Tip:
Highlight text to annotate it
X
PEATÜKK XXXVII
Midnight tuli ja võttis vaikselt, sest seal oli midagi teatada, seda
Valley of Froom.
Mitte kaua pärast 01:00 oli väike kriuks sisse pimendatud talumaja kord
mõisa d'Urbervilles. Tess, kes kasutasid ülemises kambris, kuulis seda
ja ärkas.
See pidi tulema nurgas samm trepp, mis, nagu tavaliselt, oli lõdvalt
naelutatud.
Ta nägi ukse enda magamistoa avatud, ja see näitaja abikaasa ületanud
oja kuuvalgust koos kummaliselt ettevaatlik turvis.
Ta oli oma särk ja püksid alles, ja tema esimene flush rõõmu suri, kui ta
tajutakse, et tema silmad olid fikseeritud ebaloomulik vahtima kohta vabaks.
Kui jõudis keset tuba seisis ta ikka ja pomises in toonid
kirjeldamatu sadness - "Dead! surnud! surnud! "
Mõjul mõni tugevalt-häiriv jõud, Clare oleks aeg-ajalt
jalutuskäik tema magama, ja isegi läbi kummaline feats, nagu ta oli teinud öösel
tagasisaatmise turul vahetult enne nende
abielu, kui ta uuesti jõustatud oma magamistuba tema võidelda koos mees, kes oli solvatud
teda.
Tess nägin, et pidev vaimne stress oli sepistatud teda sellesse somnambulistic riik
nüüd.
Tema lojaalne usaldust teda panna nii sügaval oma südames, et valvame või magame,
Ta inspireeris teda pole mingisugune isiklik hirm.
Kui ta oleks sisestatud püstol käes ta vaevalt on häiritud tema usalduse
tema protectiveness. Clare oli lähedal ja kummardus talle.
"Dead, surnud, surnud!" Ta pomises.
Pärast tardunult seoses teda mõned hetked koos sama pilku unmeasurable
häda, ta kummardus madalam, ümbritsetud teda oma käte vahel, valtsitud teda leht nagu
loor.
Siis tõstmiseks teda voodis nii palju austama nagu võiks näidata surnukeha,
ta läbi oma üle toa, vulisev - "Minu vaene, vaene Tess - mu armsaim, kullake
Tess!
Nii armas, nii hea, et tõsi! "Sõ*** armastusevõitmine, kinni seni
tõsiselt oma ärkveloleku olid sõnulseletamatult armas talle asjatu ja
näljane süda.
Kui see oleks olnud, et päästa oma väsinud elu ta ei oleks, liigutades või hädas, on
lõpp asendis ta leidis end sisse
Nii ta panna absoluutses vaikuses, vaevalt venturing hingata, ja
ei tea, mida ta kavatseb teha temaga, kannatanud ise olla tõestuseks üles
maandumist.
"Mu naine - surnud, surnud!" Ütles ta. Ta peatus oma labors hetkeks
lahja tema vastu trepikäsipuu. Oli ta läheb visata ta maha?
Self-hoolitsust oli lähedal väljasuremise teda ja teades, et tal oli kavas
väljuvad homme, võimalik alati, ta panen oma käed selles ebakindel
positsiooni mõttes pigem luksus-kui terror.
Kui *** võiksid ainult langeda koos ja mõlemad katkendjoon tükkideks, kuidas sobivad, kuidas
soovitav.
Kuid ta ei lase tal kukkuda, aga võttis ära toetusel käsipuu, et
jäljendi suudlus upon huuli - huuled päevane põlata.
Siis Ta haaras teda uuesti tugevust hoida, ja laskus trepikoda.
Nagisema ja lahti trepp pole äratanud teda, ja *** jõudsid korruse
ohutult.
Vabastades üks käsi tema haarata teda hetkel, ta jooksnud tagasi ukse-bar
ja minestanud, kergelt rabav oma stockinged varba vastu serva
uks.
Aga seda ta ei paistnud meeles ning, võttes ruumi laiendamine vabas õhus, ta
tõsta teda vastu tema õla, et ta saaks täita oma kergust puudumine
riided võtab palju oma koormust.
Nii ta kandis ta ära ruumide suunas jõe paar meetrit kaugemal.
