Tip:
Highlight text to annotate it
X
8. PEATÜKK. Last Night
Hr Utterson istus tema kodukolle ühel õhtul pärast õhtusööki, kui ta oli
üllatunud, et saada visiidi Poole.
"Õnnista mind, Poole, mis sind siia toob?" Hüüdis ta, ja siis võtta teine pilk
temalt: "Mis ails sa oled?" lisas ta, "on arst haige?"
"Hr. Utterson, "ütles mees," et midagi on valesti. "
"Istuge, ja siin on klaas veini sulle," ütles advokaat.
"Nüüd, võtke aega ja ütle mulle selgelt, mida sa tahad."
"Tead arsti viise, sir," vastas Poole, "ja kuidas ta lülitab ennast.
Noh, ta vait jälle kapis, ja mulle ei meeldi see, sir - Ma soovin, et võib surra
kui mulle meeldib see. Hr Utterson, sir, ma kardan. "
"Nüüd, mu hea mees," ütles advokaat, "täpselt määratleda.
Mida te kardate? "
"Ma olen kartnud umbes nädala," tagasi Poole, visalt eirates
küsimus, "ja ma ei kanna seda enam."
Mehe välimus ilmekalt kandis välja tema sõ***, tema viis oli muutunud eest
halvem; ning välja arvatud hetk, mil ta oli esimene teatas oma terror, ta ei olnud
kord vaatasin advokaat näkku.
Isegi nüüd, ta istus koos klaasi veini untasted oma põlve, ja tema silmad suunatud
to nurgas põrandal. "Ma ei kanna seda enam," kordas ta.
"Tule," ütles advokaat: "Ma näen teil on mõni hea põhjus, Poole näen on
midagi tõsiselt viltu. Proovige mulle öelda mis see on. "
"Ma arvan, seal on olnud kuritöö," ütles Poole, hoarsely.
"Foul mängida!" Hüüdis jurist, palju hirmunud ja pigem kaldutakse
ärritunud tagajärjel.
"Mis vastik mängida! Mis mees tähendab? "
"Ma daren't öelda, sir," oli vastus, "kuid sa tuled koos minuga ja vaata
ise? "
Hr Utterson ainuke vastus oli tõusu ja saada oma mütsi ja sinel, aga ta kinni
koos ime ülevus maksuvabastuse, mis ilmus pärast ülemteenri nägu, ja
võibolla mitte vähem, et vein oli
veel untasted Kui ta selle alla järgida.
See oli metsik, külm, aastaajale ööl märts, koos kahvatu kuu, lamades selili
nagu oleks tuul oli kallutada teda, ning mis sõidavad wrack kõige Läbipaistmatu ja
lawny tekstuur.
Tuule tehtud räägi raske ja tähnidega verd näkku.
Tundus, et on pühib tänavad harjumatult tühi reisijate peale, sest
Hr Utterson arvasin, et ta polnud kunagi näinud, et osa Londonis nii inimtühjad.
Ta oleks võinud tahtnud seda teisiti, mitte kunagi oma elus oli ta olnud teadlik nii terav
soovivad näha ja puudutada tema kolleegid-olendid, sest võitlus, nagu ta võiks seal
oli meeles upon meelt purustamine ootuses õnnetus.
Ruut, kui *** sinna said, oli täis tuule ja tolmu ning õhuke puud
aed oli piitsutas end mööda sõimamine.
Poole, kes hoidis kogu tee tempos või kaks ees, nüüd tõmmatakse keskel
kõnniteel, ja vaatamata hammustamine ilm, startis tema müts ja pühkis oma
kulm punane tasku taskurätik.
Aga kõik kiirusta oma tulemas, neid ei dews pingutuse, et ta pühkida
ära, kuid niiskus mõned kägistab ahastus, sest ta nägu oli valge ja tema
hääl, kui ta rääkis, kare ja katki.
"Noh, sir," ütles ta, "siin me oleme, ja Jumal, anna seal olla midagi valesti."
"Aamen, Poole," ütles advokaat.
Seepeale teenistuja koputas väga valvega viisil; uks avati
kett ja hääl küsis seestpoolt, "Kas see oled sina, Poole?"
"See on kõik õige," ütles Poole.
"Avatud ukse."
Hall, asudes see oli eredalt valgustatud up; tulekahju ehitati
kõrge ja umbes põranda kogu teenistujate mehed ja naised, seisis huddled
kokku nagu lambakari.
Nähes hr Utterson, Sisäkkö tungis hüsteeriline whimpering ja
kokk, hüüdes "Õnnista Jumal! see on hr Utterson, "jooksis edasi justkui võtta teda
süles.
"Mida, mida? Kas kõik siin? "Ütles advokaat
pahuralt. "Väga ebaregulaarne, väga näotu, teie kapten
oleks kaugel meel. "
"*** kõik kardavad," ütles Poole. Tühi vaikus järgnes, keegi protestivad;
ainult neiu tõstetud tema hääl ja nüüd nuttis valjusti.
"Hoia oma keelt!"
Poole ütles talle koos raevukuse aktsent, et tunnistas oma jangled
närve, ja tõepoolest, kui tüdruk oli nii äkki tõstis teadmiseks tema
hädaldamisest, *** olid kõik algas ja
poole suunatud sisemine uks nägu kohutav ootus.
"Ja nüüd," jätkas Butler, käsitledes nuga-poiss, "minuga küünal, ja
me võtame selle kaudu kätte korraga. "Ja siis ta palus hr Utterson järgida
teda ja tõi viis tagaaias.
"Nüüd, sir," ütles ta, "sa tulid nii õrnalt kui võimalik.
Ma tahan et sa kuuled, ja ma ei taha sind ära kuulata.
