Tip:
Highlight text to annotate it
X
BOOK Üheksas III
Seal *** olid taas seega kaks päeva rohkem, kui Strether, et teda, kell
Mrs Pocock on hotell, juhatas sellesse daami salon, leidis end esimesel
eeldades viga osa teenistuja, kes tutvustas talle ja pensionil.
Sõitjad ei olnud tulla, ruumi tundus tühi, sest ainult toas saab vaadata
Paris, trahvi pärastlõunal, kui kerge kahin tohutu kollektiivse elu, mis viidi
on väljas, Krantsid seas laiali
objekte isegi suvel õhu idles on üksildane aed.
Meie sõber vaatas umbes ja kõhkles; kinni tõendusmaterjal nende table
süüdistatakse ostude ja muude küsimustega, et Sarah sai vallanud - mitte abi
alates HIM - viimase arv lõhe-
värviline Revue; märkis veel, et Mamie tundus saanud kingituseks
Fromentin on "Maitres d'Autrefois" alates Chad, kes oli kirjutanud oma nime
kaas ja tõmmatakse nähes raske kirja on käsi ta teadis.
Käesolev kiri edastatud pankur ja saabub proua Pocock äraolekul, oli
paigutatud tõendeid, ja see tegi tõsiasi, et oleks avamata äkki pede
võim tihendada kättesaamatus selle autorile.
See tõi koju talle skaala, mis proua Newsome - sest ta oli külluslik
tõepoolest seekord - oli kirjalikult tema tütar, kui ta hoidis teda sisse vangisolek ja
see oli üldse selline mõju talle
kui teda mõne minuti seista ja hingata madal.
Enda tuba, omal hotell, ta oli kümneid hästi täidetud ümbrikud
viseeritakse selle iseloomu; ja seal oli tegelikult midagi uuendamine
oma katkestatud nägemus iseloom
et mängitakse otse nii sagedased, kas ta ei ole juba
Perinnötön kaugemale kaevata.
See oli nii kindluse terav downstrokes tema pen ei olnud veel
kord talle, aga *** kuidagi praegusel kriisi seisis tõenäoline
absoluutsuse mingil dekreediga kirjanik.
Ta vaatas Sarah nimi ja aadress, lühidalt, sest kui ta oli otsinud kõvasti sisse
ema nägu, ja siis pöördus seda, kui nägu langenud lõõgastuda.
Aga kuna see oli nii, nagu proua Newsome oli seega veelgi enam, selle asemel
on vähem, tuba, ja olid teadvusel, järsult ja valusalt teadlik, on
ise, nii et ta tundis mõlemad toimusid ja vaikne,
kutsutud veedab vähemalt ja võtta tema karistamise.
Viibivate seetõttu võttis ta seda - hiiliva pehmelt ja ebamääraselt umbes ja
ootab Sarah suodattamisessa
Ta oleks tulnud kui ta oleks jäänud piisavalt pikk, ja tal oli rohkem kui kunagi varem tunde
tema edu jättes talle saagiks ärevus.
See oli mitte eitada, et ta oli õnnelik instinkt, alates seisukohast
Woollett, pannes teda nõnda armoilla omal algatusel.
See oli väga hästi proovida öelda, et ta ei hoolinud - et ta võib murda maa, kui ta
oleks võib-olla kunagi break üldse, kui ta ei oleks, ja et tal ei olnud ülestunnistus
mida iganes oodata pärast teda: ta
puhus päevast päeva õhku, mis damnably vaja kliiring, ja seal olid
hetkedel, kui ta päris valutas esile kutsuda selles protsessis.
Ta ei kahtle, et peaks ta ainult kohustada talle üllatav teda nagu ta
siis oli selgitada stseen mingisugune tekiksid põrutusest.
Ta alandlikult laiali selles vaimus, kuni ta äkki oli värske arreteeritud.
Mõlemad aknad toas seisis avatud rõdu, ent alles nüüd, et
klaasi leaf üks neist, kokku voltida, ta püütud peegelpilt kiiresti
tunnustatud värvi daami kleiti.
Keegi oli siis kogu aeg rõdul ja isik, kes iganes see võib
olla oli nii vahele panna aknad varjata temast, samal ajal teiselt poolt
palju helisid tänavat katsid oma sissepääsu ja liikumist.