Tema ülim eesmärk, kui ta oli, ta ei olnud veel divined ning ta sattus
conjecturing asjas võimalikult kolmas isik võis teha.
Nii easefully, kui ta oleks esitanud kogu tema on kuni talle, et ta meel teda
arvan, et ta oli seotud tema kui tema absoluutne valdamise, käsutamise ta peaks
valida.
See oli lohutamas all Uusehitise terror to-homme lahkumineku järel, tunda, et ta
tõepoolest tunnustataks teda nüüd kui oma naise Tess ja ei seadnud ta maha, isegi kui selles
tunnustamise läks nii kaugele, et ainupädevust endale õiguse kahjustada teda.
Ah! nüüd ta teadis, mida ta oli unistanud - et pühapäeva hommikul, kui ta kandis oma
koos läbi vee teiste dairymaids, kes oli armastanud teda peaaegu sama
palju ta, kui see oleks võimalik, mis Tess vaevalt tunnistama.
Clare ei silla temaga, kuid menetluses mitu sammu samal
külje suunas piirnev mill, pikalt seisnud äärel jõgi.
Tema veekogude hiiliva alla need miili kaugusel aruniit, sageli jagatakse,
serpentining aastal sihitu kõverad, silmuspõletamise iseenda ümber veidi saartel, mis oli
no name, tagasi ja uuesti kehastab
ennast lai peamised stream edasi.
Vastassugupoole spot, kuhu ta oli toonud tema oli selline üldine liitumiskoht ja
jõgi oli proportsionaalselt mahukas ja sügav.
Kõikjal oli kitsas suu-silla, kuid nüüd sügisel üleujutuste olid pestud käsipuu
eemale, jättes palja plank ainult, mis asub paar tolli üle kiiruseületamise
Praegune moodustatud uimane rada isegi
stabiilne pead ja Tess oli märganud aknast maja päevane noor
mehed jalgsi üle talle kui feat tasakaalustamisel.
Tema abikaasa oli võimalik täheldada samade näitajate; Igatahes, nüüd on ta paigaldatud
plank, ja, libistades ühel jalal edasi arenedes seda.
Oli ta hakkab uppuma teda?
Ilmselt ta oli. Kohapeal oli üksildane, jõgi sügav ja
piisavalt lai, et teha selline eesmärk lihtne saavutus.
Ta võib uppuda teda, kui ta oleks, see oleks parem kui jumalagajätt to-homme juhtima
katkestanud elu.
Kiire oja tormasid ja gyrated all neid, visklemine, moonutades ja jagamine
Kuu peegeldab näkku. Täpid vaht sõitis varem,
Tabatud umbrohi lokkis taga vaiad.
Kui *** võiksid mõlemad kuuluvad kokku praegusesse nüüd, käed oleks nii tihedalt
sidusid kokku, et *** ei saa salvestada, *** läheks ära maailmast
peaaegu valutult ja ei oleks
rohkem etteheiteid talle või temaga abiellub temaga.
Tema viimane pool tundi temaga oleks olnud armastav üks, samas kui *** elasid kuni ta
ärkas, tema päevane vastumeelsus oleks tagasi, ja see tund jääks olema
kavandatud vaid mööduv unenägu.
Impulss segatakse teda, kuid ta ei julgenud anduma seda teha liikumist, mis
oleks kutsunud neid mõlemaid lahte.
Kuidas ta hinnatud oma elu oli osutunud, aga tema - ta ei olnud õigust muutma
koos sellega. Ta jõudis teisele poole temaga
ohutust.
Siin *** olid jooksul istandus mis oli Abbey põhjustel ja võttes uue
hoidke teda ta läks edasi mõned sammud, kuni *** jõudsid hävitanud koori Abbey-
kirik.
Vastu põhja müür oli tühi kivi kirstu abt, kus iga turist
koos pöörduda sünge huumor oli harjunud venitada ise.
Selles Clare hoolikalt ette Tess.
Võttes suudles teda huultele teist korda ta hingas sügavalt, sest kui väga soovitud
lõpuks oli saavutatud.
Clare siis näevad maas kõrval, kui ta kohe kukkus
sügav surnud uni ammendumise ning jäi liikumatult nagu log.
Spurt vaimset elevust, mis oli toodetud vaeva oli nüüd möödas.
Tess istukile sisse kirstu.