Ja siin, sir, kui mõni võimalus oli ta küsida teid, ei lähe. "
Hr Utterson närve, sel ootamatu lõpetamine, tõmbas, et peaaegu viskas
teda tema tasakaal, kuid ta meenutas tema julgust ja järgneb Butler sisse
laboratooriumi hoone läbi
kirurgilise teater, oma saematerjal kastid ja pudelid, et suu trepp.
Siin Poole viipas ta seista ühel ja kuulata, kui ta ise, milles
ette küünal ja teha suur ja selge kõne oma otsuses, mis on monteeritud
samme ja koputasin mõnevõrra ebakindel käsi punane boi kabineti ukse.
"Hr. Utterson, sir, paludes sind näha, "kutsus ta, ja isegi kui ta seda tegi, veel kord
ägedalt allkirjastatud advokaat anda kõrva.
Hääl vastas seest: "Ütle talle, et ma ei näe kedagi," ütles ta complainingly.
"Tänan teid, sir," ütles Poole koos teadmiseks midagi triumf tema häält, ja
asumist küünal, ta juhtis hr Utterson tagasi üle aia ja suurde
köök, kus tulekahju on out ja mardikad kargasid põrandale.
"Sir," ütles ta, otsin hr Utterson silmis, "see oli mu isanda hääl?"
"Tundub, palju muutunud," vastas jurist, väga kahvatu, kuid annab otsida
vaata. "Muutunud?
Noh, jah, ma arvan küll, "ütles Butler.
"Kas ma olen kakskümmend aastat selle mehe maja, petta, kuidas ta hääl?
Ei, härra, magistri teinud ära, ta oli teinud ära kaheksa päeva tagasi, kui me
kuulsin teda hüüame peale Jumala nime ja kes on seal tema asemel, ja miks see
jääb sinna, on asi, mis hüüab to Heaven, hr Utterson! "
"See on väga imelik lugu, Poole, see on pigem loodusest lugu minu mees," ütles
Utterson, hammustamine oma sõrme.
"Oletame, et see oleks nagu sa arvad, eeldades Dr Jekyll, et on - noh, mõrvatakse
mis võib põhjustada mõrtsukas jääda? See ei pea vett, see ei tunnustame
ise põhjust. "
"Noh, hr Utterson, oled kõva mees, et rahuldada, kuid ma teen seda veel," ütles Poole.
"Kõik see viimase nädala (peate teadma) talle või seda, mis iganes see on, et elu, et
kapis, on nutt öö ja päev mingi ravim ja ei saa seda
meelt.
Mõnikord oli tema viis - kapteni, et on -, et kirjutada tema korraldusi lehel, mille
paber ja viska see trepp.
Meil polnud midagi muud sel nädalal tagasi, vaid paberid ja suletud ukse taga ja
väga sööki vasakule, et oleks Salakaubad kui keegi otsisin.
Noh, sir, iga päev, ay ja kaks korda ja kolm korda samal päeval, on olnud
tellimused ja kaebusi ning mind on läkitatud lendavad kõik hulgimüük keemikud
linna.
Iga kord, kui ma tõin kraami tagasi, siis oleks teine paber mulle tagasi
, sest see ei olnud puhas, ja teine selleks, et teisele ettevõtjale.
See ravim on tahtnud kibe halb, sir, mida iganes jaoks. "
"Kas teil mõni neist paberid?" Küsis hr Utterson.
Poole tundsin taskus ja andis välja kortsunud märge, mida advokaat, painutamine
lähemal küünal, hoolikalt uurida. Selle sisu jooksis nii: "Dr Jekyll esitleb
tema lugupidamist Härrad Maw.
Ta kinnitab neile, et nende viimane proov on ebapuhtad ja üsna kasutu oma praeguses
eesmärgil. Aastal 18 - dr J. ostetud
veidi suur kogus alates Härrad M.
Nüüd ta anub neid otsida kõige järeleandmatu hooldus ja kui mõni sama
kvaliteedi jätta, edasi selle talle korraga. Arvelt ei tasu.
Selle tähtsust dr J. saa kuidagi liialdatud. "
Seni kiri oli joosta composedly piisavalt, kuid siin äkki Pärskiä of
pliiats, kirjaniku emotsioon oli puhkenud lahti.
"Jumala pärast," lisas ta, "mind leida mõned vanad."
"See on kummaline tähele," ütles Utterson ja seejärel järsult, "Kuidas sa
tulevad on see avatud? "
"Mees Maw on olnud peamine vihane, sir, ja ta viskas selle mulle tagasi nagu nii palju mustust,"
tagasi Poole. "See on vaieldamatult arsti käsi
kas sa tead? "jätkas advokaat.
"Ma arvasin, et see nägi välja nagu see," ütles sulane üsna tusaselt ja siis koos
teine hääl: "Aga milliseid küsimusi käsi kirjutada?" ütles ta.
"Ma olen teda näinud!"
"Näinud?" Kordas härra Utterson. "Noh?"
"Ongi!" Ütles Poole. "See oli nii.
Ma tulin äkki juurde teater aiast.
Tundub ta libises otsima seda ravimit või mis iganes see on, sest
kabineti uks oli lahti ja seal ta oli otsas ruumi kaevamine seas
kastides.
Ta vaatas üles, kui ma tuli, andis mingi nutma ja vahustatud ülakorruse kappi.
See oli vaid üks minut, et ma nägin teda, kuid juuksed seisin peas nagu
sulerood.
Sir, kui see oli mu isand, miks ta oleks mask silmili?
Kui ta oli mu peremees, miks ta nutma välja nagu rott, ja kestab mind?
Olen teeninud teda piisavalt kaua.
Ja siis ... "mees peatus ja võttis oma käe üle tema
nägu.
"Need on kõik väga kummaline olukorras," ütles Utterson, "aga ma arvan, et hakkavad
vaata päevavalguses.
