Tip:
Highlight text to annotate it
X
1. OSA: I peatükk
Roheline ja kollane papagoi, mis rippusid puuri ukse, peetakse korrates üle
ja jälle: "Allez vous-en!
Allez vous-en!
Sapristi! See on kõik õige! "
Ta võiks rääkida veidi hispaania ja ka keeles, mida mitte keegi aru, kui see
oli pilkav-lind, mis rippus teisel pool ust, vilistamine oma fluty märgib
tunnistajaks imelihtne vihaleajav püsivust.
Hr Pontellier, kes ei suuda lugeda tema ajalehe, kui palju mugavust, tekkis
koos sõna-ja hüüatus jälestust.
Ta kõndis mööda galerii ja üle kitsa "sillad", mis on ühendatud Lebrun
suvilad üks muu. Ta oli istuma enne ukse
peamaja.
Papagoi ja Mockingbird olid vara Madame Lebrun, ja *** olid
õigus teha kõik müra *** soovisid.
Hr Pontellier olnud privileeg väljumist oma ühiskonda, kui *** enam
olla lõbus.
Ta peatus enne ukse enda suvila, mis oli neljandas üks
peahoone ja selle kõrval viimaseks.
Istmed end vitstest jalas, mis oli seal, ta veel kord rakendada ennast
ülesanne ajalehte loevad. Päev oli pühapäev, paber oli päev
vana.
The Sunday paberid ei olnud veel jõudnud Grand Isle.
Ta oli juba tuttavaks turu aruanded, ja ta heitis rahutult üle
reklaamtrükised ja bitti uudised, mida ta ei olnud aega lugeda enne väljumist New
Orleans päev varem.
Hr Pontellier kandis prille. Ta oli mees neljakümne, keskmise kõrgusega ja
pigem peenike ehitada, ta kummardus vähe. Tema juuksed olid pruunid ja sirge, parted kohta
ühel küljel.
Tema habe oli korralikult ja lähedalt lõigatud. Kord, kui ta loobus pilgul alates
ajalehtede ja vaatas teda. Seal oli rohkem müra kui kunagi varem üle mis
maja.
Peahoones oli "maja", et eristada seda suvilad.
Chattering ja vilistamine linnud olid veel seda.
Kaks noort tüdrukud, Farival kaksikud, mängisime duett andmebaasist "Zampa" pärast klaverit.
Madame Lebrun oli askeldas sisse ja välja, andes tellimused kõrge võti õue-boy
kui ta sai majas ja suundades võrdselt kõrge hääl
söögituba teenistuja kui ta sai väljas.
Ta oli värske, ilus naine, plakeeritud alati valge küünarnuki varrukad.
Tema tärgeldatud seelikud kortsutatud, kui ta tuli ja läks.
Kaugemale alla, enne kui üks majad, aa daam mustas kõndis tagasihoidlikult üles
alla, ütlen talle helmed.
Hea paljud inimesed pensioni olid läinud üle Cheniere Caminada sisse
Beaudelet on lugger kuulda mass. Mõned noored olid läbi
wateroaks mängides kroket.
Hr Pontellier kaks last olid seal - vastupidav vähe stipendiaatide kohta neli ja viis.
Quadroon õde järgnes neile kanssa kauge, meditatiivse õhku.
Hr Pontellier lõpuks põlema sigari ja hakkas suitsu, lastes paberile drag laisalt
ta käest.
Ta kindlaks oma pilku peale valge päikesevarju, mis oli edendada at teosammul alates
rannas.
Ta ei näe seda lihtsalt vahel sünge kohvrid vee-tammed ja kogu
venitada kollane kummeli. Lahe tundus kaugel, sulavad uduselt
arvesse sinine silmapiir.
Päikesevarju jätkas läheneda aeglaselt. Beneath oma roosa vooderdatud varjualune olid tema
abikaasa, pr Pontellier ja noored Robert Lebrun.
Kui *** jõudsid maja, kaks istuma end mõned välimus
väsimus peale ülemise samm veranda, vastakuti, iga najal
toetamise teel.
"Mis rumalus! ujuma sellises tunnis nagu soojust! "hüüatas härra Pontellier.
Ta ise oli võtnud Plunge at päevavalguses. See oli põhjus, miks hommikul näis kaua
teda.
"Sa oled põlenud tundmatuseni," lisas ta, vaadates tema abikaasa ühe vaadeldakse
väärtuslik isiklike asjade kannatanud kahju.
Ta tõstis oma käed, tugevad, vormikas käed ja uuritud neid kriitiliselt
koostada oma liivakarva varrukad eespool randmete.
Vaadates neid tuletas naisele meelde tema rõngad, mille ta oli andnud tema abikaasa enne
lahkumist rannas.
Ta vaikselt ulatasid temale ja ta mõistmine võttis heliseb tema vest
tasku ja kukkus neid oma avatud peopesa.
Ta libises neid peale tema sõrmedega, siis clasping tema põlvi, ta vaatas juures
Robert ja hakkas naerma. Rõngad särasid pärast tema sõrmed.
Ta saatis tagasi vastates naeratus.
"Mis see on?" Küsis Pontellier, otsin laisalt ja lõbustas ühest teise.
See oli mõned täielik mõttetus, mõned seiklus seal vees, ja *** mõlemad proovinud
seostada seda korraga.
See ei tundu pooleks nii naljakas kui ütles. *** mõistsid seda ja nii ei hr
Pontellier. Ta haigutas ja venitatud ennast.
Siis ta tõusis püsti, öeldes, ta oli peaaegu otsustanud minna üle Klein hotelli ja mängida
piljardit. "Tule lähed mööda, Lebrun," tegi ta ettepaneku
Robert.
Aga Robert tunnistas ausalt öeldes, et ta eelistas jääda sinna, kus ta oli ja rääkida
Mrs Pontellier.
"Noh, saadab teda tema äri, kui ta tüdineb sa, Edna," tegi tema abikaasa kui
ta on valmis lahkuma. "Siin, võta vihmavari," hüüatas ta,
hoides seda läbi temaga.
Ta võttis päikesevarju, ja tõstmise see üle tema pea laskus sammud ja
kõndis minema. "Tulles tagasi õhtusöök?" Tema abikaasa nimetatakse
pärast teda.
Ta peatus hetkeks ja kehitas õlgu.
Ta tundis tema vest tasku; oli kümne dollar bill seal.
Ta ei tea, võibolla oleks ta vastutasuks varakult õhtusöögi ja võib-olla oleks ta
mitte.
See kõik sõltus ettevõte, mis ta leidis üle mis Klein ja suurus "
mängu. "Ta ei öelnud seda, kuid ta aru saanud,
ja naeris, noogutab head aega temaga.
Nii lapsed tahtsid jälgida nende isa, kui *** nägid teda alustamist.
Ta suudles neid ning lubas, et tuua *** tagasi bonbons ja maapähklid.
II peatükk
Mrs Pontellier silmad oli kiire ja särav, *** olid kollakaspruuni värvusega umbes
värvi tema juuksed.
Tal oli viis muutes need kiiresti üles objekti ning hoides neid seal, kui kadunud
mõnel sissepoole labürint kaemus või mõte.
Tema kulmud olid varjus tumedam kui oma juuksed.
*** olid paksud ja peaaegu horisontaalselt, rõhutades sügavus tema silmad.
Ta oli üsna kena kui kaunis.
Tema nägu oli lummav tõttu teatud otsekohesus sõna-ja
vastuoluline peen play funktsioone. Tema viis oli alustamas.
Robert valtsitud sigaret.
Tema suitsutatud sigaretti, sest ta ei saa endale sigarid, ütles ta.
Ta oli sigari taskus kus hr Pontellier on esitanud talle ja ta
oli kokkuhoid seda oma pärast õhtusööki suitsu.
See tundus päris õige ja loomulik teinud.
Värvusvead ei olnud ta erinevalt oma kaaslane.
Clean-raseeritud nägu teha sarnasust rohkem väljendunud kui see muidu
on olnud. Ei puhanud ole varju ravi sõltub tema
avatud näoilme.
Tema silmad kogutud ja peegeldub valgus ja raugus of suvepäeval.
Mrs Pontellier jõudnud üle eest palm leaf fänn, et panna veranda ja hakkas
fänn ise, samal ajal kui Robert saadeti vahel tema huulte tuli puudritupsud oma sigareti.
*** vestlesid lakkamatult: asjadest nende ümber, nende lõbus seiklus läbi
vesi - see oli jälle eeldada selle meelelahutuslik aspekt, umbes tuul,
puud, inimesed, kes olid läinud
Cheniere, umbes lapsed mängivad kroket all tammed ja Farival
kaksikud, kes olid nüüd täidab avamäng "The Poet ja Talupoeg."
Robert rääkis palju enda kohta.
Ta oli väga noor ja ei teadnud midagi paremat.
Mrs Pontellier rääkis natuke ise samal põhjusel.
Iga tundis huvi, mida teine ütles.
Robert rääkis oma kavatsusest minna Mehhikosse sügisel, kus õnn kauaoodatud
teda. Ta oli alati kavatsevad minna Mehhikosse,
aga kuidagi ei saanud seal.
Vahepeal tal olid oma tagasihoidliku positsiooni merkantiilne maja New Orleans, kus
võrdne tundmine, inglise, prantsuse ja hispaania keeles ei andnud talle väikese väärtusega kui
sekretär ja korrespondent.
Ta veedab oma suvepuhkuse, nagu ta alati tegi, tema ema Grand Isle.
Endise korda, enne kui Robert mäletas, "maja" oli suvel
luksus Lebruns.
Nüüd kaasnema oma tosin või rohkem majad, mis olid alati täis eksklusiivne
Külalised "Quartier Francais," see võimaldas Madame Lebrun säilitada lihtne
ja mugav olemasolu, mis näis olevat tema esmasünniõiguse.
Mrs Pontellier rääkis oma isa Mississippi istanduse ja tema Tyttöikä
kodu vanas Kentucky bluegrass riigis.
Ta oli Ameerika naine, väike infusiooni Prantsuse mis tundus, et on
Kaotatud hajumine.
Ta luges kirja tema õde, kes oli ära Idas ja kes on tegelenud
ise olla abielus.
Robert oli huvitatud, ja tahtsid teada, mil viisil tüdrukute õed olid, mida
isa oli nagu, ja kui kaua ema oli surnud.
Kui missis Pontellier volditud kiri oli aeg tema kleit alguses
õhtusöök.
"Ma näen Leonce ei tule tagasi," ütles ta, kus lühidalt selles suunas, kust ta
mees kadunud.
Robert pidi ta ei olnud, kuna oli hea mitu New Orleans klubi mehed üle mis
Klein.
Kui missis Pontellier lahkus sisestada oma tuba, noor mees laskus sammud ja
läksime üle poole kroket mängijad, kus ajavahemikus pool tundi enne õhtusööki
Ta lõbustas end vähe
Pontellier lapsed, kes olid väga kiindunud teda.
III peatükk
See oli 11:00 sel ööl kui hr Pontellier naasnud Klein hotelli.
Ta oli suurepärane huumor, hea tuju, ja väga jutukad.
Tema Sissepääs ärkas tema abikaasa, kes oli voodis ja sügavas unes, kui ta tuli sisse
Ta rääkis temaga, kui ta tahumatu, öeldes talle, anekdoote ja bitti uudiseid ja
kuulujutt, et ta oli kogunud päeva jooksul.
Tema püksid taskutega võttis ta Kourallinen kortsunud pangatähtede ja palju
hõbemünt, mida ta kuhjatakse büroo valimatult võtmetega, nuga,
taskurätik, ning iganes juhtus olema oma taskud.
Ta oli ületada koos magada ja vastas talle vähe half lausungeid.
Ta arvas, et väga heidutav, et tema naine, kes oli ainus eesmärk on oma
olemasolu, ilmutanud nii vähe huvi asju, mis puudutas teda ja väärtustatud nii
natuke oma vestlust.
Hr Pontellier oli unustanud bonbons ja maapähklid eest poisid.
Olenemata ta armastas neid väga ning läks piirnev ruum, kus ***
magas võtta pilk neile ja veenduge, et *** olid puhkavad mugavalt.
Tänu tema uurimise kaugeltki rahuldav.
Ta pöördus ja hakkas noori umbes voodis.
Üks neist hakkas kick ja rääkida korvi täis krabisid.
Hr Pontellier tagasi oma naise teavet, et Raoul oli kõrge palavik
ja vajalik hoolitsev.
Siis ta süütas sigari ja läks ning istus lähedal avatud uksest suitsu.
Mrs Pontellier oli üsna kindel, Raoul polnud palavikku.
Ta oli voodisse väga hästi, ta ütles, ja midagi poleks mustsaba teda kogu päeva.
Hr Pontellier oli liiga hästi tuttavaks katku sümptomid olla eksinud.
Ta kinnitas tema laps oli tarbivad sel hetkel teises toas.
Ta etteheiteid tema naine koos oma tähelepanematus, tema alaline hooletus
Kui see ei olnud ema asemel hoolitseda laste, kelle maa peal see oli?
Ta ise oli oma käed tööd täis oma maaklerlusega.
Ta ei saa kahes kohas korraga; muuta elu oma pere kohta
tänav, ja kodus näha, et mingit kahju tabas neid.
Ta rääkis monotoonne, visa viisil.
Mrs Pontellier kargas voodist välja ja läks järgmisel tuba.
Ta varsti tuli tagasi ja istus serva voodi, Sümpaatia tema pea alla
padi.
Ta ütles midagi, ja keeldus vastamast tema abikaasa, kui ta küsinud.
Kui tema sigari oli suitsutatud välja läks ta voodisse ja pool minutit oli ta kiire
magama.
Mrs Pontellier oli selleks ajaks põhjalikult ärkvel.
Ta hakkas nutma vähe, ja pühkida oma silmad varrukas tema peignoir.
Puhub läbi küünal, mida tema abikaasa oli lahkunud põletamine, ta libises tema paljaste jalgade
võtta paar satiin muula jalamil voodi ja läks veranda, kus
ta istus vitstest tooli ja hakkas rokkima õrnalt ja tänna.
See oli siis keskööd. Majad olid kõik pimedas.
Ühe nõrga valguse hiilgas välja koridoris maja.
Puudus heli välismaal, välja arvatud väljavilistamine ühe vana öökull tippu
vee-tamme ja igavene häält meri, mis ei olnud ülendatud tol pehme
tunnis.
Ta murdis nagu kurblik hällilaul upon öösel.
Pisarad tuli nii kiiresti, et proua Pontellier silmad, et niiske varrukas tema peignoir
enam ei olnud kuivanud.
Ta hoidis tagasi oma toolile ühe käega, tema lahti varrukas oli lipsanud
peaaegu õla talle tõstetud käsi.
Treimine, ta tõuke tema nägu, aurutatud ja niiske, arvesse painutada oma käsi, ja ta läks
aasta nutab seal, mitte hooliv enam kuivada tema nägu, tema silmad, tema käte vahel.
Ta ei öelnud, miks ta nuttis.
Selliseid kogemusi eespool ei olnud aeg-ajalt oma abielu.
*** tundusid kunagi varem, et on kaalutud palju vastu arvukus tema abikaasa
headus ja ühtne pühendumus, mis oli tulnud vaikiv ja ise aru.
Kirjeldamatu rõhumine, mis tundus, et tekitada mõnes harjumatu osa oma
teadvus, täis kogu tema olemist ebamäärane ahastus.
See oli nagu vari, nagu udu läbib tema hinge suvepäeval.
See oli kummaline ja harjumatu, see oli meeleolu.
Ta ei istu seal sisimas upbraiding abikaasa kurtis at saatus, mis oli
suunatud tema jälgedes teele, mille *** olid võtnud.
Ta oli lihtsalt võttes hea nutta kõik ise.
Sääskede tehtud lustlik üle tema, hammustamine tema firma, ümmargused relvade ja nipping teda
bare insteps.
Väike kipitus, sumin imps õnnestus hajutada meeleolu, mis oleks toimunud
teda seal pimeduses poole öö pikem.
Järgmisel hommikul hr Pontellier oli kuni aegsasti võtta Rockaway mis oli
edastada teda auruti juures sillal.
Ta oli linna tagasi tulles oma äri, ja *** ei näe teda enam
at Island Kuni tulevad laupäeval.
Ta oli taastanud oma meelerahu, mis tundus olevat mõnevõrra langenud öö
enne.
Ta oli innukas läinud, nagu ta ootas elav nädalas Carondelet
Street.
Hr Pontellier andis oma naise poole raha, mis ta oli toonud eemale
Klein hotell õhtul. Talle meeldis raha, nagu ka enamik naisi ja
aktsepteeritud seda ilma väike rahulolu.
"See on osta ilus pulm kohal õde Janet!" Hüüatas ta, silub välja
arveid, kui ta lugeda neid ükshaaval.
"Oh! me käsitleme õde Janet parem kui see, mu kallis, "ta naeris, kui ta valmis
teda suudelda head aega.
Poisid olid langema umbes, klammerdumine jalad, anuv, et paljud asjad olla
tagasi toonud neile.
Hr Pontellier oli suur lemmik, ja naistele, meestele, lastele, isegi õed olid
alati käepärast, et öelda goodby teda.
Tema naine seisis naeratades ja lehvitades, poisid karjudes, sest ta kadus vana
Rockaway mööda liivast teed. Paar päeva hiljem kasti saabunud proua
Pontellier New Orleans.
See oli tema abikaasa. See oli täis friandises koos
imal ja suupärane bitti - parimad viljad, pasteete, harva pudel või kaks,
maitsev siirupid, ja bonbons arvukus.
Mrs Pontellier oli alati väga helde sisuga sellise kasti; ta oli
üsna harjunud neid vastu võtta, kui kodust eemal.
Pasteedid ja puu toodi söögituba; bonbons võeti vastu
ümber.
Ja daamid, valides koos hõrk ja diskrimineerivatest sõrmed ja väike
aplalt kogu teatas, et hr Pontellier oli parim mees maailmas.
Mrs Pontellier oli sunnitud tunnistama, et ta teadis ühtegi paremat.
IV peatükk
Oleks olnud raske küsimus hr Pontellier määratleda tema enda
rahulolu või mõne teise kus tema abikaasa ei suutnud tema kohustus poole oma
lastele.
See oli midagi, mida ta tundis pigem tajuda, ja ta ei ole kunagi väljendanud tunne
ilma hilisema kahetsuse ja rohkelt lunastus.
Kui üks väike Pontellier poisid võtsid trummelkuivatite samal ajal mängida, ta ei olnud apt
kiirustada nutt ema käte mugavust, ta suurema tõenäosusega valima ise
up, pühkige vett välja oma silmad ja liiva välja tema suust ja minema mängima.
Tots nagu *** olid, need tõmmatakse kokku ja seisis oma kohapeal lapsik lahingud
kahekordistunud rusikatega ja tõstetud häält, mis tavaliselt valitsenud teiste vastu ema-
Kőik.
Quadroon õde oli vaadelda kui suur koormamine ainult hea nupp üles
waists ja aluspüksid ja harja ja osa juukseid, kuna ta tundus olevat õiguse
ühiskond, et juuksed peavad olema parted ja harjatud.
Ühesõnaga, proua Pontellier ei olnud ema-naine.
Ema-naisi tundus ikkagi see, et suvel Grand Isle.
See oli lihtne neid teadma, kihav umbes laiendatud, kaitstes tiivad, kui mõni
kahju, tõeline või väljamõeldud, ähvardas oma vääris vastsetele.
*** olid naised, kes idolised oma lastele, kummardas nende abikaasad ja
lugupeetud see püha privileeg emakat end isiksustena ja kasvavad tiivad
teenides inglid.
Paljud neist olid maitsvad rollis, üks neist oli kehastus iga
naiselik armu ja võlu. Kui abikaasa ei jumaldan teda, ta oli
jõhkard, surma väärt aeglase piinamist.
Tema nimi oli Adele Ratignolle. Ei ole sõnu, et kirjeldada teda päästa
vanad, mis on olnud nii tihti, et pilt möödunud kangelanna romantikat ja
Fair Lady meie unistused.
Seal oli midagi peent või varjatud temast võlusid, tema ilu oli kõik olemas,
põlevad ja selge: kedratud kuld juuksed, mis kamm ega sulgeda pin võib vähendada;
sinised silmad, mis olid nagu midagi, kuid
safiirid, kaks huuled et pouted, mis olid nii punane võiks ainult mõelda kirsid või
mõned muud maitsvat karmiinpunane vilja vaadates neid.
Ta kasvas veidi stout, kuid see ei tundu kahanda pisiasi alates armu
Iga samm, kujutada, žest.
Üks ei tahtnud oma valge kaela mite vähem või täielikult tema kaunid käed rohkem
sihvakas.
Kunagi olid käed rohkem peen kui tema päralt, ja see oli rõõm vaadata neid, kui ta
keermestatud oma nõela või kohandatud tema kuldne pits teda vahelülid keskmise sõrme, kui ta
õmbles kaugusel väike night-sahtlid või fashioned pihik või rinnatüki.
Madame Ratignolle oli väga kiindunud proua Pontellier ja tihti ta võttis tema õmblemine
ja läks üle istuda koos temaga lõunat.
Ta istus seal päeva pärastlõunal kasti saabus New Orleans.
Ta oli valdusesse jalas ja ta oli usinalt tegelenud õmblemine upon
deminutiivi paari öö-sahtlites.
Ta oli toonud muster sahtlit proua Pontellier lõigatud - imelugu
ehitus, ülimoodne lisama lapse keha nii tõhusalt, et ainult kaks väikest
silmad võivad näida välja rõivas, nagu eskimote.
