Tip:
Highlight text to annotate it
X
PEATÜKK xlv
Kuni see hetk ta polnud kunagi näinud või kuulnud d'Urberville kuna tema lahkumist
alates Trantridge.
Kokku põrkama tuli raske hetk, üks kõik hetked arvutatud, et võimaldada oma
mõju kõige vähem emotsionaalne šokk.
Aga selline oli Mieletön mälu, kuigi ta seisis seal avalikult ja kombatavalt
ümber mees, kes oli sorrowing oma mineviku eiramise, karta võitis tema,
halvab tema liikumist nii, et ta ei taganenud ega arenenud.
Mõelda, mida pärinesid et näoilme kui ta nägi see viimane, ja
vaata kohe! ...
Seal oli sama ilus ebameeldivus mien, kuid nüüd on ta kandis kenasti korrastatud,
vanamoodne vurrud, soobel vuntsid kadunud ja tema kleit oli pool-
kirjavead, ümberehitamine, mis on muutunud
tema väljendus piisavalt abstraktne Keikarimaisuus oma funktsioone ja takistada
teist tema usk oma identiteeti.
Et Tess tunnet ei olnud, just alguses, õudne bizarrerie, sünge kohatus, mis
märts neist pidulikult sõ*** Pühakirja sellisest suhu.
Ka see tuttav intonatsioon, vähem kui neli aastat tagasi, oli toonud oma kõrvu
väljendeid nagu erinevad selleks, et tema süda sai üsna haige iroonia
kontrasti.
See oli vähem reform kui muundus.
Endine kõverad meelelisust olid nüüd moduleeritud ridade pühendunud kirg.
Huule-kuju, mis oli tähendas seductiveness olid nüüd tehtud väljendada palve;
kuma põsele, et eile võiks tõlkida kui pöörasus oli evangelized
-päevalt sisse hiilgus Vaga
retoorika, meelelisus saanud fanatismi; Paganism, Paulinism; bold jooksvalt silma
mis oli pinnatud temal kujul vana aja sellist meisterlikkust nüüd beamed koos
ebaviisakas energia theolatry, mis oli peaaegu metsik.
Need mustad angularities mis tema nägu oli kasutanud panna, kui tema soovib olid
nurjas nüüd ei tollimaksu picturing parandamatu ususalgaja, kes nõuaks
peale keerates jälle oma püherdamine soos.
Lineaments, kui selline, tundus, et kurta.
*** olid jõua pärilik värvinguga tähendama
kuvamisi Loodus ei kavatse neid.
Kummaline, et isegi nende tõus oli vale, et tõsta tundus
võltsida. Ometi võiks see olla nii?
Ta oleks tunnistama ungenerous sentiment enam.
D'Urberville ei olnud esimene kuri mees, kes oli loobunud oma kurjust, et
päästaksid ta hinge elus, ja miks ta peab seda ebaloomulik temasse?
See oli aga kasutusaeg mõtte, mis oli Jarred tema Istungil hea uus
sõnu halb vanu märkmeid.
Mida suurem on patune, seda suurem on pühak, ei ole vaja sukelduda kaugele
kristlikku ajalugu avastada, et. Sellised muljed, kuna need kolis tema
ebamääraselt, ilma range määratust.
Niipea kui Ilmetu pausi tema üllatus lubaks teda äratada, tema
impulsiks oli edasi läbi tema silmist. Ta oli ilmselt mitte märgata tema veel
oma seisukoha vastu päikest.
Kuid hetkel, et ta kolis taas Ta tunnistas ta.
Jõustuvad tema vana armuke oli elektriline, palju tugevam kui toime oma
olemasolu pärast teda.
Tema tulekahju, kõrvulukustav ring oma ilukõne, tundus minema temaga.
Tema huule võidelnud ja värises all sõ***, et panna talle, aga pakkuda neile seda
ei suutnud nii kaua kui ta silmitsi teda.
Tema silmad pärast nende esmapilgul peale tema nägu, riputatud korratult igas muus
suunas, kuid tema päralt, kuid tuli tagasi meeleheitlik hüpe iga paari sekundi tagant.
See halvatus kestis siiski vaid lühikest aega, sest Tess on energia tagastatakse
atroofia tema ja ta kõndis nii kiiresti kui ta suutis viimase ait ja edasi.
Niipea, kui ta võiks kajastada, siis vapustatud tema, see muutus nende suhteline
platvormidel.
Kes oli sepistatud tema hukatus oli nüüd küljel Vaim, kui ta jäi
unregenerate.
Ja nagu legend, oli tulemuseks, et tema Cyprian image oli järsku välja ilmunud
pärast tema altar, mille tule preester oli hästi lähedal lõppenud.
Ta läks edasi ilma keerates pähe.
Ta tagasi tundus olevat õnnistatud Tundlikkus silma talad - isegi tema
riided - nii elus oli ta kuni fancied pilku, mis võivad olla puhkamiseks pärast teda
väljaspool seda ait.
Kõik teed mööda siinkohal tema süda oli raske ja mitteaktiivsed kurbust, nüüd
seal oli kvaliteet muutub oma hädas.
Et nälg kiindumus liiga kaua kinni oli aeg ümberasustatud peaaegu
füüsilises mõttes on halastamatu minevikust, mis veel engirdled teda.
Tõhustas ta oma teadvuse viga praktiline meeleheidet; pausi
järjepidevuse oma varasemate ja praeguste olemasolu, mida ta oli lootnud, oli
ole ju toimunud.
Pahandused oleks kunagi täielik pahandused Kuni ta oli möödunud ise.
Nii imendub ta recrossed põhjaosas Long-Ash Lane täisnurga all, ja
praegu nägin enne oma tee kasvavalt Whitely et kõrgustik koos kelle dumpingumarginaal
tema ülejäänud reisi ette.
Selle kuiva kahvatu pind venitatud tõsiselt aastast katkematut ühe näitaja,
sõiduki või kaubamärk, välja arvatud mõned juhuslikud pruun hobuste väljaheiteid, mis punktiir oma külma
veevaegus siin ja seal.
Kuigi aeglaselt breasting see tõus Tess sai teadlik jälgedes tema selja taga,
ja keerates ta nägi lähenemas, et tuntud kujul - nii kummaliselt accoutred kui
Metodisti - üks Henkilöhahmo kõik
maailma ta ei soovinud mitte kokku puutuda üksi siinpool hauda.
Seal ei olnud palju aega, kuid siiski on mõte või elusion, ja ta andis nii
rahulikult, kui ta võiks vajadusest lastes tal mööduda teda.
Ta nägi, et ta oli põnevil, vähem kiirust oma kõndida kui tunded
tema sees. "Tess!" Ütles ta.
Ta lõdvenenud kiirus ilma vaadates ringi.
"Tess!" Kordas ta. "On I - Alec d'Urberville."
Siis ta vaatas tagasi teda ja ta tuli.
"Ma näen seda," vastas ta külmalt.
"Noh - kas see on kõik? Aga ma ei vääri rohkem!
Muidugi, "lisas ta, kergelt naerma," seal on midagi naeruväärne
silmi nähes mind niimoodi.
Aga - ma pean leppima, et .... Ma kuulsin, et sa olid ära läinud, keegi ei teadnud
kus. Tess, sa ei tea, miks olen jälginud oled? "
"Ma pigem, ja ma tahan, et sa poleks, kogu südamest!"
"Jah - te võite ka öelda," pöördus ta tagasi meeleheitlikult, kuna *** kolisid edasi koos, ta
kus ei taha käia.
"Aga ärge viga mulle, ma palun, sest võite on olnud sunnitud tegema seda märkama-
-Kui sa ei märka seda - kuidas teie ootamatu ilmumine muudab närviliseks mind seal.
See oli vaid hetkeline taandumas ning arvestades, mida te olete olnud mulle, see
oli loomulik piisa.
Kuid kas aitas mind selle kaudu - kuigi võib-olla te arvate mind petma öelda,
seda - ja kohe pärast seda tundsin, et kõikide inimeste maailmas, kellele see oli minu
tollimaks ja soov salvestatav viha
come - irve, kui sulle meeldib - naine kellega mul oli nii rängalt ülekohtu oli sellele isikule.
Ma olen tulnud selle ainus eesmärk, pidades silmas, mitte midagi rohkem. "
Seal oli väikseim veeni põlgus oma sõnade vasturepliigis: "Kas te olete päästetud
ise? Heategevus algab kodust, *** ütlevad. "
"Ma olen teinud midagi!" Ütles ta ükskõikselt.
"Taevas, nagu ma olen rääkinud mu kuuljad, on teinud kõik.
Ühtegi summat põlgust, mida saab valada peale mind, Tess, on võrdsed, mida ma olen
sadanud mina - vana Adam minu endine aastat!
Noh, see on kummaline lugu, uskuge või mitte, aga ma võin teile öelda, mille abil
minu tulemus tõi ja ma loodan, siis oleks huvitatud vähemalt nii
kuulata.
Kas olete kuulnud nime kirikuõpetaja of Emminster - sul peab olema valmis tegema? - Vana
Hr Clare; üks tõsimeelne tema kooli üks väheseid intensiivne mehed jäänud
Kiriku ole nii tugev, äärmuslik
tiiva kristlasi, kellega olen visati minu palju, kuid üsna
va seas Asutatud vaimulike noorem neist järk-järgult kergendavate
tõsi õpetusi nende eksitavaid,
kuni *** on vaid vari sellest, mida *** olid.
Mul on ainult erinevad tema küsimusele kiriku ja riigi - tõlgendamine
teksti "Tulge välja nende hulgast ja olge eraldi, ütleb Lord' - see on kõik.
Ta on üks, kes, usun kindlalt, on olnud tagasihoidlik säästmise vahendina rohkem hingi
Selles riigis kui ükski teine mees saate nimi.
Te olete kuulnud? "
"Olen," ütles ta.
"Ta tuli Trantridge kaks või kolm aastat tagasi jutlustama nimel mõned misjonär
ühiskonnas ja mina, õnnetu mehe, et mul oli solvanud teda, kui tema
disinterestedness, püüdis ta põhjust minuga ja näita mulle teed.
Ta ei pane pahaks minu käitumine, ta lihtsalt ütles, et ühel päeval ma peaks saama
esimese Vaimu viljad - et need, kes tulid mõnitama mõnikord jäi palvetama.
Oli kummaline magic oma sõnu.
*** vajus minu arvates. Aga kaotus mu ema tabas mind kõige ja
jaokaupa olin toonud, et näha päevavalguses.
Sellest ajast alates on mu üks soov on olnud käe tõsi, et teistega, ja see on
mida ma püüdsin teha-päevalt, kuigi see on alles hiljuti, et olen jutlustanud
siinkandis.
Aasta esimestel kuudel minu ministeerium on kulutatud Põhja-Inglismaal seas
võõrad, kuhu ma eelistasin teha minu esimesel kohmakad katsed, et omandada
julgust enne läbivad et karmimatele
kõik testid kellegi siirus, mis on suunatud neile, kes on teada üks, ja on
oma kaaslased päeva pimeduses.
Kui te ainult teate, Tess, rõõm, millel on hea laksu ennast, ma olen
kindel - "
"Ära mine koos sellega!" Hüüdis ta kirglikult, kuna ta sai temast eemale
to stile kõrvale, mille ta painutatud ise.
"Ma ei suuda uskuda sellise ootamatu asju!
Ma olen nördinud sinuga rääkida mulle meeldib see, kui sa tead - kui sa tead
millist kahju sa oled teinud mind!
Sina, ja need, nagu sina, võta oma täidise rõõm maa peal, tehes elu
nagu mulle mõru ja must kurbust ja siis on tore asi, kui olete
oli piisavalt, et mõelda tagamise
oma rõõmu taevas saades ümber!
Out sellisel - ma ei usu sind - ma vihkan seda! "
"Tess", ta nõudis, "ei räägi nii!
See tuli mulle nagu jolly uus idee! Ja sa ei usu mind?
Mida te siis ei usu? "" Sinu tulemus.
Sinu skeemi religioon. "
"Miks?" Ta langes tema häält.
"Sest parem mees kui te ei usu nagu."
"Mis naise põhjusel!
Kes on see parem mees? "" Ma ei saa teile öelda. "
"Noh," kuulutas ta, meelepaha alla tema sõ*** näilisest valmis kevadel läbi
jalamaid "Jumal keelas, et ma peaks ütlema, et ma olen hea inimene - ja sa tead, ma ei
öelda ühtegi sellist asja.
Olen uus headus, tõesti, kuid uustulnukad vaata kaugemal mõnikord. "
"Jah," vastas ta kurvalt. "Aga ma ei suuda uskuda oma teisendamine
uus vaim.
Selline vilgub, kui tunnete, Alec, ma kardan ei kesta! "
Seega räägib ta pöördus stile, mille üle ta oli lahjad ja silmitsi
teda misjärel ta silmad, mis kuuluvad juhuslikult peale tuttav nägu ja vorm,
jäi kaalub teda.
Halvem mees oli vaikne teda nüüd, kuid see oli kindlasti ei eraldata, ega isegi
täiesti tagasihoidlikuks. "Ära vaata mind niimoodi!" Ütles ta
järsku.
Tess, kes oli üsna ebateadlikud oma kaebusest ja mien, koheselt tagasi
suur tume pilk tema silmad, kogelemine mastiga, "Vabandust!"
Ja seal oli taasalustanud oma armetu sentiment, mis olid tihti tema juurde tulevad
enne, et elavad lihalikest telgi, mille abil oli õnnistatud
talle, et ta oli kuidagi valesti teen.
"Ei, ei! Ärge palun minu armu.
Aga kuna te kannate loori, et varjata oma hea välimus, miks sa ei vaikselt? "
Ta lammutati loor, öeldes kiirustades: "See oli enamasti eemale hoidma tuul."
"See võib tunduda karm minu dikteerida meeldib see," jätkas ta, "kuid see on parem, et ma
ei peaks otsima liiga sageli teid.
See võib olla ohtlik. "" SSH! "Ütles Tess.
"Noh, naiste näod on olnud liiga palju võimu mulle juba minu jaoks mitte karta
neid!
Evangelist on midagi pistmist, nagu need, ja see meenutab mulle vanu aegu
et ma unustada! "
Pärast seda nende vestlus kahanes et juhuslik märkus nüüd ja siis kui *** rambled
aastast, Tess sisimas ei tea, kui kaugele ta läheb koos temaga, ja ei meeldi saata
ta tagasi positiivsete mandaat.
Korduma kui *** tulid värava või stile leidsid *** maalitud selle punase või
siniste tähtedega mingi tekst Pühakirja, ja ta küsis temalt, kas ta teadis, kes oli olnud
valud vapikilp neid teadaandeid.
Ta ütles talle, et mees töötas ise ja teised, kes töötasid
ta sel district, maalida neid meeldetuletusi, et ükski vahendiks võib olla vasakul
vähetuntud mis võib liikuda südamed wicked põlvkonnale.
Pikalt tee puudutanud kohapeal nimetatakse "Cross-in-hand."