Teie kapten, Poole, on selgelt kinni peetud üks neist maladies et nii piinamise ja
sandiks kannataja; järelikult liitumast Ma tean, muudatustest tema hääl, seega
mask ja vältida tema sõbrad
seega tema innukus, et leida see ravim, mille abil vaeste hinge säilitab mõned
lootus ultimate taastamine - Jumal, anna, et ta ei tohi olla petetud!
Seal on minu seletus, see on kurb küll, Poole, ay ja kohutav kaaluda, kuid
see on tavaline ja loomulik, ripub hästi kokku, ja päästab meid kõik
ülikalleid vallandumist. "
"Sir," ütles Butler pöördunud mingi laiguline, kahvatus, "et asi ei olnud minu
master, ja seal on tõde.
Mu isand "- siin ta vaatas ringi teda ja hakkas sosinal -" on pikk, peen ehitamise
mees, ja see oli rohkem kääbus. "Utterson üritanud protest.
"Oo, sir," hüüdis Poole, "Kas sa arvad, et ma ei tea, mu isand pärast kakskümmend aastat?
Kas sa arvad, et ma ei tea, kus tema pea tegemist kapi uks, kus ma nägin
teda igal hommikul mu elu?
Ei, sir, et asi mask oli kunagi dr Jekyll - Jumal teab, mis see oli, kuid see
oli kunagi dr Jekyll ja see on usk, minu süda, mis oli mõrva teha. "
"Poole," vastas advokaat, "kui sa ütled, et see muutub minu kohustus teha
kindel.
Palju kui ma soov säästa oma isanda tundeid, palju kui ma olen hämmingus käesoleva märkuse
mis tundub tõestada, et ta oleks veel elus, ma lihtsalt pean oma kohustuseks murda
selle ukse. "
"Ah, härra Utterson, see on rääkida!" Hüüdis Butler.
"Ja nüüd algab teine küsimus," jätkas Utterson: "Kes hakkab seda teha?"
"Miks, sina ja mina, sir," oli kohkumatu vastuse.
"See on väga hästi öelnud:" tagastatud advokaat, "ja mida iganes on see, ma
Tee minu asi sind näha ei ole luuser. "
"On ax teatris," jätkas Poole "ja võite võtta köök
poker ise. "advokaat leidis, et ebaviisakas, kuid kaalukas
instrument tema kätte ja tasakaalustatud ta.
"Kas sa tead, Poole," ütles ta, otsin üles, "et sina ja mina oleme tegemas
end positsiooni mõned julgete? "" Te võite öelda, sir, tõepoolest, "tagasi
Butler.
"See on hästi, siis me peaksime olema aus," ütles teine.
"Me mõlemad arvavad rohkem kui oleme öelnud, tehkem puhas last.
See maskeeritud joonis, et sa nägid, kas te tunnistate seda? "
"Noh, sir, see läks nii kiire, ja olend oli nii kahekordistunud üles, et ma võiksin
vaevalt vannun, et "oli vastus.
"Aga kui sa mõtled, see oli härra Hyde? - Miks, jah, ma arvan, et see oli!
Näete, see oli palju sama bigness ja see oli sama kiire, kerge viisil
see ja siis kes muidu oleks võinud sain labori ukse?
Sa ei ole unustanud, sir, et ajal mõrva ta oleks endiselt võtme
teda? Aga see pole veel kõik.
Ma ei tea, härra Utterson, kui sa kunagi kohtunud see härra Hyde? "
"Jah," ütles advokaat, "ma ükskord rääkis temaga."
"Siis peate teadma, nagu ka ülejäänud meile, et seal oli midagi pede umbes
et härrasmees - midagi, mis andis mees omakorda - ma ei tea õigesti, kuidas seda öelda,
sir, väljaspool seda: sa tundsid oma luuüdi omamoodi külm ja õhuke. "
"Ma ise tundsin midagi, mida sa kirjeldada," ütles Utterson.
"Päris nii, sir," tagasi Poole.
"Noh, kui see maskeeritud asi nagu ahv hüppas hulgast kemikaalide ja vahukoorega
kappi, see läks mu selg nagu jää.
O, ma tean, see ei ole tõendeid, hr Utterson, ma olen raamatu õppinud piisavalt selle eest; vaid mees
on tema tundeid, ja ma annan sulle minu piibel sõna see oli härra Hyde! "
"Ay, ay," ütles advokaat.
"Minu hirmud kallak samasse punkti. Evil, ma kardan, founded - paha oli kindlasti
tulla - selle ühendusega.
Ay tõesti, ma usun sind; Usun kehv Harry saab surma ja usun tema mõrvar
(Mis eesmärgil, Jumal üksi võib öelda) on endiselt varitsemine oma ohvri tuppa.
Noh, las meie nimi on kättemaks.
Call Bradshaw. "Lakei tuli kutse, väga valge
ja närviliseks. "Pane ennast kokku, Bradshaw," ütles
advokaat.
"See Põnevusfilm, ma tean, räägib upon teile kõigile, kuid see on nüüd meie kavatsusest
lõpuni. Poole, siin, ja ma ei kavatse sundida meie
tee kapis.
Kui kõik on hästi, mu õlad on piisavalt lai, et süüdlaseks.
Vahepeal muidu midagi peaks tõesti valesti, või mis tahes kuriloom püüavad põgeneda,
tagasi, sina ja poiss peab minema nurga taga koos paari hea pulgad ja võtma
Postitus laboris uks.
Anname teile kümme minutit, et saada oma pumbajaamad. "
Nagu Bradshaw vasakule, jurist vaatas oma käekella.
"Ja nüüd, Poole, olgem saada meie," ütles ta, ja võttes poker all oma käe,
viinud tee hoovis. Sibama oli hoiustatud üle moon, ja see
oli nüüd üsna tume.
