Tip:
Highlight text to annotate it
X
PEATÜKK XXXIII
Järgmisel päeval selle esmaspäev, Earnshaw on ikka veel suutnud järgida oma tavalise
töötamis-ja seetõttu ülejäänud umbes maja, ma kiiresti leida oleks
võimatu säilitada minu eest mu kõrval, kui seni.
Ta sai trepist enne mind, ja välja aeda, kus ta oli näinud tema nõbu
täita mõned lihtne töö, ja kui ma läksin pakkumine neile tulevad hommikusöögi, nägin ta
oli veenda teda selge suur ruum
maad, sõstar ja karusmari põõsaid ja *** olid kinni planeerimine koos
importida selliseid taimi alates Grange.
Ma olin hirmunud at hävingut, mis oli saavutatud lühike pool tundi;
must sõstar puud õun Joseph silma, ja ta oli just määratud oma
valik lille-voodi keskel.
"Seal! See on kõik näidanud, et kapten: "Ma
hüüatas, et "minut on avastatud.
Ja mis vabandus on teil pakkuda võtta selliseid vabadusi koos aias?
Meil peen plahvatusoht pea see: kas me ei ole!
Hr Hareton, ma ei tea siis ei tohiks olla rohkem wit kui minna ja teha, mis jama on
oma pakkumise! "
"Ma olin unustanud need olid Joosepi," vastas Earnshaw, pigem hämmingus, "kuid
Ma ütlen talle, et ma tegin seda. "Oleme alati sõi meie sööki hr
Heathcliff.
Ma hoidsin armuke ametikoha teha tee ja nikerdamist, nii et ma olin asendamatu juures
tabelis.
Catherine tavaliselt istus mulle, vaid igapäevase ta varastas lähemal Hareton ja ma praegu
nägin, et ta oleks enam kaalutlusõigust tema sõprus kui ta oli oma
vaenulikkust.
"Nüüd, mind sa ei vestelda ja teate oma nõbu liiga palju," olid mu sosistas
juhiseid, sest me sisenes ruumi. "See on kindlasti tüütama hr Heathcliff,
ja temast saab vihane mõlemat. "
"Ma ei kavatse," vastas ta. Minuti pärast oli ta libisesid läbi talle
ja oli kinni priimulad oma plaadi puder.
Ta ei julgenud rääkida temaga seal: ta julges vaevalt vaatama ja veel ta läks kiusasid,
Kuni ta oli kaks korda punktini, kusjuures tekitas naerma.
Ma kortsutas kulmu ja siis ta heitis suunas master: kelle mõistus oli hõivatud teiste
patsientidel, kui tema firma, sest tema nägu ilmutanud ja ta kasvas tõsine
hetkeks, kontrollimisse talle sügava raskust.
Hiljem ta pöördus ning taasalustatud oma jama; lõpuks Hareton hääldamine
lämmatas naerma.
Hr Heathcliff algas; oma silmaga kiiresti küsitletud meie nägu, Catherine täidetud see
tema harjunud ilme närvilisus ja veel trots, mida ta põlgas.
"See on hästi te mu jõuda," hüüatas ta.
"Mis paharet valdab sind vahtima tagasi mind pidevalt, nendega põrgulikud silmad?
Maha neid! ja ärge mind meelde oma olemasolu uuesti.
Ma arvasin, et mul oli käes teid naerma. "" See oli mulle: "pomises Hareton.
"Mida sa ütled?" Nõudis master.
Hareton vaatas oma plaadi ja ei korranud ülestunnistus.
Hr Heathcliff vaatas teda natuke, ja siis vaikselt jätkus tema hommikusöögi ja tema
katkestada musing.
Meil oli peaaegu valmis, ja kahe noore inimese heaperemehelikult nihkunud laiema lõhki, nii
Ma oodatud enam häirimine ajal, et istungi ajal Joseph ilmunud
uks, mis paljastavad tema väriseb huule ja
raevukas silmad, et ülekohus on toime pandud tema vääris põõsad ei leitud.
Ta peab olema näinud Cathy ja tema nõbu umbes kohapeal, enne kui ta uuris seda, sest
samal ajal kui tema lõuad töötasid sarnaselt lehm närimine oma Otsustamiseni, ja sulatatud kõnes
raske aru saada, hakkas ta: -
"Ma mun HEV minu palk ja ma mun goa!
