Tip:
Highlight text to annotate it
X
BOOK KUUES ma
See oli üsna poolt poole viimase viie - pärast kaks meest olid koos Madame de
Vionnet on elutuba mitte rohkem kui tosin minutit - et Tšaadis, kus pilk
oma kella ja siis veel nende
perenaine ütles südamlikult, lõbusalt: "Olen tööle ja ma tean, et sa ei kurda
kui ma jätan ta endaga kaasa.
Ta teile huvi tohutult, ja kui tema, "teatas ta, et Strether" Ma kinnitan
sa, kui sa üldse närvis, ta on täiesti ohutu. "
Ta lahkus neid piinlik või mitte see garantii, kui *** võiksid kõige paremini
hallata ja häbi oli asi, mis Strether ei olnud algul kindel, Madame de
Vionnet pääsenud.
Põgenes ta seda ise, oma üllatuseks, kuid ta oli harjunud selleks ajaks mõtlema
enda kui häbematu.
Ta okupeeris, tema perenaine, et Rue de Bellechasse, esimesel korrusel vana
maja, mida meie külastajad olnud juurdepääsu vana puhas kohus.
Kohus oli suur ja avatud, täis paljastusi, meie sõber, on kombeks
eraelu puutumatuse kaitset, rahu tagant, väärikust vahemaid ja lähenemisviise;
maja, tema rahutu tunde, oli
suur kodune stiil vanem päeval ja vana Pariisi, et ta oli alati otsinud
jaoks - mõnikord intensiivselt tunda, mõnikord teravamalt vastamata - on olnud igivana
Poola laia vahatatud trepikoda ja
trahvi boiseries, medaljonid, liistud, peeglid, suur selge ruumi, on
hallikasvalge salong, kuhu ta oli võetud.
Ta tundus päris algusest peale, et näha oma keset vara ei labaselt
palju, kuid pärilik hinnaline võluv.
Kuigi tema silmad pöördusid pärast veidi omadest tema perenaine ja Tšaadi vabalt
rääkisin - ammugi mitte teda, vaid teiste inimeste, ta ei teadnud,
ja päris nii, kui ta ei tea neist - ta leidis
ise tegemine läbi, sest tausta sõitja, mõned au, mõned heaolu
Esiteks Empire mõned Napoleoni glamuuri, mõned päevasõidutulede läige suur legend;
elemendid klammerdumine ikka kõigile konsulaarasutuse
toolid ja mütoloogiline messing ja sfinksid peade ja pleekinud pinnale satiin
triibulised asendusliikme siidi.
Koht ise läks veelgi kaugemale tagasi - ta arvata, ja kui vana Paris jätkus
viisil echo seal, kuid post-revolutsiooniline, maailma ta ähmaselt
mõtlesin nagu maailma Chateaubriand,
Madame de Stael, isegi noorte Lamartine, jätsid oma pitseri kandleid ja
urnid ja tõrvikud, templijäljend mitmesugused väikeste objektide, ornamentide ja säilmed.
Ta oli kunagi varem, tema teada oli esitleda teda säilmed, mis tahes konkreetsete
väärikuse ning era-et - vähe vana miniatuurid, medaljonid, pilte, raamatuid;
raamatuid nahast köited, roosakas ja
rohekas, millel kullatud seppeleitä kohta tagasi, olid koos teiste Siveetön
omadused, klaasi alla messingist paigaldatud kapid.
Tema tähelepanu oli neid kõiki õrnalt arvesse.
Need olid küsimused, mis märgistatud Madame de Vionnet korteris midagi
üsna erinev Miss Gostrey on vähe muuseum mugavamaks ja Tšaadi armas
kodus, ta tunnistas seda kui asutati palju
vanadel kogumisi, mis oli võib-olla aeg-ajalt kahandatud kui mis tahes
kaasaegse omandamise viisi ja vormi uudishimu.
Tšaadis ja Miss Gostrey oli rummaged ja ostetud ja kiirenenud ja vahetada
tuulamine, valides, võrreldes; arvestades, et perenaine stseeni enne teda,
kaunilt passiivne alla kirjutada ja
edastamine - edastamine ta oma isa rida, ta üsna koosneb meelt -
oli alles saanud, aktsepteeritud ja on vaikne.
Kui ta ei olnud vaikne ta oli viidud kõige mõnele varjatud heategevus
mõned langenud varanduse.
On olnud objektide ta tema eelkäijad võib isegi mõeldav olla
parted kohaselt ning vajadusele, kuid Strether ei kahtlustada neid võttes müüs vanad
tükki saada "parem" ones.
*** on tundnud mingit vahet, et parem või halvem.
Ta võis vaid ette kujutada, et neil oleks tunda - võibolla väljaränne, mis pagendus jaoks
tema visand oli väga väike ja segaduses - surve tahavad või kohustus
ohverdus.
