimus oli raamitud võimalus meenutada talle, et tema teeneid ei palumata ja hetkeks Selden oli kontrollida seda. Olukorda nende vahel oli üks, mis oleks võinud olla lahendatud ainult ootamatu plahvatus tunne ja kogu oma väljaõppe ja mõttelaad olid vastu võimalusi nagu plahvatus. Selden on rahulikkus näis pigem karmistuda arvesse vastupanu ja Miss Barti sisse pind sädelev iroonia, sest *** silmitsi üksteist vastasnurkades ühe pr Hatch on Tülikas diivanid. Diivan küsimus, ja korter peopled selle koletu vanemtüürimehed, serveeritakse pikkus soovitada omakorda Selden vastus. "Gerty ütles mulle, et sa olid tegutseb pr Hatch sekretäri ja ma teadsin, et ta oli murelik kuulda, kuidas sa olid üha edasi. "Miss Bart sai see selgitus ilma tajutav pehmendamiseks. "Miks ei ole ta pilk mind ennast, siis?" Küsis ta. "Sest kui sa ei saatnud talle oma aadressi, ta kardab pealekäiv. " Selden jätkas naeratades: "Te ei näe selliseid Kahtlus vaoshoitud mind, aga siis ma ei ole nii palju, et risk, kui ma kandma oma rahulolematust. " Lily vastas ta naeratades. "Sa ei ole tekkinud seda veel, aga mul on idee, et sa lähed." "See lasub teil, kas pole? Sa näed minu algatus ei lähe kaugemale paneb ennast teie käsutuses. " "Aga millises ulatuses? Mida ma teha sa oled? "Küsis ta sama kerge tooni. Selden jälle heitis umbes proua Hatch on elutuba, siis ütles ta otsuse mis ta näis olevat kogutud seda lõppkontrolli: "Sa oled andke mulle võtma te siit ära. " Lily loputada juures järsu rünnak, siis ta jäik all see ja ütles külmalt: "Ja tohin ma küsida, kust sa mõtled, et ma lähen?" "Back to Gerty esiteks, kui soovite; oluline asi on see, et ta peaks võib siit ära. " Ebatavaline karmus tema toon võib olla näidanud talle, kui palju sõnu maksma talle; kuid ta polnud riik mõõta oma tundeid, kui tema enda olid leek mässu. Unustada teda, võibolla isegi vältida teda, ajal, mil ta oli kõige rohkem vajavad oma sõbrad, ja siis äkki ja unwarrantably tungida oma elu see imelik Võimuhaaramine oli et julgeks tema iga instinkt uhkusest ja enesekaitse. "Ma olen väga väga tänulik teile," ütles ta, "võtmise sellist huvi minu plaanid; aga ma olen üsna rahul, kus ma olen ja ei ole mingit kavatsust jätta. " Selden tõusnud ja seisis enne teda suhtumine kontrollimatu pikenemises. "See tähendab lihtsalt, et sa ei tea kus te olete! "hüüatas ta. Lily tõusis ka kiire flash viha. "Kui sul on siia tulnud öelda ebameeldiv asju proua Hatch ----" "See on ainult sinu seoses proua Hatch, et olen mures." "Minu seoses proua Hatch on üks mul ei ole põhjust häbeneda. Ta on aidanud mul elatist teenida, kui mu vanad sõbrad olid üsna astus nägema mind nälga. "" Nonsense! Nälga ei ole ainus alternatiiv. Sa tead, sa võid alati leida koju Gerty kuni sa ei sõltu uuesti. " "Sa näitavad, et sellised intiimne tuttav mu asjades, mis ma arvan, sa mõtlesid - Kuni minu tädi pärand on makstud? " "Ma ei tähenda, et; Gerty ütles mulle seda," Selden tunnistasid ilma piinlikkust. Ta oli liiga palju tõsiselt nüüd tunda vale takistuseks speaking meelt. "Aga Gerty ei juhtu teadma," Miss Bart rejoined, "et ma võlgnen iga sent et pärand. "" Püha jumal! " Selden hüüatas ehmunult välja oma meelerahu poolt äkilisust avaldusega. "Iga sent, ja rohkem liiga," Lily korrata; "ja te nüüd ehk miks ma eelistavad jääda pr Hatch, mitte ära Gerty headust. Mul ei ole raha vasakule, peale minu väike sissetulek, ja pean teenida midagi enamat hoida end elus. " Selden kõhkles hetke, siis aga rejoined sisse vaiksemat tooni: "Aga teie sissetulek ja Gerty's - kuna sa lase mul minna nii kaugele olukorra kirjeldus - te ja ta võiks kindlasti leiutama elu koos, mis paneb sind kaugemale vajavad võttes toetada ise. Gerty, ma tean, on innukas tegema sellist korraldust ja oleks üsna õnnelik see ---- " "Aga ma ei tohiks," Miss Bart interposed. "On palju põhjusi, miks ta oleks ole lahke Gerty ega tark ise. " Ta peatus hetkeks, ja ta tundus oodata kaugemal selgitus, lisatakse sellele kiire lift tema peas: "Te võib-olla vabandage annab sulle need põhjustel." "Mul ei ole teab neid," Selden vastas, ignoreerides tema toon; "ei väidavad, et mingit kommentaar või soovitus kaugemale ma pean juba tehtud. Ja mu õigus teha, mis on lihtsalt universaalset õigust mees valgustada naine, kui ta näeb teda alateadlikult paigutatud vale asend. " Lily naeratas. "Ma oletan," lisas ta rejoined, "et vale ametikoha sa mõtled üks väljaspool, mida me kõne ühiskonnas, kuid peate meeles pidama, et mul oli jäetud neile püha maa-ammu enne kohtasin proua Hatch. Niipalju kui mina näen, on väga vähe tegelikku erinevust