Ma hed eesmärk dee wheare ma sarved karusnaha sixty aastas; ja ma thowt ma tassima oma raamatuid üles
arvesse t "pööning, ja kõik mu bitti o 'stuff, ja *** sud HEV" t "köök theirseln;
t "sake o 'vaikus.
See wur raske GIE mu awn hearthstun, kuid ma thowt ma võiks teha!
Aga nah, kõtt on taan minu aias tänna "mina, ja th" süda, maister, ma ei suuda seda taluda!
Yah võib painutada th "yoak te tahate - ma noan kasutada 't, ja mees ei sooin
harjuda uue barthens. Ma rayther arn minu hammustada "minu sup wi"
hammer in th "tee!"
"Nüüd, nüüd, idioot!" Katkenud Heathcliff "lõigata lühike!
Mis su töövaidlusi? Ma sekkuda ei tülid teie vahel
ja Nelly.
Ta võib veojõud sind söe-hole midagi ma hoolin. "
"See on noan Nelly!" Vastas Joseph. "Ma sudn't Shift Nelly - vastik haige nowt
kui kõtt on.
Jumal tänatud! kõtt ei saa liisunud t 'sowl o "***'dy!
Kõtt wer niver SOA ilus, aga mis muda pilk tema "bout winking.
See on Yon flaysome, vääritu quean, see witched meie poiss, wi "tema julge een ja tema
forrard moel - kuni - Ei! on õiglane brusts mu südame!
Ta on unustanud kõik, mida ma olen teinud talle, ning teha temaga, ja Goan ja lõhestatud kuni kogu
rida o "t" suurejoonelisemaid sõstra-puud i 't' aias! "ja siin ta kurtis suunatud;
mehitamata poolt Mõistus mõru vigastused,
ja Earnshaw on tänamatus ja ohtlik haigus.
"Kas loll purjus?" Küsis hr Heathcliff. "Hareton, see on sul ta järelduse süü
koos? "
"Ma olen tõmmatakse kaks või kolm põõsad," vastas noormees, "aga ma lähen
komplekt 'em uuesti.' "Ja miks sa tõmbas *** üles?" ütles
master.
Catherine targalt panna oma keele. "Me tahtsime taim mõned lilled seal,"
hüüdis ta. "Ma olen ainus isik, keda süüdistada, sest ma soovinud
tal seda teha. "
"Ja kes kurat andis jätad puudutada kinni umbes koht?" Nõudis
tema äi, palju üllatunud. "Ja kes tellitud teil kuuletuma teda?" Ta
lisas pöördunud Hareton.
Viimane oli sõnatu, tema nõbu vastas -'You ei tohiks vimm paar meetrit
Maa minu jaoks ornament, kui oled võtnud kõik mu maa! "
"Teie maa, ülbe lits!
Kunagi ei olnud, "ütles Heathcliff. "Ja minu raha," jätkas ta; tagasi
tema vihane pimestavad, ja vahepeal hammustamine tükk koorik, jäänuk tema
hommikusööki.
"Silence!" Hüüatas ta. "Get teha ja Tiehesi!"
"Ja Hareton maa ja tema raha," jätkas hoolimatu asi.
"Hareton ja mul on sõbrad nüüd, ja ma ütlen talle kõik sinust!"
Kapten tundus segas moment: ta kasvas kahvatu, ja tõusis üles, eyeing teda terve
samas, mis väljendus surelik vihkan.
"Kui sa lööd mind, Hareton lööb ka sind," ütles ta, "nii et võid ka istuda
tähtaega. "
"Kui Hareton ei lülitu sa toast välja, ma streik ta põrgusse," müristas
Heathcliff. "Saatanlik nõid! sa julged väita, et julgeks
tema minu vastu?
Väljas koos temaga! Kas sa kuuled?
Paiskama oma kööki! Ma tapan ta, Ellen Dean, kui sa lased tema
tule minu silmis enam! "
Hareton proovinud, tema hinge, et veenda teda minema.
"Drag ta minema!" Hüüdis ta, metsikult. "Kas sa jääd rääkida?"
Ja ta pöördus täita oma käsk.
"Ta ei allu sulle, kuri mees, enam," ütles Catherine, "ja ta varsti põlgama te
nii palju kui mina. "
"Wisht! wisht! "pomises noormees, etteheitvalt," Mul ei kuule te räägite
nii talle. On teinud. "
"Aga sa ei lase tal streik mind?" Hüüdis ta.