Öö, kuigi kuiv ja kerge hooajal oli rohkem kui piisavalt külma
Tee ohtlik, et ta jääb siia kauaks, tema poole riietatud riik.
Kui ta jäeti ise oleks ta suure tõenäosusega seal, kuni hommikul
ja jahutatakse kindla surma. Ta oli kuulnud Selliste surmajuhtumite kohta pärast une-
jalgsi.
Aga kuidas sai ta julge äratada teda ja andke talle teada, mida ta oli teinud, kui
oleks suretada teda avastada oma rumalusest seoses teda?
Tess siiski välja astumas oma kivi piirduda, raputas teda pisut, kuid ei suutnud
äratada teda ilma vägivaldne.
See oli hädavajalik, et midagi teha, sest ta hakkas külmavärinad, sheet
on vaid halb kaitse.
Tema põnevust oli mõõta hoida teda soojas ajal mõne minuti seiklust, kuid
et Beatific intervalli üle.
See ootamatult tekkis tal proovida veenmise ja seega sosistas ta
tema kõrva, nii palju otsustavust ja otsus, kui ta võiks kutsuda -
"Olgem kõndida, kullake," samal ajal võttes teda suggestively poolt käe.
Tema reljeef, ta unresistingly nõustunud, tema sõ*** olid ilmselt visatakse ta tagasi
Tema unistus, mis sealtpeale tundus siseneb uude faasi, kus ta fancied
ta oli tõusnud nii vaimus ja juhtis teda Heaven.
Nii ta läbi talle käe kivisild ees elukohta,
ületamisel, kus *** oli mõisa uksele.
Tess jalad olid üsna tühi ja kivid talle haiget, ja jahutatud teda kondiga, kuid
Clare oli tema villane sukad, ning tundub, et ei tunne mingit ebamugavust.
Puudus veel raske.
Ta indutseeritud teda pikali omal diivanvoodi ning kaetud ta üles soojalt, valgustus
ajutine tulekahju puidust, kuivada kogunenud niiskus temast välja.
Müra nende attentions ta arvas võiks äratada teda ja salamisi soovinud, et
*** võiks. Aga ammendumise tema mõistus ja keha
nii et ta jäi puutumata.
Niipea kui *** kohtusid järgmisel hommikul Tess divined et Angel teadsid vähe või mitte midagi
kui kaugele ta oli asjaomase öösel ekskursioon, kuigi, nagu lugeda
ise, võib ta pidanud teadma, et ta polnud magada veel.
Tõsi, ta oli ärganud, et hommikul magada sügav kui hävingu ja ajal
need esimese paari hetki, kus aju, nagu Samson raputab ennast, üritab
tema tugevus, ta oli mõned päevasõidutulede mõiste ebatavaline öise menetluses.
Aga tegelikkus tema olukord kiiresti ümberasustatud oletustele teisel teemal.
Ta ootas oodatav eristada mõningaid vaimseid juhtides, ta teadis, et kui mõni
kavatsusest tema sõlmitud üle-öö, ei kadunud valguses hommikul,
seisis alusel ühtlustada ühele
puhas põhjus, isegi kui algatatud impulss tunne, vaid et see oli siiani seetõttu
tuleb usaldada.
Seega on ta nägi ka kahvatu hommikul tuli lahendada eraldi temast; mitte
kuum ja nördinud instinkt, kuid denuded of passionateness mis on muutnud kõrvetama
ja põletada; seisab tema luud vaid skelett, kuid siiski olemas.
Clare enam kahelnud.
Hommikusöögi, ja kuigi *** olid pakendid väheseid järelejäänud esemed, ta näitas oma
väsimus ööst jõupingutusi nii eksimatult, et Tess oli punkt
paljastavad kõik, mis oli juhtunud, kuid
peegeldus, et see viha teda leinavad teda narriks tegema talle teada, et ta oli
instinktiivselt avaldub kiindumus tema millest tema mõistus ei kiitnud,
et tema kalle oli ohus tema
väärikust, kui põhjus magas jälle takistanud teda.
See oli liiga palju nagu naersid mees, kui kaine oma kõikuv tegude ajal
intoksikatsiooni.
See lihtsalt ületanud oma meelt ka, et ta oleks nõrk mälestus tema
pakkumise veidrus ja oli soovinud vihjavad seda veendumust, et ta
võtaks Tiigi ära
võimalus see andis talle ahvatlev teda uuesti ei lähe.