Need olid mõeldud talvel kanda, kui reeturlikud eelnõud tulid korstnad ja
salakaval hoovused surmava külm leidnud oma tee läbi key-augud.
Mrs Pontellier meelt oli üsna puhata Seoses käimasoleva materiaalsete vajaduste
oma lapsi, ja ta ei näinud kasutamiseks ennetada ja teha talvel öösel
rõivaste suhtes teda suvel meditatsioone.
Aga ta ei tahtnud ilmuda unamiable ja huvitu, nii et ta oli toonud edasi
ajalehed, kus ta levis upon korruse galeriis ja all Madame
Ratignolle juhistele ta oli lõigatud muster veekindlat Rõivas.
Robert oli seal, istub nagu ta oli pühapäeval enne ja proua Pontellier ka
hõivatud oma endise seisukoha ülemise astme, lahjad loiult vastu posti.
Tema kõrval oli kasti bonbons, mille ta sirutas ajavahemike järel Madame Ratignolle.
See daam tundus kahjumiga teha valik, kuid lõpuks lahendatud peale jääda
pähklikreemitäidisega, mõtlesin, kui ei ole liiga rikas, kas see võiks talle haiget teha.
Madame Ratignolle olnud abielus seitse aastat.
Umbes iga kahe aasta tagant ta oli beebi. Tol ajal ta oli kolm beebidele ja oli
hakanud mõtlema neljas.
Ta oli alati räägime temaga "tingimus."
Tema "tingimus" ei olnud mingil moel ilmne, ja keegi ei tundnud asi see
kuid tema püsivus muudab teema vestlus.
Robert hakkas rahustab teda, kinnitades, et ta oli tuntud daam, kes oli kestnud
upon nugati ajal kogu - aga nähes värvi mount arvesse pr Pontellier nägu
ta kontrollida enda ja muutsid teemat.
Mrs Pontellier, kuigi ta oli abielus kreooli ei olnud põhjalikult kodus
ühiskonnas kreooli, mitte kunagi varem ei olnud ta sattunud nii tihedalt nende seas.
Oli vaid kreooli et suvel Lebrun on.
*** kõik teadsid üksteist, ja tundsin, nagu üks suur pere, kelle seas on olemas kõige
sõbralik suhted.
Omadus, mis eristas neid ja mis muljet proua Pontellier kõige
sunniviisiliselt oli kogu puudumisel Häveliäisyys.
Sõnavabaduse oli esimene arusaamatu teda, kuigi ta ei olnud
raske ühitada see ülbe kasinuse mis kreooli naine tundub
olla kaasasündinud ja eksimatu.
Kunagi oleks Edna Pontellier unustada šokk, mille ta kuulis Madame
Ratignolle seotud vana Monsieur Farival ahistav lugu ühe tema
accouchements, kinnipeetavat maksu ei intiimne detail.
Ta oli hakkame harjuma nagu löögid, aga ta ei suutnud hoida paigaldus värvi
tagasi oma põskedele.
Ka sagedamini kui kord teda tulemas oli katkenud naljakas lugu, mis
Robert oli lõbus mõned lõbustas rühma abielus naised.
Raamat oli läinud vooru pension.
Kui ta tuli tema omakorda lugeda, ta tegi seda sügava hämmastusega.
Ta tundis kolis lugenud raamatut salaja ja üksindust, kuigi ükski teised olid
teinud - et varjata seda vaadata on heli läheneb jälgedes.
See oli avalikult kritiseeritud ning vabalt arutati tabelis.
Mrs Pontellier andis üle on üllatunud, ning järeldas, et imet ei oleks kunagi
lõpetada.
V peatükk
*** moodustasid meeldivamad rühm istub seal sel suvel pärastlõunal - Madame Ratignolle
õmblemine ära, sageli peatumata seotud lugu või juhtum palju väljendusrikas
žest tema ideaalne käed, Robert ja
Mrs Pontellier istumise, vahetades aeg-ajalt sõ***, pilgud või naeratused, mis
märgitud teatud edasijõudnud intiimsust ja Toveruus.
Ta oli elanud tema vari viimase kuu jooksul.
Keegi ei mõelnud midagi sellest. Paljud olid ennustanud, et Robert oleks pühendada
ise proua Pontellier, kui ta saabus.
Aastaselt viisteist, mis oli üksteist aastat enne, Robert igal suvel Grand
Isle oli moodustatud ise pühendatud saatja mõne ausa dame või neiu.
Mõnikord oli noor tüdruk, jällegi lesk, kuid nii tihti, kui ei ole see mingi
huvitav abielunaine.
Kahel järjestikusel hooajal ta elas päikesesäras Mademoiselle Duvigne on
kohalolekut.
Aga ta suri vahel suved, siis Robert tingitud nii lohutamatu, prostrating
ise jalge Madame Ratignolle mingil helbed kaastunnet ja mugavus
ta võiks olla hea meel armulikult andma.
Mrs Pontellier meeldis istuda ja kaema tema õiglane kaaslane, sest ta võib otsida üles
laitmatu Madonna. "Kas mõni süld julmus all
et õiglane välisilme? "pomises Robert.
"Ta teadis, et ma jumaldas tema kord, ja ta las ma jumaldan teda.
See oli "Robert, tule; minna; püsti; istuda, seda teha, tee seda, kas laps
magab, minu sõrmkübar, palun, et ma jätsin jumal teab kus.
Tule ja loe Daudet mind, kui ma õmmelda. "
"Par näide! Mul ei olnud kunagi küsida.
Sa olid alati seal all mu jalgu, nagu tülikas kass. "
"Sa mõtled nagu jumaldav koer.
Ja just nii kiiresti kui Ratignolle ilmus lavale, siis see oli nagu koer.
"Passez! Adieu!
Allez vous-en! "
"Võib-olla ma kartsin teha Alphonse armukade," lisas ta interjoined, liigse
naiivsus. See tegi *** kõik naerma.
Paremal armukade vasakule!
Südame armukade hing! Aga et asi, kreooli abikaasa on
kunagi kade; temaga gangreen kirg on üks, mis on muutunud kääbusvormide
lõppemas.
Vahepeal Robert, käsitledes pr Pontellier jätkas räägivad tema üks
aeg lootusetu kirg Madame Ratignolle; ja unetuid öid, on
tarbivad leegid till väga mere peal, kui ta võttis oma igapäevasest astuma.
Kuigi daam on nõel hoitakse natuke töötab, põlgliku kommentaar:
"Blagueur - janditaja - Gros Pidas, VA!"
Ta ei ole kunagi omandanud selle Surkuhupaisa toon kui üksi proua Pontellier.
Ta ei teadnud täpselt, mida teha seda, tol hetkel ei olnud võimalik
teda arvata, kui palju sellest oli jest ja milline osa oli tõsiselt.
See oli mõistetav, et ta oli tihti sõnu armastust Madame Ratignolle ilma
kõik mõelnud võeta tõsiselt. Mrs Pontellier oli rõõmus ta ei olnud võtnud
sarnast rolli poole ise.
See oleks olnud vastuvõetamatu ja tüütu.
Mrs Pontellier oli toonud teda joonistamine materjalid, mida ta mõnikord dabbled koos
aastal ebaprofessionaalne viisil.
Talle meeldis dabbling. Ta tundis seda rahulolu mitterahalisi
muid töövõimalusi pakuvad talle. Ta oli pikk soovis proovida ise kohta
Madame Ratignolle.
Kunagi oli see daam tundus rohkem ahvatlev teema kui sel hetkel istub seal
nagu mõned meeleline Madonna koos Pilkahdus pleegib päeva rikastada oma suurepärane
värvi.
Robert läksid üle ja istub ise peale samm allapoole proua Pontellier, et ta
võib vaadata tema töö.
Ta käidelda oma pintslid teatud kergust ja vabadust, mis tuli, mitte pikk ja
lähedane tuttav nendega, kuid füüsiliselt aptitude.
Robert järgneb tema tööd suurt tähelepanu, mis annab edasi vähe eelsest
väljendeid tunnustust Prantsuse, mida ta adresseeritud Madame Ratignolle.
"Mais ce n'est pas mal!
Elle s'y connait, Elle de la jõud, oui. "Õpingute hajameelne tähelepanu ta kord
vaikselt puhanud oma pea vastu proua Pontellier käe.
Nii õrnalt ta tõrjus teda.
Taas kordas ta kuritegu. Ta ei saanud, kuid usun, et see oleks
mõtlematus oma osa; veel, et ei ole põhjust ta peaks talle esitada.
Ta ei heita, välja arvatud taas tagasi lööma teda vaikselt, kuid kindlalt.
Ta pakkus ei ole vabandus. Pilt valmis kandis mingit sarnasust
to Madame Ratignolle.
Ta oli väga pettunud, et leida, et ta ei näe välja nagu tema.
Aga see oli õiglane piisavalt tööd ja mitmes mõttes rahuldustpakkuv.
Mrs Pontellier ilmselt ei usu.
Pärast geodeesia visand kriitiliselt juhtis ta lai plekk värvi üle tema
pinna-ja kortsunud paberi vahel kätega.
Noored tulid langema trepist üles, quadroon järgnev lugupidav
vahemaa, kuhu *** kohustatud teda järgima.
Mrs Pontellier tegi *** viivad oma värvid ja asjad majja.
Ta püüdis kinni pidama vähe rääkida ja mõned Hassutus.
Aga *** olid väga tõsiselt.
*** olid alles uurida sisu bonbon kasti.
*** aktsepteerivad ilma vulisev mida ta valis neile anda, igas ettevõttes kaks
lihav käed kühvel-like, on asjatu loota, et *** võivad olla täis ja siis minema
*** läksid.
Päike oli väike läänes ja imelihtne pehme ja Lõpe et tulid
lõuna, mille ülesandeks on võrgutav lõhn merele.
Lapsed värskelt befurbelowed, koguvad nende mängude all tammed.
Oma hääl oli kõrge ja läbitungiv.
Madame Ratignolle volditud oma õmblemine, pannes sõrmkübar, käärid ning niit kõik
korralikult koos roll, mida ta Kinnitatud turvaliselt.
Ta kaebas nõrkus.
Mrs Pontellier lendas Kölni vesi ja fan.
Ta vannitada Madame Ratignolle nägu koos Kölni, samal ajal kui Robert plied ventilaator
tarbetu elujõu.
Õigekirja peagi üle ja proua Pontellier ei saa aidata, mõtlesin, et kas
seal ei olnud vähe kujutlusvõimet vastutab selle päritolust roos
toon kunagi pleekinud alates tema sõbra nägu.
Ta seisis vaadates õiglane naine jalutada mööda pikki rida galeriid armu
ja ülevusele mis kuningannad on mõnikord peaks olema.
Tema väiksed jooksis temaga kohtuda.
Kaks neist kiskusid temast valged seelikud, kolmas võttis ta oma õele ja
tuhat endearments kandis seda mööda tema enda kiindunud, ümbritsemine relvi.
Kuigi, nagu kõigil teadis hästi, arst oli keelatud teda lift niivõrd pin!
"Kas sa lähed vannis?" Küsis Robert of Mrs Pontellier.
See oli mitte niivõrd küsimus meeldetuletus.
"Oh, ei," vastas ta, kus tooni otsustamatus.
"Ma olen väsinud, ma ei usu."
Tema pilk eksles oma nägu ära poole lahte, kelle kõlav porisema
jõudnud teda nagu armastav aga hädavajalik palve.
"Oh, tulge!" Ta nõudis.
"Sa ei tohi lasta oma vanni. Tule.
Vesi peab olema maitsev, see ei tee sulle haiget.
Tulla. "
Ta jõudis üles tema suured, karedad õlgkübar, et riputada pulk ukse ja
pane see pähe. *** tulid sammud ja kõndis minema
koos suunas rannas.
Päike oli madalal lääne ja imelihtne oli pehme ja soe.
>
2. OSA: VI peatükk
Edna Pontellier ei oleks öelnud, miks, kes soovivad minna randa koos Robert, ta
peaks esiteks on vähenenud, ja teiseks on järgitud
kuulekus üks kaks vastandlikku impulsid, mis ajendas teda.
Teatavate kergete hakkas koitma hämaralt tema sees - tuli, mis näitab
Nii keelab seda.
Sel varasel perioodil ta teeninud vaid hämille teda.
Ta kolis ta unelmaid, tähelepanelikkus, et hämar ahastus, mis ületas
tema kesköö, kui ta loobunud ennast pisaraid.
Ühesõnaga, proua Pontellier oli hakanud mõistma oma positsiooni universumis
inimene, ja tunnustama tema suhted üksikute maailma sees ja
milline on tema.
See võib tunduda raskekaaluline kaal tarkust laskuda pärast hing noor
naine 28 - võibolla rohkem tarkust kui Püha Vaim on tavaliselt hea meel
suvatsema ühelegi naisele.
Aga alguses asjad, maailmas, eriti, on tingimata ebamäärane, sassis,
kaootiline ja äärmiselt häiriv. Kuidas mõned meist kunagi tekivad sellised
algus!
Kui palju hingi hukka selle melu!
Hääl meri on võrgutav, mitte kunagi lõpetab, sosistades, valjuhäälselt, vulisev,
kutsudes hinge tiir jaoks õigekirja abysses üksildust; kaotada ennast
mazes sise kaemus.
Hääl mere räägib hinge. Puudutus meri on meeleline, enfolding
keha oma pehme tiheda omaks võtta.
VII peatükk
Mrs Pontellier ei olnud naine anda saladusi, iseloomulik seni
vastuolus tema iseloomuga. Isegi kui lapsel oli elanud enda väike
elus kõik eneses.
Väga varasel perioodil oli ta tabatud vaistlikult kaks elu - et edasi
olemasolu, mis vastab, siseelu, mis küsimusi.
Et suvi Grand Isle hakkas ta lahti veidi mantliga varudesse
oli alati ümbritsetud teda.
Seal võisid olla - seal peab olema - mõjutab nii peent ja ilmne,
töötavad oma mitmel viisil esile tema seda teha, kuid kõige ilmsem oli
mõju Adele Ratignolle.
Ülemäärane füüsiline võlu kreooli oli esimene meelitas teda, Edna oli
meeleline tundlikkus ilu.
Siis siirus ning naise kogu olemasolu, mida igaüks võib lugeda ja
mis oli nii silmatorkav kontrast tema enda harilik reservi - see võib olla
sisustatud link.
Kes oskab öelda, mis metallide jumalad kasutamiseks sepistamine peen võlakiri, mida me nimetame
kaastunne, mida me võiksime sama hästi nimetame armastuseks.
Kaks naist läksid ühel hommikul randa koos, käsi käe all suur
valge päikesevarju.
Edna oli valitsenud upon Madame Ratignolle jätta lapsi taga, kuigi ta
ei saanud esile kutsuda teda loobuma deminutiivi rulli näputöö, mis Adele
begged oleks lubatud libiseda sügavamal tema taskus.
Mõnel vastutusvõimetu kuidas *** põgenenud Robert.
Jalutuskäigu kaugusel rannast ei olnud märkimisväärse üks, mis koosneb nagu ta tegi pika, liivane
tee, millele juhuslik ja sassis kasvu, mis piirneb see mõlemal pool tehtud
sagedased ja ootamatud läheneda.
Oli aakri kollane kummeli ulatades kas käsi.
Kaugemal veel, köögivilja aedades murranguterohke, sagedaste väikesed istandused
apelsini või sidruni puud astunud.
Tumeroheline klastrite glistened kaugelt päike.
Naised olid nii kena kõrgus, Madame Ratignolle kellel rohkem
naiselik ja väärikas kuju.
Võlu Edna Pontellier keha järgi varastas insensibly teie peale.
Rida oma keha olid pikad, puhas ja sümmeetriline, see oli asutus, mis
aeg-ajalt kukkus suurepärane kujutab, ei olnud ettepanekul trimmi,
stereotüüpseid moe-plaat about it.
Juhuslik ja mittediskrimineerivad vaatleja, möödaminnes, ei pruugi enamus teise pilguga
upon näitaja.
Kuid rohkem tunde ja arukalt ta oleks tunnustatud üllas ilu
tema modelleerimine ja graatsiline raskust tasakaalukus ja liikumisega, mis tegi Edna
Pontellier erinev paista.
Ta kandis cool musliin et hommikul - valge, lehvitades püstjoonest pruun
voolab läbi; ka valge lina krae ja suur õlgkübar mis ta oli
võetud pulk ukse.
Müts puhanud kuidagi tema kollase-pruunid juuksed, et lokkis vähe, oli raske, ja
kiskusid lähedal pähe.
Madame Ratignolle, hoolivamad tema jume oli senna marli loor umbes
pähe. Ta kandis dogskin kindad, kus gauntlets
et kaitsta oma randmete.
Ta oli riietatud puhas valge, fluffiness of RUFFLES et sai teda.
Eesriiete ja kihav asju, mida ta kandis sobib tema rikas, lokkav ilu
kui rohkem raskust liin ei oleks teinud.
Oli mitmeid Saunad piki randa, töötlemata, kuid tugeva konstruktsiooniga
ehitatud väike, kaitstes galeriide ees vette.
Iga maja koosnes kahest ruumide ja iga pere Lebrun on vallanud
sahtel ise, paigaldatud kõik olulised lisavarustuseta vanni ja
mis iganes muu mugavustega omanikud võivad soovi.
Kaks naist ei olnud vähimatki kavatsust suplemine, neil oli lihtsalt läksime randa
jalutama ja olla üksi ja vee lähedal.
Pontellier ja Ratignolle kambrite adjoined üksteist sama katuse all.
Mrs Pontellier tõid mööda tema võti jõuga harjumus.
Vallandamine ukse oma vanni toas läks sees ja varsti tekkis, tuues
vaipa, mille ta levinud upon korruse galeriis ja kaks suurt juuksed padjad kaetud
koos crash, kus ta pannakse vastu hoone ees.
Kaks istub ise seal varjus veranda, külg külje kõrval koos
nende selja vastu padjad ja oma jalgu pikendada.
Madame Ratignolle eemaldatud teda loor, pühkida oma nägu üsna delikaatne
taskurätik ja fanned ise ventilaatori mis ta alati läbi peatatud
kuskil tema isiku pikk, kitsas pael.
Edna eemaldatud teda krae ja avas tema kleit on kurgus.
Ta võttis fänn alates Madame Ratignolle ja hakkas fänn nii endale ja oma
kaaslane.
See oli väga soe, ja samas *** ei teinud midagi, kuid vahetada märkused umbes
soojuse, päikese peegeldust.
Aga seal oli imelihtne puhub, Rist, kange tuul, et vahustatud vesi
vaht.
See fluttered seelikud kaks naist ja hoidis neid mõnda aega tegelenud
kohandatakse ümberkorraldamise, tucking aastal, tagades juuste tihvtid ja müts-kontakte.
Paar inimest olid spordi mõned kaugusel vees.
Rand oli väga ikka inimese heli, et tunnis.
Leedi Mustas lugesin teda hommikul palved veranda naabruses asuva
supelhoone.
Kaks noort lovers olid vahetades nende südamed "igatsustest all laste
telk, mille *** olid leidnud sisustamata. Edna Pontellier, heites oma silmad umbes,
oli lõpuks hoidis neid rahuolekus pärast merele.
Päeval oli selge ja läbi pilku välja nii kaugele kui sinine taevas läks ning oli
mõned valged pilved peatatud laisalt üle horisondi.
Lateen puri oli nähtav suunas Cat Island ja teised lõunas
tundus peaaegu liikumatult Taamal.
"Kellest - sellest, mida sa mõtled?" Küsis Adele tema kaaslane, kelle näoilme
ta oli jälginud vähe lõbustas tähelepanu vahistas imendub
Väljend, mis tundus, et on kinni ja
kindlaks iga omaduse Veistoksellinen puhkust.
"Mitte midagi," tagasi proua Pontellier, millel oli algus, lisades korraga: "Kuidas loll!
Aga mulle tundub, on vastus teeme instinktiivselt, et selline küsimus.
Las ma vaatan, "ta läks, viskamine tagasi pähe ja väheneb tema trahvi silmad, kuni ***
paistis nagu kaks elavat valguse punkte.
"Las ma vaatan. Ma tõesti ei teadvusel mõelda
midagi, aga võibolla ma ei rekonstrueerida minu mõtted. "
"Oh! kunagi meeles! "naeris Madame Ratignolle.
"Ma ei ole päris nii pretensioonikad. Ma lasen teid välja seekord.
See on tõesti liiga kuum, et arvan, eriti mõelda mõtlemine. "
"Aga lõbu pärast seda," püsis Edna.
"Esiteks, silmist vesi ulatub nii kaugele, need liikumatult
purjed vastu sinine taevas, valmistatud maitsev pilt, mis ma tahtsin istuda
ja pilk.
Kuuma tuule peksmine minu nägu pani mind mõtlema - ilma mingit seost, et saan
jälgi suvepäeva Kentucky, on heinamaa, mis tundus nii suur kui ookeani
väga väike tüdruk jalgsi läbi rohi, mis oli suurem kui tema talje.
Ta viskas välja süles nagu ujumine, kui ta kõndis, lüües pika rohu ühe
lööb läbi vee.
Oh, ma näen, et ühendus nüüd! "" Kus olid sa lähed sel päeval Kentucky,
jalgsi läbi muru? "" Ma ei mäleta nüüd.
Ma olin lihtsalt kõndides diagonaalselt üle suure valdkonnas.
