Tip:
Highlight text to annotate it
X
VII PEATÜKK
Minu esimeses kvartalis at Lowood tundus vana ja ei kuldajal kas, see koosnes
Harmittava võitlevad raskusi tottuminen ennast uute eeskirjade ja
Ebatavaline ülesandeid.
Hirm ebaedu neid punkte ahistab mind hullem kui füüsiline
raskused mu palju; kuigi need polnud trifles.
Ajal jaanuaris, veebruaris, ja osa märtsis, sügaval lund, ja pärast nende
sulatamisel, peaaegu läbimatud teed, ära meie segades väljaspool aeda
seinad, välja arvatud minna kirikusse, kuid sees
neid piire pidime läbima tund iga päev värskes õhus.
Meie riided olid ebapiisavad, et kaitsta meid raske külma: me ei olnud saapad,
lumi sattus meie kingad ja sulatatakse sinna: meie ungloved kätte sai Murheen ja
kaetud chilblains, nagu olid meie jalad:
Mäletan hästi segama ärritus ma kannatasin selle põhjus igal õhtul,
kui mu jalad põletik ja piinamine thrusting paisutatud, toores ja jäik varbad
minu kingad hommikul.
Siis napp toiduga varustamine oli piinlik: koos elav isu on
kasvavad lapsed, olime vaevalt piisav, et hoida elus õrn
kehtetu.
Selle puuduse toitu kaasa kuritarvitamine, millega surutakse vaevalt kohta
nooremad õpilased: kui näljane suur tüdrukud olnud võimalus, oleksid ***
meelitama või ähvardus väetid välja oma osa.
Paljud ajal on mul vahel jagatud kahte hagejate hinnaline suutäis pruun
leiba jagatakse tee-time ja pärast loobumine kolmanda poole sisu
minu kruus kohvi, mul on allaneelamisel
ülejäänu saatel saladus pisaraid, sunnitud minult poolt Möödapääsmatu on
nälga. Pühapäeviti oli sünge päeva, et talvine
hooajal.
Meil oli kõndida kahe miili kuni Brocklebridge kirikus, kus meie patroon officiated.
Me sätestatud külm, me jõudsime kirik külmem: ajal hommikul teenust me
sai peaaegu halvatud.
See oli liiga kaugele tagasi õhtusöök, ja varu külma liha ja leiba, et
sama Vaene osa täheldatud meie tavalised söögid, oli teeninud ringi vahel
teenuseid.
Lõpus pärastlõunal teenust me tagastatud valgustatud ja künklik tee,
kus karmi talve tuul, puhub üle hulga lumine tippkohtumistel põhja,
peaaegu nülitud nahka oma nägu.
Mäletan Miss Temple jalutamine kergelt ja kiiresti piki meie longus rida, tema
Ruuduline varjatud, mille jäine tuul fluttered, kogunesid lähedal temast, ja
julgustades meid poolt ettekirjutus ja näiteks
kursis meie vaimude ja märtsis edasi, nagu ta ütles, "nagu tüse sõdurit."
Teiste õpetajatega, halb asjad, olid enamasti ise liiga palju nukker, et
püüdke ülesanne cheering teised.
Kuidas me igatses valguse ja soojuse lõõmav tuli, kui me saime tagasi!
Aga, et väiksed vähemalt oli see keelatud: iga põranda sisse klassituba oli
kohe ümbritsetud kaherealised suurt tüdrukut, nende taga noorem
laste crouched rühmades, ümbriste oma nälga relvad oma pinafores.
Vähe lohutust tuli tee-time, kuju kahekordse suhe on leib - terve,
asemel poolteist, viil - koos delicious lisamine õhuke kraapima ning
või: see oli hebdomadal raviks
millest me kõik meeleldi alates hingamispäeval hingamispäeval.
Ma üldiselt kunstlik reservi molekuliosa selle Runsaskätinen repast ise, kuid
Ülejäänud olin alati sunnitud osa koos.