Ta oli tellitud kiri sõiduki lähimasse linna ja varsti pärast hommikusööki see
saabunud.
Ta nägi selles lõpu algus - ajutine lõpuks vähemalt jaoks ilmutus
tema hellus ohtliku juhtumiga, öö tõstatatud unistused võimalike tulevaste
temaga.
Pagas pandi üles, ja mees sõitis need ära, mölder ja vana
ootab-naine väljendades mõned üllatus nende sade väljumist, mis Clare
omistatud tema avastus, et mill-
töö ei olnud tänapäeva selline, mis ta soovis uurida, avaldus, mis oli
tõsi, kuivõrd see läks.
Lisaks sellele polnud midagi viisi, jättes soovitada fiasko või
et *** ei kavatse koos külastada sõpru.
Nende marsruudil näha lähedal piimakarja, kust *** hakkasid sellise pühaliku rõõmu
üksteist paar päeva tagasi, ja nagu Clare soovis lõpetada oma äri hr
Crick, Tess vaevalt mitte maksta pr
Crick helistada samal ajal, kui ta oleks erutada kahtlus oma õnnetu
riik.
Helistamiseks võimalikult vähe segaks, jätsid *** vedu
wicket juhtiv maha suure maantee meierei-house ja laskus raja
jalgsi, kõrvuti.
Withy-bed oli lõigatud, ja *** nägid üle kändude kohapeal mille Clare
järgisid teda, kui ta pressitakse tema tuleb tema abikaasa; vasakule mõõtmisruumis
mis ta oli lummatud tema harf;
ja kaugel taga lehma-kioskites mõdu, mis oli stseen oma esimese
omaks võtta.
Kulla suvel oli pilt nüüd hall, värvid tähendavad, rikas pinnas muda,
ja jõe külm.
Üle Barton-värav meier nägin neid, ja tuli edasi, heites arvesse tema nägu
selline nali, mida peeti asjakohaseks Talbothays ja selle lähiümbruses on re-
välimus äsja abiellunud.
Siis pr Crick kerkis maja, ja mitmed teised oma vana tuttav,
kuigi Marian ja Retty ei paistnud seal olema.
Tess vapralt kandis oma kaval rünnakute ja sõbralik tujusid, mis mõjutas tema kaugele
teisiti, kui *** peaksid.
In vaikival nõusolekul mehe ja naise, et hoida oma võõrandumine saladus ***
käitus nagu see oleks olnud tavaline.
Ja siis, kuigi ta pigem ei olnud ühtegi sõna rääkinud teemal,
Tess oli kuulda üksikasjalikult lugu Marian ja Retty.
Hiljem oli koju läinud oma isa, ja Marian lahkus otsima tööhõive
mujal. *** kartsid, et ta oleks tulnud ei ole hea.
Hajutada kurbus Selle põhjenduse Tess läks ning käskis kõik oma lemmik lehmad
hüvasti, puudutades igaüks neist oma käsi, ja kui tema ja Clare seisid külg
küljel on lahkumine, sest kui ühinenud keha ja
hing, poleks olnud midagi iseäralikult kahju oma aspekt see, kes
peaks seda näinud tõeliselt; kaheks osaks ühe elu, kui *** väliselt olid käe
liigutav päralt, tema seelikud puutu teda,
ees üks viis, võrreldes kõigi piimatoodete silmitsi teiste, rääkides oma adieux
"meie", ja veel sundered nagu postid.
Võib-olla midagi erakordselt jäik ja piinlik nende suhtumine, mõned
piinlikkus tegutseda kuni oma eriala ühtsuse, erineb
loomulik häbelikkus noorpaaridele võib olla
on ilmne, sest kui *** olid läinud pr Crick ütles tema abikaasa -
"Kuidas onnatural heledust tema silmad ei tundu, ja kuidas *** seisid nagu vahast
pilte ja rääkis nii, nagu need olid unistus!
Eks see streik "ee, et" twas nii?