Tuul, mis ainult murdis puudritupsud ja tuuletõmbe sellesse puurkaev hoone,
viskad valguses küünal ja tänna nende samme, kuni *** tulid
varjupaik teater, kus *** istusid vaikselt ootama.
Londoni hummed pidulikult kogu, kuid lähemal käepärast, vaikus oli ainult
katki poolt kõlab jalaastumine liigub sinna-tänna mööda kappi põrandal.
"Nii see suunab kogu päeva, sir," sosistas Poole "ay ja parem osa
öösel. Alles siis, kui uue valimi, pärineb
keemik, there'sa natuke katki.
Ah, see on haige südametunnistuse juures, et on selline vaenlane puhata!
Ah, sir, on veri alatult shed igal sammul seda!
Aga hark jälle veidi lähemale - hingega kõrvus, hr Utterson ja ütle
mind see, et arst jalg? "
Samme langes kergelt ja veidralt, teatud kiik, kõik *** läksid nii aeglaselt;
oli see erinev tõepoolest pärit raske krigisev servale Henry Jekyll.
Utterson ohkas.
"Kas pole kunagi midagi muud?" Küsis ta. Poole noogutas.
"Ükskord," ütles ta. "Kui ma kuulsin seda nuttu!"
"Nutad? kuidas nii? "ütles advokaat, teadvustades ootamatu chill õudusega.
"Nutvast nagu naine või kadunud hinge," ütles Butler.
"Ma tulin ära, et pärast minu südamesse, et ma võiks olla nuttis ka."
Aga nüüd kümme minutit juhtis lõpetada.
Poole disinterred ax alt virna pakkimine õlgedest; küünal loodi
üles lähima laua kerge neid rünnata, ja *** astus koos hinge pidades
hinge, kui see patsient suu oli veel
läheb üles ja alla, üles ja alla, vaikses ööd.
"Jekyll," hüüdis Utterson, kus valju häälega: "Ma nõuan sind näha."
Ta peatus hetkeks, kuid siis tuli vastust.
"Ma annan sulle õiglane hoiatus meie kahtlused on tekitanud, ja pean ja sind näha,"
ta jätkas, "kui mitte ausal teel, siis vastik - kui mitte oma nõusolekut, siis brute
jõud! "
"Utterson," ütles hääl, "Jumala pärast, halasta!"
"Ah, see pole Jekyll hääl - see Hyde!" Hüüdis Utterson.
"Maha ukse, Poole!"
Poole lastud ax üle õla; löök raputas hoone ja punane boi
uksest kargas vastu lukk ja hinged. Masendav kiunuma, nagu pelgalt loomade terror,
suunduv kapis.
Üles läks kirves uuesti ja uuesti paneelid kukkus ja raami piiratud; neli korda
löök langes, kuid puit on kõva ja liitmikud olid suurepärane teos;
ja see oli alles viies, et
lukk puruneda ja vrakk uks langes sissepoole vaip.
Piirajate, kohkunud oma mäss ja vaikuses, et õnnestus, seisis
tagasi vähe ja peered sisse
Seal näha kapis nende silme ees vaikses lambivalgus, hea tulekahju kuumav
ja chattering on põranda-, veekeetja laulab oma õhukese tüvi, sahtlis või kaks
avatud, paberid korralikult seatud edasi
äri tabelis ja lähemale tuli, asjad on sätestatud tee; vaiksem tuba,
sa oleks öelnud, ja, kuid klaasidega pressid kemikaale täis, kõige
tavaline, et öö Londonis.
Keset seal näha keha mees valusalt Vääntynyt ja ikka tõmblemine.
*** lähenes kikivarvul, pöördus ta selle tagasi ja nägi nägu Edward Hyde.
Ta oli riietatud riided jaoks liiga suured tema riided arsti bigness;
nöörid tema nägu ikka liigutatakse väljanägemine elu, kuid elu oli üsna läinud:
ja purustatud anumad käes ja
tugev lõhn tuumad, mis rippus pärast õhku, Utterson teadis, et ta otsis
kehal ise hävitaja. "Meil on liiga hilja," ütles ta rangelt,
"Kas salvestada või karistada.
Hyde on läinud oma kontot ja tuleb alles meil leida keha oma
kaptenile. "
Palju suurem osa hoone poolt hõivatud teater, mis täitis
peaaegu kogu maa korruseline ja oli valgustatud ülevalt ning kabinet,
mis oli ülemine lugu ühes otsas ja vaatas kohus.
Koridor liitus teatri ukse poolt tänava ja selle kabineti
teatatakse eraldi teine astmestik.
Seal oli peale paari tumeda kapid ja avar kelder.
Kõik need *** nüüd põhjalikult uurida.
Iga kapp on vaja vaid lühidalt, kõik olid tühjad, ja kõik, mida tolm langes
oma uksed, seisnud kaua avamata.
Kelder, tõepoolest, oli täis hull saematerjal, enamasti pärinevad aegadel
kirurg, kes oli Jekyll eelkäija, kuid isegi kui *** avasid ukse *** olid
reklaamitud of mõttetusest edasi
Otsingu langemine täiuslik matt ämblikuvõrk mis oli aastaid suletud kuni
sissepääs. No kus oli seal jälgegi Henry
Jekyll elus või surnud.
Poole tembeldatakse lippude koridoris. "Ta peab olema maetud," ütles ta,
kuuldes, et heli.
"Või ta on põgenenud," ütles Utterson, ja ta pöördus läbi ukse by-
tänaval.
See oli lukus ja asub lähedal lippudel, leidsid *** võti, juba värvitud
roostega. "See ei näe välja nagu kasutada," märkis
advokaat.