on sees või väljaspool, ja Ma mäletan sinu kord mulle, et see oli ainult nende sees, kes võttis erinevus tõsiselt. " Ta ei olnud ilma kavatsusest muuta see vihje oma meeldejääv rääkida Bellomont ja ta ootas koos kummaline värin närvidele et näha, millised Vastuseks see tooks, kuid tulemus eksperiment oli pettumus. Selden ei võimaldanud vihje kallutada teda tema punkti, ta lihtsalt ütles koos completer täiuse rõhku: "Küsimus on sees või välja, nagu te öelda, väike, ja see juhtub olema midagi pistmist puhul, välja arvatud niivõrd, kui proua Hatch soov olla sees võib panna sind olukorda ma nimetan vale. " Hoolimata mõõdukalt tema toon, iga sõna ta rääkis mõjunud kinnitades Lily vastupanu. Väga kartustest ta äratanud karastatud teda tema vastu: ta oli valvel märkme isiklik sümpaatia, vähimatki märki tagasi võimu teda ja tema suhtumine kaine erapooletuse puudumine Kõigi vastuseks oma apellatsioonkaebuses, muutis ta haiget uhkus pime pahameel tema häireid. Veendumus, et ta oli saadetud Gerty ja et olenemata väinade ta eostatud tema olema, ta oleks kunagi vabatahtlikult hakanud oma abi, tugevdada oma otsuses mitte tunnistama tema juuksed on laius kaugemal arvesse tema usaldust. Kuid kahtlane ta võib tunda tema olukord on, ta pigem püsida pimeduses kui võlgneme oma valgustusaja Selden. "Ma ei tea," ütles ta, kui ta oli enam rääkida, "miks te kujutate ette, mul olla asuma võimalikult te kirjeldaksite, aga kui sul on alati ütles mulle, et ainus eesmärk Kasvatus nagu minul oli õpetada tüdruk saada, mida ta tahab, siis miks mitte eeldada, et see on täpselt mida ma teen? " Naeratus, millega ta võttis kokku tema puhul oli nagu selge barjääri tõstatatud vastu kaugemal saladusi: selle heledus toimus teda sellisel kaugusel, et ta oli mõttes olla peaaegu läbi kuulamine, kui ta rejoined: "Ma ei ole kindel, et ma kunagi helistanud edukas näide sellest lahke tuua-up. " Tema värvi tõusis vähehaaval mõjuta, kuid ta steeled ise koos kerge naerma. "Ah, veidi kauem oodata - Anna mulle natuke rohkem aega, enne kui otsustate! " Ja kui ta värises enne teda, ikka vaadates murda läbitungimatu ees kinkis ta: "Ära anna mulle, ma ikkagi ei krediidi minu koolitus!" ta kinnitada. > 10. PEATÜKK "Vaata neid litrid, Miss Bart - iga üks 'em õmbles on kõverad." Tall naiseestööline, muljumise risti näitaja, langes hukka struktuur traat ja net lauale Lily seisukohalt ja edasi järgmisele numbrile line. Seal oli kakskümmend neist töö-tuba, oma Rätti väsinud profiilid all liialdatud juuksed, kummardas rasketes põhja valgus eelkõige riistad oma kunsti, sest see oli midagi enamat kui tööstus, kindlasti, Selle loomine üha vaheldusrikas seaded nägu õnnelik naiselikkus. Oma näod olid Paju koos unwholesomeness kuuma õhu ja istuv tööd rügama, mitte ühtegi tegelikku märke tahavad: *** töötasid moes kübarakaup asutamine ja olid üsna hästi riietatud ja hästi tasustatud, kuid noorim neist oli igav ja värvitu kui keskealised. Kogu töö-room oli ainult üks naha all, mis verd ikka nähtavalt mänginud ja et nüüd põles Kiusa Miss Bart all Sokke on naiseestööline kommentaar, hakkas riba hat-frame tema ülekattega litrid. Et Gerty Farish on lootusrikas vaimu lahendus näib olevat olnud jõudnud, kui ta meelde, kuidas kaunilt Lily võiks trim kübarad. Näiteid noor daam milliners asutamise all moes patroon, ja tekitada oma "loomingut", mis määratlematu touch mis professionaalne käsi ei saa kunagi anda, oli meelitatud Gerty oma tulevikuvisioone ja olles veendunud isegi Lily, et tema eraldamine pr Norma Hatch ei pea vähendama teda sõltuvust tema sõbrad. Jumalagajätt esines paar nädalat pärast Selden visiit ning oleks toimunud varem poleks olnud vastupanu moodustatud Lily tema Õnnetu pakkumine nõuandeid. Mõttes, et tehinguga seotud ta ei oleks hooldatud, et uurima liiga tihedalt olnud kuid varsti määratletud ise valguses vihje Hr Stancy, et kui ta "nägi neid läbi," oleks ta mingit põhjust olla kahju. Kaudselt, et selline lojaalsus jõuaks otsene tasu oli kiirustasid oma lennu ja viskas ta tagasi, häbi ja Vaga, laiaulatuslike rüppe Gerty on kaastunnet. Ta ei ole siiski ettepaneku vale on aldis ning Gerty inspiratsiooni umbes kübarad korraga taastunud tema lootused tulus tegevus. Siin oli ju midagi, et tema võluv tuim käed võiks tõesti teha; ta oli kahtlemata nende võimet knotting paela-või asetades lille eelis. Ja muidugi ainult need lihvi võiks eeldada tema kohta: allutada sõrmed, nüri, hall, nõel-kikkis sõrmed, mis koostab kuju ja stitch voodrid, kui ta juhatab charming vähe ees shop - pood kõik valged plaadid, peeglid, ja