Pühapäeva õhtul kulutati korrates pähe, kiriku katekismust ja
Viies, kuues, ja seitsmes peatükki Matteuse ja kuulates pikk jutlus,
lugeda Miss Miller, kelle sihikindel haigutab tõendatud tema väsimust.
Sagedased vahepala nende etendused olid jõustamine osa Eutychus
mõned pool tosinat Väikeste tüdrukute, kes Surun unehäireid, langeks alla, kui
mitte välja kolmanda pööning, veel maha neljanda kujul ja võtta kuni pool surnuks.
Parandamiseks oli, et tõuke neid edasi kesklinnas klassituba, ja kohustada
neil seista seal kuni jutlus oli lõppenud.
Vahel jalgu suutnud ja need vajus kokku hunnik, *** olid siis
toestatakse üles jälgib "suur väljaheide.
Ma pole veel vihjas külastab hr Brocklehurst ja tõepoolest, et härrasmees oli
kodus ajal, mil suurem osa esimese kuu pärast minu saabumist; ehk
pikendades jääda oma sõber archdeacon: tema äraolekul oli kergendus mulle.
Ma ei pea ütlema, et mul on oma põhjused dreading tema tulek, aga tulevad ta tegi
viimane.
Ühel pärastlõunal (mul oli siis juba kolm nädalat Lowood), kui ma istusin koos kiltkivi
mu kätt, mõistatuslik üle summa pikk rajoon, mu silmad, tõstatatud abstraktsiooni
akna püütud silmist arv lihtsalt
möödaminnes: I tunnustatud peaaegu instinktiivselt, et sünge ülevaade, ja kui kaks minutit
pärast on kõik kooli õpetajad lisatud tõusis massiliselt ei olnud vajalik
mind otsida, et selgitada, kelle Sissepääs *** seega tervitatud.
Pika sammu mõõdetud klassituba, ja praegu kõrval Miss Temple, kes ise
tõusnud, seisis sama must tulp, mis oli pahandas mind nii pahaendeliselt alates
Kamin vaip on Gateshead.
Nüüd heitis külili sel tükk arhitektuuri.
Jah, mul oli õigus: see oli hr Brocklehurst nööbitavad üles surtout, ja otsin
pikem, kitsam ja jäigem kui kunagi varem.
Mul on oma põhjused on jahmunud selles ilmutust, liiga hästi mulle meenus
sõnamurdlik vihjed antud Mrs Reed minu võõrandamisest, & c.; lubadus panditud
Hr Brocklehurst, et tutvuda, Miss Temple ja õpetajad minu julm iseloom.
Kogu aeg olen olnud dreading kohta see tõotus, - ma ei olnud
vaadates läbi iga päev "Coming Man", kelle andmed kinni oma minevikust elu
ja vestlus oli brändi mulle kui halb laps kunagi: nüüd seal ta oli.
Ta oli Miss Temple poolel, ta rääkis vähe talle kõrva: Ma ei kahtle ta
oli tegemist avalikustatud minu nurjatus ja ma vaatasin talle silma valus ärevus,
oodates iga hetk, et näha oma tume sõõr
lülitage mind pilgu Inhoten ja põlgust.
Ma kuulasin ka ja nagu Sattusin istuma päris tipus ruumi, ma
püütud kõige kohta, mida ta ütles: oma impordi vabastada mind kohe hirm.
"Ma oletan, Miss Temple, niit Ostsin at Lowton teeme, see tundus mulle, et
see oleks sama kvaliteedi eest Kalikoo chemises ja ma sorteeritud nõelad
sobitada.
Te võite öelda, Miss Smith, et ma unustasin teha memorandumi sukanõelad nõelad,
aga ta on mõned paberid saata järgmisel nädalal ning ta ei ole mingil juhul, et
anda välja rohkem kui üks korraga igale
õpilane: kui *** on enam, *** on osav olla hooletu ja neid kaotada.
Ja O proua!
Soovin villane sukad olid paremad vaadanud! - Kui olin siin eelmisel, ma läksin
kööki, aeda ja uuris riidekuivatid liinil, ei olnud
kogus must voolik väga halvas seisukorras
remonti: alates suurusest augud neid ma olin kindel, et *** ei olnud ka
parandatud aeg-ajalt. "Ta peatus.