"Use!" Kordas Poole. "Kas te ei näe, sir, see on katki? palju
kui mees oli tembeldatud ta. "" Ay, "jätkas Utterson" ja
luumurrud, et ka need roostes. "
Kaks meest vaatasid üksteisele hirmutada.
"See on väljaspool mind, Poole," ütles advokaat.
"Mingem tagasi kapis."
*** paigaldada trepp vaikselt ja endiselt juhuslik aukartusest haaratud lühidalt
at surnukeha, kulges põhjalikumalt uurida sisu kapis.
Üks laud oli jälgi keemiline töö, erinevad mõõdetud hunnikutes mõned valge
sool on pandud klaasi alustassid, nagu on eksperiment, kus õnnetu mees
oli välistatud.
"See on sama ravim, et olin alati tuua ta," ütles Poole ja isegi kui ta
rääkis, veekeetja koos üllatavalt müra üle keenud.
See on toonud kodukolle, kus lihtne tool töötati hubaselt üles ja
tee asju oli valmis lapsehoidja on küünarnuki, väga suhkrut tassi.
Seal oli mitu raamatut riiulil, üks panna kõrvale tee asju lahti ja
Utterson olin üllatunud, et leida see koopia vaga töö, mille Jekyll olnud mitu
korda väljendas suurt lugupidamist, selgitustega, et tema enda poolt üllatavalt pühaduseteotust.
Edasi käigus nende läbivaatamise kambri otsijatele tuli Cheval-
klaas sisseveo kelle sügavamal *** vaatasid koos tahtmatud õudusega.
Aga see oli nii sisse, et näidata neile midagi, kuid roosiline kuma mängides
katus, tulekahju vahuveini sada kordust koos klaasidega ees
pressid, ja oma kahvatu ja hirmunud näoilmesse Kumara otsima sisse
"See klaas on näinud mõned imelikud asjad, sir," sosistas Poole.
"Ja kindlasti mitte ükski võõras ei ole ta ise," kordas advokaat sama tooni.
"Sest mis ei Jekyll" - ta püütud ise üles sõna Start ja seejärel
vallutamist nõrkus - "Mis võiks Jekyll tahad seda?" ütles ta.
"Te võite öelda, et!" Ütles Poole.
Järgmine pöördusid *** äri tabelis. Lauale, nende hulgas puhas massiivi
paberid, suur ümbrik kõrgeimas, ning kandis, et arsti käsi nime hr
Utterson.
Advokaat pitseerimata see ja mitmed kaitsed kukkus põrandale.
Esimene oli see, mis on koostatud samal ekstsentriline tingimustel, nagu see, mis ta oli
tagasi kuus kuud enne, teenida testament surma korral ja kui akt
kingitus juhul kadumist, kuid paika
nime Edward Hyde, kohtudokumentide kirjeldamatu hämmastusega lugeda nime
Gabriel John Utterson.
Ta vaatas Poole, ja siis tagasi paber ja viimane kõik on surnud
kuriloom venitatud upon vaip. "Mu pea käib ringi," ütles ta.
"Ta on kõik need päevad valduses; tal polnud põhjust nagu mina, ta peab olema
raevutses, et näha enda ümber asustatud; ja ta ei hävitanud seda dokumenti. "
Ta haaratud järgmise paberi, see oli lühike märkus arsti käsi ja kuupäevastatud juures
top. "O Poole!" Advokaat hüüdis: "ta oli elus
ja siin tänaseni.
Ta ei saa müüduna nii lühikese ruumi, peab ta veel elus, peab ta
on põgenenud!
Ja siis, miks põgenesid? ja kuidas? ja sellisel juhul saame venture kuulutada see
enesetappu? O, peame olema ettevaatlikud.
Ma näen ette, et me võime veel kaasata oma master mõnel dire katastroof. "
"Miks sa ei loe seda, sir?" Küsis Poole. "Sest ma kardan," vastas jurist
pidulikult.
"Jumal, anna ma mingit põhjust seda!" Ja et ta tõi paberi oma
silmad ja sõnastatakse järgmiselt:
"Mu kallis Utterson - Kui see jagunevad käed, ma on kadunud,
millistel tingimustel ma pole tungimist ette näha, kuid minu instinkt ja
kõiki asjaolusid mu nimetu
olukord mulle öelda, et lõpp on kindel ja tuleb varakult.
Mine siis, ja esimese loe narratiivi, mis Lanyon hoiatas mind, ta oli koht oma
käed, ja kui sa hoolid kuulda enam, omakorda ülestunnistus
"Sinu ebaväärikas ja õnnetu sõber,
"Henry Jekyll". "Seal oli kolmas korpus?" Küsis
Utterson.
"Siin, sir," ütles Poole ja andis tema kätte märkimisväärse pakettaknad suletud
mitmes kohas. Advokaat pane see oma tasku.
"Ma ütleksin midagi selle paberile.
Kui teie kapten on põgenenud või surnud, siis võib vähemalt päästa oma krediiti.
Nüüd on kümme aastat; pean minema koju ja lugeda neid dokumente vaikne, kuid ma olema
tagasi enne keskööd, kui me saadame politseile. "
*** läksid välja, puldiga uks teatri taga ning Utterson kord
rohkem jättes teenistujate kogunes umbes tulekahju hall, kõmpis vaevaliselt tagasi oma
büroo lugeda kaks narratiive, kus see mõistatus oli nüüd seletada.
-9. PEATÜKK. DR. LANYON'S narratiivi
Üheksandal jaanuaril, nüüd neli päeva tagasi, sain õhtuks kohaletoimetamine
registreeritud ümbrikus, mis on adresseeritud käes kolleeg ja vana kooli kaaslane,
Henry Jekyll.