"Tulge siis," sosistas ta siiralt. See oli liiga hilja: Heathcliff oli püütud hoida
teda.
"Nüüd sa lähed!" Ütles ta Earnshaw. "Neetud nõid! Sel ajal ta on tekitanud
kui ma ei suuda taluda seda, ja ma teen oma meelt seda kunagi! "
Ta oli oma käe tema karvad; Hareton püüdis vabastada oma lukud, entreating
teda mitte talle haiget, et üks kord.
Heathcliff on mustad silmad pinnatud, ta tundus olevat valmis pisar Catherine tükkidena, ja ma
oli lihtsalt töötas kuni risk tulevad appi, kui tekib ootamatu sõrmed
lõdvestunud, ta nihkus tema haarata alates tema pea oma käsi ja silmitses pinevalt oma nägu.
Siis ta tõmbas oma käe üle tema silmad, seisis hetke, et koguda end ilmselt, ja
keerates uuesti, et Catherine, ütles, eeldatakse, rahu -'You peavad õppima vältima
paneb mind kirg, või ma tõesti mõrva sa mõnda aega!
Mine koos proua Dean ja hoida tema ja piirata oma ülbus tema kõrvu.
Mis Hareton Earnshaw, kui ma näen teda kuulata, ma saadan ta otsib oma leib
kus ta saab aru! Sinu armastus teeb temast heidik ja
kerjus.
Nelly, võta tema ja jäta mind, teile kõigile! Jätke mind! "
Juhtisin mu noor daam välja: ta oli liiga rõõmus tema põgeneda seista, teine
järgida, ja hr Heathcliff oli ruumi ennast Kuni õhtusöök.
Mul oli nõustatud Catherine süüa up-trepid, kuid niipea, kui ta nägi oma
vabanenud kohale, ta saatis mulle, et talle helistada.
Ta rääkis keegi meist, sõi väga vähe, ja läks otse pärast seda,
intimating et ta ei tohiks tagasi enne õhtul.
Kaks uut sõpra leidnud endale koha maja viimase puudumisel; kus ma
kuulnud Hareton rangelt kontrollida tema nõbu, tema pakub ilmutus isa-in-
õiguse käitumine oma isa juurde.
Ta ütles, et ei kannata sõna võtta hääldamine tema halvustamine: kui ta
kurat, see ei tähenda, ta oleks seista tema ja ta parema meelega oleks ta
kuritarvitamise ise, kui ta varem, kui algab hr Heathcliff.
Catherine oli vahatamine ristu seda, kuid ta leidis vahendeid, et teha tema hoidke oma keele, mida
küsib, kuidas ta tahaks temaga rääkida halvasti oma isa?
Siis ta aru, et Earnshaw võttis kapteni maine kodus ise;
ja oli omistatud sidemed tugevam kui põhjus võib break - ketid, vorminud
harjumus, mis oleks julm püüda lahti.
Ta näitas hea südamega, Sealtpeale vältida nii kaebuste ja ilmingute
antipaatia kohta Heathcliff ning tunnistas mulle kurbust, et ta oli
püüdnud tõsta paha vaimu vahel
teda ja Hareton: tõepoolest, ma ei usu, et ta on kunagi puhus silp, mis
tema ärakuulamist, tema vastu rõhuja alates.
Kui see väike lahkarvamus läbi sai, *** olid sõbrad jälle, ja kui hõivatud nagu
võimalik, nende mitu elukutse õpilane ja õpetaja.
Mul tuli koos nendega istuma, pärast olin teinud oma töö ja ma tundsin nii kergendust ja
lohutas neid vaatama, et ma ei märganud, kuidas aeg sain.
Tead, *** mõlemad ilmusid meede minu lapsed: Mul oli ammu uhke üks;
ja nüüd, ma olin kindel, et teine oleks allikas võrdse rahulolu.
Tema aus, soe, ja intelligentne olemus raputas off kiiresti pilved teadmatusest
ja lagunemise eest, millele oli aretatud ja Katariina siiras kiitust käitunud
ergutama oma tööstusele.
Tema heledaks meeles Selginenud oma funktsioone ja piirituselisandita ja õilsus, et
oma aspekt: ma vaevalt meeldib see sama isik oli mul nägi päeval ma
avastas mu väike daam on Vihurimäe pärast tema ekspeditsiooni Crags.