sambla-rohelist tapeedid - kui tema lõpetas loomingut, mütsid, pärjad, aigrettes ja ülejäänud, perched oma seisab nagu linnud lihtsalt poising lennuks. Aga kohe algul Gerty kampaania see visioon roheline-valge poes oli hajutati. Teised noored daamid mood oli seega "set-up", kes müüvad oma kübarad ainuüksi atraktiivsust nimi ja tuntud nõks sidumine vibu, kuid neid privilegeeritud olendid võiks käsk usku oma volitusi oluliselt väljendanud valmisolekut maksta oma kauplus-rent ja eelnevalt ilus summa eraldised jooksvateks kuludeks. Kus oli Lily leida sellist toetust? Ja isegi see võiks on leitud, kuidas olid daamid, kelle heakskiidu ta sõltus olla tingitud, et anda talle oma klientuur? Gerty teada, et mis iganes kaastunnet tema sõbra puhul võib olla põnevil vähe kuud, kuna oli ohus, kui ei ole kadunud, tema koos proua Hatch. Veelkord, Lily oli taganenud ebamäärane olukord ajas teda päästma eneseaustust, kuid liiga hilja avaliku tõestamine. Freddy Van Osburgh oli mitte abielluda pr Hatch, ta oli päästnud kaheteistkümnendal tund - mõned ütlesid poolt jõupingutusi Gus Trenor ja Rosedale - ja lähetati Euroopas vana Ned Van Alstyne, kuid risk oli ta joosta oleks alati kirjutada Miss Barti läbi sõrmede, ja kuidagi olla kokkuvõttetegemise ja kinnitust, et ebamäärane üldine usaldamatus teda. See oli kergendus, et need, kes olid riputatud tagasi teda satuvad seega õigustatud, ja *** olid valmis nõudma vähe tema seoses Hatch juhul Selleks, et näidata, et *** oli õigus. Gerty on quest, igal juhul tõstatas vastu solid seina vastupanu ning isegi kui Carry Fisher, hetkeks Vaga tema osa Hatch afäär, liitus tema jõupingutustes Miss Farish on *** kohtunud pole paremat edu. Gerty püüdis loori oma ebaedu pakkumise ebaselgused, kuid Carry, alati hinge siirus, pane puhul Tublisti tema sõber. "Ma läksin otse Judy Trenor, ta on vähem eelarvamusi kui teised, ja lisaks on ta alati vihanud Bertha Dorseti. Aga mida sa teinud oled temaga, Lily? Juures kõige esimene sõna mis annab teile start ta flambeeritud teada natuke raha soovid sain Gus, ma ei teadnud teda nii kuum enne. Tead, ta pead lase tal midagi teha, vaid kulutada raha tema sõbrad: ainus põhjus ta on korralik mulle on see, et ta teab, et ma ei ole kõva up .-- Ta spekuleerinud teie jaoks, sa ütlesid? Noh, milline on kahju? Tal ei olnud äri kaotada. Ta ei kaotanud? Siis mida maa peal -, aga ma ei suutnud kunagi mõista sind, Lily! " Aasta lõpuks oli see, et pärast murelik küsitlus ja palju arutelu, proua Fisher ja Gerty, üks kord veidralt ühinenud oma jõupingutusi, et aidata nende sõber, otsustas pannes oma töö-tuba Mme. Regina tuntud kübarakaup loomist. Isegi see kord ei toimunud ilma märkimisväärsete läbirääkimiste jaoks Mme. Regina oli tugev kahjusta treenimata abi ning oli ajendatud saak ainult asjaoluga, et ta võlgneb patrooniks proua Bry ja proua Gormer läbi Fisher mõju. Ta oli valmis esimese tööle Lily in show-tuba: kui displayer kübarad, moodne ilu võib olla väärtuslik vara. Aga seda ettepanekut Miss Bart vastu negatiivne, mis Gerty rõhutatult toetatud, kuigi proua Fisher, sisimas veendunud, kuid lahkus selle hiljemalt tõend Lily mõistuseta, lepiti kokku, et ehk et lõpuks oleks kasulikum, et ta peaks õppima kaubandust. Regina töö-room Lily oli seega toime pannud tema sõbrad, ja seal Mrs Fisher vasakule talle kergendatult, kuigi Gerty on tähelepanelikkus jätkas hover üle tema kaugusele. Lily oli asunud tema tööd jaanuari alguses: see oli nüüd kaks kuud hiljem, ja ta oli ikka veel sõitles teda võimetus õmmelda litrid on müts jooksul. Kuna ta tagasi oma töö ta kuulis itsitama pass sätestatakse tabelid. Ta teadis, ta oli kritiseerinud ja meelelahutuseks teistele töö-naised. *** olid muidugi teadlik oma ajaloost, täpne olukord iga tüdruk tuba oli tuntud ja vabalt arutada kõiki teisi - kuid teadmised ei toota neile mingit ebamugav tunne klass vahet: ta lihtsalt selgitas, miks tema kodukootud terve sõrmed olid ikka komberdamine üle algelist kaubandust. Lily polnud mingit soovi, et *** peaksid tunnistama, igasugune sotsiaalne erinevus tema, kuid Ta lootis, et saadud nende võrdne ja võib-olla enne kaua näidatakse ise oma ülemuse spetsiaalse osavus katsuda, ja see oli alandav leida, et pärast kahe kuu Orjantyö, ta ikka reetis tema puudumine alguses koolitust. Kaug oli päev, mil ta võiks soovivad kasutada andeid ta tundis kindel omamine, ainult kogenumatel töötajatel olid usaldatud õrna kunsti kujundamisel ja trimmimiseks mütsi ja naiseestööline veel leidnud oma vältimatult rutiini ettevalmistustööd. Ta hakkas rip litrid raamist välja, kuulates