My sun-kapoti takistatud vaade.
Ma ei näe ainult venitada roheline enne mind ja ma tundsin, justkui pean kõndima
igavesti, ilma lõppemas ta. Ma ei mäleta, kas ma kartsin
või rahul.
Mul peab olema meelelahutust.
"Tõenäoliselt mitte see oli pühapäeval," ta naeris, "ja ma olin põgened palved, alates
Presbyterian teenust, loe vaimus pimedus mu isa, et külmavärinad mind veel
mõtle. "
"Ja sa olnud põgened palvetes kunagi, sest ma CHERE?" Küsis Madame
Ratignolle, lõbustas. "Ei! oh, ei! "
Edna kiirustasid öelda.
"Ma olin natuke mõtlematu lapse neil päevil, just pärast eksitav impulss
küsimatagi.
Vastupidi, ühe perioodi jooksul mu elu religioon võttis kindlat hoidke minu peal;
pärast olin kaksteist ja kuni-kuni - miks, ma arvan siiani, kuigi ma ei ole kunagi mõelnud
palju ta - just sõita mööda by harjumus.
Aga tead, "ütleb ta katkestas, muutes oma kiire silmad üles Madame Ratignolle ja
Sümpaatia veidi ettepoole, et viia ta nägu üsna lähedal, et tema kaaslane,
"Vahel tunnen sel suvel, nagu oleksin ma
jalgsi läbi roheline heinamaa uuesti; laisalt, sihitult, mõtlematu ja juhitamatu. "
Madame Ratignolle ette tema kätt üle, et proua Pontellier, mis oli lähedal teda.
Nähes, et käsi oli pole tühistatud, siis ta pigistas seda tugevasti ja soojalt.
Ta isegi silitas ta vähe, hellalt, teise käega, vulisev sisse alatooniga,
"Pauvre cherie."
Tegevus oli algul veidi segane Edna, kuid ta varsti laenatud ise kergesti
to kreooli on õrn paitus.
Ta polnud harjunud, et edasi-rääkinud väljendus kiindumust, kas
ennast või teisi.
Tema ja ta noorem õde, Janet oli tülitsenud palju läbi jõu
kahetsusväärne harjumus.
Tema vanem õde, Margaret, oli väärikas ja väärikas, arvatavasti võttes eeldada
väärikas ja housewifely vastutus liiga vara elu, nende ema suri
kui *** olid üsna noor, Margaret ei olnud tundeküllane, ta oli praktiline.
Edna oli juhuslik tüdruk sõber, kuid kas kogemata või mitte, kui tundus, et
on kõik ühte tüüpi - iseseisev.
Ta ei mõistnud, et reservi enda iseloom oli palju, ehk kõike,
sellega pistmist.
Tema kõige lähedane sõber koolis oli üks üsna erakordne intellektuaalne
kingitusi, kes kirjutas ilusad esseesid, mis Edna imetletud ja püüdis jäljendada;
ja koos temaga ta rääkis ja helendas üle
Inglise klassikast ja mõnikord religioosseid ja poliitilisi vastuolusid.
Edna tihti mõelnud üks tendents, mis mõnikord olnud sisemiselt häiritud tema
põhjustamata seejuures väljapoole näidata või ilming tema osa.
Väga varases eas - võib-olla see oli, kui ta läbitakse ookean vehkimine rohi -
ta meelde, et ta oli kirglikult armunud väärikas ja
kurb-eyed ratsaväe ohvitser, kes käis oma isa Kentucky.
Ta ei jäta tema juuresolekul, kui ta oli seal, ega eemaldada tema silmad tema
nägu, mis oli midagi Napoleoni, lukuga musta juuste puudumise üle
otsaesist.
Aga ratsavägi ohvitser sulanud märkamatult läbi tema eksistentsi.
Muul ajal tema kiindumust olid sügavalt palgatud noor härrasmees, kes külastasid
daam naabruses istandus.
See oli pärast läksid *** Mississippi elada.
Noormees oli kihlatud et noor daam, ja *** mõnikord
upon Margaret, sõidu üle ning pärastlõunal lollakas.
Edna oli natuke mööda, just ühendatakse tema teismeeas ning mõistmine, et ta
ise oli midagi, midagi, midagi tegelenud noormees oli kibe
viletsust teda.
Aga ka tema läks viis unistused. Ta oli kasvanud noor naine, kui ta oli
asendatud, mida ta peaks olema kulminatsioon tema saatus.
See oli siis, kui nägu ja näitaja suur traagik hakkas kummitama kujutlusvõime
ja segatakse oma meeli. Püsimine armumine laenas
aspekt tegeliku kasutamise kohta.
Lootusetus seda värvi see ülbe toonid suur kirg.
Pildi traagik seisis enframed pärast oma laua taga.
Igaüks võib omada portree traagik ilma põnev kahtlusest või
kommentaar. (See oli võigas peegeldus, kus ta
hinnaline.)
Juuresolekul teised ta väljendas imetlust oma ülendatud kingitused, kui ta
ulatas foto ümber ja peatusid pikemalt ustavust sarnaseks.
Kui üksi ta mõnikord üles korjanud ja suudles külma klaasi kirglikult.
Tema abielu Leonce Pontellier oli puhtalt õnnetuse sellega seoses
meenutav paljude teiste abielusid, mis teesklema nagu seadlused Fate.
See oli keset oma saladuse suur kirg, et ta kohtas teda.
Ta armus, sest mehed on kombeks teha ja surus oma ülikond
tõsiduse ja vaimustus mis jättis midagi soovida.
Tema tahtis teda, tema absoluutne pühendumine meelitatud teda.
Ta fancied oli kaastunnet mõtte ja maitse vahel, kus väljamõeldud ta
eksisin.
Lisage sellele vägivaldne vastuseis tema isa ja tema õde Margaret talle
abielu katoliku ja me peame otsima no further motiive, mis viisid teda
aktsepteerima Monsieur Pontellier oma mehele.
Acme õndsus, mis oleks olnud abielu traagik, oli mitte
tema selles maailmas.
Nagu pühendatud naisele mehest, kes kummardasid teda, ta tundis, et ta võtaks oma kohale
teatud väärikust maailmas reaalsus, sulgemata portaalid igaveseks tema selja taga upon
realm romantikat ja unistused.
Aga see ei olnud ammu enne traagik läinud liituda ratsavägi käsutaja ja
tegelenud noormees ja mõned teised, ja Edna sattus silmitsi
tegelikkust.
Ta kasvas kiindunud abikaasa aru, mõned seletamatu rahulolu, et
jälgegi kirg või liigse fiktiivsed soojust värvi tema süda,
seeläbi ohtu tema tegevuse lõpetamise kohta.
Ta oli kiindunud oma laste ebaühtlane, impulsiivne viisil.
Ta oleks mõnikord kogun neid kirglikult, et tema süda, ta oleks
mõnikord unusta neid.
Aastal, enne kui *** olid veetnud osa suvest koos vanaemaga Pontellier sisse
Iberville.
Feeling turvaline seoses nende õnne ja heaolu, ta ei jäta neid välja arvatud
koos juhuslik pingeline igatsus. Nende puudumisel oli selline kergendatult, kuigi
ta ei tunnistanud seda isegi ise.
Tundus, et tasuta teda on vastutus, mida ta pimesi eeldada ning mille
Saatus ei olnud paigaldatud teda.
Edna ei ilmnenud nii palju seda kõike Madame Ratignolle sel suvel päeva, mil ***
istus nägu pööratud merele. Aga hea osa sellest pääsenud teda.
Ta oli pannud tema pea alla Madame Ratignolle õlale.
Ta punastas ja tundis joobes heliga tema enda hääl ja
harjumatu maitse siirus.
See segane teda nagu vein, või nagu esimene hingus vabadust.
Seal oli heli läheneb hääli. See oli Robert, ümbritsetud trupp
lapsed otsivad neid.
Kaks väikest Pontelliers olid koos temaga, ja ta viiakse Madame Ratignolle on vähe
tüdruk oma käte vahele.
Seal oli teiste laste kõrval ja kaks õde-teenijad järgneb vaadates ebameeldiv
ja lahkus.
Naised korraga tõusis ja hakkas raputada oma eesriiete ja lõõgastuda oma
lihaseid. Mrs Pontellier viskas patju ja vaipa
võtta vanni-house.
Kõik lapsed scampered maha varikatus, ja *** seisid seal rida
vahtis upon intruding lovers, ikka vahetada oma lubaduse ja ohkab.
Lovers tõusis püsti, ainult vaikne protest, ja kõndis aeglaselt eemale kuhugi
mujal.
Laste omas ise selle telk ja proua Pontellier läks üle liituda
neid.
Madame Ratignolle begged Robert temaga koos elada majja, ta kurtnud
of kramp tema jäsemed ja jäikus liigestes.
Ta nõjatus draggingly peale oma käe kui *** käisid.
VIII peatükk
"Tee mulle teene, Robert," rääkis ilus naine tema kõrval, peaaegu kohe, kui ta
ja Robert hakkas oma aeglase, kodu poole teel.
Ta vaatas üles tema näkku, toetudes oma käe all ümbritsemine vari
vihmavari, mille ta oli tühistatud.
"Tõsi, nii palju kui soovid," pöördus ta tagasi, põrkav alla võetud tema silmad, mis
olid täis tähelepanelikkus ja mõned spekulatsioon.
"Ma ainult küsida ühe, eks proua Pontellier üksi."
"Tiens!" Hüüatas ta, kus järsku, Poikamainen naerma.
"Voila que Madame Ratignolle est jalouse!"
"Nonsense! Ma olen tõsiselt; ma mõtlen mida ma ütlen.
Las proua Pontellier üksi. "" Miks? "Küsis ta, iseennast kasvavat tõsist juures
tema kaaslase müügipakkumiste.
"Ta ei ole üks meist, ta pole nagu meie. Ta võiks teha kahetsusväärne komistus of
võta sind tõsiselt. "
Tema nägu loputada häirivust, ja õhkutõusmise tema pehme müts hakkas ta peksid ta
kannatamatult vastu jalg, kui ta kõndis. "Miks ei peaks ta võta mind tõsiselt?" Ütles ta
nõudis järsult.
"Kas ma olen koomik, kloun, jack-in-the-box?
Miks ei peaks ta on? Sa kreooli!
Mul ei ole kannatust teile!
Ma olen alati pidada omadus lõbusa programmiga?
Loodan, proua Pontellier ei võta mind tõsiselt.
Loodan, et ta on arukalt piisavalt leida minus midagi peale blagueur.
Kui ma arvasin, et seal oli mingit kahtlust - "" Oh, jah, Robert! "Ta tungis tema
soojendusega purse.
"Sa ei ole mõelnud, mida te ütlete.
Sa räägid umbes nii vähe kajastamine me võiksime oodata ühest neist
lapsed seal mängivad liiva.
Kui teie attentions ükskõik abielunaised siin oli kunagi pakutud mis tahes kavatsusest
olla veenev, siis ei oleks härrasmees me kõik teame, et sa oleksid, ja te
oleks kõlbmatuks seostada naised ja tütred, kes usaldavad sind. "
Madame Ratignolle oli rääkinud, mida ta arvatakse olevat seaduse ja evangeeliumi.
Noormees kehitas õlgu kannatamatult.
"Oh! hästi! See ei ole seda, "slamming oma mütsi alla
tuliselt tema pea.
"Sa peaks tundma, et selliseid asju ei ole meelitav öelda mehe."
"Kui kogu meie suhtlemine koosneb kirjavahetusest lugupidamist?
Ma foi! "
"See ei ole meeldiv, et on naine öelda -" jätkas ta, unheedingly, kuid
katkestades äkki: "Nüüd, kui mul olid nagu Arobin-sa mäletad Alcee Arobin ja et
Lugu konsuli naise juures Biloxi? "
Ja ta on seotud lugu Alcee Arobin ja konsuli naise, ja teise kohta
tenor on Prantsuse Opera, kes sai kirja, mis ei oleks pidanud
kirjutatud, ning veel teisi lugusid, tõsist ja
gay, kuni proua Pontellier ja tema võimalik kalduvus võttes noored mehed tõsiselt
oli ilmselt unustanud.
Madame Ratignolle, kui *** olid tagasi oma maja, läksid võtta tund
ülejäänud, mis tema arvates kasulik.
Enne lahkumist oma, Robert begged oma armuandmise kannatamatus - ta nimetas seda
ebaviisakus - millega ta sai tema heatahtlikud ettevaatusega.
"Sa tegid ühe vea, Adele," ütles ta, kerge naeratus, "ei ole maise
võimalus proua Pontellier kunagi võttes mind tõsiselt.
Sa oleks pidanud hoiatas mind vastu võttes ise tõsiselt.
Teie nõu võiks siis teinud mõned kaalu ja andnud mulle teema kohta mõned
peegeldus.
Au revoir. Aga sa näed väsinud, "lisas ta,
solicitously. "Kas soovite tassi puljong?
Kas ma segatakse sa Toi?
Lubage mul mix te Toi tilga Angostura. "
Ta ühines ettepanekul puljong, mis oli tänulik ja vastuvõetav.
Ta läks ise kööki, mis oli hoone peale majad ja lamades
taga maja.
Ja ta ise tõi oma kuldpruunid puljong, mis hõrk Sevres tassi, koos
kihiline krakkimise või kaks, alustass.
Ta sõukruvi tühi, valge arm alates kardin mis varjestatud oma avatud uste ja
sai karikas käes. Ta ütles talle, et ta oli bon garcon, ja ta
mõtles seda tõsiselt.
Robert tänas teda ja tõlkis poole "maja."
Lovers olid lihtsalt pääseks maale pensionist.
*** olid lahjad poole üksteist wateroaks painutatud merest.
Seal ei olnud osake maa nende jalge all.
Nende peade võis pöördus tagurpidi, nii absoluutselt ei *** turvis upon
sinine eeter.
Lady must, valge nende taga, vaatasin tühiasi heledamad ja tülpinud kui
tavaliselt. Puudus märk proua Pontellier ja
lastele.
Robert skaneeritud vahemaa selline ilmutusest.
*** oleks kindlasti jääb eemale kuni õhtusöök tunnis.
Noormees tõusis ema tuppa.
See asus ülaosas maja, mis koosneb veider nurgad ja pede, kaldus
lakke.
Kahte suurde ärkliaknad vaatas läbi poole lahe ja nii palju üle seda mehe
silm võiks jõuda. Sisustus ruumi oli kerge,
cool ja praktiline.
Madame Lebrun oli usinalt tööle õmblus-masina.
Väike must tüdruk istus põrandal, ja tema käed töötas sõtkuma of
masin.
Creole naine ei võta võimalusi, mis võivad vältida of imperiling tema
tervist. Robert läks üle ja istub ise oma
lai aknalaud ühe ärkliaknad.
Ta võttis raamatu oma tasku ja hakkasid energiliselt seda lugeda, otsustades
täpsust ja sagedust pöördus ta lahkub.
Õmblus-masina tehtud kõlav kolistama toas, see oli raskekaaluline,
kõrvalsaaduste läinud tegema. In lulls, Robert ja ema
vahetatakse bitti Suunnitelmaton vestlus.
"Kus on proua Pontellier?" "Down rannas koos lastega."
"Ma lubasin laenata oma Goncourt.
Ärge unustage, et võtta selle maha, kui sa lähed, see on seal raamaturiiul üle väikese
lauda. "kolistama, kolistama, kolistama, põmm! eest
viie või kaheksa minutit.
"Kus on Victor lähen Rockaway?" "Rockaway?
Victor? "" Jah, seal ees.
Ta tundub olevat valmistub autosõidu kaugusel kuhugi. "
"Helista talle." Kolistama, kolistama!
Robert hääldamine läbilõikav, augustamine vile, mis oleks võinud kuulda tagasi
Wharf. "Ta ei vaata üles."
Madame Lebrun lendas aknast.
Ta kutsus "Victor!" Ta lokkis taskurätik ja kutsus uuesti.
Noorte kaaskodanike alla sattus sõiduk ja hakkas hobune maha galopp.
Madame Lebrun läks tagasi masina, karmiinpunane koos pahameelt.
Victor oli noorem poeg ja vend - tete montee, mille tujusid milles kutsuti
vägivalla ja tahet, mis ei ole kirves võib murduda.
"Kui sa ütled sõna Ma olen valmis thrash tahes summa põhjust temasse et
ta suudab kanda. "" Kui su isa oli alles elas! "
Kolistama, kolistama, kolistama, kolistama, põmm!
See oli fikseeritud usk koos Madame Lebrun, et käitumine universumi ja kõik
asjad sellega seotud oleks olnud ilmselgelt rohkem intelligentsed ja suurem
Selleks ei olnud Monsieur Lebrun on eemaldatud
teiste valdkondade esimestel aastatel oma abielu.
"Mida sa kuulda Montel?"
Montel oli keskealine härrasmees, kelle asjata ambitsioonikus ja soov minevikku
kahekümne aasta jooksul olnud täita tühine mis Monsieur Lebrun on õhkutõusmist lahkus
aastal Lebrun majapidamises.
Kolistama, kolistama, ***, kolistama! "Ma olen täht kuhugi," vaadates
masin sahtli ja leida kirjas põhjas Õmblus korv.
"Ta ütleb sulle öelda saab ta Vera Cruz järgmise kuu alguses," -
kolistama, kolistama! - "ja kui sul on veel soovi ühineda temaga" - põmm!
kolistama, kolistama, põmm!
"Miks sa ei öelnud mulle, et enne, ema? Tead, ma tahtsin - "kolistama, kolistama,
kolistama! "Kas sa näed proua Pontellier alustades tagasi
lastega?
Ta saab olema hilja lõunamenüü uuesti. Ta ei ole kunagi hakkab saama valmis lõunamenüü
Kuni viimase hetkeni. "kolistama, kolistama!
"Kuhu sa lähed?"
"Kus sa ütlesid Goncourt oli?"
IX peatükk
Iga valgus saalis oli õhevik, iga lamp sisse nii suur kui see võiks olla ilma
suitsetamine korsten või ähvardab plahvatus.
Lambid olid fikseeritud intervallidega vastu seina, ümbritseb kogu ruumi.
Keegi oli kogunud apelsini ja sidruni filiaalide ning nende fashioned graatsiline
rippehised vahel.
Tumeroheline filiaalide silma paistnud ja glistened vastu valge musliin
kardinad mis draped aknad, mis paisutatud, paisati ja flapped juures
kapriisne tahte kange tuulehoog, mis pühib lahest.
See oli laupäeva õhtul paar nädalat pärast intiimne vestlus vahel toimunud Robert
ja Madame Ratignolle teel kaugusel rannast.
Tavatult suur arv abikaasad, isad, ja sõbrad olid tulnud alla jääda üle pühapäeval;
ja *** on piisavalt meelelahutust nende peredele, materiaalse abi
Madame Lebrun.
Söögilauad olid kõik on eemaldatud, et üks ots koridoris ja toolid olid
umbes ridades ja kobaras.
Iga väike pere grupp oli sõnaõigus ning vahetasid oma siseriikliku gossip varem
õhtul.
Oli nüüd nähtav dispositsioon lõõgastuda, laiendada ringi saladusi
ja annab rohkem üldine toon vestlus.
Paljud lapsed on lubatud istuda väljaspool oma tavalist magamaminekut.
Väike bänd neist lamasime oma maod põrandale vaadates
värvilised lehed koomiline paberid, mida hr Pontellier tõi allapoole.
Vähe Pontellier poisid olid lubavad neil seda teha, ja teha oma pädevuse
tunda.
Muusika, tantsu ja ettekandmine või kaks olid meelelahutus möbleeritud, või
Pigem pakutakse.
Aga seal oli midagi süstemaatilist programmi kohta, ei ole välimus Etukäteisjärjestely
ega isegi premeditation.
Varakult tund õhtul Farival kaksikud olid valitsenud üles mängima
klaver.
*** olid tüdrukud neljateistkümne alati plakeeritud *** värve, sinine ja valge, millel on
on pühendatud Pühima Neitsi oma ristimist.
*** mängisid duetis andmebaasist "Zampa" ja tõsimeeli müügipakkumiste iga üks kingitus
järgneb see avamäng "The Poet ja Talupoeg."
"Allez vous-en!
Sapristi! "Kriiskas papagoi ukse.
Ta oli ainus viibides kes valdas piisav siirus tunnistama, et ta ei olnud
kuulata neid armuline etendused esimest korda sel suvel.
Vana Monsieur Farival, vanaisa kaksikud, kasvasid nördinud üle
katkestamine, ja nõudis sõltuvaks lind eemaldada ning saadetud piirkondades
pimeduses.
Victor Lebrun vastu; ja tema seadlusi olid muutumatu kui nende saatus.
Papagoi õnneks pakutakse enam katkemise meelelahutus
kogu mürgiga oma olemuselt ilmselt olles hinnaline üles ja heitis vastu
kaksikud et üks tormakas purse.
Hiljem noor vend ja õde andis recitations, mis iga üks praeguse ajani
kuulnud palju kordi on talve õhtul meelelahutus linnas.
Väike tüdruk läbi seelik tantsu keskel põrandal.
Ema mängis tema Accompaniments ja samal ajal vaatasin oma tütre
ahne imetlust ja närvisüsteemi kartusi.
Ta vaja olnud mingit vastumeelsust. Laps oli armuke olukorrast.
Ta oli korralikult riietatud musta tülli ja musta siidist
retuusid.
Tema vähe kaela ja käsi oli paljas, ja tema juuksed, kunstlikult laines, seisis välja nagu
kohev musta plumes üle tema pea.