Mul oli palju üllatunud sellest, sest me ei olnud kaugeltki kombeks
kirjavahetust; olin näinud mees, dined temaga, tõepoolest, eelmisel õhtul ja ma
võiks kujutada midagi meie vahekord
mis peaks õigustama formaalsus registreerimist.
Sisu kasvatasid mu ime, sest see, kuidas kirja jooksis:
"10. detsember, 18. --.
"Kallis Lanyon - Sa oled üks mu vanemaid sõpru ja kuigi meil võib olla erinev
aegadel teadus küsimusi, ma ei mäleta, vähemalt minu poolt kõik murda
meie kiindumust.
Oli kunagi päev, mil, kui sul oleks mulle öelnud, `Jekyll, mu elu, minu au, my
Seetõttu sõltub sa "Ma ei oleks ohverdanud minu vasak käsi sind aidata.
Lanyon mu elu, minu au, mu põhjus on kõik oma halastust; kui sa ei suuda mind-öö,
Ma olen kadunud.
Sa võid oletada, pärast seda eessõna, et ma küsin teilt midagi
autu lubada. Kohtunik ise.
"Ma tahan, et sa edasi lükata kõigi teiste kohustuste eest, et öö - ay, isegi kui te
olid kutsutud öö ja keiser, võtta takso, kui teie vedu peaks
olema tegelikult ukse juures, ja selle
kiri käes konsultatsiooni, sõita otse minu maja.
Poole, mu teener, tema tellimusi; leiad teda ootab teie saabumist koos
lukksepp.
Ukse mu kapis on seejärel sunnitud: ja sa minna üksi; avada
glasuuritud ajakirjandus (täht E) vasakul, purustades Lukusta, kui see kinni ja
juhtida tähelepanu, kogu selle sisu kui ***
seista, neljanda sahtli ülevalt või (mis on sama asi) kolmandiku
põhja.
Minu äärmise stressi meeles, ma olen morbid hirm misdirecting sa, kuid isegi
kui olen ekslikult, ehk tead õigus sahtli tema sisu: mõned pulbrid,
kuumutatakse ning paber raamat.
See sahtel Ma anun teid viia tagasi teiega Cavendish Square täpselt nii nagu see
seisab. "See on esimene osa teenusest: nüüd
teist.
Sa peaksid olema tagasi, kui sa sätestatud korraga kättesaamisel see, ammu enne
südaööni, kuid ma jätan teid selle summa varu, mitte ainult hirm üks
takistused, mida ei saa ei
takista ega ette nähtud, kuid kuna tunnis, kui need su sulased on voodis tuleb
eelistatud, mida siis veel teha.
Südaööl, siis ma pean paluma teil olema üksi oma töökabinetis, tunnistama
oma käega majja inimene, kes esitleb ennast minu nimel, ja
koht käes sahtlis, et teil on kaasa toonud sind mu kapis.
Siis on mänginud oma osa ja teenis oma tänulikkust täielikult.
Viis minutit hiljem, kui sa nõuaks selgitus, siis on arusaadav
Nende meetmete kapitali tähtsust; ja et hooletusse ühe
neist fantastiline *** peavad ilmuvad, siis
oleks laetud oma südametunnistuse minu surma või laevahuku minu põhjus.
"Kindlad nagu ma olen, et te ei tühiasi selle kaebuse, mu süda valamud ja minu
käsi väriseb paljas mõte sellisest võimalusest.
Mõtle mulle selles tunnis, kummaline koht, vaevlemine all pimedust
distress, et ükski fancy saab liialdada, ja veel hästi teadlik, et kui te vaid
täpselt teenivad mind, minu mured pöörab ära nagu lugu, mis on rääkinud.
Serveeri mind, mu kallis Lanyon ja save "Teie sõber
"HJ
"PS - Mul oli juba suletud see üles, kui värske terror tabas pärast mu hinge.
On võimalik, et postkontorist ei pruugi mind ja see kiri ei tulnud oma
käed kuni to-homme hommikul.
Sel juhul, kallis Lanyon, teen hetkeks, kui see on mugavaim sisse
Päeva jooksul ja veel kord oodata minu messenger keskööl.
Seejärel võib juba olla liiga hilja, ja kui see öö möödub ilma korral, siis
tean, et sa oled näinud viimast Henry Jekyll ".
Pärast lugemist see kiri, tegin kindel, et mu kolleeg oli hull, aga kuni selle
tõestati kaugemale võimalust kahtlust, ma pidin tegema, sest ta palus.
Mida vähem ma mõistsin seda farrago, seda vähem ma olin võimeline hindama oma
tähtsust ning kaebuse puhul on see sõnastatud ei saa kõrvale ilma hauda
vastutust.
Mul tõusid vastavalt tabelist, sattus Kerged umpivaunut ja sõitis otse Jekyll on
maja.
Ülemteener ootas mu saabumist; ta sai sama postituse kaevanduses
tähitud kirjaga juhistele ning saatis korraga jaoks lukksepp ja
puusepp.
Kaupmeeste tuli, kui olime veel öelda, ja me liikunud keha vana dr
Denman on kirurgiline teater, kust (nagu te olete kahtlemata teadlik on) Jekyll isikliku
kapis on kõige lihtsam sisestada.
Uks oli väga tugev, lukk suurepärane; puusepp nõudes ta
on väga hädas ja on vaja teha palju kahju, kui vääramatu oli plaanis kasutada ja
lukksepp oli lähedal meeleheidet.
Aga see viimane oli mugav mehe ja pärast kaks tundi tööd, uks jäi lahti.
Vajutage tähistatud E oli lukustamata, ja võtsin sahtlis, oli see täis põhu
ja seotakse lehed, ja tagastatakse see Cavendish platsil.
Siin ma kulges uurida selle sisu.