Kui isik oli Sarah ta võiks kohapeal seega kätte oma maitse.
Ta võib viia tema poolt liikuma või kaks kuni heastada oma asjata pingeid;, et
mida ta peaks saama midagi saada, siis ta vähemalt on leevenenud
tõmmates katuselt alla nende peade.
Seal oli õnneks keegi käepärast jälgida - seoses tema vaprust - see
isegi selle valmis põhjendust ta ikka riputatud tulekahju.
Ta oli oodanud proua Pocock ja heli oraakel, vaid ta pidi mõnitama
ise uuesti - mille ta tegi laskeava akna, ei edeneb
ega taganevad - enne provokatiivseid ilmutus.
See oli ilmselt Sarah tulema rohkem arvesse võtta; ta oli sel juhul teda
teenust.
Ta tegi aga, nagu vahepeal juhtus, tulevad rohkem arvesse võtta; vaid ta õnneks tuli
viimasel hetkel, nagu vastuolu Sarah.
Sõitjale rõdu oli ju hoopis teine inimene, inimene esitas,
aasta teise ilme, mida sarmikas tagasi ja kerge nihe oma positsiooni, nii ilus
geniaalne teadvuseta Mamie - Mamie üksi
kodus, Mamie möödaminnes oma aega tema enda süütu viisil Mamie lühikese pigem
näruselt kasutada, kuid Mamie imendub huvitatud ja huvitav.
Koos oma käed klaasimine ja tema tähelepanu langes tänavale ta lubatud
Strether vaadata tema kaaluda mitmeid asju, ilma et teda keerates ringi.
Aga Haruldane oli see, et kui ta oli nii vaatasin ja leidis ta lihtsalt astus
tuppa tagasi järgimata üles oma eelis.
Ta keerles seal jälle mitu minutit, täiesti nagu midagi uut
mõtle ja kui laagrid võimalust Sarah oli asendatud.
Sest ausalt öeldes, jah, see OLI laagrid seega leida tüdruk üksildane valduses.
Seal oli midagi, mis talle puudutas teda punktini ei olnud Tõsiseltvõetav
enne, midagi, mis vaikselt kuid üsna pakilisemaks rääkisin temaga ja et rääkisid
rohkem iga kord, kui ta peatus uuesti rõdu servale ja nägin teda veel teadmata.
Tema kaaslased olid lihtsalt laiali, Sarah oleks ära kuskil Waymarsh
ja Tšaadi off kuskil Jim.
Strether ei ole üldse vaimselt heita Tšaad, et ta oli koos oma "hea sõber", ta
andis talle kasuks eeldada temaga seotud esinedes, et ta oleks pidanud
kirjeldada neid - näiteks Maria - ta
oleks mugavalt kvalifitseeritud peenem.
See tuli talle tõepoolest järgmine asi, et seal oli ehk peaaegu üle
elegantsi lahkunud Mamie sellisel ilm seal üksi, kuid ta võib
tegelikult on extemporised all võlu
of Rue de Rivoli, vähe hädaabinõu Paris ime kuivade väljamõeldud.
Meie sõber igal juhul nüüd tunnustatud - ja see oli justkui at tunnustamise Mrs
Newsome fikseeritud intensiivsus oli järsku, sügava kuuldav ohe, mis on kasvatatud õhuke ja
ebamäärane - see päev oli ta
olles teadlikud ning tema noor daam midagi kummaline ja mitmetähenduslik, veel midagi
kuhu ta võiks lõpuks lugeda tähendus.
See oli kõige see saladus, kinnisidee - oh kinnisidee meeldiv ja
ta oli just langenud oma koha seisuga puudutus kevadel.
See oli esindatud võimalus nende vahel mõned side hämmelduma
õnnetuse ja viivitus - võimalust isegi mõnede suhtes veel tunnustamata.
Seal oli alati oma vana seost, vilja Woollett aastat, kuid see - ja
see oli see, mida kummalisemaid - polnud midagi iganes ühist, mida oli nüüd
õhku.