"Teie suunas tuleb tähelepanu pöörata, sir," ütles miss Temple.
"Ja, proua," jätkas ta, "pesunaine ütleb mulle mõned tüdrukud on kaks puhast
maniskid sel nädalal: see on liiga palju; eeskirju piirata nende üks. "
"Ma arvan, et võin selgitada, et asjaolu, sir.
Agnes ja Catherine Johnstone kutsuti üles arvestama tee mõned sõbrad Lowton
eelmisel neljapäeval, ja andsin neile loa panna puhas maniskid puhuks. "
Hr Brocklehurst noogutas.
"Noh, kui see võib imenduda, aga palun mitte lasta asjaolu esineb liiga tihti.
Ja on veel üks asi, mis üllatas mind, ma leian, et tasaarveldamise
perenaine, et lõunat, mis koosneb leiba ja juustu, on kaks korda teeninud välja
et tüdrukutele viimase kahe nädala jooksul.
Kuidas see on? Vaatasin üle määrused ja ma leian
ei ole sellist sööki lõuna mainitud. Kes tutvustas see innovatsioon? ja milliste
asutus? "
"Ma peab vastutama asjaolu, sir," vastas Miss Temple:
"Hommikusöök oli nii halvasti ette valmistatud, et õpilased ei saanud süüa, ja ma
ei julgenud lubada neil jääda tühja kõhuga kuni õhtusöögi ajaga. "
"Proua, lubage mul kohe.
Olete teadlik, et minu plaan kasvatamisel need tüdrukud on, mitte harjutada neid
harjumusi luksust ja mõnulemine, vaid muudaks need Hardy, kannatlik, ennastsalgavat.
Kui mõni väike juhuslik pettumust söögiisu tekkida, näiteks riknemise
Ühe söögikorra, alla või üle kaste tassi intsident ei tohiks
neutraliseeritud asendades midagi
õrnem mugavalt kadunud, seega turgutust keha ja kõrvaldab eesmärk
see institutsioon, see peaks olema paranenud vaimne ülesehitamisele õpilased,
julgustades neid ilmutada meelekindlus ajutise puudust.
Lühike aadress nendel puhkudel ei oleks valesti ajastatud fotost, kus kaalutletud
juhendaja oleks võimalust viidata kannatused
primitiivne kristlased, et piinades
märtrid, et üleskutseid meie õnnistatud Issand ise, kutsudes oma jüngrid
võtku oma rist ja järgnegu Teda Tema hoiatusi, et inimene ei ela üksnes leivast
üksi, vaid igast sõnast, mis lähtub
suust Jumala; Tema jumalikku lohutust: "Kui te kannatavad nälga või
janu minu pärast, õnnelikud olete teie. "
Oh, madam, kui paned leiva ja juustu asemel kõrbenud putru, neisse
laste suid, siis võib küll toita vile asutused, kuid sa väike mõtle, kuidas
sa nälga oma surematu hinge! "
Hr Brocklehurst taas peatatud - võib-olla ületada oma tundeid.
Miss Temple oli vaatas alla, kui ta esimest hakkas rääkima temaga, aga ta praegu gazed
vahetult enne teda, ja tema nägu, loomulikult kahvatu nagu marmor, näis olevat
eeldades ka külmus ja fikseerituse
et materjal; eriti oma suu sulgeda, kui see olnuks vajalik skulptorikoolitust
peitel, et seda avada ja tema kulm lahendatakse järk-järgult kivistunud raskust.
Vahepeal hr Brocklehurst seistes põranda oma käed selja taha,
majesteetlikult küsitletud kogu koolis.
Järsku oma silmaga andis vilkuma, nagu see oli kohtunud midagi, mis kas dazzled või
šokeeritud tema õpilane; treimine, ütles ta kiirem aktsendid, kui ta oli seni kasutatud -
"Miss Temple, Miss Temple, mida - mis see tüdruk lokkis juuksed?