Kõik laigud pleegitatud ja lohutu kõrgustik see oli kõige asjatu.
See oli nii kaugel võlu, mida taotletakse maastikku kunstnike ja view-
lovers, mis aitab saavutada uut tüüpi ilu, negatiivne ilu traagiline toon.
Koht oma nime saanud kivi sammas, mis seisis seal, imelik ebaviisakas monoliidi,
alates kihi teadmata mõne kohaliku karjääris, millel oli umbes nikerdatud inimese kätte.
Erinevad kontod said oma ajaloo ja tahetud.
Mõned ametiasutused märkisid, et pühendunud rist oli juba moodustatud täielik erektsioon
selle, millest praeguse jäänuk oli vaid känd, teised, et kivi, sest see
seisis oli terve ja et ta oli
fikseeritud seal tähistada piiri või kohtumispaika.
Igatahes, olenemata päritolu jäänuk, mis seal oli ja on midagi pahaendelist või
pühalik, vastavalt meeleolule, et stseeni keskel, mida ta toetab; midagi kalduvus
muljet kõige flegmaatiline mööduja.
"Ma arvan, et peame lahkuma te nüüd," märkis ta, sest *** juhtisid selle lähedasel kohapeal.
"Ma pean Paasata Abbot's-Cernel kell kuus õhtul ja minu tee seisneb kogu üles
õige siit.
Ja te mind endast mõnevõrra ka Tessy - Ma ei saa, ei jõua öelda, miks.
Ma pean minema ära ja saada jõudu .... Kuidas on võimalik, et te räägite nii ladusalt nüüd?
Kes on õpetanud nii head inglise keelt? "
"Olen õppinud asju mu mured," ütles ta puiklevalt.
"Mis mured sul on olnud?" Ta ütles talle esimese one - ainult üks
et temaga seotud.
D'Urberville oli tabanud vaigistamiseks. "Ma ei teadnud midagi sellest tänaseni!" Ütles ta järgmist
pomises. "Miks sa ei kirjuta mulle, kui sa tundsid
oma probleeme tulemas on? "
Ta ei vastanud, ja ta murdis vaikus, lisades: "Noh - te näete mind jälle."
"Ei," vastas ta. "Ära jälle ligineda mind!"
"Ma arvan.
Aga enne kui me osa siia tulla. "Ta astus sambasse.
"See oli üks Püha Risti.
Säilmed ei ole minu kreedo, aga ma kardan sind hetked - palju rohkem kui sa pead mind kartma
praegu; ning vähendada minu hirm, pange oma kätt, et kivi küljest ja vannun, et
sa kunagi ei kiusa mind - teie võlusid või teed. "
"Hea Jumal - kuidas saab küsida, mis on nii vajalik!
Kõik, mis on kaugemal mu arvasin! "
"Jah - aga vannun seda." Tess pool hirmunud, andis viis tema
pealetükkivus, panna käe peale kivi ja vandus.
"Vabandust, teil ei ole usklik," jätkas ta, "et mõned uskmatu peaks
on saanud kätte saate ja settimata meelt.
Kuid mitte enam nüüd.
Kodus vähemalt ma palvetan teie ja mina, ja kes teab, mis ei pruugi juhtuda?
Ma lähen. Hüvasti! "
Ta pöördus jahi-värava hedge ja, laskmata oma silmad uuesti puhata
tema peale hüppas üle ja kriipsutatakse läbi kogu allapoole suunas Abbot's-
Cernel.
Kui ta kõndis oma tempos näitas häirituse ning-and-by, justkui algatatud endine
mõtles ta tõmbas taskust väike raamat, vahel lehed, mis oli
volditud kiri, kulunud ja määrdunud, alates suur uuesti lugemist.
D'Urberville avas kirja. See oli aasta mitu kuud enne käesoleva
aega ning kirjutasid Parson Clare.
Kiri algas väljendades kirjaniku teesklematul rõõmust d'Urberville's muundamise,
ja tänas teda lahkust suhelda kirikuõpetaja kohta
teema.
Ta väljendas hr Clare soe tagamise andestust d'Urberville's endine
käitumise ja tema huvi noore mehe tulevikuplaanid.
Ta hr Clare, oleks palju soovinud näha d'Urberville kirikus kelle
Ministeerium pühendas ta nii palju aastaid oma elust, ja oleks aidanud teda
Sisesta teoloogiline kolledži selleks;
aga kuna tema korrespondent oli võib-olla ei hoolitsetud seda teha arvel
hilinemine oleks tekitanud, ei olnud ta mees nõuaks selle ülimalt
tähtsust.
Iga inimene peab tegema kui ta saaks parima töö ja meetodi, mille poole ta tundis
ajendatud Vaimu. D'Urberville lugema ja uuesti seda kirja lugedes,
ja tundus, et viktoriini ise küüniliselt.
Ta luges ka mõned lõigud märgukirjade, kui ta kõndis kuni tema nägu eeldada rahulik,
ja ilmselt pilt Tess enam rahutuks meelt.
Ta vahepeal hoidis ääres mäe, mille panna oma lähima teel koju.
Raadiuses miil kohtas ta üksildane karjane.
"Mis tähendus on, et vana kivi Olen läbinud?" Küsis ta teda.
"Kas see oli kunagi Püha Risti?" "Cross - no;" twer mitte rist!
"Tis asi halva omen, Miss
See oli pandud wuld korda suhete kuriloom, kes piinati
seal naelutamine käe post ja hiljem riputatud.
Luud valeta all.
*** ütlevad, et ta müüs oma hinge kuradile, ja et ta kõnnib aegadel. "
Ta tundis petite mort selles ootamatult õudne teavet ja vasakule
üksildane mees tema selja taga.
See oli videvik, kui ta astus Flintcomb-Tuhk ja raja
sissepääs alevik ta lähenes tüdruk ja tema väljavalitu, ilma et nende jälgimine
teda.
*** rääkisid ole saladusi ja selge ükskõikne häält noor naine, in
Vastuseks soojem aktsente mees, levimise tšilliga õhku üks
rahustav asi sees tõmmu silmapiiril,
täis stagneerunud hämarus, millele midagi tungisid.
Hetkeks häält cheered südames Tess, kuni ta põhjendas, et see
intervjuu oli selle päritolu, ühelt või teiselt sama atraktsioon, mis oli
on eelmäng enda viletsus.
Kui ta oli lähedal, tüdruk pöördus rahulikult ja tunnustatud tema, noor mees
jalutamine maha piinlikkust.
Naine oli Izz Huett, kelle huvi Tess on ekskursioon kohe asendas teda
oma menetluse.
Tess ei selgitanud väga selgelt selle tulemustes, Izz, kes oli tüdruk taktitunne,
hakkas rääkima tema enda väike asi, etapp, mis Tess oli just näinud.
"Ta on Amby seemik, chap kes kasutas mõnikord tulevad ja abi Talbothays," lisas ta
selgitas ükskõikselt. "Ta on tegelikult päris ja avastasin, et ma
tuli siia ja jälgis mind.
Ta ütleb, et ta on olnud armunud wi 'mulle need kaks aastat.
Aga ma olen vaevalt vastas talle. "
>
PEATÜKK xlvi
Mitu päeva oli möödunud tema mõttetu reisi ja Tess oli kaugemal.
Kuiv tuulte ikka puhus, kuid ekraani õlgkatusega tõkkejooksus püstitatud
silma lööklaine säilinud jõud temast eemale.
On kaitstud pool oli kaalikas-viilutamine masinaga, kelle ere sinine toon uue värvi
tundus peaaegu vokaal ka muidu vaoshoitud areenil.
Vastupidine tema ees oli pikk küngas või "hauda", mille juured olid
säilinud algusest saadik talvel.
Tess seisis katmata lõpus, tükeldamine maha arve-konks kiud
ja maa igast juur ja viskamine ta pärast operatsiooni sisse Slicer.
Mees oli keerates käepidemel masin, ja oma küna tuli
Äsja lõigatud kaalikas, värske lõhn, kelle kollane kiibid oli kaasas kõlab
of snuffling tuul, tark swish of
viilutamine-noad, ja choppings on konks Tess nahkkostüümis kinnastatud käega.
Lai kasvupind tühja põllu brownness, umbkaudne kus kaalikas oli
välja tõmmatud, oli alguses olla triibuline Walesis on tumedam pruun, järk-järgult laiendada
to ribands.
Ääres kõik need midagi hiilis upon ten jalgadel, liikudes ilma kiirustamata
ja ilma puhkamata üles ja alla kogu pikkuses välja, see oli kaks hobust ja
mees, ader läheb nende vahel,
tõuseb läbinud alus kevadkülvi.
Tundi midagi kergendust rõõmutu monotoonsus asju.
Siis, palju kaugemale Kündmisel meeskonnad, must täpike oli näinud.
See pidi tulema nurgas tara, kus oli lõhe ning selle tendents oli
kuni kallak suunas kaalika-eemaldaja.
Alates proportsioonid lihtsalt suunake see arenenud kuju keeglit ja oli
varsti peetakse mees mustas, kes saabuvad suunas Flintcomb-
Ash.
Mees Slicer, võttes midagi pistmist oma silmad pidevalt kinni
tulija, kuid Tess, kes oli okupeeritud, ei taju teda kuni tema kaaslane
suunatud tema tähelepanu tema lähenemine.
See ei olnud teda kõvasti töönõudja, Farmer Groby, see oli üks semi-kirjavigade
kostüüm, kes nüüd esindab mis oli kunagi olnud vaba koosviibimine Alec d'Urberville.
Ei kuuma tema jutlustamise oli vähem entusiasmi temast nüüd ja
olemasolu veski tundus häbistada teda.
Kahvatu distress oli juba Tess nägu, ja ta tõmbas oma kardinatega piiratud kapuuts edasi
üle. D'Urberville tuli ja ütles vaikselt -
"Ma tahan teiega rääkida, Tess".
"Te olete keeldus minu viimane taotluse korral mitte ligineda mind!" Ütles ta.
"Jah, aga mul on mõjuv põhjus." "Noh, ütle seda."
"See on raskemad kui võite mõelda."
Ta heitis pilgu ringi, et näha kui ta pealt.
*** olid veidi eemal mees, kes osutus Slicer ja liikumine
masin ka, edukalt vältida Alec sõnu jõuda teiste kõrvu.
D'Urberville panna ennast nii, et ekraan Tess pärit tööline, muutes oma tagasi
viimane. "See on see," jätkas ta koos kapriisne
Tunnonvaiva.
"In mõelnud oma hingest ja minu kui meie viimasest kohtumisest ma suutnud uurida, oma
maiste seisukorras. Sa olid hästi riietatud, ja ma ei usu
ta.
Aga ma näen nüüd, et on raske - raskem kui varem, kui ma - teadsin - raskem kui
sa väärid. Ehk palju on omanikust mulle! "
Ta ei vastanud, ja ta vaatas teda küsivalt, sest koos painutatud pea, tema nägu
täiesti läbivaatus kapuuts, jätkas ta oma trimmitud rootslased.
Minnes temaga tööd ta tundis paremini hoida teda väljaspool oma emotsioone.
"Tess," lisas ta ohates rahulolematust, - "sinu oli väga halvimal juhul
Ma kunagi olnud asjaomase!
Mul polnud aimugi, mis tingis Kuni sa ütlesid mulle.
Vorpima, et mul oli vastik, et süütuid elu!
Kogu süü oli minu - kogu tavatu tegevus meie aja
Trantridge.
Sina ka, tõeline verd mida ma aga baasi imitatsioon, mida pime noor
asi, mida sa olid võimalustele!
Ma ütlen kõik tõsidusega, et see on häbi vanematele avab oma tüdrukut sellisel
ohtlik teadmatusest põlluservad ja võrgud et ülekohtused võib määrata nende jaoks, kas
nende motiiviks olla hea üks või tulemus lihtne ükskõiksus. "
Tess ikka ei teinud muud kui kuulata, heites ette ühe kerajas root ning võttes
kuni teise automaatse regulaarsuse, mõtlik kontuuri lihtsalt fieldwoman
üksi tähistamine teda.
"Aga see ei ole, et ma tulin ütlema," d'Urberville läks.
"Minu olukorras on need. Olen kaotanud mu ema, kuna sa olid
Trantridge ja koht on minu oma.
Aga ma kavatsen seda müüa ja pühendada end misjonitööd Aafrikas.
Kurat on kehv käsi Teen at kaubandus, kahtlemata.
Kuid mida ma tahan teilt küsida, on, kas sa pane see minu võimuses minu kohus -, et
teha ainult hüvitist võin teha, et trikk mänginud teile: mis on, oled sa minu
naine, ja minna koos minuga? ...
Olen juba saanud selle väärtusliku dokumendiga.
See oli mu vana ema suremas soovist. "
Ta juhtis tükk pärgament taskust, kergelt käperdamine of
piinlikkust. "Mis see on?" Ütles ta.
"Abiellumisluba."
"Oo ei, sir - ei!" Ütles ta kiiresti, alustades tagasi.
"Sa ei ole? Miks see nii on? "
Ja kui ta küsis pettumus, mis ei ole täielikult
pettumust nurjas kohustus ületanud d'Urberville's nägu.
See oli eksimatult sümptom, et midagi tema vana kirg teda oli
on taastunud; tollimaks ja soov jooksis käsi-in-hand.
"Muidugi," alustas ta uuesti, enam tormakas toonid, ja siis vaatas ringi juures
tööline, kes pöördus Slicer. Tess, liiga, tundsin, et väidet ei
lõpetada seal.
Informeerimine mees, et härrasmees oli tulnud teda näha, kellega ta soovis jalutada
väike võimalus, kolis ta maha d'Urberville üle sebra-juttselg.
Kui *** jõudsid esimesed värskelt küntud osa ta sirutas oma käe, et teda aidata
üle; kuid ta astus edasi tippkohtumistel maa-rullid, nagu oleks ta tegi
ei näe teda.
"Te ei abiellud minuga Tess ja mind endast lugupidav inimene?" Kordas ta, niipea
kui *** olid üle vaod. "Ma ei saa."
"Aga miks?"
"Tead, ma ei armasta sind." "Aga sa saaksid tunda, et aeg,
võib-olla - niipea kui sa tõesti võiks mulle andestada? "
"Mitte kunagi!"
"Miks nii positiivne?" "Ma armastan keegi teine."
Sõ*** tundusid Hämmastab teda. "Sa teed?" Ta karjus.
"Keegi teine?
Aga ei ole tunnet, mida on moraalselt õige ja mis tahes kaal koos sinuga? "
"Ei, ei, ei - ära öelda!"
"Igatahes, siis oma armastust see teine mees võib olla ainult möödaminnes tunne, mis sa
tuleme - "" No - no. "
"Jah, jah!
Miks mitte? "" Ma ei saa teile öelda. "
"Sa pead auks!" "Noh, siis ...
Olen temaga abiellus. "
"Ah!" Hüüatas ta, ja ta lõpetas surnud ja vaatas teda.
"Ma ei tahtnud öelda - ma ei tahtnud!" Ta palus.