hajameelselt, et buzz rääkida, mis tõusis ja langes koos tulevad ja lähevad Miss Haines aktiivne näitaja. Õhk oli lähemal kui tavaliselt, sest Miss Haines, kes oli külm, ei olnud lubatud aken avada isegi ajal keskpäeval vaheaja ja Lily pea oli nii raske koos kaalu unetu öö, et jutuvada tema kaaslased olid segadusest unistus. "Ma ütlesin talle, et ta polnud kunagi pilk teda enam ja ta ei teinud. Ma ei oleks kas - Ma arvan, et ta tegutses tõeline tähenda talle. Ta võttis teda Arion Ball, ja oli hack teda nii moodi .... Ta on kulunud kümme pudelit ja ta peavalu ei tundu ükski parem - aga ta on kirjutatud iseloomustuse öelda esimene pudel käes teda ja ta sai viis dollarit ja tema pilt paber .... Mrs Trenor mütsi? Üks roheline Paradise? Siin Miss Haines - it'll olema valmis kohe maha .... See oli üks Trenor tüdrukud siin eile proua George Dorset. Ajama hakata ma tean? Miks, proua saadeti mind muuta lill selles Virot hat - sinine tülli: ta on pikk ja kerge, tema juuksed fuzzed out - palju nagu Mamie Leach, on'y õhem ...." Edasi ja edasi see voolas, voolu tähenduseta heli, millele on ehmatavalt jah, tuttav nimi nüüd ja siis paisati pinnale. See oli kõige veidramat osa Lily on kummaline kogemus, et ära kuulatakse nende nimetustega nähes killustatud ja moonutatud pildi maailmast ta oli elanud kajastub peegel töö-tüdrukute mõtetes. Ta oli kunagi varem kahtlustatud segu rahuldamatu uudishimu ja põlgliku vabaduse vastu, mille tema ja ta lahke arutati seda allilma toilers kes elas oma edevus ja enesekontrolli järeleandmist. Iga tüdruk Mme. Regina töö-room teadis, kellele peakatted kätega oli sinna ja oli tema arvates oma tulevasest kandja ja kindel teadmisi tema koht sotsiaalses süsteemis. Et Lily oli täht langenud, et taevas ei olnud pärast esimest segatakse uudishimu oli möödas, oluliselt lisada oma huvi teda. Ta oli langenud, oli ta "läinud alla," ja õige ideaalne nende rassist, *** olid awed ainult edu - mida raske materiaalne pildi materjali saavutus. Teadvuses oma erinevat seisukohta lihtsalt hoida neid veidi eemale temalt, sest kuigi ta oli välismaalane, kellega ta oli selleks, et rääkida. "Miss Bart, kui sa ei õmble need litrid rohkem regulaarne Ma arvan, et sa parem anna müts Miss Kilroy. "Lily vaatas alla nukralt teda kätetöö. Naiseestööline oli õigus: õmblemise kohta on litrid oli andestamatult halb. Mis tegi temast nii palju kohmakas kui tavaliselt? Oli see kasvav vastumeelsus tema ülesanne või tegelik füüsiline puue? Ta tundis end väsinuna ja segaduses: see oli endast oleneva, et oma mõtteid koos. Ta tõusis ja ulatas müts Miss Kilroy, kes võttis seda allasurutud naeratus. "Mul on kahju, ma kardan, ma ei ole hästi," ütles ta naiseestööline. Miss Haines pakutud ei kommenteeri. Esimesest ta augured halba Mme. Regina on nõustudes hulka moekas praktikant seas oma töötajaid. Selle templi kunsti ei toores algajad olid tahtis, ja Miss Haines oleks olnud rohkem kui inimese, kui ta oleks ei võeta teatud rõõm näha teda forebodings kinnitust. "Sul on parem minna tagasi siduv servad," ütles ta kuivalt. Lily libises viimane seas bänd vabastas töö-naised. Ta ei huvita, et segatud oma lärmakas hajumist: kui tänaval, ta alati tundnud vastupandamatut tagasi oma vana seisukohast instinktiivne kahanemine kõik, et oli viimistlemata ja valimatu sugueluga. In päeva - kui kaugele *** nüüd tundus! - Kui ta oli käinud tütarlastekoor Club Gerty Farish, oli ta tundnud valgustatud huvi töö-klassid, kuid et oli, sest ta vaatas ette neile ülevalt, õnnelik kõrgusel tema armu ja tema heategevuse. Nüüd, kui ta tasasel nendega seisukohast oli vähem huvitav. Ta tundis end puudutada tema käsi ja kohtus Vaga silma Miss Kilroy. "Miss Bart, ma arvan saab õmmelda need litrid on samuti võin, kui sa oled tunne küll. Miss Haines ei tegutsenud õiglaselt teile. "Lily värvi Rose ootamatu eelnevalt: see oli pikka aega, sest tõeline headus oli vaadanud teda igast silmad kuid Gerty on. "Oh, tänan teid: Ma ei ole eriti hästi, kuid Miss Haines oli õigus. Ma olen saamatu. "" Noh, see tähendaks tööd keegi koos peavalu. " Miss Kilroy peatatud irresolutely. "Sa peaksid minema õige koju ja kehtestab. Kunagi proovida orangeine? "" Aitäh. " Lily sirutanud oma käe. "See on väga kena - ma mõtlen, et koju minna." Ta vaatas tänulikult at Miss Kilroy, kuid ei teadnud, mis veel öelda. Lily oli teadlik, et teine ​​oli mõtet pakkuda koju minna temaga, kuid ta tahtis olla üksi ja vaikne - isegi lahkust, omamoodi lahkust, et Miss Kilroy võiks anda, oleks Jarred tema just siis. "Tänan teid," ütles ta korduvalt, kui ta