Kuigi ma imetlesin ja *** vaevaline, videvik joonistasin ja koos sellega tagasi master.
Ta tuli meile täiesti ootamatult, sisenedes esitaja ees teed ja oli täis
vaade kogu kolm, Tabina me võiks tõsta meie peade pilgu talle.
Noh, ma kajastatud, ei olnud kunagi meeldivam või rohkem kahjutu silmist ja see
saab põletamine häbi hurjutama neid.
Punase tule valguses helendas kohta nende kahe lustlik pead ja näitas oma nägu
animeeritud innukas huvi laste, sest, kuigi ta oli 23
ja ta kaheksateist, kõik olid nii palju
uudsuse tunda ja õppida, et ei kogenud ega ilmutanud tundeid
kaine pettunud tähtajani.
Tõstsid *** silmad kokku, et kohtumine hr Heathcliff: võib-olla olete
kunagi märkis, et nende silmad on täpselt sarnane ja *** on need
Catherine Earnshaw.
Käesolev Catherine ei ole muud sarnasust temaga, va laius laubale ja
teatud kaare ninasõõrmesse, mis muudab tema tunduvad pigem upsakas, olgu ta või
mitte.
Mis Hareton sarnasus viiakse kaugemale: see on ainulaadne kogu aeg
siis oli eriti silmatorkav; sest tema meeled olid märguande ja tema
vaimsed wakened et Ebatavaline aktiivsus.
Ma arvan, et see sarnasus relvituks hr Heathcliff: ta jalutasime põranda sisse
ilmne rahutus, kuid see kiiresti vaibunud, kui ta vaatas noormees: või ma peaks
öelda, muuta selle iseloomu, sest see oli seal veel.
Ta võttis raamatu ta käest ja heitis pilgu avatud leht, tagastatakse seejärel ilma
tahes vaatlus, lihtsalt allkirja Catherine kaugusel: tema kaaslane venima väga vähe
tema selja taga, ja ma olin umbes kõrvale ka, aga ta pakkumise mulle istuda.
"On halb järeldus, kas pole?" Märkis ta, olles mõtlesin mõnda aega on
stseen ta oli just tunnistajaks: "absurd lõpetamine minu vägivaldne exertions?
Ma saan hoovad ja kõplad lammutada kaks maja ja rongi mina suutma
töö nagu Hercules, ja kui kõik on valmis ja, mis minu võimuses, ma leian
tahet lift kiltkivi ära kas katus on kadunud!
Mu vana vaenlased ei peksnud mind, nüüd oleks täpne aeg kättemaksuks ise
oma esindajad: suudan seda, ja ükski võivad takistada mind.
Aga kus on siis kasutada?
Mind ei huvita temaatikaks: Ma ei võtnud vaevaks, et tõsta oma käsi!
See kõlab nagu ma oleks olnud vaevlemine kogu aeg ainult ilmutada trahvi tunnus
suuremeelsus.
See ei ole kaugeltki nii: Mul on kadunud õppejõud nautida nende hävitamise
ja ma olen liiga idle hävitada midagi. "Nelly, on kummaline muutus
läheneb, ma olen selle vari praegu.
Ma võtan nii vähe huvi oma igapäevast elu, et ma vaevalt mäletan süüa ja juua.
Need kaks, kes on lahkunud tuba on ainult objekte, mis säilitavad eri
materjali välimus mulle ja et välimus tekitab mulle valu, ulatudes
piin.
Temast ma ei räägi ja ma ei soovi mõelda, kuid ma siiralt soovin ta
olid nähtamatud: tema olemasolu viitab vaid vihaleajav tunne.
Ta liigub mind erinevalt: ja veel, kui ma saaks seda teha ilma näilisest hull, ma
kunagi ei näe teda enam!
Sa ehk arvad ma pigem kaldun muutunud nii, "lisas ta, tehes jõupingutusi
naeratus, "kui ma püüan kirjeldada tuhat vormid varasemate suhete ja ideid ta
äratab või kehastab.
Aga sa ei räägi sellest, mida ma ütlen teile, ja minu meelest on nii igavesti üksildane iseenesest
see on ahvatlev lõpuks omakorda välja teise.
"Viis minutit tagasi Hareton tundus personifikatsioon mu nooruses, mitte inimese
on, ma tundsin teda nagu mitmel viisil, et see oleks olnud võimatu
on accosted teda ratsionaalselt.