Tema kujutab olid täis armu ja tema väike must-rautatud varbad twinkled kui ***
tulistas välja ja ülespoole kiirust ja ootamatus, mis olid hämmastava.
Aga seal oli mingit põhjust, miks igaüks ei tohiks tantsida.
Madame Ratignolle ei saanud, nii et see oli tema, kes lõbusalt nõusoleku mängida teistega.
Ta mängis väga hästi, hoides suurepärane valss aega ja infundeerides avaldis
tüvesid, mis oli tõesti inspireeriv.
Ta oli ajakohaste tema muusika tõttu lapsi, ütles ta, sest tema ja ta
mees nii pidas abil heledaks kodus ja teha see
atraktiivne.
Peaaegu igaüks tantsis kuid kaksikud, kes võiks mitte kutsuda esile eraldi ajal
lühikese perioodi jooksul kui üks või teine peaks whirling ruumis ringi käte vahel
mees.
*** võisid tantsis koos, kuid *** ei usu seda.
Lapsed saadeti voodisse. Mõned läksid alandlikult, teised koos shrieks
ja proteste, nagu *** olid lohistanud kaugusel.
*** olid lubatud istuda till pärast jäätist, mis loomulikult tähistatud
piirata inimeste järeleandmist.
Jäätis oli möödunud ringi kook - kuld ja hõbe kook korraldatud platters
alternatiivsetes viilud, see oli tehtud ja külmutatud ajal pärastlõunal tagasi
köök kaks musta naised, järelevalve all Victor.
See oli märgatav väga edukas - suurepärane kui ta sisaldab vaid veidi
vähem vanilli või veidi rohkem suhkrut, kui see oleks olnud külmutatud määral raskem, ja kui
soola oleks võinud hoida portsjonit ta.
Victor oli uhke oma saavutuse, ning läks umbes soovitades seda ning õhutades kõiki
üks Nautida see liig.
Pärast proua Pontellier oli tantsis kaks korda koos abikaasa, kui Robert ja kord
koos Monsieur Ratignolle, kes oli õhuke ja pikk ja lasta end nagu pilliroog tuule käes
kui ta tantsis, ta läks läbi galerii
ja istub ise on väikese akna-läve, kus ta käskis Arvestades kõike, mis läks
on saalis ja võiks vaadata läbi poole lahte.
Seal oli pehme säraga idas.
Kuu oli tulemas ja selle müstilise virvendama oli casting miljonit tuled üle
kauge, rahutu vee.
"Kas soovite kuulda Mademoiselle REISZ mängida?" Küsis Robert, tulevad välja
veranda, kus ta oli.
Muidugi Edna tahaks kuulda Mademoiselle REISZ mängida, kuid ta kartis seda
oleks kasutu anuma teda. "Ma palun teda," ütles ta.
"Ma ütlen talle, et sa tahad kuulda teda.
Sa meeldid talle. Ta tuleb. "
Ta pöördus ja kiirustas minema ühele kaugele suvilad, kus Mademoiselle REISZ oli
lohistades minema.
Ta oli lohistades tooli ja oma toast välja, ja ajavahemike järel vastuväite
nutt baby, mis õde piirnev suvila oli püüdnud panna
magada.
Ta oli ebameeldiv väike naine, ei ole enam noori, kes oli tülli läinud peaaegu
iga üks tõttu tujusid mis oli üleolevaks ja dispositsiooni trampima
upon õigusi.
Robert valitsenud temal ilma liiga suurte raskustega.
Ta sisenes saali ajal temaga koos tuulevaikus tants.
Ta tegi ebamugav, kõrk väike vööri kui ta läks sisse
Ta oli kodune naine, väike weazened nägu ja keha ja silmad, mis
helendas.
Ta oli absoluutselt ei maitse kleit ja kandis partii roostes must pits koos
kamp kunstlik Lillad rippfassaadikatete pool oma juuksed.
"Küsi proua Pontellier mida ta tahaks kuulda mind mängima," ütles ta nõudnud Robert.
Ta istus täiesti ikka enne klaverit ei puutu võtmeid, samal ajal kui Robert läbi
ta sõnum Edna on aken.
Üldise lennuliikluse üllatus ja tõeline rahulolu valdas iga üks nagu ***
nägin pianist siseneda. Oli elama ja valitsevate
õhku oodatav kõikjal.
Edna oli tühiasi piinlik on olla sellega märku läbi kõrk vähe
naise kasuks.
Ta ei julge valida, ja ***, et Mademoiselle REISZ oleks palun
ise oma valikud. Edna oli see, mida ta ise kutsus väga kiindunud
muusika.
Musical tüved, hästi sulatatud, oli võimalus vihjata pilte meelt.
Ta mõnikord meeldis istuda toas hommikuti, kui Madame Ratignolle mänginud või
harjutanud.
Ühes tükis, mida see daam mängis Edna oli pealkirjaga "Üksindus".
See oli lühike, kaeblik väiksemaid tüvi. Nimi tükk oli midagi muud,
kuid ta nimetas seda "Solitude".
Kui ta kuulis seal olid enne teda kujutlusvõime näitaja mees seisab
kõrval kõle kivi mere ääres. Ta oli alasti.
Tema suhtumine oli üks lootusetu tagasiastumist, kui ta vaatas poole kauge
lind winging oma lennu temast eemale.
Teine tükk kutsutud meelt hõrk noor naine plakeeritud Empire kleit, võttes
hakkimine tantsu samme, kui ta tuli alla pika puiestee vahel pikk hekid.
Jällegi teise tuletas naisele meelde lapsed mängida ja veel ühte miski maa peal
kuid tagasihoidlik daam paitab kassi.
Kõige esimene akorde, mis Mademoiselle REISZ tabas upon klaver saatis innukas
treemor alla proua Pontellier on selgroo.
See ei olnud esimene kord, kui ta oli kuulnud kunstnik klaverit.
Võibolla see oli esimene kord, kui ta oli valmis, võib-olla esimest korda tema on olnud
Karastatud võtta muljet of kinni tõest.
Ta ootas materjali pilte, mis ta arvas koguksid ja lauk enne
oma kujutlusvõimet. Ta ootas asjata.
Ta ei näinud pilte üksindus, lootus, igatsust, või meeleheide.
Aga väga kirgi ise olid äratanud tema sees hinge, kiikumine seda,
piitsutas see, kui lained päev sööstsid tema suurepärane keha.
Ta värises, ta oli lämbumas, ja pisarad pimestatud teda.
Mademoiselle oli lõpetanud.
Ta tõusis ning kummardades tema jäik, ülbe vibu, ta läks ära, peatudes jaoks ei ole, tänu
ega aplausiga. Kuna ta üle terve galerii ta patsutas
Edna upon õla.
"Noh, kuidas sulle meeldib minu muusika?" Küsis ta.
Noor naine ei suutnud vastata, ta surutakse kätt pianist
kramplikult.
Mademoiselle REISZ tajutav tema rahutus ja isegi pisaraid.
Ta patsutas teda uuesti tema õla ütles ta:
"Sul on ainult üks väärt mängimist.
Need teised? Bah! "Ja ta läks lohisev ja sidling kohta
alla gallery poole oma tuppa. Aga ta oli eksinud umbes "need teised."
Tema mängides oli tekitanud palavik entusiasmi.
"Mis kirg!" "Mis kunstnik!"
"Ma olen alati öelnud, keegi võiks mängida Chopin nagu Mademoiselle REISZ!"
"See viimane eelmäng! Bon Dieu!
See raputab mees! "
See oli kasvav hilja ja oli üldine paigutus saata laiali.
Aga mõned ühe, võibolla see oli Robert, mõtlesin vann tol Müstiline tund ja
kõnealuse müstik moon.
X peatükk
Igal Robert välja pakkus, ja seal ei olnud eriarvamus häält.
Seal oli mitte üks, vaid oli valmis järgima, kui ta juhtis teed.
Ta ei teejuhiks ta aga suunatud viisil ja ta ise loitered
maha lovers, kes oli reedetud dispositsiooni jõlkuma ja hoia end
peale.
Ta kõndis nende vahel, kas siis pahatahtlik või üleannetu tahe ei olnud
täiesti selge ka iseendaga.
Pontelliers ja Ratignolles kõndis ees; naiste lahjad upon relvad
nende abikaasad. Edna kuulsin Robert hääl nende taga,
ja võib mõnikord kuulda, mida ta ütles.
Ta imestas, miks ta ei liitu nendega. See oli erinevalt teda mitte.
Hilinenud ta hoidis mõnikord eemale teda terve päeva, mitmekordistada tema pühendumise
pärast järgmise ja järgmise, nagu oleks tasa teha tundi, mis oli kadunud.
Ta igatses teda päevad, mil mõned ettekäändel kätte teda eemale, just nagu
one igatseb päike pilvisel päeval ilma eriti mõelnud päike, kui see
säras.
Rahvas kõndis veidi rühmade poole rannas.
*** rääkisid ja naersid ning mõned neist laulis.
Seal oli bänd mängivad maha varem Klein hotelli, ja tüvede jõudnud neid
kahvatult, karastatud poolt kaugusel.
Oli kummaline, harv lõhnad välismaal - sasipundar mere lõhna ja umbrohu ja
niiske, uus-küntud maa, segatud raske parfüümi valdkonnas valgete õitega
kuskil lähedal.
Aga öösel Laup kergelt üles mere ja maa.
Puudus kaal pimeduse puudusid varjud.
Valge valgus Kuu oli laskunud maailma nagu salapära ja pehmust
magada. Enamik neist kõndis vee
kuigi arvesse native element.
Meri oli vaikne nüüd ja paisutatud laisalt laias billows et sulanud ühte
teise ja ei kaotanud välja arvatud töölepingu rannas vähe vahutav crests et rullis
tagasi nagu aeglane, valged maod.
Edna oli üritanud kogu suve õppima ujuda.
Ta oli saanud juhised nii mehi ja naisi; mõningatel juhtudel alates
lastele.
Robert järgisid süsteem lugu peaaegu iga päev, ja ta oli peaaegu juures
punkti lootusetuse realiseerimisel tühisus oma jõupingutusi.
Teatud juhitamatuks õudus riputatud temast kui vees, kui oli käes
lähedal, mis võivad jõuda ja rahustab teda.
Aga sel ööl ta oli nagu väike tottering, komistamine, pigistades laps, kes
tekib ootamatu mõistab oma volitusi, ja kõnnib esimest korda üksi, julgelt ja
liigne usaldus.
Ta oleks võinud tõstsid rõõmukisa. Ta ei rõõmustaks, nagu pühkimine
insuldi või kaks ta tõusis oma keha veepinnale.
Tunne juubeldus tabas teda, nagu oleks mõned võimu oluliste import oli
andnud talle kontrolli töö oma keha ja hinge.
Ta kasvas julge ja hoolimatu, ülehindavad oma tugevust.
Ta tahtis ujuda kaugele, kus ei ole naine oli swum enne.
Tema ootamatu saavutus oli teemaks ka ime, aplaus ja
imetlust.
Iga üks õnnitles end, et tema eriline õpetusi oli seda saavutasite
soovitud eesmärgi. "Kui lihtne see on!" Mõtles ta.
"See pole midagi," ütles ta valjusti, "miks ma ei tunne enne, et see oli midagi.
Mõtle kord, olen kaotanud pritsiva umbes nagu baby! "
Ta ei liitu gruppe oma spordi-ja bouts, kuid joobes temaga
äsja vallutatud võim, ta ujus läbi üksi.
Ta pöördus tema nägu merepoolne to kogunevad mulje ruumi ja üksindust, mis
tohutu avarus vett, koosoleku-ja sulatamisel kuuvalge taeva, toimetada tema
põnevil väljamõeldud.
Kuna ta ujus ta tundus olevat ulatades eest piiramatu kus kaotada ise.
Kui ta pöördus ja vaatas poole kaldale, rahvale ta lahkus
seal.
Ta ei läinud kõik kaugel - see tähendab, millised oleksid olnud kaugel
eest kogenud ujuja.
Aga talle harjumatu nägemine veeala tema selja taga endale aspekt
barjääri, mis tema abita tugevus oleks kunagi võimalik ületada.
Kiire visioon surm lõi tema hingest ja teist aega šokeeritud ja enfeebled
tema meeli. Aga vaeva ta kutsus tema uskumatud
teaduskondade ja suutis taastada maa.
Ta ei maininud tema kohtumine surm ja tema flash terrori, välja arvatud
ütlen oma mehele: "Ma mõtlesin, et ma peaks olema hukkus seal üksi."
"Sa ei ole nii väga palju, mu kallis, ma vaatasin sind," ütles ta.
Edna läks korraga vanni-house, ja ta oli pannud tema kuivad riided ja oli
valmis koju tagasi enne, kui teised lahkusid vett.
Ta hakkas minema jalutada üksi.
*** kõik kutsutud teda ja karjus talle. Ta lokkis eriarvamus poolt ja läks,
pöörates enam kuulda nende uuendatud hüüab milles püüti kinni teda.
"Vahel ma olen kiusatus mõelda, et proua Pontellier on kapriisne," ütles proua
Lebrun, kes oli naljakas ennast tohutult ja kartsid, et Edna on äkiline lahkumine
võiks lõpetada rõõmu.
"Ma tean, et ta on," assented hr Pontellier, "mõnikord, mitte tihti."
Edna ei läbitakse kvartali kaugusel oma teel koju enne kui ta
asendatud Robert.
"Kas sa arvad, et ma kartsin?" Ta küsis temalt, ilma toon pahameelt.
"Ei, ma teadsin, et sa ei karda." "Siis miks sa tulid?
Miks mitte viibida seal koos teistega? "
"Ma pole kunagi mõelnud seda." "Mõtles mida?"
"Midagi.
Mis vahet seal on? "" Ma olen väga väsinud, "ütleb ta tekitades,
complainingly. "Tean küll."
"Sa ei tea sellest midagi.
Miks peaksid sa tead? Ma pole kunagi olnud nii ammendatud minu elus.
Kuid see ei ole ebameeldiv. Tuhat emotsioonid on uputas mind
to-öö.
Ma ei saa aru neist pooled. Ei pahanda, mida ma räägin, ma olen lihtsalt
mõtlesin valjusti.
Ei tea, kas ma kunagi segada uuesti Mademoiselle REISZ mängib kolis mulle
to-öö. Ma ei tea, kui mõni öö maa peal kunagi
jälle nagu see üks.
See on nagu öö unistus. Inimesed minu on nagu mingi jube,
pool-inimestena. Peab olema alkohol välismaale-öö. "
"On," sosistas Robert, "Kas sa ei tea, see oli 28. augustil?"
"28. augustil?"
"Jah. Aasta 28. augustil, kell tunni keskööl, ja kui Kuu on
shining - moon peab olema särav - vaim, mis on kummitab neid kalda aegade
tõuseb lahest.
Millel on oma tungis nägemus vaimu püüab mõned ühe sureliku väärt hoia teda
firma väärt seda ülendatakse paar tundi võtta suurusjärgus pool-celestials.
Tema otsing on alati seni olnud viljatu, ja ta on vajunud tagasi
pettunud, merre. Aga öö leidis ta proua Pontellier.
Ehk ta ei saa kunagi täielikult vabastada teda õigekirja.
Võib-olla ta enam kunagi kannatama vaene, ebaväärikas earthling kõndida varjus
tema jumalikku kohalolu. "
"Ära tögamine mind," ütles ta, haavatud, mida näis olevat tema kerglus.
Ta ei pahanda palve, kuid toon oma õrna teadmiseks paatos oli nagu
heita.
Ta ei osanud seletada, ta ei ütle talle, et ta oli tunginud tema meeleolu ja
mõista.
Ta ütles midagi välja pakkuda oma käe jaoks, tema ise tunnistab, oli ta
ammendatud.
Ta oli olnud jalgsi üksi süles rippus lonkama, lastes tema valge seelikud
rada mööda kastene tee. Ta võttis oma käe, kuid ta ei kõhn upon
ta.
Laskis ta tema kätt valeta loiult, nagu oleks tema mõtted olid mujal - kuskil
eelnevalt oma kehast, ja ta püüab mööduda neist.
Robert abistab teda võtta võrkkiik, mis lastud alates post enne teda uksest välja
pagasiruumi puu. "Kas sa siia jäädagi ootama Hr.
Pontellier? "Küsis ta.
"Ma jään siia. Head ööd. "
"Kas ma sulle padi?" "Seal on üks siin," ütles ta, tundes
umbes, sest *** olid vari.
"Tuleb määrdunud; lapsed on langema see umbes."
"Pole tähtis." Ja võttes avastas padi, ta
kohandada seda all pähe.
Ta laiendatud ennast võrkkiik koos sügavalt hinge kergendatult.
Ta ei olnud kõrk või üle hõrk naine.
Ta ei olnud palju antud lebamis on võrkkiik, ja kui ta seda tegi oli see, kellel ei ole
kassikäpad ettepanekul meelas lihtne, kuid heatahtlikud Rahulikus mis tundus
vallutada kogu tema keha.
"Kas ma sinuga Kuni hr Pontellier tuleb?" Küsis Robert, istekoha ennast
välisserva üks samme, võttes kätte võrkkiik köis, mis oli
kinnitatud ametikohale.
"Kui te soovite. Ärge kiik võrkkiik.
Kas sa saad mu valge sall, mida ma vasakule akna-läve, üle maja juures? "
"Kas sa tšilliga?"
"Ei, kuid ma ei saa praegu." "Praegu?" Ta naeris.
"Kas sa tead mis kell on? Kui kaua sa lähed välja jääma? "
"Ma ei tea.
Kas sa saad salli? "" Muidugi ma, "ütles ta, tõuseb.
Ta läks üle maja, kõnnib muru.
Ta vaatas oma näitaja pass ja sealt ribad kuuvalgel.
See oli liiga hilja. See oli väga vaikne.
Kui ta tagasi koos sall ta võttis ja hoidis seda käes.
Ta ei pane see tema ümber. "Kas sa öelda, et ma peaks jääma kuni hr
Pontellier tagasi tulid? "
"Ütlesin ma võite kui sa soovisid." Ta istub ise uuesti ja valtsitud
sigaret, mille ta suitsutatud vaikuses. Samuti ei Mrs Pontellier rääkida.
Ei palju sõnu oleks võinud olla suuremad kui need hetked vaikust,
või rohkem rase esimese tundnud throbbings soov.
Kui hääled suplejaid kuulati läheneb, Robert ütles head-ööd.
Ta ei vastanud talle. Ta arvas, et ta oli magama.
Jällegi ta vaatasin tema näitaja pass ja sealt ribad kuuvalgust, kui ta kõndis
kaugusel.
>
3. OSA: XI peatükk
"Mida sa siin teed, Edna? Ma arvasin, et peaks leidma Sinu voodis, "ütles
tema abikaasa, kui ta avastas ta lamas.
Ta oli kõndinud koos Madame Lebrun ja jättis maja juures.
Tema naine ei vastanud. "Oled sa unes?" Küsis ta, kummardudes
lähedal pilk teda.
"Ei" Tema silmad hiilgas ere ja intensiivne, kusjuures
pole unine varjud, nagu *** vaatasid tema. "Kas sa tead, see on minevik 01:00?
Tule, "ja ta paigaldatakse samme ja läks oma tuppa.
"Edna!" Kutsus hr Pontellier seestpoolt, pärast mõne hetke pärast oli möödunud.
"Ära oota mind," vastas ta.
Ta tõuke oma pea läbi ukse. "Sa võtab külm seal," ütles ta,
ärritunult. "Mis rumalus see on?
Miks sa ei tulnud? "
"See ei ole külm, on mul rätik." "Sääsed neelab sind."
"Ei ole sääski." Ta kuulis teda liikumas tuba; iga
heli näitab, kannatamatus ja ärritust.
Teine kord, kui ta oleks läinud tema taotluse alusel.
Ta oleks läbi harjumus, on andnud oma soovist, mitte mingit mõtet
esitamise või kuulekus oma kaalukaid tahab, aga mõtlematult, kui me käime, teisaldada,
istuda, seista, läbida päevane jooksulint
elu mis on portioned meid.
"Edna, kallis, sa ei ole tulemas varsti?" Küsis ta uuesti, seekord hellalt koos
teadmiseks palve.
"Ei, ma lähen välja jääma." "Seda on rohkem kui rumalus," ütles ta pahvatas ta välja.
"Ma ei saa lubada teil viibida seal terve öö.
Sa pead tulema majas kohe. "
Mis väänlemine motion elama asumise ennast enam kindlalt võrkkiik.
Ta tajub, et tema on olnud blazed up, kangekaelne ja vastupidav.
Ta ei saanud sel hetkel teinud muud kui keelata ja vastu.
Ta imestas, kui tema abikaasa oli kunagi rääkinud talle meeldib, et enne, ja kui ta oli
esitatakse tema käsk.
Muidugi ta oli, ta meelde, et tal oli.
Aga ta ei saanud aru, miks või kuidas ta peaks olema andnud, tunne nagu ta seejärel
tegin.
"Leonce, voodisse minna," ütles ta, "ma mõtlen välja jääma.
Ma ei taha minna, ja ma ei kavatse.
Ära räägi minuga niimoodi jälle, mul ei vasta teile. "
Hr Pontellier oli koostanud voodi, aga ta libises extra Rõivas.
Ta avas pudeli veini, mille ta pidas väikese ja valige pakkumise buffet
enda.
Ta jõi ühe klaasi veini ja läksin läbi galerii ja pakkus klaasi oma
naine. Ta ei tahtnud üldse.