loobunud. Ta tabas läände läbi sünge märts videvik, poole tänavat, kus tema boarding-house oli. Ta oli otsustavalt keeldus Gerty oma pakkumine külalislahkus. Midagi ema karm kahanemine vaatlusest ja sümpaatia hakkas arendaks teda ja lodeva väikeste kvartalite lähedal intiimsust tundus, tervikuna, vähem vastupidav kui üksindus on hall magamistuba maja, kus ta saaks tulla ja minna unremarked seas teised töötajad. Sest kuigi ta oli kandnud seda soovi privaatsust ja iseseisvust, kuid nüüd, võib-olla suurendada füüsiline väsimus, roidumus toonud tundi Ebatavaline sünnitust, oli ta hakkab tundma teravalt inetus ja ebamugavustunne tema ümbrust. Päeva ülesanne teha, ta kohutava naasta kitsas tuba, oma laigulised tapeet ja kulunud värvi ja ta vihkab igal sammul kõndida sinna, läbi lagunemise New York tänaval viimases faasis väheneb mood kaubandus. Aga mida ta kartsin kõige rohkem oli olles läbinud apteek nurgal Kuues Avenue. Ta kavatses võtta teise Tänav: ta oli tavaliselt teinud hilja. Aga täna oma sammud olid vastupandamatult tõmmatud poole põletamise plaat klaasist nurgas, ta püüdnud madalam ületamist, kuid koormaga veovanker rahvarohke ta tagasi, ja ta lõi üle tänava kaldu, ulatudes kõnniteel just vastupidine keemik uks. Käsimüügist ta jäi silma ametnik, kes oli oodanud tema enne ja libises retsepti tema kätte. Samuti ei saa küsimusele retsepti: see oli koopia ühest Mrs Hatch on, abivalmilt tõendada, et daami keemik. Lily oli kindel, et müüja täidaks ta kõhklemata; veel närvi õudus keeldumise või isegi väljendust kahtlust, edastatakse ennast tema rahutu käed, kui ta mõjutab uurida parfüümi pudelid kuhjati vitriinaknad enne teda. Sekretär luges retsepti ilma kommentaarideta; kuid tegu jagab pudel ta peatatud. "Sa ei taha suurendada annust, tead," märkis ta. Lily südame ära. Mida ta tähendab, vaadates teda, et tee? "Muidugi mitte," pomises, mis osutab tema kätt. "See on kõik õige: see on pede toimiv ravim. Tilk või kaks rohkem, ja off you go - arstid ei tea, miks. " Õudus et ta ei peaks küsimust oma, või pudel tagasi Vihane porisema of nõusolekut tema kõri ja kui pikalt ta tekkinud ohutult poest ta oli peaaegu uimane saades tema abi. Pelk puudutus pakettaknad elevil oma väsinud närve koos delicious lubadus öösel magada ning reaktsiooni tema hetkeline hirm ta tundis, nagu oleks esimene suits uimasust olid juba varastamine üle tema. Tema segadus ta komistas vastu mees, kes oli kiirustamisega kehtestatakse viimati sammud kõrgenenud jaam. Ta tõmbus tagasi, ja ta kuulis oma nime hääldamine üllatusega. See oli Rosedale, karusnaha kaetud, läikiv ja jõukas - aga miks ta tundub teda näha väga kaugel, ja justkui läbi udu killustatud kristallid? Enne kui ta võib seletada nähtust, leidis ta end kätt koos temaga. *** olid parted põlgusega tema poole ja viha pärast oma, kuid kõik jäljed need emotsioonid tundus kaduma, sest nende käed täidetud, ja ta oli ainult teadlikud segaduses soovin, et ta võib jätkata kinni hoidma teda. "Miks, mis viga, Miss Lily? Sa ei ole hästi! "Hüüatas ta, ja ta sunnitud oma huulte ümber kahvatu naeratus kindlustunnet. "Ma olen natuke väsinud - see on midagi. Jää minu hetk, palun, "ütles ta vääratanud. Et ta peaks küsima seda teenust Rosedale! Ta heitis pilgu määrdunud ja ebasoodsad nurgas, kus *** seisid, koos kiljatus on "kõrgendatud" ja melu trammid ja vagunit väites võikalt oma kõrvad. "Me ei saa siia jääda, kuid lubage mul teid kuskil tassi teed. LONGWORTH on ainult paar meetrit maha ja seal saad mitte keegi seal sel tunnil. " Tass teed vaikses, kuhugi välja müra ja inetus, tundus hetkeks üks lohutust ta võiks kanda. Mõned sammud toonud daamid "ukse hotell ta nime, ja Hetk hiljem oli ta istub vastupidine teda ja kelner oli paigutatud tee-salve nende vahel. "Mitte tilk brändit või viskit esimesena? Sa vaatad regulaarselt ehitud, Miss Lily. Noh, võta oma tee tugev, siis ja, kelner, saada padi jaoks daami tagasi. " Lily naeratas nõrgalt at ettekirjutus võtta oma tee tugev. See oli kiusatus oli alati hädas seista. Tema iha huvitatud stimulant oli igavesti vastuolus, et teised iha magada - kesköö iha, mis ainult veidi kuumutatakse oma käsi võiks ikka. Aga täna, igatahes tee vaevalt liiga tugev: ta arvestas seda vala soojust ja resolutsioon arvesse tema tühi veenides. Kuna ta nõjatus enne teda, tema kaaned longus kuuldavale roidumus, kuigi esimene soe eelnõu juba Vivahtaa tema nägu tulemisega elu, Rosedale konfiskeeriti uuesti by kõrvetav üllatuseks oma ilu. Tume viirutus väsimuse all tema silmad, morbid sinihallitusjuust pallour of templid, tõi välja