18. peatükk -Jungle by Upton Sinclair

GRUPP 18 Jurgis ei kao Bridewell üsna niipea, kui ta lootis. Tema lause oli lisatud "kohtukulud" on dollari ja pool - ta oli peaks maksma vaevast pannes teda vangis, ja millel ei ole raha, oli kohustatud tegema seda välja kolme päeva võrra rohkem rügama. Keegi ei võtnud vaevaks talle öelda seda - ainult pärast päevi ja ootab lõpp agoonias kannatamatus, kui tund tuli, et ta eeldatavasti tasuta ta leidis end ikka kehtestatakse kivi hunnik, ja naeris on, kui ta söandas protest. Siis ta järeldas ta peab olema arvestatud vale, kuid teine ​​päev möödas, ta andis kuni kõik loodame - ja oli uppunud sügavas meeleheites, kui ühel hommikul pärast hommikusööki pidaja tuli talle sõna, et tema aeg oli kuni lõpuks. Nii ta doffed oma vangist rõivastus, ja panna oma vana väetise riided, ja kuulis uks vangla rõkkama taga. Ta seisis korral meetmeid, segaduses, ta vaevalt arvata, et see oli tõsi, - et taevas oli kõrgem teda jälle ja avatud tänaval enne teda, et ta oli vaba mees. Aga siis külm hakkas läbi lööma oma riided, ja ta hakkas kiiresti ära. Kunagi oli tugev lumesadu ja nüüd sula oli määratud; trahvi sleety vihm langevad ajendatud tuul, augustatud Jurgis luu. Ta ei lõpetanud oma-palitu, kui ta on sätestatud, et "do up" Connor, ja nii tema rides aastal patrull vaguneid oli julm kogemusi, tema riided olid vanad ja kulunud õhuke ja ta ei ole kunagi olnud väga soe. Nüüd, kui ta kõmpis vaevaliselt vihma varsti märg see läbi ning oli kuus tolli vesine lörtsis on kõnniteed, nii et jalad peagi on ligunenud, isegi oli seal ole auke oma kingad. Jurgis oli piisavalt süüa vangla ja töö oli vähemalt proovimist kõik, mis ta oli teinud, sest ta tuli Chicago, kuid isegi nii, ta ei kasvanud tugev - hirm ja kurbus, mis oli preyed upon meelt oli kulunud talle õhuke. Nüüd on ta värises ja kahanenud vihma, peites käed taskusse ja Hunching õlgade koos. Bridewell põhjustel olid linna äärealadel ning riik nende ümber oli rahutu ja loodusest - ühel küljel oli suur kuivenduskanali, ja teiselt rägastik rööpad ja nii tuul oli täis pühkima. Pärast kõndides viisil, Jurgis täidetud vähe kaltsakas, keda ta suureks: "Kuule, pojake!" Poiss cocked üks silm teda - ta teadis, et Jurgis oli "võllaroog" tema raseeritud peaga. "Wot vabatahtlik tahad?" Ta küsis. "Kuidas sa minna Stockyards?" Jurgis nõudnud. "Ma ei lähe," vastas poiss. Jurgis kõhkles hetke, hämmingus. Siis ta ütles: "Ma mõtlen, mis teed?" "Miks mitte vabatahtlik öelda siis?" Oli vastus ja poiss osutas Puhub üle lugusid. "See tee." "Kui kaugele on?" Jurgis küsitakse. "Ma ei tea," ütles teine. "Mebbe kakskümmend miili või nii." "Kakskümmend miili!" Jurgis kordas, ning tema nägu langes. Ta pidi kõndida iga jalamil seda, sest *** olid pööratud teda vanglast välja ilma pennigi oma taskud. Kuid kui ta kord alguse sai, ning tema veri oli soojenenud käimist, ta unustas kõik palavik oma mõtteid. Kõik kohutav ettekujutused, mis oli kummitab teda oma kongis nüüd tormas oma meeles korraga. Piin oli peaaegu üle - ta