Punased juuksed, proua, kähara - kähara üle? "
Ja laiendada oma roo ta osutas kohutav objekt, tema käsi raputab nagu ta tegi
nii. "See on Julia Severn," vastas Miss Temple,
väga vaikselt.
"Julia Severn, proua! Ja miks on ta või mis tahes muu, lokkis juuksed?
Miks, trotsides iga ettekirjutuse ja põhimõte selles majas, ei ta vasta
maailma nii avalikult - siin evangeelsed, heategevusliku loomise - nagu
kanda oma juukseid one mass lokid? "
"Julia juuksed lokid loomulikult," tagasi Miss Temple, ikka vaikselt.
"Loomulikult!
Jah, aga me ei vasta laadi; soovin need tüdrukud olema lapsed
Grace: ja miks see küllus?
Olen ikka ja jälle teatas, et ma tahan juukseid olema paigutatud tihedalt,
tagasihoidlikult, lihtsalt.
Miss Temple, et tüdruku juuksed peavad olema lõigatud täielikult, ma saadan juuksuri to-
Homme: ja ma näen teisi, kes on kaugelt liiga palju excrescence - see pikk tüdruk,
ütle talle ümber pöörata.
Öelge kõik esimese vormi tõusta ja otsene oma nägu seina poole. "
Miss Temple möödunud tema taskurätik üle tema huulte, justkui sile ära
tahtmatud naeratus, lokkis neid, ta andis käsu, aga ja kui esimene
klassi võiks võtta, mida oli vaja, *** kuuletus.
Sümpaatia veidi tagasi oma pink, ma ei näe välja ja grimassid, mida ***
kommenteeris seda manöövrit: see oli kahju, hr Brocklehurst ei näe ka neid, ta
oleks ehk tundnud, et mida iganes ta
võib teha väljaspool tass ja taldrik, sees oli veel temast
sekkumist, kui ta ette kujutada.
Ta kontrollis reverse neist elavad medalid umbes viis minutit, seejärel hääldatakse
lause. Need sõ*** kukkus nagu hingekell karistus -
"Kõik need top-sõlme peavad olema lõigatud."
Miss Temple tundus heita.
"Proua," ütles ta jätkata, "Mul on Master teenida kelle kuningriik ei ole sellest maailmast:
minu missioon on suretada nendes tüdrukud patule liha, õpetada neid riietama
ennast häbi-facedness ja
kainust, mitte põimitud juuste ja kulukas riietust ja iga noored
enne meid on string juuksed keeratud põimikud mis edevus ise võib olla
kootud, need, ma kordan, peavad olema lõigatud; mõelda aega raisata, ja - "
Hr Brocklehurst oli siin katkeb: kolm külastajat, daamid, jõudnud
tuba.
*** oleks pidanud tulema natuke varem, et on kuulnud tema loengu kleit, sest ***
olid suurepäraselt attired sametisse, siidi ja karusnahk.
Kaks nooremat on trio (trahv tüdrukud kuusteist ja seitseteist) oli hall kobras
kübarad, siis mood, varjutatud koos jaanalinnu sulgi ja alt ääreni selle
graatsiline peaga kleit langes rikkalike
valgus TRESSES, elaborately kähara; vanem daam oli ümbritsetud kulukas velvet
sall, trimmitud koos Kärpännahka ja ta kandis vale ees prantsuse lokid.
Need daamid olid deferentially sai Miss Temple, sest Pr ja Misses
Brocklehurst ja läbi istmete au ülaosas tuba.
Tundub, *** olid tulnud sisse vedada oma auväärne sugulane, ja oli
läbiviimisel rummaging kontrolli ruumi ülesse, kui ta tehingu äri
perenaine, kahtluse pesunaine ja loenguid superintendent.
Nüüd on *** asunud tegelema sukeldujad märkused ja reproofs Miss Smith, kes oli
ülesanne hoolitseda, käterätikud ning kontroll ühiselamute: aga mul polnud
aega, et kuulata, mida *** ütlesid, muud
küsimustes kutsus välja ja nõiutud mu tähelepanu.