heledust oma juukseid ja huuli, nagu oleks kõik tema ebbing elujõudu keskmes oli seal. Vastu tuim šokolaadi värvi tausta restoran, puhtus tema pea silma paistnud nagu ta oli kunagi teinud kõige eredalt valgustatud ball-ruumi. Ta vaatas teda ehmunult ebamugav tunne, nagu oleks tema ilu olid unustanud vaenlane, kes olid magada varitsema ja nüüd kargas välja talle ootamatult. Selge õhku, mida ta üritas võtta kerge toon temaga. "Miks, Miss Lily, ma ei ole näinud teid vanusest. Ma ei teadnud, mis on saanud sinu eest. " Nagu ta rääkis, ta oli kontrollida piinlik tunne komplikatsioone mida see võib viia. Kuigi ta ei näinud teda ta oli temast kuulnud; ta teadis teda seoses pr Hatch, ja rääkida sellest tulenev. Mrs Hatch on miljöö oli üks, mis ta oli kunagi usinasti sagedased ja nüüd pühendunult shunned. Lily, kellele tee oli taastanud oma tavalist selgust meeles, nägid, mis oli oma mõtteid ja ütles, kerge naeratusega: "Sa ei oleks tõenäoliselt teavad minust. Olen liitunud töölisklassi ". Ta vaatas ka tõeline ime. "Sa ei mõtle -? Miks nii, mis maa peal sa teed? " "Õpime olla Modisti - vähemalt üritab õppida," lisas ta kiirustades kvalifitseeritud avaldusega. Rosedale allasurutud madal vile of üllatus. "Tulge välja - te ei ole tõsine, are you?" "Täiesti tõsine. Ma olen kohustatud tegema mu elu. "" Aga sain aru - ma arvasin, et sa olid koos Norma Hatch. " "Sa kuulsid Ma ei olnud enam talle kui tema sekretär?" "Midagi sellist, ma usun." Ta nõjatus täitke oma tassi. Lily arvasid võimalusi piinlikkust mis teemat hoitakse teda ja tõsta oma silmad tema ütles ta äkki: "Ma jätsin oma kaks kuud tagasi." Rosedale jätkas kobama kohmakalt koos tee-pott, ja ta oli kindel, et ta oli kuulnud, mida oli öelnud talle. Aga mis oli seal, et Rosedale ei kuulda? "Ei olnud see pehme kai?" Küsis ta, kus katse kergust. "Too soft - üks võis uputada liiga sügavale." Lily puhanud ühe käe äärel laud ja istus vaadates teda enam pinevalt kui ta oleks kunagi vaatasin enne. Kontrollimatu impulsiks oli kutsudes teda panna oma asja see mees, kelle uudishimu ta oli alati nii raevukalt kaitses ennast. "Tead proua Hatch, ma arvan? Noh, võibolla saad aru, et ta võib teha asju liiga lihtne üks. " Rosedale tundus pisut hämmingus, ja ta meeles pidada, et allusiveness oli kadunud teda. "See ei olnud mingi koht teile, igatahes," nõustus ta, nii läbi imbunud ja kastetakse Arvestades tema täis pilku, et ta leidis end on kistud kummaline sügavamal intiimsust. Kes pidi elatuvad vaid tagaotsitavaks pilke, tundub tiivuline lennu ajal ja kiiresti kadunud varjatult, nüüd leitud tema silmad lahendamise kohta talle brooding intensiivsus et üsna dazzled teda. "Ma vasakul," Lily jätkas: "muidu peaksid inimesed öelda, et ma aitas proua Hatch, et abielluda Freddy Van Osburgh - kes sugugi liiga hea tema jaoks - ja kui *** ikka jätkata seda öelda, ma näen, et ma võin ka jäänud, kus ma olin. " "Oh, Freddy ----" Rosedale kõrvale heita teema õhku oma tähtsusetus mis andis tunde tohutu perspektiiv ta oli omandanud. "Freddy ei lähe - aga ma teadsin, et sa ei olnud segi aetud seda. See ei ole oma stiili. " Lily värvi veidi: ta ei suutnud varjata end, et sõ*** andsid tema rõõmu. Ta oleks tahtnud seal istuda, juua rohkem teed, ning jätkuvat rääkida ise kuni Rosedale. Kuid vana harjumus jälgides konventsioonide meenutas talle, et see oli aeg viia oma colloquy lõppema, ja ta tegi nõrga algatusel tagurdamise oma toolile. Rosedale peatunud teda protestivad žest. "Oota - ära mine veel, istuda vaikselt ja ülejäänud veidi kauem. Sa näed põhjalikult välja mängitud. Ja sa ei öelnud mulle ---- «Ta katkestas, teadvustades läheb kaugemale kui ta oli Ta nägi vaeva ja aru saanud, mõistetakse ka iseloomu õigekirja mille ta andis nii, tema silmad tema nägu, ta hakkas jälle järsku: "Mida Maa sa mõtlesid, öeldes just nüüd, et sa olid õpe on Modisti? " "Just, mida ma ütlesin. Ma olen õpilane Regina on. " "Hea Issand - YOU? Aga milleks? Ma teadsin, et teie tädi oli pöördunud su maha: Pr Fisher rääkis mulle seda. Aga sain aru, et sul pärand talle- "Sain kümme tuhat dollarit, kuid pärandit ei maksta kuni järgmisel suvel." "Noh, aga - vaata siia: võid laenata seda igal ajal, mida tahtsid." Ta raputas pead tõsiselt. "Ei, sest ma võlgu juba." "Owe on? Kogu 10000? "" Iga senti. " Ta peatus ja siis jätkus järsku, tema silmad tema nägu: "Ma arvan Gus Trenor teile rääkisin, kui kasutaja on teinud mõned raha minu jaoks varusid. " Ta ootas ja Rosedale, ülekoormatud piinlikkust, pomises, et ta mäletas midagi sellist. "Ta tegi umbes üheksa tuhat dollarit," Lily jätkata, samas