Ta koostas jalas, heiskas oma slippered jalad raudtee-, ja jätkas
to sigarit suitsetada. Tema suitsutatud two Sigarid, siis ta läks sisse
ja jõi teise klaasi veini.
Mrs Pontellier taas langenud vastu klaasi, kui pakuti talle.
Hr Pontellier veel kord istub ise kõrgenenud jalad, ja pärast mõistlikku
ajavahemik suitsutatud veel mõned sigarid.
Edna hakkas tunne, nagu see, kes äratab järk-järgult välja unistus, maitsev,
grotesk, võimatu unistus, tunda taas tegelikkust pressimine tema hinge.
Füüsiline vajadus magada hakkas möödasõitu teda; joovastus, mis oli
püsiv ja ülendatud tema vaim lahkus temast abitu ja saades tingimustele
mis rahvarohke ta sisse
Stillest öötunnil oli tulnud, tund enne koitu, kui maailm tundub
hoidke oma hinge. Kuu riputatud väike ja oli ära pööranud
hõbedat vase magav taevas.
Vana öökull enam huilgas, ja vees tammed lakkasid kurtmine nagu *** painutatud
nende peade. Edna tekkis, kitsad alates pikali nii kaua ja
veel võrkkiik.
Ta tottered trepist üles, pigistades jõuetult piiripunktis enne läbiva majja.
"Kas sa tuled sisse, Leonce?" Küsis ta, muutes oma näo suunas tema abikaasa.
"Jah, kallis," vastas ta, mis lühidalt järgmised udune puff suitsu.
"Just nii kiiresti kui ma olen lõpetanud oma sigari."
XII peatükk
Ta magas, kuid paar tundi.
Kohkusid *** ja palavik tunni häiritud unistusi, mis olid mittemateriaalne,
et hoidutaks teda, jättes ainult mulje peale tema poole ärganud meeli midagi
kättesaamatu.
Ta tõusis ja riietatud viluks varahommikul.
Õhk oli kosutav ja steadied mõnevõrra oma teaduskondades.
Kuid ta ei taotle kosutust või aidata mis tahes allikatest, kas välise või
seestpoolt.
Ta oli pimesi järgmine iganes impulss kolis teda, nagu ta oleks panna ennast
Välismaalase käte suunas ja vabanenud oma hinge eest.
Enamik inimesi, et varajane tund veel voodis ja magama.
Paar, kes kavatses minna üle Cheniere on mass, mis liikusid umbes.
Lovers, kes pani oma plaane eelneval õhtul, oli juba uitav poole
Wharf.
Daam must, tema pühapäevakooli palve-raamat, samet ja kuld-sidusid ja tema
Pühapäev hõbedast kuulikesi, oli pärast neid ilma suur vahemaa.
Vana Monsieur Farival tõusis ja oli üle poole kaldu teha midagi, mis
soovitas ise.
Pani ta suur õlgkübar ja võttes oma vihmavarju alates seista saalis,
järgneb daam mustas, mitte kunagi möödasõit teda.
Vähe *** tüdruk, kes töötas Madame Lebrun on õmblus-masina pühkimine
Pildid pika, hajameelne lööki luud.
Edna saatis teda üles majja äratada Robert.
"Ütle talle, et ma Cheniere. Paat on valmis, ütle talle, et kiirusta. "
Ta oli peagi liitus temaga.
Ta oli kunagi saatnud teda enne. Ta oli kunagi palunud teda.
Ta oli kunagi tundus, et tahad teda enne.
Ta ei tundunud teadlik, et ta oli teinud midagi ebatavalist ülem tema
kohalolekut. Ta oli ilmselt sama ebateadlikud
midagi erakordne olukord.
Aga tema nägu oli imbunud vaikne kuma, kui ta kohtus tema.
*** läksid koos tagasi kööki kohvi juua.
Ei olnud aega oodata mõni nüanss teenust.
*** seisid väljaspool akent ja küpseta edasi neile kohvi ja rulli, mis
*** jõid ja sõid aknast-läve.
Edna ütles, et see maitses hea. Ta ei mõelnud kohvi ega
midagi. Ta ütles talle ta oli tihti märganud, et ta
puudus ettevaatust.
"Ei olnud see piisavalt mõelda kavatse Cheniere ja ärkvel teid?" Ta naeris.
"Kas ma pean kõigele mõelda? - Nagu Leonce ütleb, kui ta on paha tuju.
Ma ei süüdista teda, et ta tahaks kunagi olla paha tuju, kui ei ole minu jaoks. "
*** võtsid lühikeseks kogu liivad.
Eemalt nägid uudishimulik rongkäik liigub poole kai -
lovers, õlg õla kõrval, hiiliva; daam mustas, lõigates pidevalt neile;
vana Monsieur Farival, kaotanud tolline
tolli ja noorte paljajalu hispaania tüdruk, millel on punane rätik tema peas ja
korv tema käe kasvatamisest taga. Robert teadis tüdruk, ja ta rääkis oma
vähe paadiga.
Keegi praegu aru, mida *** ütlesid. Tema nimi oli Mariequita.
Tal oli ümmargune, kelmikas, pikantne nägu ja ilus mustade silmadega.
Tema käed olid väikesed, ja ta hoidis neid volditud üle käepide tema korvi.
Tema jalad olid lai ja jäme. Ta ei püüavad peita.
Edna vaatas oma jalgu, ja märkasin, liiva ja muda vahel oma pruunid varbad.
Beaudelet grumbled sest Mariequita oli seal, asumist nii palju ruumi.
Tegelikult oli ta pahane at võttes vana Monsieur Farival, kes pidas ennast
parem madrus kaks.
Aga ta ei oleks tüli nii vana inimene Monsieur Farival, et ta tülli läinud
Mariequita. Tüdruk oli Võitlev ühel hetkel,
Palve Robert.
Ta oli nipsakas kõrval, liikudes oma pea üles ja alla, mis teeb "silmad" on Robert ja
tegemise "suhu" at Beaudelet. Lovers olid kõik üksi.
*** nägid midagi, *** ei kuulnud midagi.
Leedi Mustas oli lugedes tema helmed kolmandat korda.
Vana Monsieur Farival rääkisid lakkamatult, mida ta teadis käitlemise paat, ja
mida Beaudelet ei teadnud samal teemal.
Edna meeldis see kõik.
Ta vaatas Mariequita üles ja alla, alates tema kole pruun varbad teda päris mustad silmad,
ja tagasi. "Miks ta pilk mind niimoodi?"
küsis tüdruk Robert.
"Võib-olla ta arvab, et sa oled päris. Kas ma palun tal? "
"Ei Kas ta oma kallile? "" She'sa abiellus daam ja tal on kaks
lapsed. "
"Oh! hästi! Francisco jooksis minema Sylvano naise, kes
oli neli last. *** võtsid kogu oma raha ja ühe
laste ja varastas tema paat. "
"Ole vait!" "Kas ta mõista?"
"Oh, vaikus!" "Kas need kaks abiellusid seal - lahjad
teineteisele? "
"Muidugi mitte," naeris Robert. "Muidugi mitte," kordas Mariequita koos
tõsiseks kinnitava bob pea. Päike oli kõrgel ja hakkas hammustama.
Kiire imelihtne tundus Edna matta torget see poorid tema nägu ja
käed. Robert leidis oma vihmavarju üle tema.
Nagu *** läksid lõikamise Küljega läbi vee, purjed bellied pingul, kusjuures
Tuul täitmise ja täis neid.
Vana Monsieur Farival naeris sardonically juures midagi, kui ta vaatas purjed, ja
Beaudelet vandus at vanamees tema hinge.
Sailing üle lahe Cheniere Caminada, Edna tundus, nagu oleks naine on
kannab eemale mõned kinnituspunkt, mis leidis ta kiiresti, kelle ketid olid
lahti - oli murduvad õhtul
kui müstiline vaim oli välismaal, jättes ta vabalt triivima kõikjal, kuhu ta valis
seada oma purjed. Robert rääkis ta lakkamatult; ta ei
enam märganud Mariequita.
Tüdruk oli krevetid tema bambusest ostukorvi. *** olid kaetud hispaania sammal.
Ta edestas sambla alla kannatamatult ja pomises, et ise pahuralt.
"Mingem Grande Terre to-homme?" Ütles Robert vaikselt.
"Mis me teeme seal?"
"Ronige mäest üles vana fort ja pilk väike vingerdav kuld maod ja
watch sisalikud Pühap ise. "
Ta vaatas ära poole Grande Terre ja mõtlesin, et ta tahaks üksi olla seal
Robert, päike, kuulates ookeani müha ja vaadates limane sisalikud
väänlema ja sealt seas varemed vana fort.
"Ja järgmisel päeval või järgmisel saame sõita Bayou Brulow," jätkas ta.
"Mis me teeme seal?"
"Midagi - cast sööt kaladele." "Ei, me läheme tagasi Grande Terre.
Lase kala üksi. "" Me läheme iganes soovite, "ütles ta.
"Ma võtan Tonie tule ja aita patch ja trimmi minu paati.
Me ei pea Beaudelet ega üks. Kas te kardate Pirogue? "
"Oh, ei."
"Siis ma võtan teile mõned ööd Pirogue kui kuu paistab.
Võibolla teie Gulf vaim sosistada sulle, kus nende saarte aarded
varjatud - suunab teid siinsamas, võib-olla. "
"Ja ühe päevaga me peaksime olema rikas!" Ta naeris.
"Ma annaksin selle kõik sulle piraat kulla ja iga natuke aare võiksime kaevama.
Ma arvan, et sa teaksid, kuidas seda kulutada.
Pirate kuld isn'ta asi olla hoarded või kasutatud.
See on midagi raisata ja viska neljast tuulest, lõbu näha
kuldne marmorjas lennata. "
"Me tahaks jagada seda, ja raputa seda üheskoos," ütles ta.
Tema nägu loputada.
*** kõik läksid koos kuni meeldiv väike gooti kiriku of Our Lady of
Lourdes, säravat kõik pruuni ja kollast värvi päikese peegeldust.
Ainult Beaudelet jäi maha, tinkering tema paadi ja Mariequita kõndis minema
tema korvi krevetid, casting välimuse lapsik haige huumor ja teotuseks juures
Robert nurgas oma silmaga.
XIII peatükk
Tunne rõhumise ja uimasust võitnud Edna ajal teenust.
Tema pea hakkas valutama ja tuled altar lasta end enne oma silmad.
Teine kord, kui ta oleks teinud jõupingutusi, et taastada oma meelerahu, kuid tema üks
mõtte oli quit lämmatava atmosfääri kiriku ja jõuda vabas õhus.
Ta tõusis ronida üle Robert jalad koos pomises vabanduse.
Vana Monsieur Farival, Hätäinen, uudishimulik, tõusis püsti, kuid nähes, et Robert oli
järgneb pr Pontellier ta vajus tagasi oma istmelt.
Sosistas ta murelik järelepärimise daam mustas, kes ei märganud teda vastuses
vaid hoida oma silmad kinnitatud upon lehekülgedel tema velvet palve-raamat.
"Ma tundsin, uimane ja peaaegu üle saada," Edna ütles, tõste kätega instinktiivselt, et
pähe ja surudes oma õlgkübar üles oma otsaesise.
"Ma ei jäänud teenuse kaudu."
*** olid väljaspool varjus kirik.
Robert oli täis hoolitsust.
"See oli rumalus, et on mõelnud minna esiteks, rääkimata viibivad.
Tule üle Madame Antoine on, võid seal rahu leida. "
Ta võttis tema käe ja viis ta minema, otsin kannatamatult ja pidevalt alla võetud tema
nägu.
Kuidas ikka see oli, ainult hääl mere sosistades läbi pilliroog, et
kasvas soola-vee basseinid!
Pikas reas veidi hall, parkunud maja nestled rahulikult seas
apelsinipuud. See peab alati olnud Jumala päev, mis
madal, unine saar, Edna arvasin.
*** peatusid, Sümpaatia üle sakilised tara valmistatud mere drift, küsida vett.
Noored, kerge kaetud Acadian, joonistasin vee kaevust, mis oli midagi
rohkem kui roostes poi, mille ava on ühel pool uputada kohapeal.
Vesi, mis noorte andis neile tina ämber ei olnud külm maitsta, kuid see
oli lahe temaga soojendusega nägu, ja seda suuresti taastunud ja täiendas end.
Madame Antoine on välivoodi oli otsas külas.
Ta tervitas neid kõigi kohalike külalislahkust, nagu oleks ta avas tema
uks lasta päikesevalgust sisse
Ta oli rasva, ja kõndis raskelt ja kohmakalt üle põranda.
Ta võiks rääkida mitte inglise keeles, aga kui Robert tegi temast aru saama, et daam, kes
temaga oli haige ja soovitud puhata, ta oli kõik on innukad tegema Edna
kodus ja käsutada oma mugavalt.
Kogu see koht oli laitmatult puhas ja suur, nelja posted voodi, lumivalge,
kutsus ühe puhkust.
See oli väike pool ruumis, mis nägi välja kitsas muru krundi poole
varjualusesse, kus oli keelatud paat asub keel ülespoole.
Madame Antoine ei läinud mass.
Tema poeg Tonie olnud, kuid ta pidi ta varsti tagasi, ja ta kutsus Robert
istuma ja ootama teda. Aga ta läks ja istus ukse ja
suitsetanud.
Madame Antoine busied ise suures eesruumis valmistada õhtusöök.
Ta oli keeva tähest paari punane kapjadega suur kamin.
Edna, jätta üksi vähe pool tuba, lahti tema riided, eemaldades suurem
osa neist. Ta vannitada tema nägu, tema kaela ja käsivarsi
vesikonnas, mis oli vahel aknad.
Ta võttis ära oma kingad ja sukad ja venitatud ennast väga kesklinnas
kõrge, valge voodi.
Kuidas luksuslik tundus puhata seega kummaline, omapärane voodi, oma magusa riigi
lõhna loorber ikka lehtede kohta ja madrats!
Ta sirutas oma tugevad jäsemed, et valutas natuke.
Ta jooksis oma sõrmed läbi tema lahti juuksed mõneks ajaks.
Ta vaatas ta ringi käed, kui ta pidas neid otse üles ja hõõrus neid üksteise järel
muu, jälgides hoolikalt, nagu see oleks midagi, mida ta nägi esimest korda,
hea, kindel kvaliteet ja tekstuur tema liha.
Ta sidusid ta käed lihtsalt üle oma pea, ja see oli seega ta jäi magama.
Ta magas kergelt algul, pool ärkvel ja uniselt tähelepanelik asju teda.
Ta võis kuulda Madame Antoine on raske, kraapides turvis, kui ta kõndis edasi-tagasi
on lihvimata põrandale.
Mõned kanad olid clucking väljaspool aknad, kriimustamise eest bitti kruusa sisse
muru. Hiljem ta half kuulis häält Robert
ja Tonie rääkimine alla heita.
Ta ei sega. Isegi tema silmalaud puhanud tuimaks ja tugevalt
üle tema unine silmad. Hääl läks - Tonie on aeglane, Acadian
venitama, Robert on kiire, pehme, libe prantsuse keeles.
Ta mõistis Prantsuse puudulikult kui otseselt suunatud, ja hääled olid
ainult osa teiste unine, summutada helisid Lulling oma meeli.
Kui Edna ärkas see oli veendumus, et ta magas kaua ja mõistlikult.
Hääled olid vaikne alla heita. Madame Antoine on samm oli ei saa enam
kuulda piirnev ruum.
Isegi kanad olid läinud mujale nullist ja loksuma.
Sääsk bar töötati üle tema, vana naine oli tulnud, kui ta magas ja
lasen bar.
Edna tekkis vaikselt pärit voodis, ja otsin vahel kardinate akna
ta nägi, et viltused päikesekiired, et pärastlõunal oli kaugele arenenud.
Robert oli seal all heita, lebamis varjus vastu kaldus
kiil kukuks paadiga. Ta oli lugemine raamat.
Tonie olnud enam temaga.
Ta imestas, mis on saanud ülejäänud pool.
Ta peeped läbi tema kaks või kolm korda, kui ta seisis pesu ennast vähe
basseini vahel aknad.
Madame Antoine pani mõned jäme, puhtad rätikud peale tooli ja oli paigutatud kasti
of poudre de riz käeulatusse.
Edna dabbed pulber temal nina ja põsed kui ta vaatas end tihedalt
vähe moonutatud peegli, mis seinale riputada üle basseini.
Tema silmad olid helge ja täiesti ärkvel ja tema nägu helendas.
Kui ta oli lõpetanud oma WC ta kõndis piirnev ruum.
Ta oli väga näljane.
Keegi oli seal. Aga seal oli lapiga leviku pärast tabelit
mis oli vastu seina ja katte pandi ühe, tusane pruun päts
ja pudel veini kõrvale taldrikule.
Edna natuke tükk pruun päts, rebides see temaga tugevad, valged hambad.
Ta valas mõne veini klaasi ja jõin seda all.
Siis ta läks tasakesi välja, uste ja kitkumise apelsini allarippuva
oks puu, viskas ta on Robert, kes ei teadnud, oli ta ärkvel ja üles.
Valgustus murdis üle kogu tema nägu, kui ta nägi teda ja liitus tema all
apelsinipuu. "Mitu aastat olen maganud?" Ta
küsis.
"Kogu saar tundub muutunud. Uus rass olendid olema tärganud,
jättes ainult sina ja mina, kuna viimase säilmed.
Mitu vanuses tagasi ei Madame Antoine ja Tonie surevad? ja millal meie inimesed
Grand Isle kaovad maa pealt? "Ta tuttavlikult korrigeeritud turritama temal
õla.
"Sa oled maganud täpselt sada aastat.
Mind jäeti siia, et kaitsta teie slumbers ja sada aastat olen läbi
shed lugemise raamat.
Vaid kurja, mida ma ei suutnud ära hoida oli hoida küpsetatud kanu ei aeglustuks. "
"Kui see on pöördunud kivi, ikka söön," ütles Edna, liikudes temaga sisse
maja.
"Aga tõesti, mis on juhtunud Monsieur Farival ja teised?"
"Gone tundi tagasi. Kui *** leidsid, et sa magasid ***
arvasin, et parem mitte ärkvel teid.
Kuidagi, ma ei lasknud neid. Mida ma siin? "
"Ma ei tea, kas Leonce on rahutu!" Ta spekuleerinud, kui ta istub ise lauas.
"Loomulikult mitte, ta teab, teil on minuga," Robert vastas, nagu ta busied ennast seas
mitmesugused pannide ja kaetud nõud, mis olid jäänud seisma põranda.
"Kus on Madame Antoine ja tema poeg?" Küsis Edna.
"Gone to vesprid ja külastada mõned sõbrad, ma usun.
Ma olen teid tagasi Tonie paadi kui sa oled valmis minema. "
Ta äratas hõõguva tuha Kuni küpsetatud kanu hakkas susisema uuesti.
Ta oli teda ei tähenda repast, tilkuva kohvi uuesti ja jagada seda temaga.
Madame Antoine oli keedetud vähe teine kui tähest, kuid samas Edna magas Robert
oli foraged saarel.
Ta oli lapsikult hea meel, et avastada oma isu, ja näha, maik, millega
ta sõi toitu, mis ta oli hankinud teda.
"Kas lähme kohe?" Küsis ta pärast tühjendamist oma klaasi ja harjamise koos
helbed on tusane päts. "Päike ei ole nii madal kui see toimub kahes
tundi, »vastas ta.
"Päike on läinud kahe tunniga." "Noh, lase tal minna; kes hoolib!"
*** ootasid hea all olles apelsinipuud, kuni Madame Antoine tagasi tuli,
hingeldamine, Taarumine, kellel tuhat vabandused selgitada tema äraolekul.
Tonie ei julgenud naasta.
Ta oli häbelik, ja ei abivalmilt nägu iga naine välja oma ema.
See oli väga meeldiv seal all apelsinipuud, samal ajal kui päike kasta
alandab, keerates lääne taevasse põlevad vask ja kuld.
Varjud pikenenud ja hiilis välja nagu salakaval, groteskne monsters kogu
Edna ja Robert mõlemad istutud maa - see tähendab, ta heitis maa peale tema kõrval,
vahetevahel picking at hem tema musliin kleit.
Madame Antoine istub oma rasva keha, laiad ja kükitama, pärast pingi kõrval uks.
Ta oli rääkinud kõik pärastlõunal ja oli haav ennast kuni jutustamise
pigi.
Ja mis lugusid ta rääkis neile! Aga kaks korda oma elus oli ta lahkunud
Cheniere Caminada ja siis briefest span.
Kõik tema aastat oli ta squatted ja paterdas seal upon saarel, kogudes legendid
Baratarians ja merele. Õhtul tuli koos moon heledamaks
ta.
Edna kuulsin sosistades häält surnud meeste ja kliki summutada kulda.
Kui tema ja Robert astus Tonie paadi, punase lateen sõidavad, udune
vaim vormid luuravad varjus ja vahel pilliroog, ning sellest, vesi
olid phantom laevade kiirust, et katta.
XIV peatükk
Kõige noorem poiss, Etienne, oli väga ulakas, Madame Ratignolle ütles, kui ta
andis tema kätte oma ema.
Ta oli tahtnud voodisse minna ja teinud areenil; misjärel ta oli võtnud
vastutab talle ja rahumeelsed teda samuti kui ta võiks.
Raoul oli voodis ja magas kaks tundi.
Nooruk oli oma pika valge öösärk, et hoida komistamist teda nii
Madame Ratignolle sundis teda koos käest.