pidi teada saada ja ta clenched oma käed tema taskud, sest ta sammus pärast oma lendava soov, peaaegu joostes. Ona - baby - pere - maja - ta teaks tõde neid kõiki! Ja ta tuli appi - ta oli taas vaba! Tema käed olid tema enda ja ta ei saanud neid aidata, ta võiks teha lahingu neile vastu maailmas. Tund või nii ta kõndis nii, ja siis ta hakkas otsima teda. Ta tundus olevat jättes linna kokku. Tänav oli kujunemas riigi maantee, mis viib välja läände ning oli lumega kaetud valdkondades mõlemal pool teda. Peagi kohtus ta talupidaja sõidu kahehobuse vaguni koormatud õled, ja ta lõpetas teda. "Kas see on viis Stockyards?" Ta küsitakse. Põllumajandustootja sügas pea. "Ma ei tea jest, kus *** olla," ütles ta. "Aga *** linnas kusagil, ja sa lähed surnud eemale nüüd." Jurgis vaatas hämmeldunud. "Mulle öeldi, oli see nii," ütles ta. "Kes sulle ütles?" "Poiss." "Noh, mebbe mängis ta nali on ye. Parim asi teie sugulased teha, on minna tagasi ja kui te git linna viia küsida politseinik. Võtaks teid sisse, vaid olen jõudnud pikk, kuidas "Mul on koormatud raske. Git up! " Nii et Jurgis sisse ja järgimise ning lõpu poole hommikul hakkas ta näha Chicago uuesti. Past lõputu plokid kaks lugu Shanties ta kõndis mööda puust kõnniteid ja sillutamata teed reeturlikud sügava lörtsis augud. Iga paari plokid oleks raudtee ületamisega tasandil koos kõnniteel, deathtrap eest ettevaatamatu, pikad kaubarongid oleks möödaminnes, autod clanking ja krahh koos ja Jurgis oleks tempos umbes oodanud, põletamine koos palavik kannatamatus. Vahel autod lõpetavad mõned minutid ja vagunid ja streetcars oleks Rahvas koos oodanud, autojuhid sõimu üksteise või peitmise all vihmavarjud välja vihma, sel ajal Jurgis oleks dodge all väravate ja kestab kogu rajad ja autode vahel, võttes tema elu tema kätte. Ta läks pikkune sild üle jõe külmutatud tahke ja kaetud lörtsis. Isegi mitte jõekallas oli lumi valge - vihma mis langes oli lahjendatud lahendus suitsu ja Jurgis "käsi ja nägu oli viirutatud on must. Siis ta tuli äri osa linnast, kus tänavad olid kanalisatsiooni ja Must must värvus, hobustega magamiseks ja langust ning naised ja lapsed sõidavad üle on paanikas droves. Need tänavad olid suured kanjonid moodustunud kõrguv must hooned, matkides koos rõkkama auto gongid ja hüüab juhtidest; inimesed, kes swarmed neid olid hõivatud nagu sipelgad - kõik kiirustamisega hingeldades, mitte kunagi peatumine vaadata midagi ega ka üksteist. Üksildane trampish ilmega välismaalane, kellel lödised riided ja kurnatud nägu ja murelik silmad, oli nii palju üksi, sest ta kiirustas varem neid nii palju tähelepanuta ja kaotanud, sest kui ta oleks olnud tuhat miili sügaval kõrbes. Politseinik andis talle tema suunas ja ütlesin talle, et ta oli viie miili minna. Ta tuli jälle löga linnaosades, et puiesteede saloons ja odav kauplustes, kus pikk armetu punane tehase hoonete ja kivisöe meetrit ja raudtee rööbaste ja siis Jurgis tõstis oma pea ja hakkas nuhkima õhu nagu jahmunud loom - scenting kaugel lõhna kodus. See oli hilisel