"See on saladus siin, või igal juhul vaid hämaralt teada.
Nii teete, PALUN sa, hoiduma küsid seda minult?
Te peate meeles pidama, et me oleme võõrad. "
"Strangers - me oleme? Strangers! "
Hetkeks flash tema vana iroonia on märgitud tema nägu, kuid ta otsustavalt
mehena see maha.
"Kas see mees oma abikaasa?" Küsis ta mehaaniliselt, tähistades poolt allkirjastada
tööline, kes pöördus masin. "See mees!" Ütles ta uhkelt.
"Ma peaks mõtlema mitte!"
"Kes siis?" "Ära küsi, mida ma ei soovi rääkida!"
Ta palus, ja pinnatud tema kaebuse teda tema ülespoole näo ja ripsmete-varjuga
silmad.
D'Urberville oli häiritud. "Aga ma ainult küsitakse teie päralt!" Ütles ta
nähvas tuliselt.
"Inglid taevast! - Jumal andestab mulle sellise sõna - ma tulin siia, ma vannun, nagu ma
mõtlesin oma head. Tess - ära vaata mind nii - ma ei saa seista
sinu välimus!
Ei ole kunagi olid sellised silmad, kindlasti, enne kristluse või kuna!
Seal - ma ei kaota mu pea, ma ei julge.
Ma ise, et silmist sul oli waked mu armastus sinu vastu, mis, ma uskusin, oli
kustub kõiki selliseid tundeid. Aga ma arvasin, et meie abielu võib olla
pühitsemine meile mõlemale.
"Uskmatu mees on pühitsetud naise ja uskmatu naine on
pühitsetud mees, "ütlesin mina.
Aga minu plaan on katkendjoon minult, ja ma pean kandma pettumus! "
Ta tujukalt peegeldub tema silmis kohapeal.
"Abielus.
Abielus! ...
Noh, see on nii, "lisas ta üsna rahulikult, pisaravool litsentsi aeglaselt
pooleks ja pani need taskusse, "et takistada, ma tahaksin teha
mõned head teile ja teie abikaasa, kes iganes ta ka ei oleks.
On palju küsimusi, et mul on kiusatus küsida, aga ma ei tee, loomulikult
vastuseisu teie soovidele.
Kuigi, kui ma saaks teada oma abikaasa, ma võin kergemini kasu temale ja sa.
Kas ta on selle talu? "" Ei, "pomises.
"Ta on kaugel."
"Kaugel? Sinult?
Milline mees saab teda? "" O, ei oska tema vastu!
See oli teie kaudu!
Ta avastas, - "" Ah, see on nii! ...
See on kurb, Tess! "" Jah. "
"Aga eemale - saad jätan teid tööle niimoodi!"
"Ta ei jäta mind tööle!" Hüüdis Ööbik, springing kaitsmisele esitada puuduva one
koos kõigi tema kirglikkus.
"Ta ei tea seda! See on minu oma korraldused. "
"Siis, kas ta kirjutada?" "Ma - Ma ei saa sulle öelda.
On asju, mis on era endale. "
"Muidugi see tähendab, et ta ei ole. Sa oled mahajäetud naine, mu aus Tess - "
In impulss pöördus ta äkki võtta tema kätt; buff-kinnas oli, ja ta
konfiskeeriti alles krobeline nahk sõrmed, mis ei väljendanud elu või kuju need
jooksul.
"Sa ei tohi - sa ei tohi!" Hüüdis ta kartlikult, libisedes tema käsi kinnas
alates tasku ja jättes selle oma haarata.
"Oo, kas sa ära minema - huvides minu ja mu abikaasa - minna nime oma
Kristlus! "
"Jah, jah, ma," ütles ta järsult, ja thrusting kinnas tagasi oma pöördus ta
lahkuda.
Vastamisi ümmargune, aga ta ütles: "Tess, sest Jumal on mu kohtunik, ma mõtlesin mingit pläma sisse
võttes oma käsi! "
Pattering of kabjad pinnasele alal, mida *** ei olnud märganud oma
mure, enam lähedal maha neid, ja hääl jõudis talle kõrva:
"Mis kurat sa teed eemal oma töö sel ajal o" päev? "
Farmer Groby oli espied kaks numbrit kauguselt ja oli uudishimulikult
sõitnud üle, et õppida, mida oli nende äri oma valdkonnas.
"Ära räägi niimoodi teda!" Ütles d'Urberville, tema nägu tumeneda koos
midagi, mis ei olnud kristlus. "Tõepoolest, härra!
Ja mis keskel Metodisti pa'sons pistmist ta on? "
"Kes on mehe?" Küsis d'Urberville, pöörduvad Tess.
Ta läks sulguks teda.
"Mine - Ma palun sind!" Ütles ta. "Mida!
Ja jätan teid selle türann? Ma näen tema nägu, mida toorutseja ta on. "
"Ta ei tee mulle haiget.
Ta ei ole minusse armunud. Võin lahkuda Lady-Day ".
"Noh, mul ei ole õigus, vaid kuuletuda, ma arvan.
Aga - noh, head aega! "
Tema kaitsja, keda ta kartsin rohkem kui tema kimbutaja, võttes vastumeelselt
kadunud, talupidaja jätkas noomitus, mis Tess võttis koos
suurim jahedus, et mingisugune rünnak ei sõltu soost.
Et kui kapten seda meest kivi, kes oleks cuffed teda, kui ta oleks julgenud, oli
peaaegu kergendus pärast oma endise kogemusi.
Ta vaikselt kõndinud suunas tagasi tippu alal, mis oli sündmuskohal oma
tööjõud, mistõttu imendub intervjuu, mis oli just toimunud, et ta oli vaevalt
teadlik sellest, et nina Groby hobuse peaaegu puudutanud oma õlgadele.
"Kui nii olla teete kokkulepe töö minu jaoks till Lady-Day, ma näen, et te läbi
see välja, "ütles ta urises.
"" Od mäda naised - kohe 'tis üks asi, ja siis "tis teise.
Aga ma taluda seda enam! "
Teades väga hästi, et ta ei ahista teisi naisi põllumajandusettevõtte kui ta ahistab
tema jonni eest põrandakate ta oli kunagi sai ta tegi hetkeks
pilt milline võis olla tulemus, kui
ta oli vaba pakkumine vastu võtta just tema olemise Rahakas Alec naine.
Oleks tõsta oma täielikult välja allutamine, mitte ainult tema praegune
ängistav tööandja, vaid kogu maailmas, kes tundus põlgavad teda.
"Aga ei, ei!" Ütles ta hingeldades, "ma ei saanud abielus teda nüüd!
Ta on nii ebameeldiv mind. "
Et väga õhtul hakkas ta ahvatlev kirja Clare, varjamine temalt tema
raskusi, ning tagada talle tema surematu kiindumust.
Igaüks, kes olid võimelised lugema ridade vahelt oleks näinud, et on
tagasi tema suur armastus oli mõned koletu hirm - peaaegu meeleheide -, et
mõned salajased sündmusi, mis ei ole avalikustatud.
Aga jälle ta ei lõpetanud oma efusioon, ta palus Izz minna koos temaga, ja
Ehk ta ei hoolinud teda üldse.
Ta pani kirja oma kasti ja mõelnud, kui see jõuab ükskord Angel kätte.
Pärast seda iga päev oma ülesanded olid läbi käinud tugevalt piisavalt, ja esitas
päev, mis oli suur import agronoomid - päeval küünlapäev
Fair.
See oli sel õiglane, et uusi kohustusi kanti kaheteistkümne kuu
pärast järgnenud Lady-Day, ja nende põllumajandusega tegelevast elanikkonnast, kes arvasid
muuta nende kohad nõuetekohaselt osales at maakonna linnas, kus õiglane toimus.
Peaaegu kõik töötegijad on Flintcomb-Ash talu kavandatud lennuks, ja alguses
hommikul oli üldine lahkumises suunas linna, millega nähakse juures
kaugus kümnest kuni tosin miili üle künklik riigis.
Kuigi Tess mõeldud ka lahkuda veerand päev, ta oli üks väheseid, kes ei
ei lähe õiglane, võttes ebamääraselt-kujuline loodan, et midagi juhtuks, et muuta
teine väljas kaasamine vajalik.
See oli rahumeelne veebruar päev, imeline pehmus aja eest, ja üks
oleks peaaegu võinud arvata, et talv oli möödas.
Ta oli vaevalt lõpetanud oma õhtusöögi, kui d'Urberville's näitaja pimendatud aken
on suvila kus ta allüürniku, mida ta oli kõik ennast-päeva.
Tess hüppas üles, kuid tema külastaja oli koputasin uksele ja ta vaevalt on põhjust
joosta.
D'Urberville's koputama, tema kõndida kuni uks oli mingi kirjeldamatu kvaliteeti
erinevus tema õhku, kui ta viimati nägi teda.
*** tundusid olevat tegusid, milles tegija oli häbi.
Ta arvas, et ta ei avatud ukse, kuid kuna ei olnud mõtet, et
kas ta tõusis ning võttes tühistas riivi astus tagasi kiiresti.
Ta tuli, nägi teda ja viskus jaguneb tooli enne rääkimist.
"Tess - ma ei saanud sinna midagi parata!" Hakkas ta meeleheitlikult, nagu ta kuivatas ta soojendusega nägu,
mis oli ka peal flush põnevust.
"Ma tundsin, et ma pean kõne vähemalt küsida, kuidas sa oled.
Ma kinnitan teile, ma ei mõelnud sind üldse kuni ma sind nägin, et pühapäeval nüüd ma
ei saa vabaneda oma pildi, proovige kuidas ma!
On raske, et hea naine peaks tegema kahju halb inimene veel nii see on.
Kui sa oleks vaid palveta minu eest, Tess! "
Surutud rahulolematus oma viis oli peaaegu hale, aga Tess ei kahju
teda.
"Kuidas ma palvetan teie eest," ütles ta, "kui ma olen keelatud arvata, et suur
Võimsus, kes liigub maailma muudaks oma plaane minu konto? "
"Sa tõesti arvad seda?"
"Jah. Mul on olnud terveks süütuse
mõtlesin teisiti. "" Soolatud?
Kelle poolt? "
"By mu abikaasa, kui ma pean ütlema." "Ah - oma mehe - oma abikaasa!
Kuidas imelik tundub! Ma mäletan sind vihjanud midagi selletaolisi
teisel päeval.
Mida sa tõesti usud nendes küsimustes, Tess? "Küsis ta.
"Paistab, et tal ei ole religioon - võib-olla tänu mulle."
"Aga mul on.
Kuigi ma ei usu midagi üleloomulikku. "
D'Urberville vaatas teda halb eelaimus. "Siis sa arvad, et I reas võtta on
kõik valesti? "
"Palju see." "H'm - ja veel olen tundnud nii kindel see,"
ütles ta kohmetult. "Ma usun Vaim jutluse
Mount, ja nii ei mu kallis abikaasa ...
Aga ma ei usu - "Siit ta andis talle eitamise.
"Fakt on," ütles d'Urberville kuivalt ", sõltumata oma kallis abikaasa uskusin sind
vastu ja mida iganes ta tagasi sa keeldud, ilma vähimagi uurimise või
arutluskäik oma osa.
See on lihtsalt nagu sa naisi. Su mõistus on orjastatud oma. "
"Ah, sest ta teadis kõike!" Ütles ta, kus võidutses lihtsus usk
Angel Clare, et kõige täiuslik inimene vaevalt olen selle ära teeninud, veel vähem tema
abikaasa.
"Jah, kuid sa ei tohi negatiivseid arvamusi hulgimüük saamiseks teise isiku poole nagu
seda. Päris mehe, tuleb ta õpetab
selline skeptitsism! "
"Ta ei sundinud minu otsus! Ta ei vaielda sellel teemal
mulle!
Aga ma vaatasin seda sel moel, milliseid ta uskus, olles abivalmis sügavale
doktriine, oli palju tõenäolisem, et olla õige kui see, mida ma võin uskuda, kes ei olnud
vaatasin õpetusi üldse. "
"Mida varem ta öelda? Ta vist ütles midagi? "
Ta kajastub; ja temaga äge mälu kirjas Angel Clare sõnavõtuga,
isegi kui ta ei taibanud nende vaim tuletas ta meelde, halastamatu poleemikat
syllogism et ta kuulis teda kasutada, kui
kui see aeg-ajalt juhtus, et ta endale lubada liigi mõtlemine valjusti temaga tema
poolel.
Pakkuda siis ta andis ka Clare on aktsent ja viisil lugupidamist näitav
ustavus. "Ütle seda uuesti," küsis d'Urberville, kes
oli kuulda suurima tähelepanu.
Ta kordas oma väidet, ja d'Urberville mõtlikult pomises sõnu tema järel.
"Veel midagi?" Ta praegu küsitakse.
"Ta ütles, muul ajal midagi sellist" ja ta andis teise, mis võib
võib-olla on paralleelselt mitmes töös sugupuud alates
Dictionnaire Filosoofiline et Huxley esseed.
"Ah - ha! Kuidas te mäletate neid? "
"Ma tahtsin uskuda, mida ta uskus, kuigi ta ei tahtnud mind, ja mul õnnestus
meelitama, et ta mulle mõned tema mõtted.
Ma ei saa öelda, et ma päris hästi aru, et üks, kuid ma tean, et see on õige. "
"H'm. Fancy oma on võimalik õpetada mulle, mida sa
ei tea ise! "
Ta kukkus arvasin. "Ja nii ma viskasid minu vaimne partiid
tema, "jätkas ta. "Ma ei soovi, et see olla erinev.
Mis on piisavalt hea tema jaoks on piisavalt hea mulle. "
"Kas ta teab, et oled nii suur uskmatu, nagu ta on?"
"Ei - ma kunagi ütlesin talle - kui ma olen uskmatu."
"Noh - siis on parem to-päeval, et ma olen, Tess ju!
Sa ei usu, et sa peaksid kuulutama minu õpetus, ning seetõttu ei ole vaatamata
oma südametunnistust ei hääleta.
Ma usun, et ma peaks kuulutama, kuid, nagu kuradid, ma usun, ja värisevad, sest
Ma äkki jätta välja kuulutas, ja andma teed mu kirg sind. "
"Kuidas?"
"Miks," ütles ta aridly; "Ma olen tulnud terve tee siin olete to-day!
Aga ma hakkasin kodust minema Casterbridge Fair, kus ma olen läbi
Sõna kuulutamiseks alates vaguniga pooles viimase kahe täna pärastlõunal ja kus kõik
vennad ootavad mind see hetk.
Siin väljakuulutamist. "
Ta juhtis oma rinna-tasku poster whereon oli trükitud päev, tund, ja
kohtumispaika, kus ta, d'Urberville oleks kuulutada Evangeeliumi kui
eespool nimetatud.
"Aga kuidas sa saad seal?" Ütles Tess, vaadates kella.