Teiste lihav rusikas ta hõõrus oma silmi, mis olid suikunud raskesse unne ja halva
Edna võttis ta süles ja istekoha ennast jalas, hakkas hellitama ja
paitama teda, kutsudes teda igasuguste pakkumise nimed, rahustav teda magama.
See ei olnud rohkem kui 09:00.
Keegi ei olnud veel läinud magama vaid lapsed.
Leonce olnud väga rahutu alguses, Madame Ratignolle ütles, ja oleks tahtnud
start kell üks kord Cheniere.
Aga Monsieur Farival oli kindel, et tema naine oli üle vaid unehäireid ja
väsimus, et Tonie tooks talle turvaliselt tagasi hiljem päeva, ja ta oli seega
laitke ületamisel lahe.
Ta oli läinud üle Klein, otsin mõned puuvilla maakler, keda ta soovis näha
Väärtpaberite kohta, teabevahetus, aktsiad, võlakirjad, või midagi selletaolisi, madame
Ratignolle ei mäletanud mida.
Ta ütles, et ei jää ära hilja. Ta ise põdes ja soojuse
rõhumine, ütles ta. Ta viis pudelit soolad ja suur
fänn.
Ta ei nõustu jäävad Edna jaoks Monsieur Ratignolle oli üksi, ja ta
detested üle kõik asjad rahule jäetaks.
Kui Etienne oli magama jäänud Edna sünnitas talle selga tuba ja Robert läksid ja
tõstetud sääsk bar et ta võib panna laps mugavalt oma voodis.
Quadroon oli kadunud.
Kui *** tekkinud suvila Robert käskis Edna head-ööd.
"Kas sa tead me oleme koos olnud terve pika päeva, Robert - algusest
Täna hommikul? "Ta ütles jumalagajätt.
"Kõik, vaid sada aastat, kui sa magasid.
Goodnight. "Ta surutakse tema kätt ja läks ära
suunas rannas.
Ta ei liitu ühegi teistele, kuid kõndis üksi suunas lahe.
Edna jäi väljapoole, oodates mehe tagasi.
Tal ei olnud soov magada või pensionile; ega ta tunne läheb üle istuda
koos Ratignolles, või ühineda Madame Lebrun ja rühm, kelle animeeritud häält
jõudis tema kui *** istusid vestlus enne maja.
Laskis ta oma meelt hulkuma tagasi üle tema peatuda Grand Isle, ja ta üritas avastada
kus sel suvel oli erinev kõigist ja kõik muu suvel elu.
Ta võiks ainult aru, et ta ise - tema praegune ise - oli kuidagi erinev
teistest ise.
Et ta nägi teise pilguga ning teha tutvust uusi tingimusi
endas, et värviline ja vahetas oma keskkonda, et ta ei ole kahtlusalune.
Ta imestas, miks Robert olid ära läinud ja lahkus temast.
See ei toimunud tema arvan, et ta oleks kasvanud väsinud olemast tema
pika päeva.
Ta ei väsinud, ja ta tundis, et ta ei olnud.
Ta kahetses, et ta oli läinud.
See oli nii palju loomulikum teda peatada, kui ta ei ole tingimata vajalik
jäta teda.
Nagu Edna ootas abikaasa laulis väike lauluke, et Robert oli laulnud nagu ***
ületanud lahe. See algas "Ah! Si tu savais "ja iga
salm lõppes "si tu savais."
Robert hääl ei olnud pretensioonikas. See oli muusikal ja õige.
Hääl, lisades, kogu hoiduma kummitab tema mälu.
XV peatükk
Kui Edna sisestatud söögituba ühel õhtul natuke hilja, nagu oli tema harjumus,
ebatavaliselt animeeritud vestlus tundus olevat toimub.
Mitu isikut rääkisid korraga ja Victor hääl oli ülekaalus, isegi üle
et tema ema.
Edna naasnud hilja oma vanni, oli riietatud kiirustatakse ja tema nägu oli
punastas. Tema pea, tasaarvestada tema hõrk valge kleit,
soovitas rikas, harv õis.
Ta võttis oma koht lauas vanade Monsieur Farival ja Madame Ratignolle.
Kuna ta istub ise ja Algamas oli süüa oma suppi, mis oli
teeninud, kui ta sisenes ruumi mitu isikut informeeritud tema samaaegselt, et
Robert läks Mehhikosse.
Ta sätestatud tema lusikas alla ja vaatas temast segaduses.
Ta oli koos temaga, lugemist, et tema kõik hommikul, ja kunagi isegi mainitud
selline koht nagu Mehhiko.
Ta ei näinud teda ajal pärastlõunal, ta oli kuulnud umbes üks ütlevad, et ta oli
maja ülakorrusel emaga.
Seda ta oli mõelnud midagi, kuigi ta oli üllatunud, kui ta ei liitu tema
hiljemalt pärastlõunal, kui ta läks alla randa.
Ta vaatas üle tema poole, kus ta istus kõrval Madame Lebrun, kes juhtis.
Edna nägu oli tühi pilt hämmeldus, mida ta kunagi mõelnud
varjata.
Ta tõstis kulmud ettekäändel naeratus kui ta tagasi oma pilguga.
Ta vaatas piinlik ja ebamugav.
"Kui ta läheb?" Ta küsis, igaühe kohta üldiselt, kui Robert ei olnud seal
vastus ise. "To-öö!"
"See on väga õhtul!"
"Kas sa kunagi!" "Mis valdab teda!" Olid mõned
vastused ta Kogutud hääldamine samaaegselt prantsuse ja inglise keeles.
"Võimatu!" Hüüatas ta.
"Kuidas saab inimene alustad Grand Isle Mehhikosse jalamaid, nagu oleks ta
läksid üle Klein või kaile või randa? "
"Ütlesin ma kogu aeg ma läksin Mehhiko, ma olen öelnud juba aastaid!" Hüüdis
Robert, on põnevil ja ärritunud toon, õhuga mehest, kaitsevad ennast
vastu sülem vereimejaid.
Madame Lebrun koputas lauale temaga noa käepide.
"Palun andke Robert selgitab, miks ta läheb ja miks ta läheb-öö," kutsus ta
välja.
"Tõesti, see tabel on üha rohkem ja rohkem nagu Bedlam iga päev,
igaüks räägib korraga.
Mõnikord - loodan Jumal andestab mulle - aga positiivselt, mõnikord ma soovin Victor oleks
kaotada võimu kõnet. "
Victor naeris sardonically kui ta tänas oma ema tema püha soov, millest ta
ei näe kasu kellelegi, välja arvatud, et see võib lubada teda rohkem
piisavalt võimalusi ja litsentsi rääkida ise.
Monsieur Farival arvasin, et Victor peaks olema välja võetud keskel ookeani tema
lapsepõlvest ja uppus.
Victor arvasin, et seal oleks rohkem loogika seega kõrvaldamise vanadel inimestel
kehtestatud nõue on endast üldiselt ebameeldiv.
Madame Lebrun kasvas tühiasi hüsteeriline, Robert kutsus oma venna mõned teravad, kõvad
nimed.
"Seal on midagi palju selgitada, ema," ütles ta, kuigi ta selgitas, siiski-
Suunatud peamiselt at Edna - et ta saaks vastata ainult härrasmees, kellele ta kavatseb
ühineda Vera Cruz võttes sellise ja sellise
aurulaev, mis jättis New Orleans on selline päev, see Beaudelet läks läbi tema
lugger-load köögivilju sel ööl, mis andis talle võimaluse jõuda
linn ja teha oma laeva aega.
"Aga millal sa moodustavad meelt, et see kõik?" Nõudis Monsieur Farival.
"See pärastlõunal," tagasi Robert koos varjus pahameelt.
"Mis kell täna pärastlõunal?" Püsis vanahärra, kus näriv
määramine, nagu ta oleks piiriülese kahtluse kurjategija kohtu
õiglust.
"Kella nelja ajal pärastlõunal, Monsieur Farival," Robert vastas kõrge hääl
ja ülbe õhk, mis meenutas Edna mõned härrasmees laval.
Ta oli sunnitud ise süüa enamik tema supp, ja nüüd oli ta picking kihiline
bitti kohus puljong temaga kahvliga.
Lovers olid kasu esitatud üldine vestlus Mehhiko rääkida sosistab
küsimustes, mida *** õigustatult pidas oli huvitav kedagi peale iseenda.
Leedi Mustas oli kunagi sai paari palve helmed uudishimulik tööle alates
Mehhiko, kus väga eriline järeleandmist neile lisatud, kuid ta ei ole kunagi olnud
võimalik kontrollida, kas mõnulemine laiendatud väljaspool Mehhiko piiril.
Isa Fochel of katedraal oli üritanud seletada, aga ta ei olnud
teinud, tema rahulolu.
Ja ta palus, et Robert oleks huvi ise ja avastada, kui võimalik, kas
tal oli õigus, et mõnulemine kaasas tähelepanuväärselt uudishimulik Mehhiko
palve-helmed.
Madame Ratignolle loota, et Robert oleks äärmiselt ettevaatlikud suhtlemisel
mehhiklased, kes tema arvates olid reeturlikud inimesed, hoolimatute ja
revengeful.
Ta usaldusväärne ta tegi neile mingit ebaõiglust seega hukka neid rassist.
Ta oli tuntud isiklikult, kuid ühe Mehhiko, kes tegi ja müüs suurepärane tamales ja
kellele ta oleks usaldusväärne kaudselt nii mahehäälne oli ta.
Ühel päeval ta arreteeriti lõikavat tema abikaasa.
Ta ei teadnud, kas ta oli poos või mitte.
Victor oli kasvanud lõbus ja püüdis rääkida anekdooti umbes
Mehhiko tüdruk, kes teenisid šokolaadi talve restoran Dauphine Street.
Keegi ei kuula teda, kuid vana Monsieur Farival, kes läksid krambid üle
naljakas lugu. Edna mõelnud, kui *** olid kõik hulluks läinud, et
võimalik rääkida ja valjuhäälselt, kõnealust määra.
Ta ise võiks mõelda midagi öelda Mehhiko või Mehhiko.
"Mis kell sa lahkuda?" Ta küsis Robert.
"Kell kümme," ütles ta.
"Beaudelet tahab ootama moon." "Kas te olete kõik valmis minema?"
"Päris valmis. Ma võtta ainult käsi-bag, ning
pack mu pagasiruumi linna. "
Ta pöördus vastata mõnele küsimusele, mille talle on tema ema ja Edna, võttes
lõpetas oma musta kohvi, vasakul tabelis. Ta läks otse oma tuppa.
Väike maja oli tihe ja umbne pärast lahkumist välimine õhku.
Aga ta ei pahanda, seal tundus olevat sada erinevat asja nõudlik oma
tähelepanu siseruumides.
Ta hakkas seatud wc-stand õigusi, irin on hooletus
quadroon, kes oli piirnev ruum paneb lapsed magama.
Ta kogunesid hulkuvate rõivaid, mis rippusid selja toolid ja
panna iga kus ta kuulunud kapis või büroo sahtlis.
Ta muutis tema kleit mugavam ja ruumikas ümbris.
Ta ümber tema juuksed, kammimine ja harjamine seda ebatavalist energiat.
Siis ta läks ja keda quadroon saada poisid voodis.
*** olid väga mänguline ja valmis rääkima - teha midagi, kuid vale vaikne ja minna
magada.
Edna saatis quadroon ära tema supper ja ütlesin talle, et ta ei pea tagasi.
Siis ta istus ja rääkis laste lugu. Selle asemel, rahustav see põnevil neid, ja
lisatakse nende ärkvelolek.
Ta lahkus neist soojendusega argument, spekuleeri sõlmimise kohta
tale, kus nende ema lubas lõpetada järgmisel ööl.
Väike must tüdruk tuli öelda, et Madame Lebrun sooviks pr
Pontellier minna ja istuda koos nendega üle majas Kuni Robert läks ära.
Edna tagastada vastus, et ta juba tahumatu, et ta ei tunne end üsna
hästi, aga võibolla ta läheks üle maja hiljem.
Ta alustas kleit uuesti ja sain nii kaugele arenenud, et kõrvaldada tema peignoir.
Aga muutuvas meelt veelkord jätkas ta peignoir ja läks välja ja istus
enne tema uksele.
Ta oli ülekuumenenud ja ärritatud ja fanned ise energeetiliselt mõneks ajaks.
Madame Ratignolle tuli alla avastad milline oli küsimus.
"Kõik, mis müra ja segadust lauas peab olema ärritunud mulle," vastas Edna ", ja
pealegi, ma vihkan vapustuste ja üllatusi. Idee Robert alustades maha sellistes
naeruväärselt ootamatu ja dramaatilisel moel!
Nagu oleks see asi elu ja surma! Kunagi rääkimata see kõik hommikul
kui ta oli koos minuga. "" Jah, "nõustus Madame Ratignolle.
"Ma arvan, et see oli näidata meile kõigile - sulle väga - väga vähe tähelepanu.
See ei oleks üllatunud mind ükskõik teised; need Lebruns on kõik antud
Mahtipontisuus.
Aga ma pean ütlema, et ei tohiks kunagi oodanud sellist asja Robert.
Kas sa ei tule välja? Tule, kallis, see ei tundu sõbralikud. "
"Ei," ütles Edna, natuke pahuralt.
"Ma ei saa minna vaeva kaste uuesti, ma ei tunne seda."
"Sa ei pea kleit; sa vaatad eks; kinnitage vöö ümber oma talje.
Lihtsalt vaata mind! "
"Ei," püsis Edna, "kuid teil minna. Madame Lebrun võib olla solvunud, kui me mõlemad
jäi ära. "
Madame Ratignolle suudles Edna head-ööd ja läks ära, olles tõde pigem
soovides liituda üldise ja animeeritud vestlust, mis oli veel
edusammudest seoses Mehhiko ja mehhiklased.
Veidi hiljem Robert tulid, kes tema käe-bag.
"Kas sa ei tunne ennast hästi?" Küsis ta.
"Oh, piisavalt hästi. Kas sa lähed kohe? "
Ta süütas mängu ja vaatas kella. "In kakskümmend minutit," ütles ta.
Ootamatu ja lühike põletatud of mängu rõhutas pimeduses mõnda aega.
Ta istus peale väljaheites mis lapsed olid jäetud veranda.
"Get a tool," ütles Edna.
"See ei," vastas ta. Ta pani oma pehme müts ja närviliselt võttis
ära jälle, ja pühkides tema nägu oma taskurätik, kaebas soojust.
"Take fänn," ütles Edna, pakkudes talle.
"Oh, no! Aitäh.
See ei ole hea, sa pead lõpetama tuulutus mõnda aega, ja tunnen veelgi
ebamugav hiljem. "" See on üks naeruväärne asju, mis
mehed alati öelda.
Ma ei ole kunagi teada üks rääkima puudumine tuulutus.
Kui kaua sa läinud? "" Forever ehk.
Ma ei tea.
See sõltub üsna palju asju. "" Noh, juhul kui see ei tohiks igaveseks, kuidas
kaua see olla? "" Ma ei tea. "
"See tundub mulle täiesti pöörane ja sissenõudmata eest.
Mulle ei meeldi see.
Ma ei saa aru oma motiiv vaikust ja salapära, mitte kunagi öelda sõna mulle
sellest täna hommikul. "Ta vaikis, ei paku kaitsta
ise.
Ta ainult ütles pärast moment: "Ära osa minust ükskõik haige huumoriga.
Ma kunagi teadsin, et tuleb välja kannatust minuga varem. "
"Ma ei taha osalema haige huumor," ütles ta.
"Aga kas sa ei mõista?
Ma olen harjunud nägema sind, millel sa minuga kogu aeg ja oma tegevuse
Tundub, ebasõbralikud, isegi ebasõbralik. Sa isegi ei paku vabanda seda.
Miks, ma plaanisin koos olla, mõtlesin, kuidas meeldiv oleks näha
Teid linn järgmisel talvel. "" Nii ma jäingi, "ütles ta pahvatas.
"Võib-olla see on -" Ta seisis äkitselt ja sirutas käe.
"Good-by, mu kallis proua Pontellier; head aega. Sa won't - Ma loodan, et te ei ole täiesti
unusta mind. "
Klammerdub ta oma käe, püüdes ta kinni.
"Kirjutage mulle kui teil seal, kas pole, Robert?" Ta entreated.
"Ma tänan teid.
Head aega. "Kuidas erinevalt Robert!
Vähäisinkin tuttav oleks öelnud midagi enamat empaatiline kui "Ma tänan
sulle head aega, "sellisele taotlusele.
Ta oli ilmselt juba võtnud puhkust inimesed üle maja juures, sest ta laskus
samme ja läks liituda Beaudelet, kes oli seal koos aer üle oma
õla ootab Robert.
*** kõndisid minema pimedusse. Ta võib ainult kuulda Beaudelet hääl;
Robert oli ilmselt isegi ei rääkinud sõnagi tervitus tema kaaslane.
Edna natuke tema taskurätt kramplikult, püüdes tagasi hoida ja varjata, isegi
alates ennast kui ta oleks peidetud teise emotsiooni, mis oli murettekitav -
rebimine - teda.
Tema silmad olid tulvil pisaraid. Esimest korda ta tundis
sümptomid armumine, mida ta oli tundnud incipiently nagu laps, kui tüdruk tema
varases teismeeas ning hiljem noor naine.
Tunnustamine ei vähenda tegelikult Kipeys sellest ilmutusest on mis tahes
ettepanekut või lubadus ebastabiilsust. Varem oli midagi teda; ei pakkunud
õppetund, mida ta oli valmis kuulda.
Tulevik on mõistatus, mida ta ei ole kunagi püüdnud tungida.
Praegu üksi oli märkimisväärne; oli tema päralt, piinata teda, sest see tegi siis
koos hammustamine veendumust, et ta oli kaotanud, mis ta oli otsustanud, et ta oli
puudunud, et mida tema kirgliku, äsja ärganud on nõudnud.
>
4. OSA: Peatükk XVI
"Kas te jätate teie sõber väga?" Küsis Mademoiselle REISZ ühel hommikul, kui ta tuli
hiiliva taha Edna, kes oli just lahkunud oma talus oma tee randa.
Ta veetis palju tema aega vees, sest ta oli saanud viimaks kunsti
ujumine.
Nagu viibimist Grand Isle lähenes tema lähedane, ta tundis, et ta ei saa anda liiga
palju aega diversiooni, mis pakuvad tema ainus meeldiv hetk, et ta
teadsin.
Kui Mademoiselle REISZ astus ligi ja puudutas teda üles õla ja rääkis talle,
naine tundus echo mõelnud, mis oli kunagi Edna meeles, või parem,
tunne, mis pidevalt valdas teda.
Robert läheb oli mingil moel võtta heleduse, värvi, mis tähendab välja
kõike.
Tingimustel tema elu oli kuidagi muutunud, kuid kogu tema olemasolu oli
nüristunud, nagu pleekinud rõivas, mis näib olevat enam väärt seljas.
Ta otsis teda kõikjal - teised kellega ta indutseeritud rääkida temaga.
Ta tõusis hommikul kuni Madame Lebrun tuba, braving kolistama of
vana õmblus-masina.
Ta istus seal ja vestlesid sagedusega Robert oli teinud.
Ta vaatas ruumis ringi juures ning fotod poomise pärast seina ja
avastati mõned nurgas vana perekonna album, mida ta uurida keenest
huvi, apelleerides Madame Lebrun eest
valgustatuse kohta suure hulga arvude ja näod, mis ta avastas vahel
lehekülgedel.
Seal oli pilt Madame Lebrun Robert nagu beebi, kes istub tema süles,
ümmargused kaetud imikul rusikas oma suhu.
Silmad üksi last soovitas mees.
Ja see oli ta ka kilts, vanuses viis, seljas pikk lokid ja hoides
piits käes.
Ta tegi Edna naerma ja ta naeris ka, on portree oma esimese pikkade pükste;
samas kui teine huvitatud teda võtta, kui ta lahkus kolledži, otsin õhuke, pikk ees,
silmade täis tulekahju, ambitsioonikus ja suur kavatsustest.
Aga ei olnud viimastel pilti, ükski soovitanud Robert, kes oli kadunud five
päeva tagasi, jättes tühine ja kõrbes taga.
"Oh, Robert minetanud oma pilte võtta, kui ta selle eest maksma ise!
Ta leidis targem kasutada oma raha, ütleb ta, "selgitas Madame Lebrun.
Ta oli kiri tema kirjutatud enne lahkus ta New Orleans.
Edna soovisid kirja ja Madame Lebrun ütlesin talle, et otsida seda kas
tabeli või kummut, või ehk see oli kaminasimsi.
Kiri oli raamaturiiul.
Tal oli kõige suurem huvi ja ligi Edna; ümbrik, selle suurus
ja kujuga, post-märk, käekiri. Ta uuris iga detail väljaspool
enne avamist.
Oli vaid paar rida, milles täpsustatakse, et ta jätaks linna, et
pärastlõunal, et ta pakkis oma keha heas korras, et ta oli hästi ja saatis oma
Tema armastuse ja begged olema hellalt meelde kõigile.
Puudus eriline sõnum Edna va postscript ütlus, et kui proua Pontellier
Soovitud lõpetada selle raamatu, mida ta oli lugenud talle tema ema ei leia
seda oma tuppa, muu hulgas raamatuid seal lauale.
Edna kogenud Pang armukadedus, sest ta oli kirjutanud oma emale mitte
teda.
Iga üks tundus enesestmõistetavaks, et ta temast puudust.