pärastlõunal siis, ja ta oli näljane, aga õhtusöök kutsed passisime of saloons ei olnud tema jaoks. Siis ta tuli lõpuks ometi Stockyards, et must vulkaanid suitsu ja mised Veiste ja hais. Siis, nähes, rahvarohke auto, tema kannatamatus sai parem talle ja ta hüppas pardal, varjamine taga teine ​​mees, märkamata dirigent. Kümne minutiga rohkem ta oli jõudnud oma tee ja kodus. Ta oli pool töötab, kui ta tuli ümber nurga. Seal oli maja, igatahes - ja siis äkki ta peatus ja vaatas. Mis oli viga on maja? Jurgis vaatasin kaks korda, segaduses, siis ta heitis pilgu maja kõrval ja abil ületada - siis on salongis nurgal. Jah, see oli õige koht, päris kindlasti - ta ei teinud viga. Aga maja - maja oli erinevat värvi! Ta tuli paar sammu lähemal. Jah, see oli hall ja nüüd see oli kollane! Posamendid ümber aknad olid punased ja nüüd *** olid green! See kõik oli värskelt värvitud! Kui kummaline see tehtud tundub! Jurgis läks lähemale veel, aga hoidmine Teisel pool tänavat. Ootamatu ja kohutav kramp hirm oli tule teda. Põlvili olid raputades all teda ja tema vaim oli pööris. New värvi maja, ja uued voodrilauad, kus vana oli hakanud mäda välja ja agent oli saanud neile järele! New vöötohatis üle auk katus, ka auk, mis oli kuus kuud olnud bane tema hinge - ta millel ei ole raha, et on see fikseeritud ja ei ole aega seda parandada ise, ja vihm lekkimisele ja täis pottide ja pannide pani kinni püüda, ja üleujutus pööningul ja lahti krohv. Ja nüüd on kinnitatud! Ja purustatud aknaklaasi asendada! Ja kardinad aknad! New valged kardinad, jäik ja särav! Siis äkki ees ukse avamisel. Jurgis seisid, tema rinnus lainetuse eest, kui ta võitlesid saagi oma hinge. Poiss oli välja tulnud, võõras teda suur, rasva, roosiline põskedega nooruk, nagu ei olnud kunagi näinud oma kodus enne. Jurgis vahtis poiss, lummatud. Ta tuli ette samme vilistamine, lööd maha lumi. Ta peatus jalamil ja kiirenenud mõned ja siis nõjatus vastu sõimamine, muutes lumepall. Hetk hiljem ta vaatas ringi ja nägi Jurgis ja nende silmad kohtusid, see oli vaenuliku pilguga, poiss ilmselt mõelnud, et teine ​​oli kahtlusi lumepall. Kui Jurgis hakkas aeglaselt üle tänava poole, ta andis kiire pilgu umbes, mediteerides taganema, kuid siis lõpetas ta seista oma maapinnast. Jurgis haaras sõimamine samme, sest ta oli veidi ebakindel. "Mida - mida sa siin teed?" Õnnestus tal ohe. "Mine!" Vastas poiss. "Sa -" Jurgis proovisin uuesti. "Mida sa tahad siin?" "Me?" Vastas poiss, vihaselt. "Ma elan siin." "Sa elad siin!" Jurgis panted. Ta pöördus valge ja kiskusid rohkem tihedalt sõimamine. "Sa elad siin! Siis kus on mu perekond? " Poiss vaatas üllatunud. "Teie perele!" Ta kordas. Ja Jurgis hakkas poole teda. "I - see on minu maja!" Hüüdis ta. "Tule välja!" Vastas poiss, siis äkki ukse üleval lahti ja kutsus ta: "Kuule, ma! Järgnevalt on mehe ütleb, et ta omab seda maja. " Stout iiri naise verd tuli peal samme. "Mis see on?" Ta nõudis. Jurgis pöördus suunas teda. "Kus on mu perekond?" Hüüdis ta, metsikult. "Ma jätsin need siia! See on