Pulbrid olid küllalt selgelt koosneb, kuid mitte nüanss väljastava
keemik, nii et see oli tavaline need olid Jekyll isikliku Tootmine: ja kui ma
avati üks ümbrised leidsin mida
mulle tundus lihtne kristalne sool valget värvi.
Anumad, mida ma järgmisena lülitatakse minu tähelepanu, võis olla umbes pool täis
ja veripunane likööri, mis oli väga terav, et lõhnataju ja tundus, et
mulle sisaldada fosforit ja mõningaid lenduvaid eeter.
At Abiained ma võiksin teha ei arvata.
Raamat oli tavaline variant raamat ja sisaldas vähe, kuid mitmed päevad.
Need hõlmas aastaid, kuid ma märkida, et kandeid enam ligi
aasta tagasi ja üsna järsku.
Siin-seal lühike märkus oli lisatud kuupäev, tavaliselt mitte rohkem kui ühe
sõna: "double" esinev ehk kuus korda kokku mitusada kanded ning
üks väga vara nimekirja ja järgnes
mitu kaubamärgid hüüatus "täieliku ebaõnnestumise!"
Kõik see, kuigi see whetted mu uudishimu, ütles mulle vähe, mis oli kindel.
Sel lehel olid kuumutatakse mõned sool ja arvestust rida katseid, mis oli
viinud (näiteks liiga palju Jekyll uurimine), et ei ole lõppu praktilise
kasulikkust.
Kuidas saaks kohalolek nende artiklite minu maja, mõjutada kas üht au,
meelerahu või elu mu kerglane kolleeg?
Kui tema messenger võiks minna ühes kohas, miks ei võiks ta ei lähe teise?
Ja isegi andmise mõned takistuseks, miks oli see härrasmees, mida saab mind
saladus?
Mida rohkem ma peegeldub rohkem veendunud ma kasvasin, et ma olin tegelevad puhul
ajuhaigus, ja kuigi ma jättis oma sulased voodisse, ma koormatud vana revolver,
mida ma võiks leida mõned poos enesekaitse.
Kell kaksteist oli napp pulk välja üle London, pelgalt koputaja kõlasid väga õrnalt
uksele.
Käisin ise at kohtukutse, ja leidis, väike mees crouching vastu sammast
portikus. "Kas sa tuled Dr Jekyll?"
Küsisin ma.
Ta ütles mulle "jah" poolt piiratud žest, ning kui mul oli bidden teda siseneda, ta ei
kuuletuma mulle ilma otsingut tahapoole pilguga pimedusse ruut.
Seal oli politseinik ole kaugel, edendades oma märklaua avatud; ja
vaatepilt, mõtlesin, et mu külastaja alustas ja tegi suurema kiirustades.
Need andmed tabas mind, ma tunnistama, ebameeldivalt ja nagu ma järgneb temast
ereda valguse töökabinetis, hoidsin oma käe valmis minu relv.
Siin, lõpuks oli mul võimalus selgelt nägid teda.
Ma polnud kunagi silmad teda enne, nii palju oli kindel.
Ta oli väike, nagu ma ütlesin, mul oli tabanud lisaks on šokeeriv väljendus tema
nägu, tema tähelepanuväärne kombinatsioon suur lihaste aktiivsus ja väga nähtav
debiilsus asutamise ning - last but not
least - on veider, subjektiivne häire põhjustas tema naabruses.
See kandis võib näha sarnasust algav jäikuse, ja millega kaasnes märkimisväärne
uppumise pulss.
Ajal, seadsin ta alla mõned isikupärane, isiklikud vastikus ja
lihtsalt mõelnud at teravuse sümptomeid, kuid olen sest oli põhjust
usu põhjus valetada palju sügavamale
inimloomus ja sisse mõned nobler hinge kui põhimõtte vihkamist.
See isik (kes oli seega esimesest hetkest oma sissepääs, tabas mind, mida ma
saab kirjeldada kui disgustful uudishimu) oli riietatud moe et
oleks teinud tavaline inimene
naeruväärne, tema riideid, see tähendab, kuigi *** olid rikkad ja kaine
kangast, olid tohutult liiga suur tema jaoks iga mõõtmine - püksid ripuvad
tema jalad ja rullitud hoida neid
jahvatatud, talje mantel allpool oma puusadel ja krae laialivalguv lai
oma õlule.
Ennäe imet, see naeruväärne accoutrement olnud kaugeltki liikuv mind
naeru.
Pigem, nagu seal oli midagi ebanormaalne ja misbegotten in olemust
Olend, mida nüüd silmitsi mind - midagi ära, üllatav ja vastikustäratav - see
värske erinevus tundus vaid sobituda
ja tugevdada seda, nii et minu huvi selle mehe olemuse ja iseloomuga, siis
lisati uudishimu, et tema päritolu, tema elu, tema õnn ja staatust maailmas.
Need tähelepanekud, kuigi *** on võtnud nii suure ruumi sätestatud, olid
veel tööd paar sekundit. Minu külaline oli tõepoolest põlema koos sünge
põnevust.
"Kas teil on?" Ta karjus. "Kas teil on?"
Ja nii elav oli tema kannatamatus, et ta isegi pani oma kätt mu käsi ja otsis
raputada mind.
Panin ta tagasi, teadlik tema puudutus teatud jäine Pang mööda mu veri.
"Tule, sir," ütles I. "Sa unustad, et ma ei ole veel
rõõm teie tuttav.
Istuma, kui lubate. "
Ja ma näitasin talle näiteks, ja istus ise minu tavapärane iste ja võimalikult
õiglane imitatsioon minu tavakorras patsiendile, kui hilise aja,
loodus minu murede ja horror
Mul oli minu külaline, kannaks mind koondada.
"Ma palun vabandust, dr Lanyon," vastas ta viisakalt piisa.