toon innukas suhtlemisoskusega. "Tol ajal sain aru, et ta spekuleerida minu enda raha: see oli uskumatult rumal mind, aga ma ei teadnud midagi äri. Hiljem sain teada, et ta ei kasutanud oma raha - et mida ta ütles, et ta oli teinud mulle oli ta tõesti mulle andnud. See oli tähendas lahkust muidugi, kuid see ei olnud mingisugune kohustus võiks jäävad. Kahjuks pidin kulutatud raha, enne kui ma avastasin oma viga ja nii minu pärand on minna maksma selle tagasi. See on põhjus, miks ma üritan õppida kaubandust. " Ta esines avaldusega selgelt teadlikult, kusjuures pauside vahel lauseid, nii et iga peaks aega valamu sügavale oma kuulja meeles. Ta oli kirglik soov, et mõned keegi peaks teadma tõde see tehingu ning ka seda, et kuulujutt tema kavatsust maksma raha, peaks jõuda Judy Trenor kõrvad. Ja see oli järsku tekkis talle, et Rosedale, kes oli üllatunud Trenor on usaldus oli sobiv isik vastu võtta ja edastada oma versiooni faktid. Ta oli isegi tunda hetkeline elevus on mõelnud vabastades end of tema detested saladus, kuid tunne tasapisi kadus ka ütlen, ja kui ta lõpetas oma pallour oli imbunud sügavale Põsepuna viletsuses. Rosedale jätkas vahtima teda ime, aga ime võttis omakorda ta oli vähemalt oodata. "Aga vaata siia - kui see on nii, see puhastab teid kokku?" Ta pani see teda kui ta ei mõistnud tagajärgi tema õigusaktiga; justkui tema parandamatu teadmatusest äri olid umbes sade tema ümber värske tegutsema on rumalus. "Päringule vastas - jah," ütles ta rahulikult kokku leppida. Ta istus vaikides, tema paksud käed sidusid kohta laud, tema väike hämmingus silmi uurides süvendite mahajäetud restoranis. "Vaata siin - see on hea," hüüatas ta järsku. Lily tõusis tema istme deprecating naerma. "Oh ei - see on lihtsalt ilmale," ütles ta kinnitas, ühendades otsad tema sulg sall. Rosedale jäid istuma ka kavatsus oma mõtted märgata tema liikumist. "Miss Lily, kui soovite aluskihti - Mulle meeldib sikutama ----" murdis temalt disconnectedly. "Aitäh." Ta sirutas oma käe. "Sinu tee on mulle andnud tohutult tuge. Ma tunnen võrdne midagi praegu. " Tema žest justkui kindel kavatsus vallandamise, kuid tema kaaslane oli viskad arve kelner ja oli libisemise Oma lühikese relvade oma kallis mantel. "Oota - you've sain lubage mul kõndida koju," ütles ta. Lily hääldamine ei ole protest, ja kui ta oli peatatud, et veenduda tema muutus *** tekkinud hotelli ja ristiga kuuenda Avenue uuesti. Kuna ta tõi viis lääne minevikus pikas reas valdkondades, mis tänu moonutatud oma paintless rööpad, selgus üha siirus DISJECTA MEMBRA of Möödunud õhtusööke, Lily tundsin, et Rosedale oli võttes põlgliku teadmiseks naabruses, ja enne ukse juures mis ta lõpuks peatus ta vaatas üles õhku umbusklikud jälestust. "See ei ole koht? Keegi ütles mulle, et sa elasid koos Miss Farish. " "No: Ma olen mahajätmise siin. Ma olen elanud liiga kaua mu sõbrad. " Ta jätkas, et skaneerida blistered pruun kivi ees, aknad kaetult värvi pits ja Pompeian kaunistamiseks porine esik, siis ta vaatasin tagasi tema nägu ja ütles nähtav jõupingutusi: "Sa lase mul tule ja vaata sa ühel päeval?" Ta naeratas, tunnistades kangelaslikkus pakkumise, kuni punktini, on ausalt öeldes puudutanud poolt. "Thank you - olen väga rõõmus," tegi ta vastus esimeses siiras sõ*** ta kunagi rääkinud temaga. Et õhtul oma tuba Miss Bart - põgenenud varakult rasked aurud Keldris õhtusöök-laud - SAT musing upon impulss, mis viisid teda südamelt välja puistama ennast Rosedale. Selle all avastas ta kasvab mõttes üksindus - õudus tagastamise to üksindust oma toast, samal ajal kui ta võiks olla kusagil mujal, või mis tahes ettevõte kuid tema oma. Asjaoludel hilja, oli kombineeritud katkestas rohkem ja rohkem oma paari Ülejäänud sõpradega. On Carry Fisheri osa tühistamise oli võib-olla mitte päris vabatahtlik. Kes on teinud oma lõpliku pingutust Lily nimel, ja maandus tema ohutult Mme. Regina töö-tuba, proua Fisher tundus olevat meelestatud selle puhata oma labors ja Lily, mõistmist, miks, ei saanud hukka teda. Carry oli tegelikult tulnud ohtlikult lähedale sattuda episood pr Norma Hatch, ja ta oli võtnud mõned verbaalne leidlikkus väljatulekuks ise. Ta ausalt öeldes kuulub võttes tõi Lily ja proua Hatch koos, aga siis ta tegi ei tea, proua Hatch - ta oli selgesõnaliselt hoiatatud Lily, et ta ei tea, proua Hatch - ja pealegi, ta polnud Lily pidaja, ja tõesti tüdruk oli piisavalt vana, et hoolitseda ise. Carry ei pannud enda puhul nii jõhkralt, kuid ta võimaldas tal olla seega panna teda tema hiljemalt rinnapartii sõber, proua Jack stepney: Pr