Siiani kogudes kuni diskursuse hr Brocklehurst ja Miss Temple, mul oli
mitte, samal ajal, hüljatud ettevaatusabinõud, et tagada oma kodanike julgeolek;
mis ma arvasin, oleks teostatud, kui ma saaks vaid hoiavad tähelepanek.
Selleks ma istunud hästi selga vormi, ja kuigi näilisest olla hõivatud oma
Kokkuvõttes leidis mu kiltkivi viisil varjata mu nägu: I pääsenud
teate, ei olnud minu reeturlikud kiltkivi
kuidagi juhtus slip mu käest, ja langevad koos pealetükkiv crash, otse
koostatud iga silm mu peal, ma teadsin, et see oli kogu praegu, ja nagu ma kummardus kiirenemist
two killud kiltkivi, ma koondunud mu jõud halvimaks.
See tuli.
"Hooletu tüdruk!" Ütles Brocklehurst ja vahetult pärast - "See on uus
õpilane, nüüd ma mõistan. "
Ja enne kui ma võiks tõmmata hinge, "ma ei tohi unustada, olen sõna öelda, austades
teda. "Siis valjusti: kuidas valju tundus mulle!
"Las laps, kes murdis oma kiltkivi tulema!"
Minu omal soovil ma ei oleks segada; ma olin halvatud, aga kahe suure tüdrukud
kes istuvad mõlemal pool mind, on mind mu jalad ja tõugata mulle suunas õudus kohtunik,
ja siis Miss Temple õrnalt abistas mind
tema väga jalad ja ma püütud teda sosistas kaitsja -
"Ärge kartke, Jane, ma nägin et see oli õnnetus, sa ei tohi karistada."
Lahke sosin läks mu süda nagu pistoda.
"Teine minut ja ta põlgavad mind ajuvaba," mõtlesin, ja impulss
of Fury vastu Reed, Brocklehurst ja Co piirneb minu impulsside at veendumust.
Ma ei olnud Helen Burns.
"Too, et väljaheide," ütles Brocklehurst, osutades väga see, mille
monitor oli just tõusnud: see oli esitatud. "Koht laps talle."
Ja ma olin sinna paigutada, kelle poolt ma ei tea: ma polnud tingimus märkida
andmed; olin ainult teadlikud, et *** olid heisatakse mind kõrguseni hr
Brocklehurst nina, et ta oli sees
õue mind, ja et leviku shot oranž ja lilla siid pelisses ja pilv
ning hõbedase sulestik pikendatud ja lokkis allpool mind.
Hr Brocklehurst palistatud.
"Daamid," ütles ta, muutes oma perele, "Miss Temple, õpetajad ja lapsed, siis
kõik näeme seda tüdrukut? "
Muidugi *** tegid, sest ma tundsin oma silmad suunatud nagu põletamine klaaside vastu mu
kõrbenud nahka.
"Näete ta on veel noor, sa jälgida ta valdab tavaline vorm lapsepõlvest;
Jumal on lahkelt andnud oma kuju, et Ta on andnud meile kõigile; ühtegi signaali
inetus punkti ta välja nagu märgitud iseloomu.
Kes ei usu, et Vanakurat juba leidnud sulane ja agendi teda?
Aga nagu ma leinata öelda, on see nii. "
Paus - kus hakkasin stabiilne halvatus mu närve, ja tunda, et
Rubicon tehti; ning et uuringuga, et ei saa enam shirked peab olema tugevasti
püsiv.
"Mu kallid lapsed," jätkas must marmor vaimulik, mille paatos, "see on
kurb, melanhoolia sündmus, sest see muutub minu kohus teid hoiatama, et see tüdruk, kes
võib olla üks Jumala enda talled on
vähe merehädaline: ei liikmena tõsi karjalt, aga ilmselt vaheletikkuja ja
välismaalane.