Esiteks, tema hämmastavad sarnasust Catherine ühendatud teda hirmunult koos
teda.
See aga, mis siis võib oletada, kõige mõjusamaks vahistada mu kujutlusvõime on
tegelikult vähemalt: selle eest, mida ei ole seotud tema mulle? ja mis mitte
meenutavad teda?
Ma ei vaata alla selle põrandale, kuid tema omadused on kujuga lipud!
Iga pilv, igas puus - täitmine õhu öösel ja püütud glimpses sisse
iga objekti päev - ma olen ümbritsetud oma pilt!
Kõige tavalisem nägu mehed ja naised - minu enda omadusi - mõnitama mind
sarnasus.
Terve maailm on kohutav kogumise märgukirjade, et ta ei eksisteeri, ja et ma
kaotanud teda!
Noh, Hareton aspektist oli kummitus mu surematu armastus; minu loodusliku püüdlusi
Hoia mu õigus, mu lagunemine, mu õnn, mu õnn ja mu ahastus -
"Aga see on hullus korrata neid mõtteid teile: ainult see ütleb teile, miks, kus
vastumeelsus alati üksi, tema ühiskond on mingit kasu, pigem
süvenemist pidev piin ma
kannatavad: ja see osaliselt aitab muuta mind hoolimata, kuidas ta ja tema nõbu minna
koos. Ma ei anna neile mingit tähelepanu enam. "
"Aga mida te mõtlete muuta, hr Heathcliff?"
Ma ütlesin, muret oma viisil: kuigi ta ei olnud oht kaotada oma meeli,
ega suremas, vastavalt minu otsuse: ta oli üsna tugev ja terve ning nagu oma
põhjusel, alates lapsepõlvest ta oli rõõmu
eluruumi pime asju ja lõbus veider fancies.
Ta oleks võinud monomania teemal oma lahkunud iidol, kuid igal
muu punkti oma Mõistmine olid hea kui minu oma.
"Ma ei tea, et kuni see jõuab," ütles ta, "ma olen ainult pool teadlik see nüüd."
"Teil ei ole tunne haigus, kas pole?" Küsisin ma.
"Ei, Nelly, ma ei ole," vastas ta.
"Siis sa ei karda surma?" Ma püüelda.
"Kardad? Ei! "Vastas ta.
"Mul pole ei karta ega aimus, ega lootust surma.
Miks ma peaksin?
Mis minu raske põhiseaduse ja parasvöötme elulaadiga ja unperilous ametite
Ma oleks ja ilmselt peab jääma maapinnast kuni on vaevalt must
juuksed peas.
Ja veel ma ei saa jätkata sellises olukorras!
Olen endale pidevalt meelde tuletada hingata - peaaegu meelde mu süda võita!
Ja see on nagu painutamine tagasi jäik kevad: see on sundkorras, et ma vähimatki
tegu ei ole ajendatud üks mõte, ja sundkorras, et ma märganud midagi elus või
surnud, mis ei ole seotud ühe universaalne mõte.
Mul on üks soov ja kogu mu olemise ja võimed on igatsus eesmärkide saavutamiseks.
*** on igatsenud selle suunas nii kaua ja nii õnneks, et ma olen veendunud, et see
saavutada - ja peagi - sest see on söödud minu olemasolu: Olen neelatud
ootuses selle täitmise.
Minu ülestunnistused ei vabane mind, ent *** võivad arvestada mõningaid teisiti
vastutusvõimetu etappide huumor, mida ma näidata.
Jumal! See on pikk võitlus, ma soovin, et olid üle! "
Ta hakkas toas edasi-tagasi sammuma, pomisedes kohutavaid asju endale, kuni ma olin
kaldub arvama, nagu ta ütles Joseph tegi, et südametunnistus oli muutunud tema süda
maise põrgu.
Ma imestasin väga, kuidas ta lõpuks.
Kuigi ta harva enne selgus see vaimset seisundit, isegi välja, see oli tema
harilik tuju oli mul mingit kahtlust: ta kinnitas ise, kuid mitte hing, tema
Üldiselt laager, oleks conjectured fakt.
Sa ei kui sa teda nägid, hr Lockwood: ja aja, mis ma räägin, ta oli
lihtsalt samapalju, ainult fondid jätkuva üksindust ja võib-olla veel rohkem
lakooniline ettevõttes.