Surve taha - mis iganes võib juhtuda teiste jõud - oli siiski
arvatavasti ei ole aktiivne nüüd, sest märgid mehena lihtsalt veel murranguterohke pärast
kõik, paljud kaubamärgid maitse kelle
diskrimineerimise Võib-olla on kutsutud ekstsentriline.
Ta arvailla intensiivne vähe eelistusi ja terav vähe välistused, sügav
kahtlus labane ja isikliku arvamuse õigus.
Üldiseks tulemuseks see oli midagi, mida ta oli no name kohapeal üsna
valmis, kuid midagi, mida ta oleks tulnud lähima nimetades rääkides seda
õhku kõrgeim lugupeetavuse,
teadvus, väike, ikka, reserveeritud, kuid siiski selge ja hajutatud ning
Privaatsõnumite au.
Õhku kõrgeim lugupeetavuse - see oli imelik tühja seina oma seiklus
on toonud talle murda oma nina vastu.
See oli tegelikult, nagu ta nüüd teadlik, täitis kõik lähenemisviise, tiirles kohtus
ta läbinud, riputada trepikoda ta paigaldatud kõlasid hauas müristamine on
vana bell, nii vähe elektri kui võimalik,
millest Tšaad, ukse taga oli tõmmatud vana, kuid korralikult hoitud tups; ta moodustas
lühidalt selgemaid keskmise oma kindlat tüüpi, et ta oli kunagi hingata.
Ta oleks vastata, et lõpus veerand tundi, et mõned klaas
juhtudel sisalduvad mõõgad ja Epaulettes iidse kolonelide ja kindralid; medalid ja
tellimuste kord Kinnitatud üle südamed, mis oli
ammu lakanud võita; snuff-box Annoimme ministrid ja saadikud; koopiad
töötab esitatakse koos kirjetega, autorite nüüd klassika.
Allosas see kõik tema jaoks oli tunne teda harva unlikeness naistele ta oli
teada.
Selles mõttes oli kasvanud, sest päev varem, seda rohkem meenutas ta teda ja oli
ennekõike ainsuses toidab tema rääkida Chad hommikul.
Kõik trahvi tegi oma mõõtmatult uut ja midagi nii uus kui vana maja
ja vana objektid.
Seal oli raamatuid, kaks või kolm, on väikese laua lähedal oma tool, kuid *** ei olnud
sidruni värvi katted, kellega tal on silma hakanud jamama alates tund oma
saabumisel ja võimaluse veelgi
tutvus, mis ta oli kaheks nädalaks nüüd hoopis alistus.
Teise lauda üle toa, tegi ta läbi suure Revue, kuid isegi see tuttav
nägu, silmatorkav ka proua Newsome on saalid, nappe loendati siin nii kaasaegse
teadmiseks.
Ta oli kindel kohapeal - ja ta hiljem teadsin, et ta oli õige -, et see oli puudutus
Chad enda käes.
Mis oleks proua Newsome öelda asjaolu, et Tšaadi huvitatud
"Mõju" hoida oma paberi nuga Revue?
Huvitatud mõju igal juhul oli, nagu me ütleme, läinud otse punkti - olid
Tegelikult lahkus peagi üsna maha.
Ta istus lähedal tulekahju, väikeses täidisega ja kortsus tool üks väheseid
kaasaegne artiklid tuba, ja ta nõjatus seal koos temaga käed sidusid tema
süles ja ei ole liikumisele, kõik tema isik, kuid
hea kiire mängu oma sügavad noor nägu.
Tule all väike valge marmor, undraped ja akadeemilist, tuli põles, et
silver tuhast hele puit, üks windows vahemaa tagant, seisis avatud
mahedus ja vaikust, välja, mis
lühike paus tuli vaikne heli, meeldiv ja kodune, peaaegu maamees, mille
lokse ja kolistama of sabots mõnest-tõllakuur teiselpool kohus.
Madame de Vionnet, samas Strether istus seal, ei olnud nihutada oma kehaasendiga
inch.
"Ma ei usu, et sa tõsiselt usud, mida sa teed," ütles ta, "kuid kõik
sama, tead, ma lähen ravib päris nii, kui ma tegin. "
"Mis sa mõtled," Strether otse vastas: "päris nii, kui te ei!
Ma kinnitan teile, see ei tee vähemalt erinevust mulle, kuidas sa kohtled mind. "
"Noh," ütles ta, võttes, et ähvardus vapralt ja filosoofiliselt piisavalt, "
Ainuke asi, mis on tõepoolest oluline on, et sa saad koos minuga. "
"Ah, aga ma ei!" Ta kohe tagasi.
See andis talle teise pausi, mis, aga ta õnneks piisavalt raputas maha.
"Kas te nõustute, et minna koos minuga vähe - ajutiselt - kui sa tegid?"
Siis oli see, et ta nägi kuidas ta otsustavalt tulevad kõik teed ja seal
koos seda erakordset tunnet tema tõstmine kusagilt temast allpool oma
ilus anuv silma.