Isegi abikaasa, kui ta tuli alla laupäev järgmised Robert lahkumist,
avaldas kahetsust, et ta oli läinud.
"Kuidas sul läheb ilma temata, Edna?" Küsis ta.
"See on väga igav ilma temata," tunnistas ta.
Hr Pontellier olid näinud Robert linnas, ja Edna küsis temalt tosin küsimusi või
rohkem. Kui *** oleksid kohtunud?
On Carondelet Street, hommikul.
*** olid läinud "in" ja oli juua ja sigari koos.
Mis oli *** rääkisid?
Peamiselt umbes tema väljavaated Mehhiko, kus hr Pontellier arvasid olid
paljulubav. Kuidas ta välja näeb?
Kuidas ta ole - hauda või gay, või kuidas?
Üsna rõõmsameelne, ja täielikult võetud välja idee oma reisi, mis hr Pontellier
leidis hoopis loomulik noor mehe kohta otsima õnne ja seiklus
imelik, imelik riik.
Edna ära tema suu kannatamatult, ja imestas, miks lapsed püsisid
mängides päikese käes, kui *** võivad olla puude all.
Ta läks alla ja viis *** välja päike, näägutamine quadroon, et ei olnud enam
tähelepanelik.
See ei ole streik teda kõige vähem groteskne, et ta tuleks tegemine
Robert objekti vestlus ja juhtiv abikaasa rääkida temaga.
Sentiment, kus ta meelelahutust Robert mingil moel meenutas, kus ta
tunda tema abikaasa või oli kunagi tundnud, või kunagi peaks tundma.
Ta oli kogu oma elu ammu harjunud sadam mõtted ja emotsioonid, mis kunagi
väljendanud ise. *** olid kunagi võtnud vormis võitlema.
*** kuulusid talle ja olid tema enda ja ta meelelahutust veendumust, et ta oli
õigus, ja et need puudutasid mitte üks, vaid ise.
Edna oli kord öelnud, Madame Ratignolle, et ta oleks kunagi ohverdama ennast tema
lapsed või mis tahes ühe.
Siis järgis pigem soojendusega argument, kaks naist ei paistnud aru
Üksteise suhtes või olla räägib sama keelt.
Edna püüdis rahustada oma sõbrale, et selgitada.
"Ma ei loobu ebaoluline, ma annaks oma raha, ma annaks oma elu minu
lastele, kuid ma ei annaks mina.
Ma ei saa seda veel selge, see on ainult midagi, mida ma hakkan
mõista, mis paljastavad ennast mulle. "
"Ma ei tea, mida sa kutsuksin oluline, või mida sa mõtled
ebaoluline, "ütles proua Ratignolle, rõõmsalt," aga naine, kes andsid talle
elu oma lastele võiks teha mitte enamat - teie Piibel ütleb nii.
Ma olen kindel, et ma ei saanud seda rohkem. "" Oh, jah võid! "Naeris Edna.
Ta ei olnud üllatunud Mademoiselle REISZ küsimusele hommikul, et daam,
pärast tema randa, ära teda õlale ja küsisin, kas ta ei
väga igatsen tema noor sõber.
"Oh, tere hommikust, Mademoiselle; on see sina? Miks, muidugi ma igatsen Robert.
Kas sa lähed alla ujuma? "
"Miks ma peaksin minna ujuma päris hooaja lõpuni, kui ma ei ole olnud
surf kogu suve, "vastas naine, ebameeldivalt.
"Ma palun vabandust," pakkus Edna mõnel häbi, sest ta peaks olema
meeles pidada, et Mademoiselle REISZ on hoidumine vesi oli sisustatud
teema palju Hassutus.
Mõned neist arvas, et oli aru oma vale juuksed, või õudus saada
Lillad märg, samas kui teised omistatakse see loomulik vastumeelsus vee vahel
Arvatakse, et kaasas kunstilise temperament.
Mademoiselle pakutakse Edna mõned šokolaadikommid paberkott, mis ta võttis temalt
pocket teel näitab, et ta mitte mingisugust halb enesetunne.
Ta tavaliselt sõin šokolaadi nende säilitada kvaliteet; *** sisaldavad palju
toit väikestes kompassi, ütles ta.
*** salvestatud tema nälga, nagu Madame Lebrun laud oli täiesti võimatu ja
keegi ei säästa nii häbematu naine Madame Lebrun võiks mõelda pakuvad sellist
toidu inimestele ja nõudes neilt selle eest maksma.
"Ta peab ennast väga üksildasena ilma tema poeg," ütles Edna, soovides muuta
teema.
"Tema lemmik poeg ka. See pidi olema üsna raske lasta teda
minna. "Mademoiselle naeris pahatahtlikult.
"Tema lemmik poeg!
Oh, kallis! Kes oleks võinud jõustada selliseid lugu
peale sind? Aline Lebrun elu Victor, ja
Victor üksi.
Ta on ärahellitatud teda väärtusetu olend ta on.
Ta jumaldab teda ja maapinna ta kõnnib edasi.
Robert on väga hästi nii, loobuma kogu raha ta saab teenida perekonna,
ja hoida barest Tühine summa endale. Lemmik poeg, tõesti!
Ma igatsen vaeseke mina, mu kallis.
Mulle meeldis, et teda näha ja kuulda teda umbes koht ainult Lebrun kes on seda väärt
näputäis soola. Ta tuleb näha mind tihti linna.
Mulle meeldib mängida temaga.
See Victor! rippuvad oleks liiga hea tema jaoks.
See on ime Robert ei pekstud teda surnuks juba ammu. "
"Ma arvasin, et ta oli väga kannatlik tema vend," pakkus Edna, rõõmus olla rääkinud
umbes Robert, ükskõik, mida ta ütles. "Oh! ta thrashed teda piisavalt hästi, aasta või
kaks tagasi, "ütles Mademoiselle.
"See oli umbes hispaania tüdrukuga, keda Victor leidis, et tal oli mingi nõue
lepitud.
Ta kohtus Robert ühel päeval räägib tüdruk või jalgsi koos temaga, või supelda temaga,
või kandes oma korvi - ma ei mäleta mida; - ja ta sai nii solvav ja
kuritahtlik, et Robert andis talle keretäis kohta
kohapeal, et on hoidnud teda suhteliselt selleks, et head aega.
See on umbes ajal oli ta saada teise. "" Oli tema nimi Mariequita? "Küsis Edna.
"Mariequita - jah, see oli see; Mariequita.
Olin unustanud. Oh, she'sa kelmikas üks, ja halb, et
Mariequita! "
Edna vaatas alla Mademoiselle REISZ ja imestas, kuidas ta võis kuulda tema
mürgiga nii kaua. Mingil põhjusel tundis ta masenduses, peaaegu
õnnetu.
Ta ei olnud kavatsust minna vette, aga ta donned oma suplus ülikonna ja lahkus
Mademoiselle üksi, istub varjus laste telk.
Vesi oli kasvav jahedam kui hooaja arenenud.
Edna sukeldusid ja ujusid kanssa loobuda sellest elevil ja nautimiseks teda.
Ta jäi pikka aega vees, pooleldi lootes, et Mademoiselle REISZ ei
oota teda. Aga Mademoiselle ootasin.
Ta oli väga meeldiv ajal jalutada tagasi ja raved palju üle Edna välisilmet
oma suplus ülikonna. Ta rääkis muusikat.
Ta lootis, et Edna läheks, et näha oma linna ja kirjutas oma aadressi
jupid pliiatsiga tükk kaart, mis ta leidis oma tasku.
"Millal sa lahkud?" Küsis Edna.
"Järgmine esmaspäev, ja sina?" "Järgmisel nädalal," vastas Edna,
lisades: "See on meeldiv suve, ei ole see, mademoiselle?"
"Noh," nõustus Mademoiselle REISZ, Olankohautuksella, "pigem meeldiv, kui see ei olnud
jaoks sääskede ja Farival kaksikud. "
XVII peatükk
Pontelliers omas väga võluv kodus Esplanaadi tänaval New Orleans.
See oli suur, topelt suvila, laia ees veranda, kelle ümarad, kurdfiltri
veerud toetatud kaldus katusele.
Maja oli värvitud pimestav valge; väljaspool aknaluugid, või jalousies olid rohelised.
Hoovis, kus hoiti hoolikalt puhas, olid lilled ja taimed iga
kirjeldus, mis õitseb Lõuna Louisiana.
Jooksul uksed ametissenimetamised täiuslik pärast klassikalist tüüpi.
Pehmemat Vaipade ja vaipkatete kaetud põrandad; rikkalik ja maitsekas eesriiete riputatud juures
uksed ja aknad.
Oli maalid, valitud kohtuotsus ja diskrimineerimise pärast
seinad.
Lõigatud klaas, hõbe, raske järgi kootud, mis iga päev ilmus pärast tabelis olid
kadestavad paljud naised, kelle abikaasa oli lühem kui hr Pontellier.
Hr Pontellier oli väga kiindunud jalutavat oma maja uurides selle erinevate
kohtumisi ja andmed, näha, et midagi oli valesti.
Ta väga hinnatud oma omandit peamiselt, sest *** olid tema ning tuletatakse tõeline
rõõm kaalub maali, kujuke, harv pits kardin - ükskõik
Mis - pärast ta oli selle ostnud ja asetas selle vahel tema majapidamises jumalad.
Teisipäeval pärastlõunal - Teisipäev on proua Pontellier vastuvõtu päev - oli
pidev vool helistajad - naised, kes tulid vagunites või tänaval autosid, või
kõndinud, kui õhk oli pehme ja kaugus lubatud.
Heleda Mulatti poiss, on frakk ja kannab hellitusnime hõbe salve
vastuvõtu kaarte, tunnistas neist.
Neiu, valge kurdfiltri cap pakkus helistajad liköör, kohvi või šokolaadi, kui
*** võivad soovi.
Mrs Pontellier, attired in ilus vastuvõtt kleit jäi joonistus-
ruum kogu pärastlõuna saa oma külastajaid.
Mehed mõnikord õhtul koos oma abikaasat.
See oli programm, mis proua Pontellier oli usuliselt alates järgitud
tema abielu, kuus aastat varem.
Teatud õhtuti nädala jooksul tema ja ta abikaasa käis ooperis või mõnikord
mängida.
Hr Pontellier lahkus oma kodust hommikul 09:00-10:00 ja
harva tagasi enne poole möödunud kuus või seitse õhtul - õhtusöök kätte
kell pool viimase seitsme.
Tema ja tema abikaasa istuma end esitada ühe teisipäeva õhtul, paar nädalat pärast
tagasisaatmise Grand Isle. *** olid üksi koos.
Poisid olid pannakse voodisse; ladistama oma paljad, põgenedes jalad võiks olla ära kuulatud
aeg-ajalt, samuti jälitavad häält quadroon, tühistati kerge protest ja
palve.
Mrs Pontellier ei kandnud oma tavalist teisipäev vastuvõtu kleit, ta oli tavaline
maja kleit.
Hr Pontellier, kes oli tähelepanelik umbes selliseid asju, märkasin seda, kui ta oli
supp ja andis selle poisile ootavad. "Väsinud välja, Edna?
Kellele ei teil on?
Paljud helistajad? "Küsis ta. Ta maitses oma supp ja hakkas hooajal
pipra, soola, äädikat, sinepit - kõik käeulatuses.
"Seal oli üsna palju," vastas Edna, kes sõi oma supp ilmne
rahulolu. "Ma leidsin oma kaarte kui koju jõudsin, olin
välja. "
"Out!" Hüüatas tema abikaasa koos midagi tõelist nördimust oma
hääl, kui ta ette äädikas maitseainetops ja vaatas tema kaudu tema prillid.
"Miks nii, mis oleks võinud teid teisipäeval?
Mida sa pead tegema? "" Mitte midagi.
Ma lihtsalt tundsin lähe, ja ma läksin välja. "
"Noh, ma loodan, et te jätnud sobiv vabandada," ütles abikaasa veidi
appeased, lisas ta kriips cayenne pipart supp.
"Ei, ma ei jätnud vabandus.
Ma ütlesin Joe öelda olin läbi, see oli kõik. "
"Miks, mu kallis, ma arvan et sa aru, mida see aeg, et inimesed ei
teha selliseid asju; meil jälgida les convenances kui me kunagi loota saada ja
kursis rongkäik.
Kui sa tundnud, et sa pidid lahkuma koju pärastlõunal, siis peaks olema jätnud
sobiv seletus oma äraoleku ajal.
"See supp on tõesti võimatu, see on kummaline, et naine ei ole õppinud veel
teha korralik supp. Iga vaba-lõuna seista linn teenib
parem.
Oli proua Belthrop siin? "" Bring salve kaardid, Joe.
Ma ei mäleta, kes oli siin. "
Poiss pensionile ja naasis pärast hetk, tuues tillukest hõbedast plaat,
mis oli kaetud daamid "visiitkaardid.
Ta andis see proua Pontellier.
"Anna see hr Pontellier," ütles ta. Joe pakkus salve hr Pontellier ja
eemaldada supp.
Hr Pontellier skaneeritud nimed oma naise helistajad, lugedes mõned neist valjusti,
koos kommentaaridega ta luges. "" Misses Delasidas. "
Ma töötasin suur asi futuurid nende isa täna hommikul, kena tüdrukut, see on aeg
*** abielluda. "Pr. Belthrop. "
Ma ütlen teile, mis see on, Edna, sa ei saa endale lubada solvama proua Belthrop.
Miks Belthrop võib osta ja müüa meile kümme korda rohkem.
Tema äri on väärt hea, ümmargune summa mulle.
Sa parem kirjutada oma märge. "Pr. James Highcamp. "
Hugh! vähem sa pead tegema pr Highcamp, seda parem.
"Madame Laforce." Tuli kogu tee Carrolton, liiga halb
vana hing.
"Miss Wiggs", "Mrs Eleanor Boltons. "Ta lükkas kaardi kõrvale.
"Mercy!" Hüüatas Edna, kes oli suitsev.
"Miks te võtate asja nii tõsiselt, ning kehtestatakse sellise häly on?"
"Ma ei tee kära üle.
Aga see on just selline näiline trifles et meil tuleb võtta tõsiselt; selliseid asju
count. "kala oli kõrbenud.
Hr Pontellier ei puutu seda.
Edna ütles, et ta ei pahanda, natuke kõrbenud maitse.
Praad oli mingil viisil, mitte tema fancy, ja ta ei meeldinud, mil viisil
köögiviljad serveeriti.
"See tundub mulle," ütles ta, "me kulutame raha piisavalt selles majas soetada vähemalt
üks söögikord päevas, mida mees võiks süüa ja säilitada oma eneseaustus. "
"Sa kasutatakse arvan, kokk oli aare," tagasi Edna, ükskõikselt.
"Võib-olla ta oli, kui ta esimest korda tuli, aga kokad on ainult inimene.
*** vajavad hoolitsev, nagu mis tahes muud liiki isikuid, kes te tööle.
Oletame, et ma ei tundnud pärast ametnikud oma kabinetis, vaid lasta neil joosta asju oma
omal moel, et *** saaksid kohe teha kena jama minu ja mu äri. "
"Kuhu sa lähed?" Küsis Edna, nähes, et tema abikaasa tulenes tabeli ilma
söönud suutäis va maitse kõrgelt maitsestatakse supp.
"Ma lähen, et mu õhtusöök klubi.
Head ööd. "Ta läks saali, võttis oma mütsi ja
stick alates seista, ja lahkus majast. Ta oli mõnevõrra tuttav selliseid stseene.
*** olid tihti tema väga õnnetu.
On mõned varasematel kordadel ta oli täiesti ilma ühegi soov lõpetada
tema õhtusöök. Mõnikord oli ta läinud köök
hallata hilinenud tänitama, et kokk.
Kui ta läks oma tuppa ja õppis kokaraamat ajal terve õhtu lõpuks
kirjalikult esitatud menüü nädalas, mis jättis ahistatakse ja tunne, et pärast
kõik, oli ta saavutanud ei ole hea, et oli väärt nimi.
Aga sel õhtul Edna lõpetas oma õhtusööki üksi, sunnitud arutelu.
Tema nägu õhetas ja ta silmad flambeeritud mõned sissepoole tulekahju valgustatud neid.
Pärast viimistlus tema õhtusöök läks ta oma tuppa, võttes tegi poiss öelge
teiste helistajad, et ta oli osaleda.
See oli suur, ilus tuba, rikas ja maaliline on pehme, lähituled, mis
neiu oli muutunud väikeseks.
Ta läks ja oli avatud akna ja vaatas välja upon sügav sasipundar
aed allpool.
Kõik salapära ja võluvõim ööd, tundus, et on kogunud seal keset
parfüümid ja tõmmu ja ülekohtune piirjooned lilled ja lehestik.
Ta püüdis ennast ja leida ennast just selline magus, pool-pimedus, mis tuli
oma meeleolusid.
Aga hääl ei olnud rahustav, et tuli teda pimedus ja taeva üle
ning tähed. *** jeered ja kõlab kurblik märgib
ilma lubaduse, puudub isegi lootust.
Ta pöördus tagasi tuppa ja hakkas käima sinna-tänna maha kogu pikkuses
ilma peatumata, ilma puhkamiseks.
Ta viis oma käed õhuke taskurätt, mida ta rebis arvesse lindid,
valtsitud palli ja viskas teda. Kui ta lõpetas, ning võttes ära tema
abielusõrmus, viskas selle peale vaip.
Kui ta seda nägi asub seal, ta tembeldatud tema kand talle, püüdes purustada.
Aga tema väike boot kand ei teinud dublikaat, mitte kaubamärk, vähe
särava Otsaripa.
In pühkimine kirg ta kinni klaasist vaas tabelist ja viskas selle peale
plaadid põranda. Ta tahtis, et hävitada midagi.
Lennuõnnetuse ja kolistama olid, mida ta tahtis kuulda.
Neiu, ärevuses din puruneva klaasi, sisenes ruumi teada, mida
oli küsimus.
"Vaas tungisid põranda," ütles Edna. "Never mind, jätke see hommikuni."
"Oh! võite saada mõne klaasi jalad, proua, "rõhutas noortele
naine, pealevõtmine bitti katki vaas, mis olid hajutatud üle vaip.
"Ja siin on sinu sõrmus, proua all tool."
Edna sirutas oma käe ning võttes ring, libises ta pärast oma sõrme.
XVIII peatükk
Järgmisel hommikul hr Pontellier lahkumisel oma kontoris, küsis Edna kui ta
ei oleks temaga kohtuda linna, et vaadata mõned uued seadmed raamatukogu.
"Ma ei usu me vajame uusi kinnitusvahendid, Leonce.
Ära lase meil saada midagi uut, sa oled liiga ekstravagantne.
Ma ei usu, sa mõtled säästmise või kasutusele poolt. "
"Kuidas saada rikkaks on raha teenida, mu kallis Edna, ei päästa seda," ütles ta.
Ta kahetses, et ta ei tunne end valmis, et minna koos temaga ja valige uus sisustus.
Ta suudles teda hea-by, ja ütlesin talle, et ta ei otsinud hästi ja peab hoolitsema
ise.
Ta oli ebatavaliselt kahvatu ja väga vaikne. Ta seisis ees veranda, nagu ta
quitted maja, ja hajameelselt valisin mõned pihustid jasmiin, kes kasvasid üles
PRÜGIKAST lähedal.
Ta inhaleeritava lõhn õied ja tõukejõu neid rüppe tema valge
hommikumantli.
Poisid olid lohistades mööda banketisaal väike "väljendada vagun", mis *** olid
täis plokkide ja pulgad.
Quadroon oli pärast neid vähe kiired sammud, võttes eeldatakse fiktiivse
animatsioon ja valmidus jaoks sündmus. Puu müüja nuttis oma kondiitritooted
tänaval.
Edna vaatas otse enne teda endassesulgunud väljenduse pärast tema nägu.
Ta tundis mingit huvi temast midagi.
Tänav, lastele, puu müüja, lilled kasvavad seal all oma silmad
kõik olid osaks ja võõras maailmas, mis oli äkitselt vastandlikud.
Ta läks tagasi majja.
Ta oli mõelnud rääkis kokk kohta oma vigu eelmise
öö, kuid hr Pontellier kogunud talle, et ebameeldiv missioon, mille eest ta
oli nii halvasti paigaldatud.
Hr Pontellier argumendid olid tavaliselt veenda neid, keda ta tööle.
Ta lahkus kodust tunne üsna kindel, et tema ja Edna oleks maha istuda sel õhtul ja
võib-olla mõni järgnev õhtuti, et õhtusöök väärivad nime.
Edna veedetud tund või kaks otsivad üle mõned tema vana visandid.
Ta võiks oma puudused ja vead, mis olid silmatorkavad tema silmad.
Ta üritas tööd vähe, kuid leidis, et ta ei olnud huumorit.
Lõpuks ta kogus kokku mõned visandid - need, mis tema arvates
vähemalt häbiväärne ja ta viis need koos oma, kui veidi hiljem, ta riides
ja lahkus majast.
Ta vaatas ilus ja eristada teda tänaval kleit.
Tan on mererand lahkus tema nägu ja tema otsmik oli sujuv, valge ja
poleeritud all tema raske, kollakas-pruunid juuksed.
Oli ka paar freckles tema nägu ja väike, tume mutt lähedal alla huule ja
üks templi poole peidetud oma juukseid. Nagu Edna kõndis mööda tänavat ta oli
mõtlesin Robert.
Ta oli ikka veel alla kirjutada ja tema armumine.