"Ma ei saa sinna! Ma tulin siia. "
"Mis, teil on tõesti korraldanud jutlustama, ja -"
"Mul on paigutatud kuulutama, ja ma ei saa sinna - kuna mu põlev soov
vaata naisest, keda ma kunagi põlatud! - Ei, minu sõna ja tõsi, ma pole kunagi põlatud sulle kui
Olin ma ei peaks love you now!
Miks ma ei põlga teid oli arvel oma on unsmirched kõigest hoolimata, sa
tagasi end mulle nii kiiresti ja otsustavalt, kui sa nägid seda olukorda muuta; te
ei jäänud mu rõõm nii oli
one alusseelik maailmas keda ma polnud põlgus, ja sa oled ta.
Aga võite ka põlgavad mind nüüd! Ma arvasin, et jumalast mäed,
aga ma pean veel teenima salus!
Ha! ha! "" O Alec d'Urberville! Mida see tähendab?
Mida ma olen teinud! "" Valmis? "Ütles ta hingetu irve sisse
sõna.
"Mitte midagi tahtlikult. Aga teid on - selle süütu
vahenditega - mu üleastumistest, nagu seda kutsutakse.
Küsin endalt, kas ma tõesti üks neist teenistujate korruptsioon ", kes" pärast
pääsenud saaste maailmas, on taas takerdunud seal ja overcome' -
kelle viimane ots on hullem kui nende algus? "
Ta pani oma käe tema õla.
"Tess, mu tüdruk, ma olin teel vähemalt seda, sotsiaalne pääste kuni ma nägin sind
jälle! "ütles ta kapriisselt raputamine, nagu ta oli laps.
"Ja miks siis olete kiusatus mind?
Ma olin kindel kui mees võiks olla kuni ma nägin neid silmi ja suu uuesti - kindlasti
seal kunagi oli selline vihaleajav suu sest Eeva! "
Tema hääl vajus ja kuum archness tulistas oma mustade silmadega.
"Sa Viettelijätär, Tess, sa kallis neetud witch of Babylon - Ma ei suutnud vastu panna teile niipea
kui kohtasin sind jälle! "
"Ma ei saa aidata teie nähes mind jälle!" Ütles Tess, tagasiliikumine.
"Ma tean seda - ma kordan, et ma ei süüdista sind.
Aga fakt jääb.
Kui ma nägin sind halvasti kasutatakse põllumajandusettevõttes sel päeval olin peaaegu hulluks mõelda, et mul ei olnud
seaduslik õigus kaitsta teid -, et ma ei saanud seda, kuigi ta kes tundub
hooletusse sa täiesti! "
"Ära räägi tema vastu - ta puudub töölt!" Hüüdis ta palju põnevust.
"Treat teda ausalt - ta pole kunagi halba teinud sulle!
O jäta oma naist enne skandaali levib, et võib teha kahju tema aus nimi! "
"Ma - ma," ütles ta, nagu mees ärkamine meelitavad unistus.
"Ma murdsin kaasamine jutlustama, et need vaesed purjus *** messil - see
Esimest korda olen mänginud sellist vingerpuss.
Kuu aega tagasi ma oleks pidanud hirmutav on sellise võimaluse.
Ma lähen ära - vanduma - ja - ah, ei mina! hoida eemale. "
Siis äkki: "Üks pannal, Tessy - üks!
Ainult vana sõprus - "" Ma olen kaitseta.
Alec! Hea mehe au on minu pidamine -
arvan - häbeneda! "
"Puhh! Noh, jah - jah! "
Ta clenched oma huuled, Rikutud iseendaga oma nõrkust.
Tema silmad olid sama viljatu on maise ja usu.
Laibad neist vanadest hootine kirgi, mis oli Lain elutu keset rida
tema nägu kunagi, sest tema reformatsiooni tundus, et äratada ja kokku nagu
ülestõusmisest.
Ta läks välja indeterminately.
Kuigi d'Urberville oli tunnistanud, et see rikub tema tegevust to-päev oli
lihtne üleastumistest on usklik, Tess sõnu, nagu kajastub alates Angel Clare, oli
sügava mulje talle, ja jätkas seda pärast seda kui ta lahkus oma.
Ta liikus vaikselt, sest kui tema energia oli Konttainen poolt seni undreamt-of
võimalusega, et tema seisukoht oli väljakannatamatu.
Põhjus oli midagi pistmist tema Eriskummainen muundamise, mis oli ehk
lihtsalt friik ja hoolimatu mees otsib uut tunne, ja ajutiselt muljet
ema surma.
Tilka loogikat Tess lasknud langeda merre oma entusiasmi kätte chill
tema kihisemine on stagnatsiooni.
Ütles ta endamisi, kui ta kaalunud uuesti ja uuesti üle kristalliseerunud laused
et ta oli edasi anda talle: "See nutikas mehe veidi mõelnud, et ütlen talle
neid asju, ta võib olla sillutis mu tee tagasi oma! "
>
PEATÜKK xlvii
On peksmist viimase nisu-rick at Flintcomb-Ash farm.
Dawn of March hommikul on erakordselt ilmetu, ja seal on midagi näidata
kus Ida silmapiiril peitub.
Vastu videvik tõuseb trapetsikujulise pinu, mis on seisnud haledalt
siin läbi pesemise ja pleegitamiseks talvises ilmaga.
Kui Izz Huett ja Tess saabus sündmuskohale tegevusi üksnes kahisemine tähistatakse
et teised olid enne neid, mis, kui valgus kasvanud, oli praegu
lisatud siluetid kaks meest tippkohtumisel.
*** olid usinalt "unhaling" rick, see eemaldamine off õlgkatus enne
algusest Kaevata siivi ja kuigi see oli käimas Izz ja Tess,
teiste naiste-töötajate, nende
***-pruun pinners, seisis oodates külmavärinad, Farmer Groby võttes nõudis
pärast nende on kohapeal nii varakult, et saada tööd üle võimaluse korral lõpuks
päev.
Sulge räästa alla virna, ja veel vaevu nähtav, oli punane türann et
naised olid tulnud, et teenida - puurunkoisten ehitus, rihmadega ja veljed
kuuluvat - rehepeks-masin, mis
kuigi see juhtus, ajakohasuse despootliku nõudlus upon vastupidavust nende lihastes
ja närve.
Natuke kaugel oli teise ebaselge arvuna; see üks must,
püsiv susisema et rääkisid tugevus väga palju reservi.
Pikk korsten joostes kõrval ash-puust ja soojust, mis kiirguse
kohapeal, selgitas ilma et oleks vaja palju päevavalgust, et siin oli mootor
mis pidi tegutsema primum mobiilne seda väikest maailma.
Mootori poolt seisis pimedas liikumatult olles, nõgine ja tahmane kehastus
pikkus, mis sorti trance, kus hunnik söed tema kõrval: see oli mootori
mees.
Isoleerimine tema viis ja värvi laenas ta välimus olend alates
Tophet, kes oli eksinud arvesse läbipaistev smokelessness selle piirkonna kollane
teravilja ja kahvatu pinnas, mis tal tuli
midagi ühist, hämmastab ja Kõigutab oma aborigines.
Mida ta vaatas ta tundis. Ta oli põllumajandus maailmas, kuid mitte
ta.
Ta oli tule ja suitsu, need denizens valdkonnana teeninud taimestik, ilm,
külma, ja päikese eest.
Ta reisis koos oma mootori talust tallu, maakonniti, sest veel
auru viljapeksumasinad-masin oli reisimisega selles osas Wessex.
Ta rääkis kummaline Põhja aktsent, tema mõtted pööratud sissepoole enese peale,
oma silmaga oma raua eest, vaevalt tajuda stseenid tema ümber, ja
eest hoolitsesid üldse mitte: põllumajandusettevõttesse sisse ainult
rangelt vajalik vahekord põliselanikud, sest kui mõned iidsed doom sunnitud
teda tiir siin vastu tema teenistuses oma Plutoonilised master.
Pikk rihm, mis kestis sõidu sild oma mootori punane Puimamies
all rick oli ainus tie-line põllumajanduse ja teda.
Kuigi *** katmata siivi ta seisis ükskõikne kõrval tema kaasaskantav varamu
jõud, ümmargune, kelle kuum must värvus hommikuõhku quivered.
Ta oli midagi pistmist ettevalmistav töö.
Tema tule ootas hõõglamp, oma auru oli kõrgel rõhul, mõne
sekundit ta võiks teha pikk rihm liikuda nähtamatu kiirus.
Peale selle ulatus keskkonnale võib olla maisi-, põhu-või kaos, see oli kõik sama
talle.
Kui ükskõik milline autohtoonsete idlers küsis temalt, mida ta nimetas ennast, vastas ta
varsti, "insener".
Rick oli unhaled täieliku päevavalgel; mehed siis võttis nende kohtade, naised
paigaldatud ja töö algas.
Farmer Groby - või nagu *** kutsusid teda, "ütles ta" --oli saabunud pelgalt see, ja tema korraldusi
Tess pandi platvormil masin, lähedal mees, kes toita, tema
äri on lahti siduma iga kimp mais
edasi anda tema poolt Izz Huett, kes seisis kõrval, kuid rick, nii et feeder
võiks kinni haarata ja levitada seda üle pöörleva trumli, mis pühitakse läbi iga
tera ühe hetkega.
*** olid kohe täies hoos, pärast ettevalmistavate veokonks või kaks, mis rõõmustas
südames, kes vihkas masinaid.
Töö SPED kohta till hommikusöögi ajal, kui Puimamies peatati pooleks tunniks;
ja algab uuesti pärast sööki kogu täiendava tugevuse talu
visati tööjõu ehitamise
põhu-rick, mis hakkas kasvama kõrval virnas maisi.
Kiirustades lõunasöök oli söödud, nagu need olid, jätmata oma seisukohti ja seejärel
veel kaks tundi viis *** lähedale õhtusöök tööajaga; armutu ratas
jätkates spin, ja läbitungiv sumin
of Puimamies et põnevus, et väga luuüdi kõik, kes olid lähedal uuenevad
wire-puuri.
Vanad mehed tõusevad õlgede rick rääkis möödunud päevadel, mil *** olid
harjunud rabama koos flails kohta Tamminen ait-korrus; kui kõik, isegi
tuulamine, tehti käsitsi tööjõud,
puhul, mis peavad oma mõtlemist, kuigi aeglane, paremaid tulemusi.
Need, liiga, on maisist rick rääkis vähe, aga higistamist ones juures
masin, sealhulgas Tess ei suutnud kergendada nende kohustuste vahetamine palju sõnu.
See oli ceaselessness töö mis püüdsid teda nii tõsiselt, ja hakkas tegema
Soovist, et ta oli kunagi mõned Flintcomb-Ash.
Naiste corn-rick - Marian, kes oli üks neist, eriti - võiks lõpetama
juua ale või külma tee Veinipude nüüd ja siis, või vahetada mõne gossiping
märkused, kui *** pühkida oma nägu või
tühjendatakse õletükid ja terakest oma riided; kuid Tess oli
ei ole kergendust, sest, nagu trumm kunagi peatunud, mees, kes toita ei suutnud lõpetada, ja ta,
kes pidid andma mehe sidumata
siivi, ei suutnud lõpetada ikka, kui Marian muutunud kohad temaga, kus ta
mõnikord tegi pool tundi vaatamata Groby vastuväidetest, et ta oli liiga aeglane
kätega jaoks feeder.
Mõne jaoks ilmselt majanduslik põhjus oli see tavaliselt naine, kes valiti selle
eriline kohustus ja Groby andis tema motiiviks valides Tess et ta oli üks
kes kõige paremini kombineeritud tugevus
taibukus on lahtisidumise, ja nii Sitkus, ja see võib olla tõsi.
Hum Puid, mis takistas kõnes, tõusis Võluv kui
pakkumise mais jäid regulaarne kogus.
Kuna Tess ja mees, kes toidetud ei saa kunagi muuta oma pead ta ei teadnud, et lihtsalt
enne õhtusööki tunni isik tuli vaikselt sisse põllul värav ja
olid all seistes teist rick vaadates stseeni ja Tess eriti.
Ta oli riietatud tviid ülikond moes muster, ja ta twirled gay
jalutuskepp-roost.
"Kes see on?" Ütles Izz Huett Marian. Ta oli algul pöördus järelepärimise
Tess, kuid viimane ei suutnud seda kuulda. "Keegi fancy-mees, ma s'pose," ütles
Marian lakooniliselt.
"Ma panna Guinea ta pärast Tess." "Oo ei.
"Tis ranter pa'son, kes on olnud nuusutamisel pärast tema viimasel ajal, mitte dändi niimoodi."
"Noh - see on sama mees."
"Sama inimene kuulutaja? Aga ta on täiesti erinevad! "
"Ta HEV jäi oma musta karva ja valge neckercher ja HEV raius tema vurrud;
kuid ta on sama mees kõik seda. "
"D'te tõesti arvate nii? Siis ma ütlen talle, "sõnas Marian.
"Ärge. Ta näed teda piisavalt kiiresti, hea praegu. "
"Noh, ma ei usu, et see üldse tema jaoks õige tulla oma jutlust courting
abielunaine, kuigi tema abikaasa keskel olla välismaal ja ta mõnes mõttes, lesk. "
"Oh - ta saab teha talle mingit kahju," ütles Izz kuivalt.
"Tema arvates ei saa enam olla hiivas sellest üks koht, kus seda teha bide kui stooded
vaguniga alates auk ta sisse
Lord love "ee, ei kohtu maksab, ega jutluse ega seitsme müristamist
ise ei saa võõrutama naine, kui "twould olla parem talle, et ta tuleks
võõrutatud. "
Õhtusöök-time tulid ning whirling möödunud; misjärel Tess jättis post, põlvitades
värisemine nii armetult koos värisemine masin, mis ta vaevalt kõndida.
"Sa peaksid het quart o 'juua nn ee, nagu ma olen teinud," sõnas Marian.
"Te ei tundu nii valge siis. Miks hinged meie kohal, su nägu on justkui
et sind hagrode! "
See tekkis heasüdamlik Marian, et Tess olin nii väsinud, tema avastus
tema külastaja kohalolek võib olla halb mõju äravõtmise tema isu ja
Marian mõtlesin ajendada Tess kuni
laskuda poolt redel veel pool stack kui härrasmees esitas
ja vaatas üles. Tess hääldamine lühike vähe "Oh!"
Ja hetk pärast ütles ta kiiresti, "ma söön oma õhtusööki siin - paremale
rick. "
Mõnikord, kui *** olid nii kaugel nende majad, kõik *** tegid seda, kuid kuna seal
oli üsna innukalt tuule kavatse päeva, Marian ja ülejäänud laskus ja istus all
põhu-stack.
Uustulnuk oli tõepoolest Alec d'Urberville, hilja Evangelist hoolimata
tema muutunud riietus ja aspekt.
Oli ilmselge, lühidalt, et esialgne Weltlust oli tulnud tagasi, et ta
oli taastatud ise, nii lähedalt kui inimene võiks teha, kes oli kasvanud kolm või neli aastat
vanemad, et vana reibas, huupi varjus
mille alusel Tess oli esimene teadaolev tema austaja ja nõbu nn.