Tess oli alati sommat imelikku teda ja ta ei ole nüüd päris uhke noor
pruut on hästi-be-teed mees. "
*** uuesti sisestada sõiduki ja aeti mööda teed suunas Weatherbury
ja Stagfoot Lane, kuni *** jõudsid Lane kõrtsi, kus Clare tagasi lennata ja
*** puhkas siin mõnda aega, ja siseneb Vale oli kõrval sõidetakse edasi tema poole
kodus võõras, kes ei teadnud oma suhteid.
At vahekokkuvõte, kui Nuttlebury oli möödas, kus olid piiriülese teed,
Clare peatas transpordi ja ütles Tess, et kui ta mõtles naasta
ema maja see oli siin, et ta jätaks tema.
Kuna *** ei suutnud rääkida vabaduse juhi kohalolek ta palusin tal kaasas
teda paar sammu jalgsi mööda üks haru teed, ta assented ja
suunates mees ootama paar minutit *** jalutasid minema.
"Nüüd, olgem üksteist mõista," ütles ta õrnalt.
"Ei ole viha meie vahel, kuigi siin on, mida ma ei suuda taluda praegu.
Püüan tuua ennast taluda seda. Annan teile teada, kus ma lähen kohe
kui mina tean mina.
Ja kui ma võib tuua ise kandma seda - kui see on soovitav võimalik - ma tulen teile.
Aga kuni ma tulen teile, et see on parem, et sa ei peaks püüdma tulla minu juurde. "
Raskusaste dekreedi tundus surmavad Tess, ta nägi oma vaadata tema selgelt
piisa, võib ta arvesse teda ükski teine valgus kui üks, kes oli harjutanud
bruto pettus talle.
Ometi võib naine, kes oli teinud isegi, mida ta oli teinud vääri seda kõike?
Aga ta võib vaidlustada punkti temaga enam.
Ta lihtsalt korrati pärast teda tema enda sõnadega.
"Kuni sa minu juurde tulla ma ei tohi püüda sinu juurde tuli?"
"Just nii."
"Kas ma tohin teile kirjutada?" "O jah - kui te olete haige või soovid midagi
kõik. Loodan, et see pole nii, nii et
võib juhtuda, et ma kirjutan esmalt sind. "
"Ma nõustun tingimustega, Angel, sest sa tead kõige paremini, mis minu karistus peaks
olema; only - ainult - ära muuta see, kui suudan kanda! "
See oli kõik, ta ütles teemal.
Kui Tess oli kunstiliselt, kui ta oleks teinud stseeni, minestas, nuttis hüsteeriliselt, sest
lonely lane, olenemata raev nõudlikkus, mille ta oli vaevatud,
ta ilmselt ei oleks pidanud vastu teda.
Aga tema meeleolu paljukannatanud tegi nii lihtne teda, ja ta ise oli tema parim
advokaat.
Pride ka, sisestatud teda esitamine - mis võib-olla oli sümptom, et
hoolimatu nõusolek on võimalus liiga ilmne kogu d'Urberville pere -
ja palju tõhusamaid akorde, mida ta
oleks võinud segada kaebus jäeti puutumata.
Nende ülejäänud diskursuse oli praktilisi küsimusi ainult.
Nüüd ta andis oma pakettaknad sisaldavad üsna hea summa raha, mille ta oli
saada oma pankurid selleks.
Brilliants, huvi, mis tundus olevat Tess on tema elu ainult (kui
Ta mõistis, sõnastus on), soovitas ta oma lase tal saada pangast
turvalisust ja seda ta kergesti nõus.
Need asjad korraldatud, ta kõndis Tess tagasi vedu, ja andis ta sisse
Kutsar maksti, ja ütles, kuhu sõita temaga.
Võttes kõrval oma koti ja vihmavari - ainus artikleid ta kaasas olnud
hitherwards - ta käskis teda hüvastijätuks ja *** parted seal ja siis.
Fly kolis creepingly mäest üles ja Clare vaatasin seda minna ettekavatsemata
loodan, et Tess näeks aknast välja üks hetk.
Aga et ta pole kunagi mõelnud teha, ei oleks julgenud teha, vedeleda poole
surnud nõrga sees.
Nii ta nägi teda taanduma, ja ahastus tema südame kommenteeritud joont
luuletaja omapärase emendations enda--
Jumal ei ole tema taevas: Kõik on lahti kogu maailma!
Kui Tess oli möödunud üle hari mäe pöördus ta minna oma teed, ja
vaevalt teadis, et ta armastas teda endiselt.