"Mida te ütlete, on väga hästi põhjendatud ja mu kannatamatus on näidanud oma kontsad minu
viisakus.
Ma tulen siin näiteks oma kolleegi dr Henry Jekyll, on tükk
äri mõne hetke ning sain aru ... "
Ta peatus ja pani oma käe tema kõri ja ma ei näe, vaatamata tema kogutud
viisil, et ta oli maadlus vastu lähenemisviise Hysteria - "Sain aru,
sahtlis ... "
Aga siin võtsin halastas mu külastaja ajutised, ja mõned võib-olla minu oma
kasvav uudishimu.
"Seal see on, sir," ütlesin ma, osutades sahtlisse, kus see panna põrandale maha
laud ja veel kaetud lehel.
Ta kargas selle peale ja siis peatatud, ja pani oma käe peale oma südames: ma kuulsin tema
hambad rest koos tõmblev meetmeid oma lõuad ning tema nägu oli nii hirmus, et
näha, et ma kasvasin ärevust nii oma elu ja põhjus.
"Koosta ise," ütles I.
Ta pöördus kohutav naeratus mulle ja nagu siis, kui otsus meeleheite, sulgede ära
sheet.
Vaatepilt sisu ta hääldamine one valju sob sellise tohutu kergendus, et ma istusin
kivistunud.
Ja järgmisel hetkel, on hääl, mis oli juba üsna hästi kontrolli all, "Have
Te lõpetas klaasi? "küsis ta. Mul tõusis minu kohale midagi
pingutust ja andis talle mida ta küsis.
Ta tänas mind naeratades tukkuma, mõõdetuna läbi mõne minims või punase Tinktuura ja
lisatud üks pulbreid.
Segu, mis oli esimene punakas toon, hakkas proportsionaalselt kui
kristallid sulanud, heledaks värvi, et kobrutama kuuldavalt, ja viskama väike
aurud aur.
Ootamatult ja samal hetkel, pulbitsemine lõppenud ja ühend muutunud
to tumelilla, mis tuhmunud jälle aeglasemalt vesine roheline.
Minu külastaja, kes oli jälginud neid metamorfoose ja teravat silma, naeratas, seadke
alla klaasi peale tabelit ja seejärel pöördus ja vaatas mind õhku
kontrollile.
"Ja nüüd," ütles ta, "et lahendada mis jääb.
Kas oleks mõistlik? sa lähtuma? on teil mulle seda klaasi mu käest
ja minna edasi oma maja ilma täiendava Parley? või on ahnus
uudishimu liiga palju käsu sind?
Mõtle, enne kui vastus, sest see toimub nii teil otsustada.
Kui sa otsustad, siis tuleb jätta, kui enne, ja ei rikkamaks ega targemaks,
kui tunne osutatud teenuse mees surelik distress võib neid lugeda
sellist rikkust hinge.
Või kui sa seda eelistavad valida uus provintsis teadmisi ja uusi võimalusi
kuulsust ja väge näevad avatud teile, siin selles toas, pärast vahetu ja
su silmis, tuleb lõhata poolt ime ajatada uskmatuse Saatan ".
"Sir," ütles I, mis mõjutavad jahedus, et ma olin kaugel tõeliselt omamine, "sa räägid
enigmas, ja sa võibolla ei tea, et ma kuulen teid ei väga tugev
mulje usku.
Aga mul on läinud liiga kaugele viis seletamatu teenuseid paus enne ma näen
lõpuni. "" See on hästi, "vastas mu külaline.
"Lanyon, sa mäletad oma lubadusi: mis tuleneb all pitser meie
elukutse.
Ja nüüd, sina, kes on nii kaua olnud kindlasti kõige kitsamas ja materjali seisukohti, kes te
keelanud alusel transtsendentaalne meditsiin, teile, kes on mõnitatud oma
ülemused - vaata! "
Ta pani klaasi ta huultele ja jõi üks suutäis.
Nutma järgida; ta reeled, järgustamise näppude lauas ja toimunud, jõllis
süstitavate silmad, hingeldades avatud suuga, ja kui ma vaatasin siis tuli, ma
arvasin, muutus - ta tundus paisuda - tema
nägu muutus äkitselt must ja funktsioonid tundus, et sulatada ja muuta - ja järgmise
hetk, mul oli kaardunud mu jalale ja kargas selg vastu seina, käed tõsta
kilp mind, et ime, minu meelest uputatud terror.
"Oo Jumal!"
Ma karjusin ja "Oo Jumal!" Ikka ja jälle, sest seal on mu silme ees - heledad ja loksutada,
ja pool minestamine, ja kompamine enne teda oma kätega, nagu mees taastada
surm - seal seisis Henry Jekyll!
Mida ütles ta mulle järgmine tund, ma ei saa tuua minu arvates seada paberil.
Ma nägin, mida ma nägin, kuulsin ma kuulsin, ja mu hing haigeks seda ja veel nüüd, kui
See vaatepilt on tuhmunud mu silmad, ma küsin endalt, kas ma seda uskuda, ja ma ei saa
vastus.
Minu elu on raputanud oma juurte; uni on jätnud mulle deadliest terror istub mulle
kõik tunni päeval ja öösel ja ma tunnen, et mu päevad on, ja et ma pean
surema ja veel ma surra umbusklikud.
Nagu moraalne Halpamaisuus et inimene tutvustas mulle isegi pisarad
kahetsus, ma ei suuda, isegi mälus pikemalt käsitleda ilma algust õudusega.
Ütlen vaid üks asi, Utterson ning et (kui võite tuua oma meelt, et krediidi
seda) on rohkem kui küll.
Olend, kes hiilis minu kotta, et öösel oli, on Jekyll enda ülestunnistuse
mida tuntakse nime Hyde ja kütitakse igas nurgas maa mõrvari
Carew.
HASTIE LANYON