Olles otsustanud jääda, kus ta oli, Tess istus seas kimbud, välja
silmist maha ja alustas oma sööki; till, by-ja-by, kuulis ta jälgi
redel, ja kohe pärast Alec ilmus
peale virna - nüüd piklik ja tase platvormi siivi.
Ta sammus läbi neile ja istus vastupidine tema ilma sõnagi.
Tess jätkas söövad tema tagasihoidlik õhtusöök, viil paks pannkook, mis ta oli
tõi teda.
Teiste workfolk olid selleks ajaks kõik kogutud rick, kus lahti
õled moodustatud mugav taganema. "Ma olen siin jälle, nagu näete," ütles
d'Urberville.
"Miks sa vaeva mind nii!" Hüüdis ta heita vilgub temast väga sõrme-
lõpeb. "Mina teid häirib?
Ma arvan, et võib küsida, miks sa vaeva mind? "
"Muidugi, ma ei vaeva sa midagi-kui!" "Sa ütled sa ei?
Aga sa teed! Sa mind kummitama.
Need silme et lülitasite peale minu sellise mõru flash hetk tagasi, ***
minu juurde tulla nagu sa näitas neile siis, öösel ja päeval!
Tess, sellest ajast sa ütlesid mulle, et laps meie, see on sama, kui minu tunded,
mis on voolav tugev puritaanlik oja, oli järsku leitud
tee avatud suunas sind, ja kõik oli korraga purskas läbi.
Usuline kanal on jäänud kuivaks kohe ja see on teile, kes on seda teinud! "
Ta vaatas vaikides.
"Mis - olete loobunud oma jutluse täielikult?" Küsis ta.
Tal oli kogutud Angel piisavalt on umbusk kaasaegse mõelnud
põlgavad flash entusiasmi, kuid nagu naine, ta oli veidi šokeeritud.
Mõjutatud raskust d'Urberville jätkus -
"Täielikult.
Olen murtud iga tegevus, kuna see pärastlõunal oli käsitleda joodikud juures
Casterbridge Fair. Pagan teab mida ma mõtlesin
poolt vendadele.
Ah-ha! Vennad!
Pole kahtlust, *** palvetavad minu jaoks - nutke minu jaoks, sest *** on lahked inimesed oma teed.
Aga mida ma hoolin?
Kuidas ma saaksin minna koos asi, kui mul oli kaotasin oma usu seda? - See oleks olnud
silmakirjalikkus basest lahke!
Nende hulgas Oleksin pidanud seisis nagu Hümenaios ja Alexander, kes olid esitanud
Saatanale üle, et *** võiksid õppida mitte teotada.
Mida grand kättemaksu olete võtnud!
Ma nägin sind süütu, ja ma sind petnud. Neli aastat pärast, siis leia mind Christian
entusiast, sa siis töö minu peal, võib-olla minu täielikku hukatusse!
Aga Tess, mu coz, sest ma kasutasin helistada, see on ainult minu viis rääkida, ja te
ei tohi vaadata nii kohutavalt mures. Muidugi te olete teinud midagi välja
säilitada oma ilus nägu ja vormikas kuju.
Ma nägin seda rick enne kui nägi mind - see pingeline pudipõll-asi milles ta välja ja
et tiib-kapott - sa väli-tüdrukud ei tohiks kunagi kanda need kapotid, kui soovite
hoida väljaspool ohtu. "
Ta pidas teda vaikselt mõned hetked, ja lühike küüniline naer jätkas: "Ma
usun, et kui bakalaureuse-, apostel, kelle asetäitja ma arvasin, oli kiusata
nii ilus nägu, ta oleks võinud lasta minna kündma tema pärast nagu mina! "
Tess üritanud Rääkida tõsiselt, kuid praegusel ajahetkel kõik tema sõnaosavus jätnud teda ja
ilma heeding lisas ta:
"Noh, see paradiisi et sa pakkumise on vast sama hea kui iga teine, pärast kõik.
Aga rääkida tõsiselt, Tess ".
D'Urberville tõusis ja tuli lähemale, lebamis külili keset siivi ja
puhke pärast oma küünarnukki. "Kuna ma viimati nägin sind, ma olen mõelnud
mida sa ütlesid, et ta ütles.
Olen jõudnud järeldusele, et seal ei tundu pigem tahan common mõtet
need kulunud vana propositions; kuidas ma oleks olnud nii tulistatud halb Parson
Clare entusiasmi, ja on läinud nii hullupööra
tööd, ületades isegi teda, ma ei saa välja!
Nagu mida sa ütlesid viimane kord, toetudes oma imelise mehe
luure - kelle nime sa ei ole kunagi ütles mulle - umbes võttes, mida *** kutsuvad
eetiline süsteem ilma dogma, ma ei näe, minu viis, et üldse. "
"Miks, sul võib olla religiooni armastava helduse ja puhtus vähemalt, kui te ei saa
on - kuidas te nimetate seda - dogma. "
"Oo ei! I'ma teistsuguse mehe omast!
Kui seal on keegi öelda: "Tehke seda, ja see on hea asi, kui sa ei
surnud; teha, ja kui on halb teie jaoks, "ma ei saa soojeneda.
Hang see, ma ei kavatse tundma vastutust oma tegude ja kirgi kui seal keegi
ees vastutav, ja kui ma oleksin sina, mu kallis, ma ei jätaks! "
Ta üritas väita, ja ütle talle, et ta oli segatud tema igav aju kahele valdkonnale,
teoloogia ja moraali, mis primitiivne päeva inimkond olnud küllaltki erinevad.
Aga tänu Angel Clare on vaikimine, tema absoluutse puudumise tõttu koolituse ning talle
ole laev, emotsioonid, mitte põhjusel, et ta ei saanud edasi.
"Noh, pole viga," ütles ta jätkata.
"Siin ma olen, mu arm, nagu vanasti!" "Mitte nii, siis - mitte kunagi siis -'tis
erinev! "ta entreated. "Ja seal oli kunagi sooja minuga!
O miks sa ei hoia oma usku, kui kahju see on toonud teile rääkida minu
meeldib see! "" Kuna olete koputas ta välja mind nii
kurja olgu oma magusa pea!
Oma mehe veidi mõelnud, kuidas tema õpetusest oleks tagasilöök talle!
Ha-ha - ma olen kohutavalt õnnelik, et olete teinud lahtiöelnud mind kõik sama!
Tess, ma olen rohkem võtta koos teiega kui kunagi varem, ja ma kahju sind ka.
Kõigi oma lähedust, ma näen, teil on halb viis - tähelepanuta see, kes peaks
hellitada sind. "
Ta ei saanud oma morsels toidu alla tema kõri, tema huuled olid kuivad ja ta oli
valmis kägistama.
Hääli ja naerab selle workfolk söömise ja joomise all rick tuli
tema, nagu oleksid need kvartalis miil off.
"On julmust mulle!" Ütles ta.
"Kuidas - kuidas sa kohtled mind see jutt, kui sa hoolid kunagi nii vähe minu jaoks?"
"Tõsi, tõsi," ütles ta, wincing vähe. "Ma ei tulnud etteheiteid te minu
tegusid.
Ma tulin Tess öelda, et ma ei meeldi teile, et töötavad meeldib see, ja ma pean tule
Selleks teile. Sa ütled, on mees, kes ei ole I.
Noh, võibolla on, kuid ma pole kunagi näinud teda, ja sa oled ei öelnud mulle oma nime ja
üldse näib ta pigem mütoloogiline Henkilöhahmo.
Kuid isegi kui teil on üks, ma arvan, et olen lähemal teile kui ta on.
I, igal juhul proovida, mis aitavad teil välja hädas, aga ta ei õnnista tema
nähtamatu nägu!
Sõ*** ahtri prohvet Hoosea, et ma kasutasin lugeda tulevad mulle tagasi.
Kas sa ei tea neid, Tess? - "Ja ta järgib pärast tema väljavalitu, aga ta ei
mööduda teda ja ta püüab teda, kuid ei leia teda, siis peab ta ütlema, et ma
lähen ja tagasi mu esimene abikaasa, sest siis oli see paremini mulle kui nüüd !'...
Tess, mu lõksu on ootamas veidi alla mäe ja - kallis minu, mitte tema! - Sa tead
puhata. "
Tema nägu oli tõuseb igav karmiinpunane tule, kui ta rääkis, kuid ta ei
vastus.
"Te olete olnud tingitud minu üleastumistest," jätkas ta, venitades oma
käe tema poole talje, "sa peaksid olema valmis jagama seda ja jätan selle suss
helistate abikaasa igavesti. "
Üks tema nahast kindad, mis ta oli maha võetud, et süüa oma kübar-kook, panen
teda süles, ja vähimagi hoiatus ta kirglikult lastud kinnas poolt
kadalipp otse tema nägu.
See oli raske ja paks kui sõdalase, ja see tabas teda lapiti suhu.
Fancy võis lugeda tegutseda taaspuhkemisega trikk mida tema relvastatud
eellastest ei kogemuseta.
Alec raevukalt alustas oma lamavasse asendisse.
Scarlet pihkumine ilmus, kus tema löök oli laskus ja hetk vere
algas kukutades tema suust pärast õlgi.
Aga ta kohe kontrollitud ise rahulikult juhtis oma taskurätik taskust ja
pühkis oma verejooks huuled. Ta liiga oli kerkinud, kuid ta vajus
uuesti.
"Nüüd, mind karistada!" Ütles ta, tõuseb tema silmad teda lootusetu trotsides
varblane pilku enne kui tema vangistaja kergitab oma kaela.
"Whip mind, purustada mind, sa ei pea meeles neid inimesi alla rick!
Ma ei hüüa. Kui kannatanu, alati ohver - see on
õigus! "
"Oo ei, ei, Tess," ütles ta ükskõikselt. "Ma ei suuda täiel määral toetust selle eest.
Kuid sa kõige ebaõiglaselt unustada ühte asja, et ma oleks abielus, kui sa olid
ei pane see minu õigus seda teha.
Kas ma ei palu teil otsustavalt, et mu naine - Kuule?
Vasta mulle. "" Te tegite. "
"Ja sa ei saa.
Kuid pidage meeles üks asi! "
Tema hääl kõvaks tema tujusid sai parem talle mälestus tema
siirus küsida, tema ja tema praeguse tänamatus ja ta astus üle tema
pool ja leidis tema poolt õlad, nii et ta raputas tema haarata.
"Pea meeles, mu daam, ma olin su isanda korraga! Mina olen teie kapten uuesti.
Kui olete iga mees naise te minu! "
Viljapeksumasinate nüüd hakkas segatakse allpool. "Nii palju siis meie tüli," ütles ta, lastes
tal minna. "Nüüd ma jätan teile, ning tulevad
taas oma vastuseid ajal pärastlõunal.
Sa ei tunne mind veel! Aga ma tean sind. "
Ta ei rääkinud jälle, jäädes justkui uimastada.
D'Urberville taandusin üle siivi ja laskus redelit, samal ajal kui töötajate
Allpool tõusis ja sirutas oma käsi ja raputas maha õlu *** olid purjus.
Siis viljapeksumasinad-masin hakkas uuesti ja keset uuendatud sihinat õled
Tess jätkata oma positsiooni sumin drum kui üks unenägu, lahtisidumise vihu pärast
vihu lõputu järjest.
>
PEATÜKK XLVIII
Pärastlõunal põllumajandustootjale teatanud, et rick pidi olema valmis, et
öösel, kuna oli moon, mille *** nägid, et töö ja mees
mootor oli hõivatud teise talu homme.
Seega twanging ja Paaris ja metsakohinat jätkas veelgi vähem vaheajaga kui
tavaliselt.
See ei olnud kuni "nammet"-aja, umbes kolm o-kella, et Tess tõsta oma silmad ja andis
hetkeline pilguga ringi.
Ta tundis vaid väike üllatus nähes, et Alec d'Urberville tuli tagasi ja oli
all seistes hedge poolt värava.
Ta oli näinud teda lift oma silmad ja lokkis ta käsi urbanely teda, kui ta puhus tema
suudlus. See tähendas, et nende tüli oli üle.
Tess vaatas alla uuesti ja hoolikalt hoidusid vahtis selles suunas.
Nii pärastlõunal venis.
Nisu-rick kahanes madalam ning õlgede rick kasvas kõrgem ning mais-kotid olid
carted kaugusel. Kell kuus nisu-rick oli umbes
õla-kõrge maapinnast.
Aga unthreshed siivi jäänud puutumata tundus lugematu veel,
vaatamata tohutu hulk, mis oli neelas ette rahuldamatu
swallower, toidab mehe ja Tess kaudu
kelle kahe noore käsi suurem osa neist oli möödas.
Ja tohutu virna õled, kus hommikul ei olnud midagi, tundus nagu
väljaheitega sama sumin punane õgard.
Läänest taevas raevukas sära - kõik, mis loodusliku märts suudavad teel
sunset - oli plahvatuse esile pärast pilvisel päeval, üleujutused väsinud ja kleepuv nägu
viljapeksumasinate ja värvimine neid
vaskpunane valgus, nagu ka lehvitamine rõivad naised, mis kiskusid neid
nagu igav tuld. Hingeldamine valutama jooksis läbi Rick.
Mees, kes toidetud oli väsinud ja Tess ei näe, et punane kukal tema kael oli
Kaetud mustuse ja kestad.
Ta ikka oli tema post, ta punastas ja higistamist nägu kaetud
corndust ja tema valge kapoti embrowned poolt.
Ta oli ainuke naine, kelle koht oli peale nõudepesumasina kõigutatakse keha poolt
tema ketramine, ja vähenesid stack nüüd eraldada teda Marian ja Izz ja
ära nende muutumine kohustusi temaga nagu *** olid teinud.
Lakkamatu väriseb, kus iga kiu tema raam osalenud, oli visanud
tema ümber Tundus unistamine, kus süles töötanud sõltumatult oma
teadvuse.
Ta vaevalt teadis, kus ta oli ja ei kuulnud Izz Huett ütle talle alt, et tema
juuksed langema alla. Jaokaupa viimaseid nende seas hakkas
kasvada kaame ja alustass silmadega.
Kui Tess tõsta oma pea ta nägi alati hea upgrown õlgede stack koos
meeste pluus varrukatega talle vastu halli põhja taevas; ees on pikk
punane lift nagu Jaakobi redel, on
mis igavene vool pekstud õled tõusis, kollane jõgi voolab ülesmäge,
ja spouting välja peal rick.
Ta teadis, et Alec d'Urberville oli veel stseen, jälgides teda mingil hetkel
või muud, kuigi ta ei saanud öelda, kus.
Seal oli vabandus oma järelejäänud, sest kui pekstud rick lähenes oma lõpliku
siivi vähe ratting oli alati teinud, ja mehed ei ole seotud viljapeksumasinad
mõnikord langenud eest, et tulemused -
spordi-tegelased kõik kirjeldused, meeste tualettruum koos terjerid ja naljakas torud,
roughs kaigaste ja kividega.