minu kodu! Mida sa teed minu kodu? " Naine vaatas teda hirmutanud ka ime, ta peab olema arvasin, et ta oli tegelevad maniakk - Jurgis paistis üks. "Sinu kodus!" Ta kordas. "Minu kodus!" Ta half kriiskas. "Ma elasin siin, ma ütlen teile." "Sa pead segi ajada," vastas ta teda. "Keegi on kunagi elanud siin. See on uus maja. *** ütlesid meile nii. *** - " "Mis *** on teinud oma perega?" Hüüdis Jurgis, meeletult. Valgus oli hakanud break upon naine, võib-olla oli ta kahtles, mida "nemad" oli rääkinud temaga. "Ma ei tea, kus teie pere on," lisas ta ütles. "Ma ostsin maja vaid kolm päeva tagasi, ja seal oli keegi siin, ja *** ütlesid mulle see kõik oli uus. Kas te tõesti tähenda, et sa kunagi renditud on? " "Renditud see!" Panted Jurgis. "Ma ostsin seda! Maksin selle eest! Ma ise seda! Ja nemad - mu jumal, kas sa ei ütle mulle, kuhu minu inimesed läksid? " Ta tegi temast aru lõpuks, et ta ei teadnud midagi. Jurgis "aju oli nii segaduses, et ta ei saanud aru olukorrast. See oli justkui tema perekond oli pühkida olemasolu; nagu oleksid need osutunud unistus rahvast, kes ei olnud kunagi eksisteerinud üldse. Ta oli täiesti kadunud - aga siis äkki ta mõtles Vanaema Majauszkiene, kes elas järgmise ploki. Ta oleks teada! Ta pöördus ja hakkas joostes. Vanaema Majauszkiene tuli ukse ise. Ta karjus, kui ta nägi Jurgis, loodusliku silmadega ja värisemine. Jah, jah, ta võiks talle öelda. Pere oli kolinud, *** ei olnud võimelised tasuma üüri ja *** olid osutus lumme, ja maja oli värvitakse ja müüakse uuesti järgmisel nädalas. Ei, ta ei kuulnud, kuidas *** olid, aga ta võiks talle öelda, et *** olid läinud tagasi to Aniele Jukniene, kellega *** on viibinud, kui *** esimest tulid meetrit. Ei Jurgis tulla ja puhata? See oli kindlasti liiga halb - kui ainult ta ei sattus vangi - Ja nii Jurgis pöördus ja ajatatud kaugusel. Ta ei lähe eriti palju ümber nurga andis ta täielikult välja ja istus sammud salongi ning peitis oma näo kätesse ning raputas kogu kuiva ja riiulid Nyyhkytys. Oma kodus! Oma kodus! *** olid kaotanud! Greif, meeleheide, raev, ülekoormatud teda - milline oli iga kujutlusvõime asi see südantlõhestav, purustamine reaalsus see - et silmis kummaline elavad inimesed oma maja, rippuvad oma kardinate oma aknad, jõllis talle vaenuliku silmad! See oli koletu, see oli mõeldamatu - *** ei saanud seda teha - ta ei saa olla tõsi! Ainult mõelda, mida ta oli kandnud, et maja - mis kannatustest *** kõik kannatanud seda - hinna *** maksid selle eest! Kogu pikk agoonia tuli tagasi tema juurde. Nende ohvreid alguses, nende kolm sada dollarit, et *** olid kaabitakse koos, kõik *** kuuluvad maailma, kõik mis oli nende vahel ja nälga! Ja siis oma tööd rügama, kuust kuusse, et saada kokku kaksteist dollarit, ja huvi samuti, ja nüüd ja siis maksud ja muud tasud ning remonti, ja mida mitte! Miks *** oli pannud neile sügavale hinge oma makseid, et maja, *** maksid selle eest oma higi ja pisaraid - jah, enam, oma väga elujõud. Dede Antanas oli surnud vaeva, et teenida, et raha - ta oleks