Nagu laps, kui "bud" ja siis jälle nagu lill laienemist, Mamie oli bloomed eest
teda vabalt, et peaaegu lakkamatult ukseavade kodus; kus ta meeles pidada oma
esimese väga edasi, kuna siis väga
tagasi - sest ta oli teostatud ühe perioodi, proua Newsome on saalid (oh Mrs
Newsome on etappide enda!) Käigus inglise kirjandus taasrakendatud poolt eksamid ja
teede - ja veel kord, lõpuks, kuna väga palju ette.
Aga ta hoidis mingit suurt tunnet kokkupuutepunkti, see ei ole oma olemuselt
asju Woollett et värskeid pungad peaksid leidma ise sama korv
kõige närtsinud kohta talve õunad.
Laps oli andnud teravust, ennekõike tema mõttes lennu aega, see oli
aga üleeile, et ta oli kompastumisen tema vits, kuid tema kogemuse
tähelepanuväärne naised - sinna oleks
tunduda, märkimisväärselt kasvatada - tundsin ennast valmis pärastlõunal, üsna Braced ise,
hulka tema.
Ta oli lõpuosa rohkem öelda talle kui ta kunagi unistanud päris tüdruk
hetkel oleks võinud ja tõendavad asjaolu oli see, et nähtavalt,
eksimatult, oli ta suutnud öelda, et see keegi teine.
See oli midagi, mida ta võiks mainida ei oma venna, et tema õde-in-law ega
Tšaadist; kuigi ta võib vaid ette kujutada, et kui ta oleks ikka veel kodus ta oleks võinud
tõi ta välja kui kõrgeimat austust
vanus, asutus ja suhtumine, proua Newsome.
See oli pealegi midagi, mida *** kõik võtsid huvi; tugevust oma
huvi oli tõde lihtsalt põhjusel oma konservatiivsusele.
Kõik see siis viis minutit, oli tugev, et Strether, ja see pani enne teda, et
vaene laps, ta oli nüüd, kuid tema konservatiivsus lõbustada teda.
, Et ilus tüdruk Pariisis, tabas teda koos kiirustada, sest sorry riik, nii et
mulje, et ta läks teda samm silmakirjalikult tähelepanelik, ta oli
teadlik, sest kui ta oli just tulnud tuppa.
Ta pöördus koos alustada oma hääl; hõivatud temaga kuigi ta võib olla,
ta oli lihtsalt puru pettunud.
"Oh ma arvasin, et sa olid hr Bilham!"
Märkus oli alguses üllatav ja meie sõber isikliku mõtte, alla
mõju see ajutiselt hävitanud; veel oleme võimelised lisama, et ta praegu
tagasi oma sissepoole toon ning et paljud
värske lill fancy oli õitsema sama õhku.
Little Bilham - kuna vähe Bilham oli mõnevõrra incongruously, oodatavad - ilmus
Takapajulla; asjaolu, mille Strether oli kasum.
*** tulid tagasi tuppa koos pärast vähe, paar rõdul ja
keset oma karmiinpunane-ja kuld elegants, koos teistega ikka puudulik Strether edasi
nelikümmend minutit, et ta hinnata isegi
aega nii palju, et kogu imelik tutvusringkond, tema idlest.
Jah, tõepoolest, kuna ta oli mõni päev tagasi nii kokku lepitud Maria umbes inspiratsiooni
õudne, siin oli midagi tema probleem, mis kindlasti ei tee see kahaneb
ja see oli paisati talle osaks ootamatu üleujutuse.
Ta oli kahtlemata ei tea Kuni hiljem, vormida neid üle
mõtlesin, kui palju elemente tema mulje kuulus, aga ta none
vähem tunda, kui ta istus võluv tüdruk, signaal kasvu usaldust.
Sest ta oli võluv, kui kõik on öeldud - ja siiski nii et nähtav harjumus
ja praktika vabaduse ja soravalt.
Ta oli võluv, oli ta teadlik, vaatamata sellele, et kui ta ei leidnud teda, et ta
oleks olnud tema midagi, mida ta oleks pidanud hädaohus väljendada kui
"Naljakas".
Jah, tal oli naljakas, imeline Mamie ja ilma unes seda, ta oli lahja, oli ta
Pruudi - koos kunagi, et ta võiks teha nii, nagu veel, peigmees üles seda toetama; ta oli
ilus ja Tanakka ja lihtne ja jutukas,
pehme ja magus ja peaaegu murettekitavalt rahustav.