Aga seal oli veel tund aega tööd enne kiht elada rottide lobus
stack oleks jõudnud; ja õhtul kerge suunas Giant Hilli
poolt Abbot's-Cernel laiali minema,
valge näoga mooni hooajal tekkis silmapiirile, et panna suunas Middleton
Abbey ja Shottsford teisel pool.
Viimase tunni või kaks Marian oli tundis umbes Tess, keda ta ei saanud
piisavalt lähedal, et rääkida, teisi naisi võttes hoida oma jõudu juues
ale ja Tess teinud ilma selleta
läbi traditionary õudus, kuna selle tulemused oma kodus lapsepõlves.
Aga Tess ikka elus hoida: kui ta ei suutnud täita oma osa ta oleks pidanud puhkuse ja
see situatsiooni, kus ta oleks suhtutakse meelerahu ja isegi
hädaabi kuu või kaks varem, sai
terror alates d'Urberville oli hakanud hover ümber tema.
Vihu-pitchers ja söötja oli nüüdseks töötanud rick nii väike, et inimesed
maa ei räägi nendega.
Et Tess üllatuseks Farmer Groby tulid masinas teda ning ütles, et kui ta
soovitud ühineda tema sõber ta ei soovinud teda hoida enam, ja saadaks
keegi teine võtaks tema koha.
"Sõber" oli d'Urberville, ta teadis, ning samuti, et kõnealune soodustus oli
antud kuulekus taotlusel, et sõber või vaenlane.
Ta raputas pead ja toiled edasi.
Aeg roti-püüdmine saabus viimane ja hunt hakkas.
Olendid olid roomas allapoole suunatud vajumine rick, kuni *** kõik olid
koos allosas, ja on nüüd katmata oma viimane pelgupaik, *** jooksid
kogu avamaal kõigis suundades,
vali kiljatus alates by-see-time poole vintis Marian teavitades oma kaaslastele, et
üks rottidel oli tunginud tema isik - terror, mis ülejäänud olid naised
valvega vastu erinevate skeemide seeliku tucking ja füüsilisest isikust kõrguse kohta.
Rott oli viimane eemaldada, ning keset haukumise koerte, mehelik hüüab:
naiselik karjub, vande, stantsimisjäätmed, ja segadust alates põrgulärm, Tess sidumata
oma viimase vihu; drum aeglustunud,
whizzing lõppenud, ja ta astus masin maapinnale.
Tema väljavalitu, kes oli ainult vaatasin kell roti-püüdmine, oli kohe tema kõrval.
"Mis - lõppude lõpuks - minu solvamise laksu ka!" Ütles ta sisse underbreath.
Ta oli nii täiesti ära, et ta ei tugevus rääkida valjemini.
"Ma peaksin tõesti rumal end solvatuna juures midagi öelda või teha," ütles ta
vastas, et võrgutav hääl Trantridge aega.
"Kuidas väike jäsemed värisema!
Sa oled nagu nõrk veretustatud vasikas, sa tead, sa oled ja veel sa pea olema midagi teinud
kuna ma saabusin. Kuidas Sa võisid olla nii kangekaelne?
Mul on siiski öelnud, talupidaja, et tal ei ole õigust võtta tööle naisi at aurufaasis
peksmist.
See ei ole õige töö neile ja kõigile paremat klassi talude see on antud
up, sest ta teab väga hästi. Ma kõndida nii kaugele kui oma kodus. "
"Oo jaa," vastas ta koos tülpinud kõnnak.
"Walk wi" mind, kui sa! Ma ei meeles, et sa tulid minuga abielluda
enne sa teadsid o "minu riik.
Ehk - võibolla on veidi paremini ja kinder kui ma mõtlesingi te
olid.
Mis iganes on mõeldud headust olen tänulik; iganes on mõeldud muul viisil ma
olen vihane. Ma ei tunne oma tähendus mõnikord. "
"Kui ma ei saa õigustada meie endine suhteid vähemalt võin teid aidata.
Ja ma teen seda palju rohkem arvesse oma tundeid, kui ma varem näitas.
Minu religioosne mania või mis iganes see oli, on möödas.
Aga mul jääb vähe hea iseloomuga; Loodan teha.
Nüüd, Tess, kõik see on õrn ja tugev mehe ja naise vahel, usalda mind!
Mul on piisavalt ja rohkem kui piisavalt, et teid välja ärevus, nii endale kui ka
teie vanemad ja õed.
Ma ei tee neid kõiki mugavam, kui te näidatakse ainult usaldus mind. "
"Oled sa näinud 'em viimasel ajal?" Ta kiiresti küsida.
"Jah.
*** ei tea, kus sa olid. See oli ainult juhus, et ma leidsin su
siin. "
Külm moon vaatas kiivas upon Tess on Rätti väsinud nägu vahel okstelt
aed-hedge kui ta peatus väljaspool maja, mis oli tema ajutine kodu,
d'Urberville pausid tema kõrval.
"Ära maini mu vennad ja õed - ära sunni mind murda päris!"
ütles ta. "Kui sa tahad neid aidata - Jumal teab,
pead seda - tee seda mulle.
Aga ei, ei! "Hüüdis ta. "Ma võtan midagi sinult, kas
neid või mind! "
Ta ei temaga koos elada edasi, sest, nagu ta elas koos majapidamises, kõik oli
avaliku siseruumides.
Vaevalt oli ta ise sisestatud, laved ennast pesu-tub ning ühine õhtusöök
perega, kui ta kukkus arvasin, ja äravõtmise olevat tabelit
seinale, pidades silmas tema enda väike lamp kirjutas kirgliku meeleolu -
Minu oma abikaasa -
Lubage mul teile helistada nii - ma pean - isegi kui see teeb teid vihaseks mõelda selliste
vääritu naise I. Pean nutma, et sa minu hädas - mul ei ole
keegi teine!
Ma olen nii avatud kiusatusse, Angel. Ma kardan öelda, kes see on, ja mulle ei meeldi
kirjutada seda üldse. Aga ma klammerduma teile, kuidas te ei saa
arvan!
Kas te ei tulnud mind nüüd, kohe, enne kui midagi hirmsat juhtub?
O, ma tean, sa ei saa, sest sa oled nii kaugel!
Ma arvan, et tuleb surra, kui sa ei tule varsti, või öelda, et ma tulen sinu juurde.
Karistuse olete mõõtnud välja mulle on ära teeninud - ma tean, et - noh
ära teeninud - ja teil on õigus ja lihtsalt olla vihane minuga.
Aga Angel, palun, palun, mida ei tohi just-ainult natuke lahke mind, isegi kui ma ei
väärivad seda, ja minu juurde tulla! Kui sa oleks tulnud, ma ei sure teie
relvade!
Ma oleks ka sisu seda teha, kui nii võib teil oli andeks mulle!
Angel, ma elan täiesti sinu jaoks.
Ma armastan sind liiga palju süüdistada teid lähen ära ja tean, oli vaja te
peaks leidma farm. Ärge arvake, ma ütlen sõna kipitama või
kibedus.
Ainult tule tagasi minu juurde. Ma lohutu ilma sinuta, mu kallis, O,
nii lohutu!
Ma ei pahanda, võttes tööle: aga kui sa saadad mulle üks väike rida ja öelda: "Ma
am coming soon "Ma bide kohta, Angel - O, nii rõõmsalt!
See on nii palju minu religioon ajast olime abielus olla ustav sulle
iga mõtte ja vaata, et isegi kui inimene räägib kompliment mulle enne kui ma olen
teadlik, tundub wronging sind.
Oled sa kunagi tundnud karvavõrdki, mida sa kasutada tunne, kui me olime piima?
Kui oled, kuidas sa saad hoida minust eemale?
Ma olen sama naised, Angel, nagu te armus; jah, seesama! - Mitte üks
te ei meeldinud, kuid mitte kunagi nägin. Mis oli varem mind nii kiiresti kui kohtasin
sa oled?
See oli surnud asi üldse. Sain teise naise, täis täis uusi
elu sinult. Kuidas ma saaksin juba üks?
Miks te ei näe seda?
Kallis, kui sa oleks vaid veidi rohkem ennasttäis ja usu endasse seni
nagu näha, et sa olid piisavalt tugevad, et töö selle muutuse minus, siis oleks võib-olla
olema meeles, et minu juurde tulla, su vaene naine.
Kuidas rumal olin mu õnn, kui ma arvasin, et võiks sind usaldada alati armastada
mulle! Oleksin pidanud teadma, et see, mis olid
mitte vaene mina.
Aga ma olen haige süda, mitte ainult vanasti, vaid kohal.
Mõtle - mõtle, kuidas seda teha haiget mu süda ei näe te kunagi varem - kunagi!
Ah, kui ma saaks ainult teha oma armas süda valutama üks väike minut iga päev kui minu
teeb iga päev ja kogu päeva pikk, see võib viia sind näidata kahju, et teie halb lonely
üks.
Inimesed ikka öelda, et olen üsna ilus, Angel (ilus sõna on *** kasutada, kuna
Soovin olema tõene). Võibolla ma olen mida *** ütlevad.
Aga ma ei väärtus minu hea välimus, ma ainult meeldib, et on neid, sest *** kuuluvad
sa, mu kallis, ja et võib olla vähemalt üks asi mulle väärt sinu võttes.
Nii palju olen tundnud, et kui ma kohtusin pahameelt arvel sama, ma
sidunud mu nägu sidemega nii kaua kui inimesed usuks seda.
O Angel, ma ütlen teile, see kõik mitte edevus - sa kindlasti tead, et ma ei ole -
kuid ainult, et te minu juurde tulla! Kui sa tõesti ei saa tulla mulle, kas sa
las ma tulen teie juurde?
Ma olen, nagu ma ütlesin, mures, pressitud teha seda, mida ma ei tee.
Ei saa, et ma saak ühe tolline, kuid ma olen terror, milline õnnetus
võib viia, ja ma nii kaitsetu tõttu mu esimene viga.
Ma ei saa öelda rohkem sellest - see teeb mulle liiga õnnetu.
Aga kui ma murda kukkumine mõnda hirmunud ling, minu viimane riik olla hullem
kui mu esimene.
Jumal, ma ei mõtle seda! Lubage mul tulevad korraga või korraga minu juurde tulla!
Oleksin sisu, ay, rõõm, elada teiega oma sulase, kui ma ei saa oma
naine, nii et ma võiks ainult olla sinu lähedal, ja saada aimu sind, ja mõtle sind
minu.
Päevavalguses pole midagi näidata mulle, kuna te ei ole siin, ja ma ei tahaks näha
vankrit ja kuldnokki valdkonnas, sest ma kurvastada ja leinata, et igatsen sind, kes
kasutatakse neid näha koos minuga.
Ma igatsen ainult ühe asja taevas või maa peal või maa all sinuga kohtuda, minu
oma kallis! Tule minu juurde - minu juurde tulla ja päästa mind
mis ähvardab mind! -
Sinu ustav murest murtud TESS
>
PEATÜKK xlix
Kaebus nõuetekohaselt leidnud oma tee hommikusöögi-tabel vaikne Vicarage kuni
läände, sest orus, kus õhk on nii pehme ja pinnas nii rikas, et
jõupingutusi kasv nõuab vaid pealiskaudne
abi võrreldes maaharimine at Flintcomb-Ash, kus ja Tess inimese
maailm tundus nii erinevad (kuigi see oli sama palju).
See oli puhtalt turvalisuse, et ta oli nõudnud Angel saata oma
side kaudu tema isa, keda ta pidas päris hästi informeeritud oma muutuva
aadressid riigis ta läks ära kasutada enda jaoks raske südamega.
"Nüüd," ütles vana Hr Clare oma naise poole, kui ta oli lugenud ümbrikus, "kui Angel
ettepaneku jätta Rio külastada kodus lõpuks järgmisel kuul, nagu ta ütles meile, et
ta lootis teha, ma arvan, et see võib kiirendada oma
plaane, sest ma usun, et see on tema naine. "
Ta hingas sügavalt on mõelnud oma ja kirja suunatakse võimalik
saadetakse viivitamatult edasi Angel.
"Kallis sõber, ma loodan, et ta turvaliselt koju," pomises proua Clare.
"To My Dying päeval ma tunned, et ta on halvasti kasutatud.
Sa oleks pidanud saatis ta Cambridge vaatamata oma soovi usu ja andnud talle
samasugused võimalused kui teised poisid olid.
Ta on välja kasvanud talle korraliku mõjutada ja ehk oleks võtnud
Tellimused pärast kõik. Kirikusse või ei kirik, oleks olnud
õiglasem talle. "
See oli ainus halama, mille pr Clare kunagi häirinud tema abikaasa rahu
seoses nende pojad.
Ja ta ei vent see sageli, sest ta oli sama hoolivad, kui ta oli vaga ja
teadis, et tema arvates liiga vaevasid kahtlused tema õiglus selles küsimuses.
Liigagi tihti tuli ta kuulis teda pikali ärkvel öösel, lämmatab ohkab jaoks Angel
palvetega.
Aga kompromissitu Evangeelse isegi ei nüüd hoidke, et ta oleks olnud
õigustatud, andes tema poeg, uskmatu, sama akadeemilise eeliseid, et ta oli
anda veel kaks, kui ta oli
võimalik, kui ei ole tõenäoline, et need väga eelised oleks võinud kasutada Halventaa
doktriine, mille ta oli teinud tema elu missioon ja soov propageerida ja
Missiooni tema pühitseti pojad sama.
Panna ühe käega pjedestaal jalge all kaks truu ones, ja
teine ülendab truudusetu sama kunstlikke vahendeid, ta loetakse ühtmoodi
vastuolus tema veendumusi, tema positsioon ja tema lootused.
Siiski, ta armastas oma misnamed Angel, ja salaja leinas üle selle ravi
temast kui Abraham võis leinas üle hukule Isaac, kui *** läksid üles
hill koos.
Tema vaikne enda genereeritud kahetseb, olid kaugel bitterer kui etteheiteid, mida tema abikaasa
sulatatud kuuldav. *** süüdistasid ise selle õnnetu
abielu.
Kui Angel ei olnud kunagi mõeldud põllumajandustootja ta oleks kunagi on visatud koos
põllumajandus-tüdrukud.
*** ei ole selgelt teada, mis oli eraldatud tema ja tema abikaasa, samuti kuupäevast
mille eraldamine on toimunud.
Algul oli arvanud tuleb midagi laadi tõsiseid
vastumeelsus.
Aga tema hilisemas tähed ta vahetevahel vihjas kavatsusega sealt koju
tõmbad teda; kust väljendeid *** soovisid, et jaotus ei pruugi võlgneme selle päritolu
midagi nii lootusetult püsiv, nagu on.
Ta ütles neile, et ta oli koos oma sugulaste ja nende kahtlused *** olid
otsustas mitte tungida olukorda, mida *** teadsid kuidagi parandamises.
Silmad mis Tess kiri oli mõeldud olid vahtis juures seekord
piiritu avarus riigi tagant suss mis kandis teda
salongi Lõuna-Ameerika mandri suunas rannikul.
Tema kogemused see imelik maa oli kurb.