elus ja täna on tugev, kui ta ei olnud tööle Durham pime kelder teenida oma osa. Ja Ona, samuti oli andnud talle tervist ja jõudu selle eest maksma - ta oli avariiline ja hävitanud, sest see ja see oli tema, kes oli suur, tugev mees kolm aastat tagasi, ja nüüd istunud siin külmavärinad, katki, cowed, nutab nagu hüsteeriline laps. Ah! *** olid enamus nende kõik arvesse võidelda ja *** kaotanud, *** olid kadunud! Kõik, mis *** maksid läinud - iga senti sellest. Ja nende maja oli läinud - *** tagasi sinna, kust *** alguse on saanud, viskas viidud külm nälga ja külmutada! Jurgis nägid kõik nüüd tõde - ei näe ise, läbi terve pikk kursus sündmuste ohver ablas raisakotkad, mis oli rebitud Tema vitals ja söödud teda of fiends mis oli racked ja piinati teda pilkav teda vahepeal mõnitav oma nägu. Ah, Jumal, horror see, koletislik, kole, Riivattu kurjuse seda! Tema ja ta pere, abitu naised ja lapsed, hakkama saada, asjatundmatu ja kaitsetu ja abitu, nagu *** olid - ja vaenlased, mis oli peituvad nende jaoks, crouching pärast oma jälg ja janu nende verd! See esimene asub ümmargusi, et sujuv-keeleline libe agent! See lõksu lisatasud, intress ja kõik muud maksud, mis *** ei olnud vahendeid maksta, et kunagi on üritanud maksma! Ja siis kõik trikke pakendajad, nende kaptenid, türannid, kes valitses neist - sulgemiste ja nappus töö, ebaregulaarselt ja julm kiirendada, alandamine palkade tõstmine hinnad! Halastamatus looduse nende kohta, sooja ja külma, vihma ja lume; halastamatus linna, riigi, kus *** elasid, oma seaduste ja toll, et *** ei saa aru! Kõik need asjad olid koos töötanud ettevõtte jaoks, mis oli tähistatud neid oma kurnatud ja ootas oma võimaluse. Ja nüüd, see viimane kole ebaõiglus, aeg oli tulnud, ja see oli muutunud neid läbi koti ja pagasi kohta ning võtnud oma maja ja müüa seda jälle! Ja *** ei suutnud midagi teha, *** olid kinni seotud käte ja jalgade - seadus võeti vastu, kogu masinavärgi ühiskond oma rõhujate "käsk! Kui Jurgis nii palju tõstetud käe nende vastu, tagasi ta minema, et wild-metsaline pliiats, kust ta oli just pääsenud! Tõusta ja ära minna oli loobuma, tunnistama kaotust, lahkuma imelik pere valduses ja Jurgis võib istunud külmavärinad vihma tundi enne ta võiks seda teha, kui poleks olnud mõtlesin oma perele. Võib olla, et ta oli hullemaid asju veel õppida - ja nii sai ta jalule ja hakkas minema, kõndimise, väsinult, pool-hämmeldunud. Et Aniele maja, Taga meetrit, oli hea kahe miili; vahemaa oli ei paistnud enam Jurgis, ja kui ta nägi tuttav luitunud-hall onn oma süda peksis kiiresti. Ta jooksis trepist üles ja hakkas haamriga peale ukse. Vana naine ise tuli avada. Ta oli kahanenud kõik temaga reuma alates Jurgis oli näinud oma viimase ja tema kollane pärgament nägu vaatas üles teda natuke kõrgemal ukselink. Ta andis alustada, kui ta nägi teda. "Kas Ona siin?" Hüüdis ta, hingeldades. "Jah," oli vastus, "ta on siin." "Kuidas -" Jurgis hakkas, ja siis peatus lühike, pigistades kramplikult külgedel uks. Kusagilt maja sees oli tulnud ootamatu