stepney, värinad üle piiratus tema ainus venna põgeneda, vaid *** lausa kiirustasid õigustavad proua Fisher, kelle maja ta võiks loota "jolly pooled ", mis oli muutunud hädavajalikuks teda kuna abielu oli emantsipeerunud teda Van Osburgh vaatepunktist. Lily mõistis olukorda ning võib teha toetused ta. Carry ei olnud hea sõber talle rasketel päevadel ja võib-olla ainult sõprus nagu Gerty on võimalik tõendada vastu nagu kasvav koormus. Gerty on sõprus tõepoolest hoidke kiire, veel Lily hakkas vältima oma ka. Sest ta ei saanud minna Gerty on ilma riskita kohata Selden ja temaga kohtuda nüüd oleks puhas valu. See oli valu piisavalt isegi temast mõtlema, kas tema arvates tema eristatavuse tema ärkveloleku mõtteid, või vilt kinnisidee tema juuresolekul läbi blur tema piinatud ööd. See oli üks põhjusi, miks ta pöördus uuesti proua Hatch retseptita. Aastal rahutu kisub tema füüsiline unistused ta tuli teda mõnikord vana varjus stipendiumi ja hellust, ja ta oleks tõusevad magus pettekujutelm pilkasid ja tühjendada tema julgust. Aga uni mis kuumutatakse hangitud ta vajus kaugelt alla näiteks poole ärkamine külastused, vajus sügavustesse sügav hävitamine kust ta ärkas iga hommikul kustutas varem. Järk-järgult, et olla kindel, stress vanade mõtted oleks tagasi, aga vähemalt *** ei painama tema ärkamine tunnis. Narkootikumide andis talle hetkeline illusioon täielik uuendamine, kust ta juhtis tugevus alustada oma igapäevatöös. Tugevus oli rohkem ja rohkem vaja kui mures või segaduses oma tuleviku suurenenud. Ta teadis, et Gerty ja proua Fisher oli ta läbib tähtajaliselt Kriminaalhooldusametniku, sest *** uskusid, et praktika oli ta teenivad Mme. Regina on lubaks teda, kui proua Peniston pärandi maksti, realiseerida visiooni roheline-valge poodi paremini omandatud pädevuse tema eelkoolitus. Aga Lily ise teadlik, et pärand ei saa panna selliseks kasutamiseks eelkoolitus tundus raiskamine. Ta mõistis piisavalt selgelt, et isegi kui ta võiks kunagi õppida konkureerida käed moodustatud lapsepõlvest oma eriline töö, väikese tasu sai ta poleks olema piisav lisaks oma tulu kompenseerida tema sellise rühmamisest. Ja realiseerimine sellest tõi talle kordumatult silmitsi kiusatus kasutada pärand loomisel oma äri. Kui installitud, ja valdama oma tööga-naised, ta oli enda arvates piisav taktitunne ja võimet meelitada moes CLIENTELE ja kui äri õnnestus ta võiks järk-järgult kõrvale panema raha piisavalt, et täita oma võlga Trenor. Kuid ülesanne võib kuluda aastaid, et saavutada isegi siis, kui ta jätkas Pihistellä ennast äärmiselt ning vahepeal tema uhkus oleks purustatud raskuse all talumatu kohustus. Need olid tema pealiskaudne kaalutlused, kuid nende all varitsenud saladus õudus, et kohustus ei pruugi alati talumatud. Ta teadis, et ta ei saa loota tema järjepidevuse eesmärgil, ja mida tegelikult hirmunud tema oli mõelnud, et ta võiks järk-järgult mahutada ennast Ülejäänud määramatult Trenor võla, nagu ta oli majutatud ka ise osa eraldatud teda Sabrina, ja kui ta oli nii ligi eemaldusid arvesse soostudes koos Stancy on kava edendamine Mrs Hatch. Tema ohtu panna, kuna ta teadis oma vanas ravimatu õudus ebamugavust ja vaesusega; aastal hirm, et paigaldamiseks tõusulaine armetus mille vastu tema ema oli nii kirglikult hoiatas ta. Ja nüüd uus vista of responsibility avada enne teda. Ta mõistis, et Rosedale oli valmis andma oma raha ja igatsus võtta ära oma pakkumine hakkas kummitama tema salakavalasti. See oli muidugi võimatu aktsepteerida laenu Rosedale, kuid lähiaadressi võimalusi tiirles ahvatlevalt enne teda. Ta oli täiesti kindel, et ta oleks tulnud ja teda näha jälle, ja peaaegu kindel, et kui ta ei suutnud ta viia ta kuni punktini, mis pakub temaga abielluda tingimustel ta varem tagasi. Kas ta ikka tagasi lükata, kui neile pakuti? Üha enam ja enam, iga värske äpardus befalling teda, ei jälitavad furies tunduda võtta kuju Bertha Dorseti ja käe-jala juures, turvaliselt lukustada seas oma paberid, panna tähendab lõpetada oma tegevuse. Kiusatusse, mida tema põlgus ja Rosedale oli kord võimaldas tal tagasi lükata, siis nüüd tungivalt tagastatakse tema ja kui palju jõudu jäi tema vastu on? Mis vähe oli peab igal juhul olema husbanded igakülgselt, ta ei saanud usalda ennast uuesti ohtudest ja unetu öö. Läbi pikka tundi vaikus tume vaim väsimuse ja üksinduse crouched pärast oma last, jättes ta nii tühjaks kehaline tugevus, et tema hommikul mõtted ujus in hämardumine nõrkus. Ainus lootus uuendamise panen vähe pudeli tema voodi kõrval; ja kui kaua et loodan, et kestaks ta ei julgenud oletustele. >