Ta oli riietatud, kui me võiksime seni vahet, vähem kui noor daam, kui on
vana - oli vana on oletatavasti kuni Strether nagu nii pühendunud edevus;
keerukust oma juukseid vastamata lisaks
ka lõtvus noortevaldkonnas; ja ta oli küps viis painutamine vähe, et
julgustada ja tunnustada, kuid ta leidis kenasti koos tema ees paari
hämmastavalt poleeritud kätes: kombinatsioon
kõik mis ajakohasuse temast glamuuri tema "vastuvõtmine" panna oma
jälle alatasa vahel windows ja sees heli jäätis plaadid,
soovitas loendamiseks kõik nimed,
kõik hr Brookses ja hr Snookses, seltsiv isendid ühte tüüpi, ta
oli hea meel "kokku."
Aga kui kõik see oli, kus ta oli naljakas ja kui suur oli naljakam kui ülejäänud oli
kontrast oma ilus heatahtlik patrooniks - selline vihje
silpiderohkes nagu võiks teha tema midagi
kandis poole keskeas - ja tema üsna lame hääleke, hääl, loomulikult,
unaffectedly veel tüdruk, viisteist, nii Strether, siiski lõpus kümne
minutit, tunda tema vaikne väärikus, mis tõmbas asju vapralt koos.
Kui vaikne väärikus, peaaegu rohkem kui väärikas, koos mahuka, liiga mahukas
riided, oli mõju ta kavandatud toota, see oli ideaalne võiks nagu
tema kui kord üks oli sattunud seoses.
Suur asi nüüd tema külaline oli, et see oli täpselt, mida ta oli teinud, ta
tehtud nii erakordne segu lühikese ja ülerahvastatud tunnis.
See oli märk seoses, et ta oli hakanud nii kiiresti, et leida endale kindel, et ta
oli, et kõik inimesed, nagu oleks võinud öelda, küljel ja partei pr
Newsome esialgse saadik.
Ta oli oma huvi ja mitte Saara ja mõned märk, mis oli täpselt see, mida ta
oli tunne teda, need viimased päevad, kui lõppemas.
Lõpuks paigutati Pariisis, vahetu kohaloleku olukorrast ning kangelane
see - kelle poolt Strether oli võimetu tähendus mõni aga Tšaad - ta oli
saavutatud, ja tõesti viisil kõik
ootamatu, et ise, muutus baasi, sügav ikka asjad olid sündima jooksul
tema, ja selleks ajaks oli ta kasvanud kindel neist Strether oli saanud teada
natuke draamat.
Kui ta teadis, kus ta oli Lühidalt, ta oli teinud seda välja, ja ta tegi ta läbi
praegu ikka parem; kuigi kunagi otseseks sõna vahelt neid kõiki
samas teemal oma vasturääkivus.
Kunagi oli alguses, kui ta istus seal temaga hetkel, mil ta mõelnud
kui ta mõtles, et murda kohapeal ning tema peamine ettevõtja.
See uks seisis nii veidralt praokil, et ta oli pooleldi valmis olema teadlik mis tahes
oludest, tema, kellel on mõne inimese, kellel on üsna põrkas sisse
Aga, sõbralik, tuttav, kerge touch ja õnnelik on taktitunne, ta peenelt jäid välja;
nii et see oli kõikide maailma justkui näidata ta võiks tegeleda temaga ilma
vähendada - noh, vaevalt midagi.
See täielikult tulid neile siis läbi nende räägi kõike peale Tšaad, et
Mamie erinevalt Sarah erinevalt Jim, teadis suurepäraselt, millest oli saanud teda.
See täielikult tulid, et ta oli võtnud viimase murdosa tolline mõõt
muutus teda ja et ta tahtis Strether teada, mis saladus tal ettepanek teha
ta.
*** rääkisid kõige lihtsam - nagu oleksid need olnud mingit võimalust veel - umbes Woollett ja
mis oli praktiliselt mõju nende pidamise saladus enam sulgeda.
Tund võttis jaoks Strether vähehaaval, pede kurb magusus kvaliteedi,
ta oli selline tujumuutus sisse Mamie kasuks ja nimel oma sotsiaalset väärtust nagu võiks
tulnud kahetsus on mõned varasemad ebaõiglust.