nutta, metsik, jube ulvoen ahastus. Ja hääl oli Ona on. Hetkeks Jurgis seisis pool halvatud hirmust, siis ta piirneb viimase vana naine ja tuppa. See oli Aniele köögis ja huddled ümmargune ahi oli pool tosinat naised, kahvatu ja hirmunud. Üks neist hakkas tema jalad nagu Jurgis sisestatud, ta oli kurnatud ja hirmus peenikesed, üks käsi sidunud sidemeid - ta vaevalt aru, et see Marija. Ta vaatas kõigepealt Ona kulgeb, ei näe teda, ta vahtis naised, ootab neid rääkida. Aga *** istusid loll, vahtis tagasi teda, paanikas ja sekund hiljem tuli teise augustamine karjuda. See oli tagumise maja, ja üleval. Jurgis piirneb ukse tuppa ja viskas selle avatud; oli redel juhtiv läbi lõksu ukse pööning, ja ta oli jalamil seda, kui äkki ta kuulsin häält, tema selja taga ja nägi Marija tema kannul. Ta haaras talle sleeve temaga hea käsi, hingeldamine metsikult, "Ei, ei, Jurgis! Stopp! " "Mis sa sellega mõtled?" Ta hingeldas. "Sa ei tohi minna üles," hüüdis ta. Jurgis oli pooleldi hullunud koos hämmeldus ja ehmatus. "Mis on juhtunud?" Hüüdis ta. "Mis see on?" Marija kiskusid teda tihedalt, ta võis kuulda Ona nutma ja soigumine eespool, ja ta võitles pääse ja roni ilma ootab teda vastus. "Ei, ei," lisas ta tormas sisse. "Jurgis! Te ei tohi tõusta! It's - see on lapse! " "Laps?" Ta kajastamist nõutus. "Antanas?" Marija vastas talle sosinal: "Uus üks! "Ja siis Jurgis läks lonkama ja püütud ennast redel. Ta vahtis teda, kui ta oli kummitus. "Uus!" Ta hingeldas. "Kuid see ei ole aega," lisas ta, metsikult. Marija noogutas. "Ma tean," ütles ta, "kuid see on tulnud." Ja siis jälle tuli Ona on naerukoht, kõvasti talle nagu löök vastu nägu, mis teeb temast võpatus ja valgeks. Ta hääl suri ära võtta halama - siis ta kuulis teda nutma jälle: "Mu Jumal - andke mulle surema, lubage mul surra! "Ja Marija riputatud süles temast, karjudes: "Tule välja! Tule ära! "Ta tirisid tagasi kööki, pool kes teda, sest ta oli läinud kõik tükkideks. See oli justkui samba tema hing oli langenud - ta oli lõhata õudusega. Toas ta vajus toolile, värisedes nagu lehed, Marija endiselt all teda ja naiste jõllis teda tumm, abitu ehmatus. Ja siis jälle Ona hüüdis, ta võib seda kuulda kaugeltki nii lihtsalt siin, ja ta ajatatud oma jalgu. "Kui kaua on see kestnud?" Ta panted. "Mitte väga kaua aega," Marija vastas, ja siis kell signaali Aniele, ta tormas on: "Sa minema, Jurgis sa ei saa aidata - minna ja hiljem tagasi tulla. See kõik on õige - it's - " "Kes on tema?" Jurgis nõudis, ja siis, nähes, Marija kahtlevad, hüüdis ta jälle: "Kes on tema?" "She's - ta on kõik korras," vastas ta. "Elzbieta koos enda." "Aga doktor!" Ta panted. "Mõni, kes teab!" Ta haaras Marija poolt käe, ta värises, ja tema hääl vajus alla sosistada, kui ta vastas: "Me - me ei ole raha." Siis kartma vaadata tema nägu, hüüatas ta: "See on kõik õige, Jurgis! Sa ei saa aru - ära minna - mine ära! Ah, kui sa vaid oli oodanud! " Üle oma protestid Jurgis kuulnud Ona jälle, ta oli peaaegu läbi meelt. See kõik oli uus Tema toores ja jube - see oli