Ta püüdis unustada teda, mõistes asjatus meenutamise.
Aga mõte temast oli nagu kinnisidee, kunagi vajutades enda peale tema.
See ei olnud, et ta elas pärast üksikasjad nende tuttavat või meenutada mis tahes
eri-või veidral viisil tema isiksuse, see oli tema olemusest, tema olemasolu, mis
domineerivad tema arvas, pleegib mõnikord
kui see oleks sulanduksid udu unustatud taaselustamise jälle intensiivsus
mis täitis talle arusaamatu igatsus.
Edna oli tema viis Madame Ratignolle on.
Oma intiimsust, alanud Grand Isle, ei vähenenud ning *** olid näinud üksteist
teatava intervalliga alates nende naasmist linna.
Ratignolles elas ole kaugel Edna kodus, nurgas külg
tänav, kus Monsieur Ratignolle omanik ja läbi apteegis, mis olid
stabiilne ja jõukas kaubandust.
Tema isa oli olnud firma enne teda, ning Monsieur Ratignolle seisis hästi
kogukonna ja kandis kadestusväärne reputatsioon terviklikkuse ja
clearheadedness.
Tema pere elas ruumikas korterid üle poe, millel sissepääs
külje kõrval porte cochere.
Seal oli midagi, mis Edna mõelnud väga prantsuse, väga võõras, umbes kogu oma
viisil elu.
Suures ja meeldiv salong, mis pikendas kogu laius maja
Ratignolles meelelahutust oma sõpradele iga kahe nädala järel koos Iltamat Musicale,
mõnikord hajutada kaardi mängima.
Seal oli üks sõber, kes mängis upon "tšellole.
Üks tõi oma flööt ja teine tema viiul, kuigi seal olid mõned, kes laulsid ja
arv, kes sooritatakse klaverit erineva maitse ja agility.
Ratignolles "soirees Musicales oli üldtuntud, ning seda peeti
au olla kutsutud neid.
Edna leidis tema sõber tegeleb assorting riided, mis tuli tagasi, et hommikul
alates pesu.
Ta korraga ta maha jätnud okupatsiooni nähes Edna, kes oli olnud juhatas ilma
tseremoonia arvesse tema kohalolek.
"" Cite ei saa seda teha sama hästi kui mina, see on tõesti tema äri, "selgitas ta, et Edna, kes
vabandas katkestamata teda.
Ja ta kutsus noor mustanahaline naine, kellega ta tegi, prantsuse keeles väga
ettevaatlik, et kontrollida nimekirjast maha, mis ta andis talle.
Ütles ta märgata, eriti kui linased taskurätik of Monsieur
Ratignolle on, mis oli kadunud eelmisel nädalal oli tagasi ning olla kindel, et seatud
ühel küljel on sellised tükid vajalik nõelumine ja sukanõelad.
Siis pannes käe ümber Edna on talje, ta viinud teda maja ees, et
salon, kus see oli lahe ja armas lõhnaga suured roosid, et seisin
põranda-purgid.
Madame Ratignolle vaatas ilusamaks kui kunagi varem kodus, lohakas riietus, mis
vasakul süles peaaegu täielikult paljas ja katmata rikas, sulamine kõverad tema
põõsalind.
"Võib-olla ma saaks maalida pildi ühel päeval," ütles Edna naeratades
kui *** istusid. Ta toodetud rulli visandid ja
hakanud levima neid.
"Ma usun, et ma peaks tööle naasta. Ma tunnen, nagu oleks ma tahtnud olla teeme
midagi. Mis sa arvad neist?
Arvad, et see väärt ajal seda jälle võtta ja uurida veidi rohkem?
Ma võiksin õppida samal ajal koos Laidpore. "
Ta teadis, et Madame Ratignolle arvates selline asi oleks kõrval
väärtusetuks, et ta ise ei ole üksi otsustanud, kuid määrata; kuid ta otsis
kiidusõnu ja julgustust, et
aitaks teda Julgustada oma ettevõtmise.
"Sinu talent on mõõtmatu, kallis!" "Nonsense!" Protesteeris Edna, hästi rahul.
"Tohutut, ma ütlen teile," püsis Madame Ratignolle, geodeesia visandid ükshaaval
üks, lähedalt, siis hoides seda väljasirutatud käte pikkusest, väheneb tema silmad, ja
kukutades oma pea ühele küljele.
"Kindlasti, see Baieri talupoeg on väärt raamimine, ja see korvi õunad! mitte kunagi
ma olen näinud midagi rohkem elutruu. Võiks peaaegu kiusatus jõuda
käsi ja võta üks. "
Edna ei saanud kontrollida tunne, mis piirneb upon enesega rahulolu oma sõbra
kiitust, et isegi aru, sest ta tegi, selle tõeline väärtus.
Ta alles mõned visandid ja andis kõik ülejäänud Madame Ratignolle, kes
teretulnud kingitus kaugemale selle väärtust ja uhkelt eksponeeritud pilte oma
abikaasa, kui ta tuli poest veidi hiljem oma keskpäeval õhtusöök.
Hr Ratignolle oli üks neist meestest, kes on kutsutud maa sool.
Tema rõõmsameelsus oli ääretu, ja see oli sobitatud tema headus südame, tema laia
heategevus, ja tervet mõistust.
Tema ja ta naine rääkis inglise aktsendiga, mis oli vaid tajutav läbi
tema un-inglise rõhku ja teatud ettevaatlikkus ja arutelu.
Edna abikaasa rääkis inglise ilma aktsent iganes.
Ratignolles mõistetakse teineteist ideaalselt.
Kui kunagi termotuumasünteesi kahe inimese üheks on saavutatud sellel alal on
oli kindlasti oma liitu.
Nagu Edna istub ise nendega lauas ta mõtles: "Parem õhtusöök maitsetaimi,"
kui ta ei võta teda kaua, et avastada, et see polnud õhtusöök maitsetaimi, kuid
maitsev repast, lihtne, valik ja igati rahuldustpakkuv.
Monsieur Ratignolle oli hea meel teda näha, kuigi leidis ta otsib ole nii
samuti Grand Isle, ning soovitas ta toonikuga.
Ta rääkis palju erinevatel teemadel, natuke poliitikat, mõned linna uudiseid ja
naabruses kuulujutud.
Ta rääkis animatsiooni ja tõsidusega, mis andis liialdatud tähtsust
iga silp ta lausunud.
Tema naine oli väga huvitatud kõik, mis ta ütles, milles sätestatakse tema kahvel
parem kuulata, Helisev aastal, võttes sõ*** tema suust.
Edna tundnud masendust pigem rahustas pärast lahkumist neile.
Väike pilguheit kodumaiste harmoonia, mis oli pakkunud talle andsin talle ei
kahjuks ei ole igatsus.
See ei olnud elu tingimust, mis sobiksid tema, ja ta ei näe seda, kuid
kohutav ja lootusetu Ikävystyminen.
Ta oli liigutatud mingi kaastunne jaoks Madame Ratignolle, - kahju eest, et
värvitu olemasolu, mis kunagi ei tõstetud tema valdaja kaugemale piirkonnas pime
rahulolu, mis ei ole hetkel ahastus
külastanud oma hinge, kus ta oleks kunagi maitsta elu deliirium.
Edna ähmaselt mõelnud, milline ta mõeldakse "elu deliirium."
See oli ületanud tema arvas, nagu mõned palumata, võõrkehad mulje.
XIX peatükk
Edna ei saa aidata, kuid arvan, et see oli väga rumal, väga lapsik, et on
tembeldatud temal abielusõrmus ja purustasid kristallvaasi upon plaadid.
Ta oli külastanud enam pursked, liigub tema sellise mõttetu plaanis.
Ta hakkas tegema, sest ta meeldis ja tunda, sest ta meeldis.
Ta täiesti loobuda oma teisipäeviti kodus ja ei tulnud tagasi visiidid
need, kes olid kutsutud teda.
Ta ei teinud saamatu jõupingutusi, et teostada oma majapidamises en bonne menagere, lähed ja
tulevad, sest see sobib talle meeldima ja nii palju, kui ta suutis, laenutamise ise ühegi
kulgeb kapriis.
Hr Pontellier oli üsna viisakas mees nii kaua, kui ta kohtas teatavat vaikivat
kuulekus oma naisega. Aga tema uus ja ootamatu rida läbi
täiesti segaduses teda.
See šokeeris teda. Siis ta absoluutne hoolimatus oma kohustuste
kui abikaasa vihane teda. Kui hr Pontellier sai ebaviisakas, Edna kasvas
ülbe.
Ta oli otsustanud mitte kunagi astuda samm tagasi.
"See tundub mulle äärmiselt rumal naisele eesotsas majapidamist ja
ema laste kulutada ateljee päevadel, mis oleks parem tööle
contriving loomadele mugavuse tema perekonda. "
"Ma tunnen, nagu maal," vastas Edna. "Võib-olla ma ei ole alati tunne, nagu see."
"Siis Jumala nime värvi! kuid ei lase perega minna kurat.
Seal Madame Ratignolle, sest ta hoiab kuni tema muusika, ta ei lase
kõik muu minna kaos. Ja ta on rohkem muusik kui olete
maalikunstnik. "
"Ta isn'ta muusik, ja ma ei ole kunstnik.
See ei ole arvel maali, et ma lasta asjadel minna. "
"On arvesse seda, mis siis?"
"Oh! Ma ei tea. Las ma üksi, sa häiri mind. "
Mõnikord sisestatud hr Pontellier meeles, et ei tea, kui tema abikaasa olid ei kasva
natuke tasakaalustamata vaimselt.
Ta nägi selgelt, et ta ei olnud ise.
See tähendab, et ta ei näinud, et ta oli muutumas ise ja iga päev casting kõrvale
et fiktiivne ise, mis me eeldame nagu rõivas, mille ilmuda
maailmas.
Tema abikaasa lase tal üksi, kui ta palus ja läks ära oma kabinetti.
Edna läks üles tema ateljee - särav ruumi ülaosas maja.
Ta töötas suure energia ja huvi, ilma Täites midagi,
aga mis rahuldas tema isegi vähimal määral.
Mõnda aega oli ta kogu leibkonna õpib teenistuses art.
Poisid kujutavad teda.
*** arvasid, et see lõbusa alguses, kuid okupatsioon varsti kaotanud oma atraktiivsust
kui *** avastasid, et see ei olnud mäng korraldatud eriti nende
meelelahutus.
Quadroon poseeris tundi enne Edna on palett, patsiendi kui metslane, samas kui
maja neiu leidis eest laste ja elutuba läks undusted.
Aga Sisäkkö Ka oli tema ametiaja mudel kui Edna tajutakse, et noored
Naise seljale ja õlgadele olid valatud klassikaline lines, ja et tema juuksed lahti
tema sulgeda korgiga, sai inspiratsiooni.
Kuigi Edna töötas ta mõnikord laulis väike vähe õhku, "Ah! si tu savais! "
Ta kolis teda mälestused.
Ta võis kuulda jälle sulin vee, lehvitamine sõidavad.
Ta võis näha helk Kuu peale lahe, ja tundsime pehme, tuuline
peksmine kuum lõunatuuled.
Peen praegune soov läbis tema keha, nõrgestades tema hoidke upon
harjad ja muutes tema silmad põlevad. Oli päevi, mil ta oli väga õnnelik
teadmata, miks.
Ta oli õnnelik, et elus ja hingamine, kui tema kogu olemus tundus olevat üks
päikesevalguse, värvi, lõhna, lokkav soojust mõned täiuslik Southern
päev.
Talle meeldis siis ekselda üksi arvesse kummaline ja võõras kohas.
Ta avastas mitmeid päikseline, unine nurgas vanaaegse unistada sisse
Ja ta leidis selle hea unistada ja olla üksi ja unmolested.
Oli päevi, kui ta oli õnnetu, et ta ei tea, miks - kui talle ei tundu
väärt, samas olla õnnelik või kahju, et elus või surnud; kui elu tundus talle
nagu groteskne põrgulärm ja inimkonna
nagu ussid hädas pimesi poole vältimatu hävingu.
Ta ei suutnud töötada selline päev, ega jutustama fancies äratada oma impulsside ja soe tema
veres.
XX peatüki
See oli selline tuju, et Edna küttida kuni Mademoiselle REISZ.
Ta ei unustanud pigem ebameeldiv mulje jäänud pärast tema poolt
oma viimase intervjuu, kuid ta pidas siiski soovi, et tema - ennekõike
kuulata, kui ta mängis peale klaveri.
Üsna varakult pärastlõunal hakkas ta peale oma püüdlustes pianist.
Kahjuks oli ta ära kaotas või kaotatud Mademoiselle REISZ kaart, ja otsin üles
tema aadressi linn kataloog, leidis ta, et naine elas Bienville
Street, mõned kaugusele.
Kataloog, mis sattus tema käed oli aasta või rohkem vana, aga ega peale
ulatudes number märgitud, Edna avastasin, et maja oli hõivatud
lugupeetud perekond mulattoes kes oli chambres garnies lasta.
*** on seal elanud kuus kuud, ja teadis absoluutselt mitte midagi
Mademoiselle REISZ.
Tegelikult ei teadnud *** midagi mõne oma naabri, nende öömajalisi olid kõik inimesed
kõrgeim tunnustus, *** kinnitasid Edna.
Ta ei jõlkuma, et arutada klassi eristused koos Madame Pouponne, kuid
kiirustasid naabruses toidupood, halb kindel, et Mademoiselle oleks
jättis aadressi omanik.
Ta teadis Mademoiselle REISZ palju parem kui ta tahtis tunne teda, ta
informeeritud oma küsija poole.
Tõsi, ta ei tahtnud teada teda üldse, või midagi tema kohta - kõige
ebameeldiv ja ebapopulaarne naine, kes kunagi elas Bienville Street.
Ta tänas taevast ta lahkus ja naaberriikide ning oli võrdselt tänulikud, et
ta ei teadnud, kus ta oli läinud.
Edna soov näha Mademoiselle REISZ oli kasvanud kümme korda, sest need ootamatu
takistusi tekkinud nurjata ta.
Ta ei tea, kes võiks anda talle teavet, otsis ta, kui ta äkki
tekkis talle, et Madame Lebrun oleks üks kõige tõenäolisemalt teha.
Ta teadis, see oli mõttetu küsida Madame Ratignolle, kes oli kõige kaugem
tingimustel muusik, ja *** eelistasid tea midagi tema kohta.
Ta oli kunagi olnud peaaegu sama empaatiline, kuidas väljendada ennast üles teema, nagu
nurgas kaupmees.
Edna teadis, et Madame Lebrun tuli tagasi linna, sest see oli keset
Aasta novembris. Ja ta teadis ka, kus Lebruns elanud,
aasta Chartres Street.
Nende kodu väljastpoolt paistis vanglas, koos teraslatil ukse ees ning
madalam aknad.
Teraslatil olid jäänuk vana režiimi, ja keegi ei olnud kunagi mõelnud
dislodging neid. Kell pool oli kõrge tara ümbritseb
aed.
Värava või ukse avamise peale tänaval oli lukus.
Edna helistas kella juures siinpool aeda värav ja seisin banketisaal, oodates
luba saada.
See oli Victor, kes avas värava teda. Must naine, pühkides oma käed tema
põll, oli lähedal tema kannul.
Enne, kui ta nägi neid Edna kuulsin neid sõnelus, naine - lihtsalt anomaalia-
Vahendite taotlemist õigust lubatud sooritada teenistuskohustusi, millest üks oli
Vastus kelluke.
Victor oli üllatunud ja rõõmus, et näha proua Pontellier, ja ta ei teinud katsetki
varjata kas oma hämmastust või tema rõõmu.
Ta oli tume browed, nägus nooruk üheksateist oluliselt meenutav
ema, aga kümme korda tema tormakus.
Ta õpetas must naine minna korraga ja teavitab Madame Lebrun et pr
Pontellier soovitud teda nägema.
Naine grumbled keeldumine teha osa oma kohustust, kui ta ei olnud lubatud
seda kõike, ja hakkas tagasi oma katkenud ülesanne umbrohutõrje aias.
Misjärel Victor manustada tänitama kujul valangut kuritarvitamise, mis tänu
oma kiirust ja seosetus, oli kõik vaid arusaamatu Edna.
Mis iganes see oli, tänitama oli veenev, sest naine langes tema kõblas ja läks
mumbling majja. Edna ei soovi siseneda.
See oli väga meeldiv seal küljel veranda, kus olid toolid, vitstest
salong ja väike laud.
Ta istub ise, sest ta oli väsinud oma pika ***, ja ta hakkas rokkima
õrnalt ja siluda voldid oma siidist päikesevari.
Victor koostas tema juhatusel tema kõrval.
Ta korraga selgitas, et musta naise solvav käitumine oli kõik puuduliku
koolitust, kui ta ei olnud seal võtta teda kätte.
Ta oli vaid tulla saarelt hommikul enne ja loodetavad kõrval
päev.
Ta jäi kõik talvel saarele, ta elas seal ning jättis paika, et
ja sain asjad valmis suvel külastajaid.
Aga inimene vajab aeg-ajalt lõõgastuda, teatas ta proua Pontellier ja iga nüüd ja
jälle ta trummi up ettekäändel, et too teda linna.
Minu! kuid tal oli aeg see õhtul!
Ta ei taha oma ema teada, ja ta hakkas rääkima sosinal.
Ta oli scintillant koos mälestused.
Muidugi, ta ei suutnud mõelda räägib proua Pontellier kõike, ta on
naine ja mitte mõistmaks selliseid asju.
Aga see kõik algas tüdruk peeping ja naeratab teda läbi aknaluugid, kui ta
vastu võetud. Oh! aga ta oli ilu!
Kindlasti ta naeratas tagasi ja läks üles ja rääkisin temaga.
Mrs Pontellier ei tundnud teda, kui ta pidi oli ta üks lase võimalus
nagu, et evakuatsiooniteed teda.
Vaatamata ise, nooruk lõbustas teda. Ta peab olema reetis tema ilme mõned
suur huvi või meelelahutusele.
Poiss kasvas julgem, ja proua Pontellier võis leida ennast, et
natuke aega, kuulates väga värviline lugu, kuid õigeaegne ilmumine
Madame Lebrun.
See daam oli veel kaetud valge, vastavalt tema komme suvel.
Tema silmad beamed tundeküllane teretulnud. Kas poleks pr Pontellier sisse minna?
Kas ta osa saada mõned kosutust?
Miks pidi ta ei olnud seal varem? Kuidas oli see, et Lugupeetud Pontellier ja kuidas
olid need magus lapsi? Oli proua Pontellier kunagi teada sellise sooja
November?
Victor läks ja reclined on vitstest lounge taga ema tool, kus ta
käskis silmas Edna nägu.
Ta oli võtnud oma päikesevari alates tema käed, kui ta rääkis tema ja ta nüüd tõstetakse see
ja twirled see eespool teda, kui ta ette tema tagasi.
Kui Madame Lebrun kaebas, et see oli nii igav tulevad tagasi linna, et ta
nägi nii vähe inimesi nüüd, et isegi Victor, kui ta tuli saarelt ühe päeva
või kaks, oli nii palju hõivata talle ja
kaasata oma aega, siis oli see, et noorte läks contortions on lounge ja
vilkus vallatult at Edna.
Ta millegipärast tundus Kaasosaline kuritegevuse, ja püüdis uurida tõsiseid ja
jätmine. On olnud vaid kaks kirja Robert,
vähe, kuid *** ütlesid teda.
Victor ütles, et see oli tõesti ei ole seda väärt, kui minna sees on tähed, kui tema
ema entreated teda minema otsima neid.
Ta mäletas sisu, mis tõde ta rattled off väga libekeelselt pandavaid
test. Üks kiri oli kirjutatud Vera Cruz ja
teiste linnalt Mehhiko.
Ta oli kohtunud Montel, kes oli seda kõike poole oma arengut.
Seni on rahaline olukord ei parane üle üks ta lahkus New
Orleans, kuid loomulikult väljavaated olid tunduvalt paremad.
Ta kirjutas linna Mehhiko, hooneid, inimesi ja nende harjumusi,
elutingimusi, mida ta leida seal. Ta saatis oma armastust, et perekond.
Ta ümbritsetud vaadata, tema ema, ja lootis, et ta oleks hellalt mäletan teda
kõik tema sõbrad. See oli umbes aine kahe
Edna arvas, et kui ei olnud sõnum talle, et ta oleks selle kätte saanud.
Rusutud meeleolu, kus ta lahkus kodust hakkas uuesti mööduda tema,
ja ta meelde, et ta soovib leida Mademoiselle REISZ.
Madame Lebrun teadis, kus Mademoiselle REISZ elanud.
Ta andis Edna aadress, kahetsedes, et ta ei nõustu jääma ja veeta
Ülejäänud pärastlõuna ning külastada Mademoiselle REISZ mõnel muul päeval.
Pärastlõunal oli juba hästi edenenud.
Victor saatsid ta välja upon banketisaal kaotas oma päikesevari, ja hoidis seda üle tema
kui ta kõndis, et auto koos temaga.
Ta entreated teda meeles pidada, et avalikustamist pärastlõunal olid rangelt
konfidentsiaalne.
Ta naeris ja bantered teda vähe, meenutades liiga hilja, et ta peaks olema
on väärikas ja reserveeritud. "Kuidas ilus proua Pontellier vaatasin!" Ütles
Madame Lebrun pojale.
"Vaimustav!" Tunnistas ta. "Linna atmosfääri on paranenud teda.
Kuidagi ta ei tundu sama naist. "
>