Ta tegi temast, nagu ka hingus mõned ebamäärased Lääne lehk, koduigatsust ja värskelt
rahutu, ta võiks tõesti ajaks on fancied ise luhtunud temaga palju
shore ajal pahaendeline rahulik, omapärane kogukond laevahukk.
Oma väikese intervjuu oli nagu piknik Coral Strand; *** käisid üksteise
Melanhoolia naeratab ja ootab piisavalt vihjav, nagu cupfuls of
vett *** olid päästetud.
Eriti terav Strether vahepeal oli veendumus, et tema kaaslane tõesti
teadis, sest meil on vihjanud, kus ta oli välja tulnud.
See oli väga eriline koht - ainult, et ta oleks kunagi ütle talle, see oleks
ennekõike seda, mida ta peaks olema, et puzzle ise.
See, mida ta lootis, sest tema huvi tüdruk ei oleks täielik
ilma selleta.
Mitte rohkem oleks tunnustust millele tal oli õigus - nii kindel oli see, kes
rohkem ta nägi tema protsessi rohkem ta peaks nägema tema uhkus.
Ta nägi, ise, kõik, kuid ta teadis, mida ta ei taha, ja et see oli see, et
aitas teda.
Mis ei ta tahab? - Oli rõõm kadunud tema vana sõber ei ole veel teada,
nagu oleks kahtlemata põnevus saada pilguheit.
Õrnalt ja seltskondlikuks ta hoidis, et pimedas teda, ja see oli, kui ta kergendust ja
pettis teda muul viisil, et korvata seda.
Ta tuli välja tema mulje Madame de Vionnet - kellest ta oli "kuulnud nii
palju ", ta tuli välja tema mulje Jeanne, kellega ta oli" suremas näha ":
ta tõi ta välja läilus poolt
mida tema audiitor oli tõesti ärevil, et ta oli olnud Sarah varakult, et väga
pärastlõunal ja pärast kohutav tingitud viivitusi igasuguseid asju, peamiselt, igavesti,
poolt ostu riided - riideid, mis
kahjuks ei ole ise igavesed - helistada Rue de Bellechasse.
At heli need nimed Strether peaaegu punastas tunda, et ta ei oleks
kõlab neist esimene - ja veel ei saanud kas õigustatud oma iiveldusest.
Mamie tegi neist lihtne kui ta ei oleks hakanud tegema, aga see võib olla ainult
maksumus teda rohkem kui ta peaks kunagi pidanud kulutama.
Tundus, nagu sõbrad Tšaadi, sõbrad erilist, eristada, soovitav
kadestusväärne, et ta rääkis nendega, ja ta ilusti läbi see välja nii palju kui ta
oli kuulnud neist - kuigi ta ei öelnud
kuidas või kust, mis oli veidi enda--ta oli leidnud neid väljaspool tema oletus.
Ta murranguterohke kiitus neile ning pärast viis Woollett - mis tehtud
viis Woollett Rakastettava asi uuesti Strether.
Ta ei olnud kunagi nii tundnud tõsi vaimsuse ja seda, kui tema õitsev kaaslane
väljendunud vanem daamid Rue de Bellechasse liiga põnev
sõ*** ja kuulutanud noorem, et ta
oli täiesti ideaalne, tõeline väike koletis võlu.
"Mitte midagi," ütles ta ja Jeanne, "peaks kunagi juhtuma temaga - ta on nii kohutavalt õigus nagu
ta on.
Teine touch on sõjasaak teda - nii et ta oughtn't et puudutada. "
"Ah, kuid asjad, siin Pariisis" Strether kinni: "Kas juhtub, et väikesed tüdrukud."
Ja siis nali ja korraga päralt: "Kas sa ei leidnud, et ise?"
"See asju -? Oh ma ei ole väike tüdruk.
I'ma big hoobi blowsy üks.
Mind ei huvita, "Mamie naeris:" Mis juhtub. "
Strether oli paus, kui ta imestas, kui see ei pruugi juhtuda, et ta peaks andma oma
rõõm õppida, et ta leidis oma kenamaks kui ta oli tõesti unistanud - paus
lõppenud, kui ta oli öelnud, et ise
, et niivõrd, kuivõrd see üldse Olulised teda, ta oli tegelikult ehk juba teinud seda
välja.