langenud talle nagu välk insult. Kui vähe Antanas sündis ta oli tööl ja oli teada midagi, kuni ta oli üle ja nüüd ta ei olnud kontrollitav. Hirmunud naised olid oma Mõistmine "lõpp, üks teise järel *** püüdsid põhjus temaga teha talle mõista, et see oli palju naine. Lõpuks *** half sõitis ta välja vihma, kus ta hakkas tempo üles ja alla, paljapäi ja meeletu. Sest ta võis kuulda Ona tänavalt, peaks ta kõigepealt ära minna põgeneda heli ja siis tagasi tulla, sest ta ei saanud sinna midagi parata. Lõpus veerand tundi ta tormas trepist üles uuesti ja hirm et ta murda uks tuli lahti ja lase ta sisse Puudus väites temaga. *** ei saanud talle öelda, et kõik läks hästi - kuidas saaks *** teavad, siis ta kisendas - miks, ta oli suremas, ta on rebitud tükkideks! Kuula oma - kuula! Miks, see oli koletu - see ei saa lubada - seal peab olema mingi aidata seda! Kui *** oleksid püüdnud saada arst? *** võivad maksma talle hiljem - need võiksid lubadus - "Me ei saanud lubaduse, Jurgis," protesteeris Marija. "Meil ei olnud raha - meil on vaevalt olnud võimalik elus hoida." "Aga ma saan tööd," Jurgis hüüatas. "Ma ei suuda raha teenida!" "Jah," vastas ta - "aga me arvasin, et sa olid vanglas. Kuidas saaksime teada, millal sa tagasi? *** ei tööta midagi. " Marija läks öelda, kuidas ta on püüdnud leida ämmaemand ja kuidas *** on nõudnud kümme, viisteist, isegi 25 dollarit, ja et sularahas. "Ja mul oli ainult kvartalis," ütles ta. "Mul on kulutatud iga sent mu raha - kõik, mis mul oli pangas ja ma võlgnen arst, kes on sealt mind näha, ja ta on peatunud, sest ta arvab, et ma ei tähenda talle maksma. Ja me võlgneme Aniele kaks nädalat rent ja ta on peaaegu näljas ja kardab pööratud välja. Meil on laenamine ja kerjamine elus hoida, ja seal on midagi enamat saame do- - "" Aga lapsed? "Hüüdis Jurgis. "Lapsed ei ole kodus kolm päeva, ilm on nii halb. *** ei saanud teada, mis toimub - see tuli ootamatult, kaks kuud enne, kui me oodatakse seda. " Jurgis seisis laual ja ta püütud ise oma käega; tema pea vajus ja käed värisesid - tundus, kui ta ei kavatse kollaps. Siis äkki Aniele tõusis püsti ja tuli hobbling suunas teda käperdamine tema seelik tasku. Ta tõmbas välja määrdunud rag, ühte nurka mis ta oli midagi seotud. "Siin, Jurgis!" Ütles ta, "Mul on natuke raha. Palauk! Vaata! " Ta pakendamata see ja arvestatakse seda - 34 senti. "Sa mine nüüd," ütles ta, "ja proovida ja saada keegi ise. Ja võib-olla ülejäänud aitab - anna talle natuke raha, siis, ta maksab selle tagasi ühel päeval, ja see teeb temast hea omada midagi mõelda, isegi kui tal see ei õnnestu. Kui ta tagasi tuleb, äkki see üle. " Ja nii teiste naiste osutus sisu nende pocketbooks, enamik neist oli ainult penne ja viiesendist, kuid *** andsid talle üldse. Mrs Olszewski, kes elas kõrvalmajas ja oli mees, kes oli kvalifitseeritud veised lihunik, kuid joomine mees andis ligi pool dollar, piisavalt, et tõsta kogu summa dollari ja kvartalis. Siis Jurgis tõukejõu taskusse, ikka hoiab seda tihedalt rusikaga ja hakkas minema jooksma.