Raske haigus, millest ta kandis kohe pärast tema saabumist oli
kunagi täielikult lahkus, ja ta jaokaupa peaaegu otsustanud loobuda oma
loodan, et põllumajanduse, tõsi küll, nii kaua kui
bare võimalus olemas oma ülejäänud ta pidas seda muutust vaadata
saladuses tema vanemad.
Rahvahulgad põllumajandustoodete töötegijaid, kes oli tulnud välja riigi oma ärka,
dazzled välisesindused lihtne iseseisvuse kandis, suri, ja
raisatakse ära.
Ta näeksid emad inglise talud trudging koos oma lapsi oma
relvade, kui laps oleks kannatanud koos palaviku ja sureks; ema oleks paus
kaevama augu lahti maa temaga
paljaste kätega, oleks matta babe seal sama loomulik haua-tools, kuuri one
pisar, ja jälle kõmpima edasi.
Angel esialgsel kavatsusel ei olnud väljaränne Brasiilia kuid põhja või
Ida talu oma maal.
Ta tuli see koht sobib meeleheide, Brasiilia liikumine seas
Inglise agronoomid võttes juhuslikult langeb kokku tema soov põgeneda
oma mineviku olemasolu.
Selle aja jooksul puudumisel oli ta vaimselt vanuses tosin aastat.
Mida vahistas ta nüüd väärtus elus olnud nii oma ilu kui tema paatos.
Millel on pikk diskrediteerinud vanade süsteemide müstika ta nüüd hakkas diskrediteerimiseks
vana appraisements kõlblusnormidega. Ta arvas, *** tahtsid ümberkohandamiseks.
Kes oli moraalne inimene?
Veelgi sobilikult, kes oli moraalne naine?
Ilu või inetus ja iseloomu panna mitte ainult saavutusi, vaid selle
eesmärgid ja impulsse, selle tegelikku ajalugu ei seisnud mitte seas asju, aga üks asju
tahtega.
Kuidas siis umbes Tess? Vaatab teda need tuled, kahetsust
Tema rutakas otsus hakkas pitsitama teda. Kas ta jäeti tema igavesti, või kas ta mitte?
Ta ei saa enam öelda, et ta oleks alati tagasi tema ja mitte öelda, et oli
vaim vastu tema nüüd.
See kasvav kiindumus oma mälu langesid ajahetkel tema
elukoht Flintcomb-Ash, kuid see oli enne kui ta oli tundnud end vabalt
hädas talle sõnagi temaga seotud asjaoludele või oma tunded.
Ta oli väga hämmingus ning oma hämmingut, et tema motiivid kinnipeetava
luure, ta ei järelepärimise.
Nii tema vaikimine kuulekus oli valesti tõlgendada.
Kui palju ta tõesti ütles, et kui ta oli aru! - Et ta kinni ja grammatiline
täpsus, et korraldused, mida ta oli andnud ja unustatud; et vaatamata tema füüsiline
kartmatus ta kinnitas mingeid õigusi,
tunnistas oma otsuses, et igas mõttes tõeline üks, ja painutatud pähe
hääletult lisa.
Aastal enne nimetatud reisi-muulad läbi riigi sees,
teine mees sõitis tema kõrvale.
Angel kaaslane oli ka inglane, painutatud sama ülesannet, kuigi ta tuli
teise osa saarel. *** olid nii süüdimatus seisundis
depressioon, ja *** rääkisid siseküsimustes.
Usaldus sündis usaldust.
Mis see huvitav tendents annab tunnistust mehi, eriti kui kaugetel maadel
usaldada võõraste üksikasju oma elust, mida *** mingil juhul mainida
sõbrad, Angel lubatud seda meest, kuna need
ratsutas mööda kurbi fakte oma abielu.
Võõras oli võõrana elanud palju rohkem maad ja paljude enam rahvaste üle
Angel; oma kosmopoliitne meeles lahknevuste sotsiaalne norm, on nii mahukas
to kodususest, polnud midagi enamat kui on
eiramise Vale ja mägi-ahela kogu maapealse kõver.
Ta vaatas asja hoopis teise valguse Angel, mõtlesin, et mida Tess
oli oli mingit tähtsust kõrval, mida ta oleks ja selgelt öelnud, Clare, et
ta eksis järgnevatel temast eemale.
Järgmisel päeval *** olid haaratud äikesejumala tormi.
Angel kaaslane oli tabanud ette palavik, ja suri nädala lõpuni.
Clare ootasin paar tundi matta teda ja siis läks oma teed.
Põgus märkused suure mõtlemisega võõras, kellest ta teadis absoluutselt
midagi enamat kui tavaline nimi oli sublimeeritud tema surma, ja mõjutanud Clare
rohkem kui kõik põhjendatud eetika filosoofid.
Tema enda Nurkkapatriotismi tegi temast häbi selle kontrasti.
Tema vastuolud tormas talle on üleujutus.
Ta oli püsivalt kõrgenenud Kreeka Paganism arvelt kristlus;
veel, et tsivilisatsioon ebaseadusliku üleandmise ei ole kindel disesteem.
Kindlasti siis ta oleks võinud pidada, et põlgust ÜRO puutumata riik, mille ta
oli pärinud koos kreedo müstika, sest vähemalt avatud parandusettepanek
Tulemuseks oli tingitud reetmine.
Kahetsus tabas temasse. Sõ*** Izz Huett, kunagi päris stilled
tema mälu, tuli talle tagasi. Ta palus Izz kui ta armastas teda, ja ta
vastasid jaatavalt.
Kas ta armastab teda rohkem kui Tess tegi? Ei, ta vastas, Tess võiks kehtestada
elu teda, ja ta ise seda ei ole enam.
Ta mõtles Tess, kui ta oli ilmunud päeval pulmi.
Kuidas ta silmad olid viivitanud puudutagu teda, kuidas ta oli riputatud üles tema sõnu, nagu oleksid need
jumalad!
Aastal ja kohutav õhtu üle põranda, kui tema lihtne hing katmata
end tema, kuidas hale tema nägu oli uurinud, mida kiired tulekahju, tema
võimetus mõista, et tema armastus ja kaitse võiks tühistada.
Seega alates on tema kriitik ta kasvas olema tema advokaat.
Küüniline asju, mida ta oli lausunud, et ise temast, kuid ükski inimene saab alati küünik
ja elada, ja ta loobus neist.
Viga, väljendades neid oli tekkinud tema lubanud ennast mõjutada
üldised põhimõtted, eirates eelkõige näiteks.
Aga põhjendus on veidi kopitanud, armastajad ja abikaasa on läinud üle maa
enne-päevalt. Clare oli karm tema poole; on
Kahtlemata ta.
Mehed on liiga tihti karm naisi *** armastavad või olen armastanud, naiste meestega.
Ja veel need harshnesses on hellus ise võrreldes universaalne
Karmus, millest *** kasvavad; karmus seisukoha kohta
temperament, vahenditest suunatud eesmärgid,
of-päevalt suunas eile of edaspidi suunas-päevalt.
Ajaloolise väärtusega tema pere - see meisterlik rida d'Urbervilles - kellega ta
oli põlatud kui kulutatud jõud, puudutas tema tundeid nüüd.
Miks oli ta pole teada vahest poliitilist väärtust ja loovaid
väärtus neid asju?
Viimasel aspekt tema d'Urberville laskumine oli tegelikult väga mõõtmed;
väärtusetu majandust, et see oli kõige kasulikum koostisosa unistaja, et
Moralisti kohta langeb ja langeb.
See oli asjaolu, et peagi unustatud--et natuke vahet halb Tess on
vere ja nimi ning unustusse langeks temal pärilik seos marmorist
mälestised ja pliibensiini skeletid kell Kingsbere.
Seega ei Time halastamatult hävitada oma romansside.
Meenutades tema nägu üha uuesti ja uuesti, mõtles ta nüüd, et ta ei näe selles
flash väärikuse, mis peavad olema graced oma grand-Dames ja visioon saatis selle
aura tema veenides, mille ta oli
varem tundnud, ja mis jäänud see tunne haigus.
Vaatamata oma mitte-puutumatuna minevikku, mida veel kindel peatuspaik nii naine kui Tess outvalued
värskus tema stipendiaatide.
Ei olnud gleaning viinamarjade Efraimi parem kui Abieseri viinamarjalõikus?
Nii rääkis armastan Tõstatab uuesti, valmistades tee Tess on pühendatud valang, mis oli
siis lihtsalt edastati talle tema isa, kuigi tänu oma kaugusele sisemaal
see pidi olema pikka aega jõuda teda.
Vahepeal kirjaniku ootus, et Angel oleks tulnud vastuseks
Palvus oli vaheldumisi suur ja väike.
Mida vähenenud oli see, et fakte tema elust, mis viisid jumalagajätt ei olnud
muutunud - ei saa kunagi muuta, ja et kui tema kohalolek ei olnud nõrgestatud neid oma
puudumisel ei saanud.
Siiski ta adresseeritud meelt pakkumise küsimus, mida ta võiks teha
Et teda parem, kui ta peaks saabuma.
Ohkab need kulutati soovi, et ta oli võtnud rohkem teate lugusid ta
mänginud oma harf, et ta küsis rohkem imelikult teda, mis olid tema
lemmik ballaade nende hulgas riigi-tüdrukud laulsid.
Ta kaudselt küsisid Amby Seedling, kes järgisid Izz alates Talbothays ja
juhuslikult Amby meenutada, et ühed Pätkittäin on meloodia, mille *** olid
endale lubada at meier on, et kutsuda esile
lehma lasksid oma piima, Clare oli tundus nagu "Amor-Gardens", "Ma olen
pargid, olen hounds "ja" murda o "päev" ja tundus mitte hoolitseda
"Rätsepa Kintsud" ja "Selline ilu
Ma ei kasva ", suurepärane ditties nagu *** olid.
Täiuslik ballaade oli nüüd oma veidrad soovid.
Ta harjutanud neid eraviisiliselt Joutohetket, eriti "break o" päev ":
Tõuse, tõuse, tõuse! Ja vali oma armastust lillekimp, All o '
sweetest lilled, mis aias kasvab.
Kilpkonn tuvid ja sma "lindude iga oks-hoone, nii et alguses May-time
At murda o 'päev!
Oleks sulanud südames kivi kuulda tema laulu need ditties kui
töötas ta peale ülejäänud tüdrukutele see külm kuiv aeg; pisaraid
mööda tema põski kõik samal ajal
mõtlesin, et võibolla ta ei oleks ju tulnud kuulata teda ja lihtne rumal
sõnadega laule kõlav valulikus mõnitada valutavat südames laulja.
Tess oli nii wrapt sisse see kummaline unistus, et ta ei paistnud tea, kuidas hooaja
oli edendada; et päevad olid pikenenud, et Lady-Day oli käes, ja
peagi järgneb Old Lady-Day, lõpuks oma sõna.
Aga enne veerand päev oli üsna tulema, juhtus midagi, mis muutsid Tess mõelda
palju erinevat asja.
Ta oli teda esitamise nagu tavaliselt ühel õhtul, istudes Alumise korruse saalis
ülejäänud pere, kui keegi koputas uksele ja küsis jaoks Tess.
Läbi ukseava ta nägi vastu väheneb valguse näitaja kõrgusega
naine ja laius laps, pikk, kõhn, tütarlapselik olend, kellega ta ei
tunnustada twilight Kuni tüdruk ütles: "Tess!"
"Mis - kas see on" Liza-Lu? "Küsis Tess, mis jahmunud aktsendid.
Tema õde, kellega veidi üle aasta tagasi oli ta koju jätma nagu laps, oli kerkinud
poolt ootamatu tulistada kujul seda esitusviisi, millest seni Lu tundus
ise vähe võimelised mõistma tähenduse.
Tema õhuke jalgade nähtav alla tema kord pikk kleit, nüüd lühikese tema kasvab, ja tema
ebamugav käsi ja käsivarsi näitas oma noorust ja kogenematust.
"Jah, mul on olnud traipsing umbes kogu päeva, Tess," ütles Lu koos emotsioonivabalt, raskus-
"A-püüame leida" ee, ja ma olen väga väsinud. "" Mis viga on kodus? "
"Ema võttis väga halb, ja arst ütleb, et ta on suremas, ja kui isa ei ole väga
samuti ei ole, ja ütleb: "tis vale mees nii suure pere tema slave ja
drave at ühise vaevlemine töö, me ei tea, mida teha. "
Tess seisis unistamine kaua, enne kui ta arvas, et küsida "Liza-Lu tulla
ja istuda.
Kui ta oleks seda teinud, ja "Liza-Lu oli teatav tee, ta tuli otsus.
See oli hädavajalik, et ta peaks koju minema.
Tema leping ei lõppenud kuni Old Lady-Day, kuuendal aprillil, kuid kuna
intervall sellega ei olnud pikk ta otsustanud oht algusega kell
üks kord.
Et minna, et öösel oleks saada kaksteist tundi, kuid tema õde oli liiga väsinud, et
selliseid kaugus kuni homme.
Tess jooksis alla, kus Marian ja Izz elanud, avaldasin neile, mis juhtus,
ja begged neil teha parima tema puhul talupidajale.
Naastes sai ta Lu supper, ja pärast seda, olles tõmmatud noorem arvesse tema
enda voodis, pakitud nagu paljud tema asjad kuna ta läheb withy korv,
ja hakkas, suunates Lu järgida oma järgmisel hommikul.
>
PEATÜKK L
Ta sukeldus tšilliga pööripäevane pimeduse kella tabas kümme, tema
fifteen miili jalutuskäigu all haljas tähte.
In üksildane linnaosade öö on kaitse mitte ohtu müratud
jalakäija, ja teades seda, Tess ellu lähima muidugi mööda-rajad, et ta
peaaegu on kardetud ka päevane;
kuid marauders olid tahavad nüüd ja spektraalne hirmud välja aetud meelt
poolt mõtted tema ema.
Nii ta lähtus miil pärast miil, kasvavas ja kahanevas Kuni ta tuli
Bulbarrow ja umbes kesköö vaatasin selle kõrgus kuristikku kaootilise varju
mis oli kõik, mis näitas end Vale kelle edasine pool ta sündis.
Olles juba läbitakse umbes viie miili kohta kõrgustik, oli ta nüüd kümmekond või
eleven madalikul enne oma reisi oleks lõppenud.
Kurviline allapoole sai lihtsalt näha tema all wan tähevalgus kui
ta järgis, ja varsti ta tempo mulda nii kontrastset, et eespool, et
Erinevus oli tajutavat turvise ja lõhn.
See oli raske savimuld maa Blackmoor Vale, ja osa Vale mille
tõkkepuu-teed olnud kunagi tunginud.
Ebausk tagantjärele kõige kauem neid raske pinnas.
Oli kunagi mets, sel hämar ajal tundus väita midagi oma
vana iseloomu, kaugele ja lähedal on segatud, ja kõik puud ja kõrge hedge
kasutades kõige paremini oma kohalolekut.
