Tip:
Highlight text to annotate it
X
Kas sa arvad, et inimese
muudab heaks kodanikuks
üks universaalne põhimõte
või konkreetne riigikord?
Aususel on sama tähendus nii eesti keeles
kui ka tsonga keeles, minu emakeeles.
Arvan, et näiteks nii Eestis
kui Lõuna-Aafrikas teatakse,
et näiteks varastamine on vale
või et tapmine on vale.
Usun, et kõigil inimestel
on samad üldised põhimõtted.
Milline on sinu arvates perekonna mõju?
On need väärtused
sinul kui isiksusel juba sündides kaasas
ja perekond kas täiendab
või vähendab neid?
Millist rolli mängib perekond ja.
äkki sa räägiksid oma emast,
kuidas tema sind kasvatas?
Üks hämmastavamaid lugusid on
identsetest kaksikutest,
kellel oli mõlemal vägivaldne isa.
Ühest sai eeskujulik kodanik
ja teisest kurjategija.
Kui kriminaalilt küsiti kohtus,
kuidas ta nii hirmsaks inimeseks on saanud,
vastas ta, et tema isa käitus temaga nii,
mida muud võiski oodata?
Kui eeskujulikult kodanikult küsiti,
kuidas ta nii suurepäraseks pereisaks
ja kodanikuks sai, vastas ta: "Mu isa
käitus minuga nii, mida muud võiski oodata?
Seega on olemas isiklik tahe
kellekski saamisel.
Inimese loomus määrab,
milliseks ta areneb.
Minu ema sai imelise teoga hakkama.
Meie majas oli ainult kaks reeglit:
sa ei varasta
ja sa ei valeta.
Täiskasvanuna sain ma aru, et need 2 asja
vastavad kõigile mu eetilistele küsimustele.
Kokkulepitud kohtumisele hiljaks jäädes
ma justkui valetaksin
ja varastaksin teise isiku aega.
Jättes lubaduse täitmata
või tehes kellelegi haiget varastan ma nende õnne.
Teine imeline asi,
mida ma püüan ka oma pojale edasi õpetada,
on see, et mu ema pani mind alati tundma olulise isiksusena.
Ta ei võtnud mind kunagi
väikse roomava asjana.
Ta alati teietas meid,
mis tsonga keeles näitab lugupidamist.
Minu majaperenaine Margie on valgenahaline
ja pärineb heast taluperekonnast.
Arutasime temaga, kuidas perekonnas kasvab hea kodanik.
40 aastat tagasi
kui ta oli umbes 10-aastane,
ei rääkinud hea kodanik teise valge inimesega,
kui too käis läbi mustanahalisega.
Ta rääkis mulle loo
kuidas ta 10-aastasena nägi enda poole tulemas meest,
kelle naine oli mustanahaline,
kuid tal oli keelatud selle mehega rääkida.
Sellel ajal tähendas heaks kodanikuks olemine
enda eraldamist teistest.
Mulle meeldib see lugu, sest
juba tollal tundus see käitumine tema jaoks vale ja rumal.
Mõeldes poliitilisele õhkkonnale,
kuidas sinu perekond apartheidi suhtus?
Olid *** rohkem selle poolt või vastu?
Toon sulle ühe näite.
Kui ma läksin ülikooli,
lugesin Malcolm X-i elulugu,
Ta oli radikaalse mõtteviisiga mees,
kes pidas valgeid inimesi saatanateks.
Hakkasin valgetest võimalikult kaugel istuma,
kui nägin neid lähenemas, läksin 10 meetrit eemale,
Olin loengusaalis viimane,
et võiksin istuda kõige kaugemale nendest saatanatest.
Ja ma läksin ema juurde ja ütlesin, et
tean, kuidas valgetega käituda,
ja et tegelikult on *** saatanad.
Ta küsis, kuidas ma neid kohtlen,
mille peale seletasin talle, mis ma just rääkisin.
Ja see on väga keeruline
ülikoolis, kus on umbes 2000 valget
ja üks must.
Ta vastas, et on õnnelik, et olen leidnud viisi, kuidas neid kohelda.
Siis rääkis ta, kuidas tema inimesi kohtleb.
"Kui keegi räägib nalja
ja minu meelest on see naljakas, ma naeran.
Kui keegi räägib nalja
ja see ei ole naljakas, ma ei naera.
Pole vahet, kas *** on musta- või valgenahalised,
mees- või naissoost. Sedasi kohtlen ma inimesi."
Parim viis takistada
inimestel hea kodanik olemast on hoida neid tegevuses asjadega,
millega *** ei peaks tegelema.
Olen rääkinud oma pojale, et tal on rohkem aega kui minul
ja minul oli rohkem aega kui mu emal,
kellel oli rohkem aega kui tema vanematel.
Näiteks apartheidi ajal pidi mu ema ärkama kell 4,
et minna tööle kell 6 ja tulla koju kell 20.
Me pidime ise enda eest hoolitsema.
Räägin oma pojale, et
olemasolevat aega
tuleb kasutada õigetel eesmärkidel.
Sul tuleb näiteks otsustada,
kas sa hakkad narkootikume kasutama.
Sest kui sulle pakutakse narkootikume,
siis on juba liiga hilja otsust teha.
See tuleb juba enne ära otsustada.
Tahan ma 28-aastaselt üledoosi tagajärjel surra?
Kas mulle meeldivad narkootikumid?
Meeldivad? Lahe! Kui neid sulle pakutakse,
ütle, et sa oled seda juba ammu oodanud.
Või võid öelda ka ei.
Kuid kui sa selleks ette valmistunud ei ole,
avaldatakse sulle ühtäkki survet,
sa ei tea, mida teha,
ja sinust võib saada juhuslik narkomaan.
Kiireim viis takistada
inimesi olemast head kodanikud
on nende aja varastamine.
Vaestest,
harimatutest, tühise palga eest töötavatest inimestest
ei saa iial häid kodanikke.
*** on liiga hõivatud.
Nagu ka enamik lõuna-aafriklasi
kahjuks.
Head kodanikud vajavad aega
asjade üle mõtisklemiseks ja seedimiseks.
Põhivajadused peavad olema paigas,
et inimestel oleks aega tähendusrikkalt panustada
meie ühiskonna edendamiseks.
Minu jaoks
tähendab hea kodanik
olla positiivne kaasaaitaja
meie ühiskonna paremaks muutmisel.
Tõlkinud EMSLi vabatahtlik Kirsikka Taavel.