Ta riskis vastavalt erinevate küsimuste-küll teadvusel, niipea kui ta oli
rääkinud, et ta tundus olevat koht, mis talle tema viimane kõne.
"Aga see Mademoiselle de Vionnet on olla abielus - Ma arvan, et olete kuulnud seda."
Kõigile, ta siis leidis ta pea kartma!
"Kallis, jah; härrasmees oli seal: Monsieur de Montbron, keda Madame de
Vionnet meile esitatud. "" Ja ta oli ilus? "
Mamie bloomed ja bridled koos oma parima vastuvõtt viisil.
"Iga inimene on tore, kui ta on armunud." Ta tegi Strether naerma.
"Aga on Monsieur de Montbron armunud - juba - koos oled?"
"Oh see pole vajalik - see on nii palju parem ta peaks olema nii temaga: mis
jumal tänatud, ma kaotasin aega ei avastanud enda jaoks.
Ta on täiesti kadunud - ja ma ei saanud kanda see tema, kui ta ei olnud.
Ta on lihtsalt liiga magusad. "Strether kahelnud.
"Ja saades armunud ka?"
Mille naeratades, et peksid teda nii imeline Mamie oli suurepärane vastus.
"Ta ei tea, kas ta on või ei ole." See tegi temast jälle naerma.
"Oh, aga sa teed!"
Ta oli nõus võtma seda. "Oh jah, ma tean kõike."
Ja nii ta istus seal hõõrudes tema poleeritud käed ja teha paremat - ainult
kellel teda küünarnukid ehk natuke liiga palju out - hetkeline mõju Strether
oli see, et iga üks teine, kõigi oma asi, tundus rumal.
"Tea, et vaene väike Jeanne ei tea mis viga temaga?"
See oli nii lähedal kui *** tulid, öeldes, et ta oli ilmselt armunud Tšaad, kuid see
oli üsna piisavalt lähedal, mida Strether tahtnud; mis tuleb kinnitada oma
kindlust, kas armastus või mitte, ta
pöördus midagi suurt ja lihtne tüdruk enne teda.
Mamie oleks rasva, liiga rasvased, kolmkümmend, aga ta oleks alati isik, kes oli
praegune terav tunnis, oli disinterestedly pakkumise.
"Kui ma näen natuke rohkem teda, nagu ma loodan ma, ma arvan, et ta meeldib mulle piisavalt - eest
Ta tundus nagu mina to-day - et tahad talle öelda. "
"Ja sa oled?"
"Täiuslikult. Ma ütlen talle asja temaga on
et ta tahab ainult liiga palju teha küll. Selleks sobib talle, loomulikult, "ütles
Mamie, "on palun."
"Tema ema, sa mõtled?" "Tema ema esimene."
Strether ootasin. "Ja siis?"
"Noh," then' - Mr. Newsome. "
Seal oli midagi tõeliselt suurejooneline tema rahulikkus seda viidet.
"Ja viimane ainult Monsieur de Montbron?" "Last only" - ta lahkelt hoida seda
üles.
Strether kaaluda. "Nii et iga üks ju siis tuleb
sobib? "
Ta oli üks tema vähestest kõhklusi, kuid see oli küsimus ainult hetk ja see oli
tema lähim lähenemine on selgelt temaga sellest, mis oli nende vahel.
"Ma arvan, et võin rääkida ise.
Mul peab olema. "
Ta ütles, tõepoolest nii palju, ütles sellist lugu tema on valmis teda aitama, nii
pühendunud talle, et tõde Lühidalt, sellise kasutamise eest, nagu ta võiks teha seda poole
need otsad enda koos, kes kannatlikult
ja trustfully, ta polnud midagi teha - seda nii täielikult saavutatud kõik see et ta ilmus
endale lihtsalt täita see oma vaim viimaseks otsekohesus imetlust.
Imetlus oli ise peaaegu süüdistav, kuid ei midagi vähemat, annaks, et näidata oma
kuidas peaaegu ta sai aru. Ta pani oma käe välja hea-bye koos
"Splendid, tore, tore!"
Ja ta lahkus tema, tema hiilgus, ootab endiselt vähe Bilham.