Harts, mis oli kütitud siin, nõiad, mis oli püsti ja jääda tähelepanuta,
green-Spangled haldjad, et "whickered" at sind läbi; - koht teemed
uskumustega, neid ikka, ja *** moodustasid põrgulisetaoline palju nüüd.
At Nuttlebury ta läbis küla inn, kelle märk creaked vastuseks
tervitus tema jälgedes, mis ei inimhinge kuulnud vaid ise.
Vastavalt rookatused oma vaimusilmas nägi lõdvestunud kõõluste ja lõtv lihased,
laiali pimeduse all coverlets tehtud vähe lilla segast
väljakud ja toimumas karastav protsess
käes magada uuendatud tööturu Homme, niipea kui vihje roosa
nebulosity ilmus Hambledon Hill.
Kolm pöördus ta viimases nurgas labürindis sõiduradade ta keermestatud, ja kantakse
Marlott, mis kulgeb alal, kus nagu club-girl ta oli esimene näinud Angel Clare,
kui ta ei tantsinud temaga; mõttes pettumus jäi ta veel.
Suunas ema maja ta nägi valgust.
See tuli magamistoa akna ja filiaali lokkis ta ees ja teha seda
Tervita teda.
Niipea, kui ta võis lugeda ülevaadet maja - äsja õlgkatusega tema raha -
tal on kogu oma vana jõustuvad Tess kujutlusvõimet.
Osa oma kehast ja elu ta kunagi tundus olevat; kalle oma dormers, viimistlus
tema Gables, purunenud kursused tellistest, mis vallutas korstna, kõik oli midagi
ühist isikliku iseloomu.
Hämmeldus oli tekkinud neid funktsioone, tema suhtes; see tähendas
haigus ema.
Ta avas ukse nii vaikselt, et see häiriks kedagi; väiksem tuba oli vaba, kuid
naaber, kes istus temaga tuli ema tippu trepid ja
sosistas, et pr Durbeyfield olnud parem, ehkki ta magas just siis.
Tess valmis ise hommikusöögi ja siis võttis tema koha nagu õde ema
kambris.
Hommikul, kui ta mõtiskles lapsed, *** olid kõik imelikult
piklik vaadata, kuigi ta oli eemal natuke rohkem kui aasta, nende kasv oli
uskumatu, ning vajadust kohaldada
ise südame ja hinge nende vajadustele võttis ta välja tema enda hoolib.
Tema isa terviseprobleemidest oli sama määramata liiki, ja ta istus tema juhatusel kui
tavaliselt.
Kuid päev pärast tema saabumist oli ta erakordselt ere.
Ta oli ratsionaalne kava elamiseks, ja Tess küsisin mis see oli.
"Ma mõtlesin saates vooru kõik vanad antiqueerians selles osas England"
ta ütles: "paludes neil tellida fondi säilitada mind.
Olen kindel, et *** tahaks näha seda romantical, kunstipärane, ja õige tegu.
*** kulutavad palju o "raha ajakohaste vanad varemed, ning leida luud o 'asjad, ja
taolistel ja elu jääb tuleb huvitav 'em veel, kui *** ainult
knowed mind.
Oleks, et keegi läheks ringi ja ütle 'em, mida seal elab üks' em, ja
*** mõtlesid midagi talle! Kui Pa'son Tringham, kes avastas mul oli
elanud, et ta tahaks ha "seda teinud, olen kindel."
Tess edasi lükata tema argumendid selle suure projekti Kuni ta oli maadelnud koos vajutades
küsimustega tegelemise üle, mis tundus veidi paranenud tema rahaülekandeid.
Kui siseruumides vajadused olid leevenenud, andis ta oma tähelepanu välistele asju.
Nüüd oli hooaja istutamine ja külvamine, paljud aiad ja kvootide kohta
külaelanikud olid juba saanud oma kevadel mullaharimine, kuid aed ja jaotamine
of Durbeyfields olid Takapajulla.
Ta leidis, et ta nördimust, et see oli tänu nende söönud kogu külviseeme
kartul, - et viimane möödumist ebaperemehelik.
Varaseimal hetkel, ta sai, mida teised ta võiks muretseda, ja mõne päeva pärast
Tema isa oli piisavalt hästi näha, et aed all Tess on veenev jõupingutusi:
samas kui ta ise endale üleandmise-
Krundi mida *** üürisid valdkonnas paarsada meetrit välja külas.
Talle meeldis seda teha pärast sünnitust haigeks kambrisse, kus ta ei olnud nüüd
tõttu nõutavad ema paranemist.
Vägivaldse motion kergendust arvasin.
Krunt maa oli kõrge, kuiv, avatud ruum, kus oli nelikümmend või viiskümmend
näiteks tükki ja kus tööjõud oli oma briskest kui renditud tööjõu päeval
oli lõppenud.
Kaevetööd algas tavaliselt kell kuus ja pikendada lõputult sisse hämaras või
kuuvalgel.
Just nüüd hunnikutes surnud umbrohi ja keelduda põles paljudel krundid, kuiv
Ilm soosides oma põlemist.
Üks hea päev, Tess ja "Liza-Lu töötas siin oma naabritega kuni viimase
Päikesekiirte lõi korter upon valge pesulõksud jaganud krundid.
Niipea kui videvik õnnestus päikeseloojangut põletatud of orashein ja kapsas kitsalehise
tulekahjud hakkas süttib kvootide hooti, nende kirjeldab ilmumise ja
kaovad tihe suitsu Kantautua tuulega.
Kui tulekahju helendas, pangad suitsu, läbipuhutud tasandil mööda maapinda, oleks ise
saada valgustatud läbipaistmatut läige, sõelumine töörahvas ühest teise;
ja tähendus "samba pilv",
mis oli seina ja päeval tuli öösel võiks mõista.
Kuna õhtu paksenenud, mõned aiandus mehed ja naised andis üle öö, kuid
suurem hulk jäi, et saada nende istutamist teha, Tess on nende seas
kuigi ta saatis oma õe kodu.
See oli ühel diivanil põletamine krundid, et ta vaevaline temaga sang oma nelja
shining piiki kõlav vastu kive ja kuiv mullakamakate vähe klikke.
Mõnikord oli ta täielikult kaasatud suitsu tema tuli, siis see jätaks
oma tegelase tasuta, kiiritatud Rämisevä pimestamist hunnik.
Ta oli veidralt riides-öö ja esitas mõnevõrra jõllis aspekt, tema
riietus on kleit pleegitatud paljud pesuvee lühikese must jope üle
seda mõju kogu olemus selle pulmad ja matused külalisena üks.
Naised edasi tagasi kandsin valget põlled, mis oma kahvatu nägu, kõik olid, et
võiks vaadelda neist pimedus, välja arvatud hetkedel *** on püütud välgu
tuld.
Westward, karmikarvaline Oksad on paljad okas hedge mis moodustas piiri
valdkonnas tõusis vastu kahvatu Opalestsentsi alumise taevas.
Eespool Jupiter riputatud nagu täis puhutud jonquil, nii särav, sest peaaegu visata
varju. Mõned väikesed mittemidagiütlev tähed olid
ilmumist mujal.
, Kaugõppe koer haukusid ja rattad vahetevahel rattled mööda kuiva teed.
Ikka piiki jätkas kliki usinasti, sest see ei olnud hilja ning
kuigi õhk oli värske ja innukas oli sosin kevadel selle eest, et cheered
töötajaid.
Midagi kohale, tundi, sahin tulekahjud, fantastiline saladused
valguse ja varju, mis on tehtud teised samuti Tess nautida on seal.
Nightfall, mis külma talve tuleb nagu paharet ja soojus
suvel kui armastaja, tuli rahustite selle aasta märtsikuist päev.
Keegi vaatas tema kaaslased.
Kõikide silmad olid mulla sisse pind oli avastatud tulekahju.
Seega kui Tess segada mullakamakad ja laulis oma rumal vähe laule nappide nüüd
loodan, et Clare oleks kunagi kuulda neid, ta ei ammu Märka inimest
kes töötas lähima tema - mees pikk
smockfrock kes leidis ta oli forking samale põllule, nii enda, ja kellega ta peaks
tema isa oli saatnud sinna eelnevalt töö.
Ta oli rohkem teadlik teda, kui suunas oma kaevamine tõi ta
lähemale.
Vahel suitsu jagasid, siis see kaldus ja kaks olid nähtavad iga
teised aga lahutada kõik ülejäänud. Tess ei rääkinud tema kolleegid töötaja,
ega ta räägi temaga.
Ega ta temast mõtlema kaugemale mäletama, et ta ei olnud seal, kui
see oli lai päevavalgust, ja et ta ei tundnud teda kui mõni Marlott
töötegijaid, mis pole ime, tema
puudumisi võttes olnud nii pikk ja sageli hilinenud aastat.
By-and-by ta kaevas nii lähedal talle, et tule-talad olid kajastatud selgelt
alates terasest piiki oma kahvli alates tema oma.
Läheb kuni tulekahju visata pigi surnud umbrohi talle, leidis ta, et tal ei
Sama aasta teisel poolel. Tuli lahvatas, ja ta nägi nägu
d'Urberville.
Ootamatusi tema kohalolek, grotesqueness tema ilmumine
kogutud smockfrock, nagu oli nüüd kulunud ainult kõige vanamoodne of
töötegijaid, oli hirmus koomilisus et jahutatud teda oma laager.
D'Urberville eraldub madal, pikk naerma.
"Kui ma oleksin valmis nali, ma peaks ütlema, kui palju see tundub nagu Paradise!" Ta
märkis whimsically, vaadeldes teda kallutatud pea.
"Mis sa ütled?" Ta nõrgalt küsitakse.
"Naljahammas võiks öelda, see on nagu Paradise.
Oled Eve, ja ma olen vana teine tulema meelitada teid on varjata
halvem loom.
Ma olin päris üles, et sündmuskohal Miltoni kui olin teoloogiline.
Osa sellest läheb -
"" Keisrinna, tee on valmis, ja mitte kaua, Beyond rida myrtles ...
... Kui sa vastu minu käitumine, võin tuua sulle sinna varsti. "
"Plii siis," ütles Eve.
"Ja nii edasi. Mu kallis Tess, olen ainult pannes seda teile
kui asi, mida sa võib-olla peaksin või ütles üsna untruly, sest sa nii arvad
halvasti minust. "
"Ma pole kunagi öelnud et sa oled saatan, või arvas ta.
Ma ei usu teid niimoodi üldse. Minu mõtted siis on üsna külm, välja arvatud
kui sa solvang mulle.
Mida, sa tulid kaevamine siin täielikult, sest mind? "
"Täielikult. Sind näha; midagi enamat.
Smockfrock, mis ma nägin rippuvad müügiks tulin mööda, oli hilja,
et ma ei pruugi märgata. Ma tulen protestiks oma töö nagu
seda. "
"Aga mulle meeldib seda teha - see on minu isa." "Sinu pühendumust koht on
lõppes? "" Jah. "
"Kuhu sa lähed edasi?
Ühineda oma kallis abikaasa? "Ta ei suutnud taluda alandav
meeldetuletus. "O - ma ei tea!" Ütles ta kibedalt.
"Mul ei ole meest!"
"See on täiesti tõsi - selles mõttes, sa mõtled. Aga sul on sõber, ja mul on
kindlaks teinud, et sa peab olema mugav, vaatamata ise.
Kui sa saad oma kotta te näete, mida ma olen sinna saata sind. "
"Oo, Alec, ma soovin teile ei anna mulle üldse midagi!
Ma ei saa seda sulle!
Mulle ei meeldi - see ei ole õige! "" See on õige! "Hüüdis ta kergelt.
"Ma ei ole näeme naisest, keda ma tunnen nii õrnalt nii ma sind hädas
püüdmata teda aidata. "
"Aga ma olen väga hästi ära! Mina olen ainult hädas kohta - Infot - ei
Elamisest üldse! "
Ta pöördus ja meeleheitlikult jätkas oma kaevamine, pisarad tilkuva upon kahvel-
käepide ja pärast kamakaid. "About lapsed - teie vennad ja
õed, "ütles ta jätkata.
"Ma olen mõelnud neid." Tess süda quivered - ta oli liigutav tema
oli nõrk koht. Ta oli divined tema peamine mure.
Kuna koju tema hing oli läinud need lapsed koos kahjustus, et
oli kirglik.
"Kui sinu ema ei taastu, keegi peaks tegema midagi nende jaoks; kuna teie
isa ei saa teha palju, ma arvan? "
"Ta võib minu abi.
Ta peab! "" Ja minu oma. "
"No, sir!" "Kuidas neetud rumal see on!" Pahvatas
d'Urberville.
"Miks ta arvab, et me oleme sama pere, ja on täiesti rahul!"
"Ta ei ole. Olen undeceived teda. "
"Mida rohkem loll olete!"
D'Urberville viha taandus teda heki, kus ta tõmbas maha pikk
smockfrock mis oli varjatud teda ja rullida see üles ja surudes see
diivanil tulekahju, läks ära.
Tess ei saanud minna temaga kaevamise pärast seda, ta tundis rahutu, ta mõtles
kui ta oli läinud tagasi oma isakotta, ja võttes kahvel käe kulges
homewards.
Paarkümmend meetrit majast oli ta täitnud ühe oma õdedega.
"Oo, Tessy - mida sa arvad!
"Liza-LU-nutuhood ja there'sa palju folk maja, ja ema on hea
paremini toime tulla, kuid *** arvavad, et isa on surnud! "
Laps aru suursugusust uudiseid, kuid ei ole veel oma kurbust ja seisis
Vaadates Tess ümmarguste silmadega tähtsust till, beholding mõju toodetud pärast
teda, ta ütles -
"Mis, Tess, ei tohi me räägime isa kunagi enam?"
"Aga isa oli ainult natuke haige!" Hüüatas Tess distractedly.
"Liza-Lu tulid.
"Ta langes just nüüd, ja arst, kes oli seal ema ütles puudusid
võimalus teda, sest tema süda oli growed sisse "
Jah; Durbeyfield paar muutunud kohtades; suremas üks oli väljaspool ohtu,
ja haiglane üks oli surnud. Uudis tähendas, isegi rohkem kui see kõlab.
Tema isa elu oli väärtus peale tema isiklike saavutuste, või ehk see
ei oleks olnud palju.
See oli viimane kolmest elust, mille kestus maja ja ruumid olid
toimus renditud ja see oli ammu kadedus rendilepingu alusel põllumajandustootja oma
regulaarselt töölised, kes olid stinted suvilatingimustes majutust.
Lisaks "liviers" olid lükatud külades peaaegu sama palju kui vähe
freeholders, sest nende sõltumatust viisil ning kui üürileping määratakse see
oli kunagi uuendada.
Seega Durbeyfields, kui d'Urbervilles nägi kahanevas neile saatus, mis
Kahtlemata, kui *** olid ühed Olympians maakonna, *** olid põhjustatud
laskuda palju aega ja tõsiselt piisavalt
pea peal nagu maata ones nagu *** ise olid nüüd.
Nii et ärge voog ja refluks - rütm muutus - asendusliige ning püsivad kõik
taeva all.
>