Sa pead olema oma kaitsevad teda; peate vältima teda näiteks, vajadusel vältida
oma firma, välista tema oma spordi ja kinni ta välja oma vestelda.
Õpetajad, peate vaadata tema: hoidke oma silmad tema liigutused, kaalutakse ka tema
sõ***, kontrollida oma tegude, karistada tema keha, et päästa oma hinge: kui tõesti selline
pääste võimalik, sest (minu keel
falters kui ma ütlen seda) see tüdruk, see laps, native of Christian maa,
hullem kui palju vähe paganad, kes ütleb oma palved Brahma ja põlvitab enne
Juggernaut - see tüdruk on - valetaja! "
Nüüd tuli pausi kümme minutit, mille jooksul ma selleks ajaks täiuslik valdamine
minu Mõistmine, järgida naissoost Brocklehursts toota oma tasku
taskurätikud ja rakendada neid oma
optika, samas kui eakas naisterahvas lasta end ise sinna ja tänna ja kaks nooremat
ones sosistas: "Kuidas šokeeriv!" Hr Brocklehurst jätkus.
"See õppisin tema benefactress, alates jumalakartlikke ja heategevusliku daam, kes võttis
talle tema omanikuta riik, kasvatatakse teda kui tema enda tütar ja kelle lahkust, kelle
suuremeelsus õnnetu tüdruk tagasi maksta
tänamatus nii halb, nii kohutav, et lõpuks tema suurepärase patroonist pidi
eraldi teda enda noored, kardavad muidu tema julm näide peaks
saastada nende puhtuses: ta on saatnud oma
siia terveks, nõnda nagu juudid vanade saatsid oma haigeid, et rahutu bassein
Bethesda ja õpetajad, superintendent, ma palun teid mitte lubada vetes
roiskuma ümmargune teda. "
Selle üleva Lõpetuseks Brocklehurst kohandada ülemine nupp oma
surtout, pomises midagi oma pere, kes tõusis, kummardas Miss Temple, ja seejärel
kõik suured inimesed sõitnud riigil tuba.
Tulles ukse juures, mu Kohtunik ütles -
"Las ta seista pool tundi kauem, et väljaheide, ja lase keegi rääkida temaga ajal
Ülejäänud päev. "
Oli I, siis paigaldatakse aloft; I, kes oli öelnud ma ei suutnud karu häbi
seisab minu loomulik jala keset tuba oli nüüd avatud üldine
vaade jalustaveistoksesta häbitegu.
Mis minu tundmused puudusid keel saab kirjeldada, aga nagu *** kõik roos,
lämmatab mu hinge ja constricting mu kõri, tüdruk tuli üles ja läks minust: in
möödaminnes, et ta tõstetakse oma silmad.
Mis kummaline valgus inspireeritud neist! Milline erakordne tunne, et ray
saadetakse läbi mind! Kuidas uus tunne kandis mind üles!
See oli justkui märtrina, kangelane, oli möödunud orja või ohver, ja edasi, jõudu
transiidiga.
Ma õppinud tõuseb hüsteeria, tõstis mu pea ja võttis firma seista
väljaheitest.
Helen Burns küsis mõningast küsimus, milline on tema töö Miss Smith oli chidden
eest triviaalsus uurimise, tagasi oma kohale ja naeratas mulle, kui ta jälle
möödudes.
Mis naeratust!
Ma mäletan seda nüüd, ja ma tean, et see oli väljavool trahvi intellekt, tõelise
julgus, see süttib tema märgitud lineaments, tema peenike nägu, oma uppunud halli silma, nagu
peegeldus aspekt ingel.
Kuid sel hetkel Helen Burns kandis tema arm "määrdunud rinnamärk," vaevalt tund
tagasi olin kuulnud teda hukka Miss Scatcherd et õhtusöök leiba ja vett
Homme, sest ta oli blotted harjutus kopeerimine see välja.
Selline on ebatäiuslik iseloomu mees! sellised kohad on seal plaadil selgemaid
planeedi, ja silmad nagu Miss Scatcherd on näha ainult need minutilise vead, ning on
pime täis heledust orb.