Ta oleks võinud perched tema ukse-step või tema akna ja ta seisab
tee. Hetkeks ta lase tal seista ja ei suutnud
pealegi olen rääkinud.
See oli kurb, äkki, kus kurbus, mis oli nagu külm hingeõhk tema
nägu. "Mida ma saan teha," ütles ta lõpuks küsis: "Aga
kuulata nagu ma lubasin Chadwick? "
"Ah, aga mida ma küsin teilt," lisas ta kiiresti vastas: "ei ole, mida hr Newsome oli meeles."
Ta rääkis praegu, nägi ta, sest kui võtta julgelt Kõik tema risk.
"See on mu enda idee ja teine asi."
See andis halb Strether tõde - rahutu, sest see tegi temast liiga - midagi põnevus
bold taju õigustatud.
"Noh," vastas ta lahkelt piisa: "Ma olin kindel, hetk pärast seda mõned ideed oma
ise oli tulnud sind. "Ta tundus ikka otsida teda, kuid nüüd
rohkem rahulikult.
"Ma tegin, et sa olid kindlad - ja see aitas tal tulla.
Nii et näete, "jätkas ta," me ei saada. "" Oh, kuid tundub, et mul ei ole üldse
täita oma soovi.
Kuidas ma saan, kui ma ei mõista seda? "" See ei ole üldse vaja siis peaks
mõistetav; ta teeb päris piisavalt hästi, kui sa lihtsalt meeles pidada.
Ainult tunnen sind usaldada - ja midagi nii tohutult ju.
Just, "ütles ta imeline naeratus," ühiste austuse. "
Strether oli pikk paus, kui *** istusid jälle näost näkku, kui *** istunud, nappe
vähem teadlik, enne kui vaene daam oli ületanud stream.
Ta oli vaene daam Strether nüüd, sest ilmselgelt ta oli mõningaid probleeme, ja
tema palve talle võib ainult tähendada, et oma probleeme oli sügav.
Ta ei saanud sinna midagi parata, see ei olnud tema süü, ta oli teinud midagi, vaid aastavahetusel
aga ta oli kuidagi tegid oma ilmneda seoses.
Ja seoses kasu by mass asju, mis ei olnud ainult selles või
see, et väga õhku, kus *** istusid poolt hästi külma õrn tuba, maailma poolt
väljaspool ja väike lokse kohtus,
ning esimese Empire ja säilmed jäik kapid, mida küsimustes sama kaugel kui
Nende ja teiste poolt nii lähedale kui katkematu pannal tema käed süles ja vaata
tema väljendus oli olla kõige loomulikum, kui tema silmad olid kõige fikseeritud.
"Sa loota mulle muidugi midagi väga palju suurem kui see kõlab."
"Oh, see kõlab piisavalt suur ka!" Ta naeris seda.
Ta leidis end aega mõtet ütlen talle, et ta oli, nagu Miss Barrace
seda nimetas, suurepärane, kuid, püüdmine ennast, ütles ta selle asemel midagi muud.
"Mis see oli Chad idee siis, et sa peaksid ütlema mulle?"
"Ah tema idee oli lihtsalt selles, mida mehe idee alati on - panna kõik välja lülitada
naine. "
"" Woman' -? "Strether aeglaselt kajasid.
"Naine talle meeldib - ja ainult osa, sest ta armastab teda.
Proportsionaalselt liiga - nihutamiseks hädas - nagu talle meeldib talle. "
Strether järgnenud, siis on äkilisust oma: "Kui palju te
nagu Chad? "
"Just nii palju, et - võtta kõik koos teiega ise."
Aga ta sai kohe jälle eemale sellest.
"Ma olen värisemine, kui meil olid seisma või langevad mida sa arvad minust, ja
Ma isegi praegu, "lisas ta läks suurepäraselt," joonistus kaua hinge - ja, jah, tõesti
võttes suurt julgust - alates loodan, et ma tegelikult ei ole streik teile võimatu. "
"See on igal juhul selge," märkis ta pärast instant, "kuidas ma ei
streik sind. "
"Noh," ta nii kaugele assented, "kui sa ei ole veel ütles, et sa ei pea vähe
kannatlikkust mulle küsida - "" Te joonistada suurepärane järeldusi?
Täiuslikult.
Aga ma ei mõista neid, "Strether püüelda.
"Paistab, et mulle küsida palju rohkem kui sa vajad.
Mis halvimal teile, mida parima mina, ma saan ju teha?
Oskan kasutada mingit survet, et ma ei ole kasutanud. Sa tuled tõesti hiljaks teie palve.
Olen juba teinud kõik, mida ise juhul tunnistab of.
Ma olen öelnud minu öelda, ja siin ma olen. "" Jah, siin olete, õnneks! "
Madame de Vionnet naeris.
"Mrs Newsome, "lisas ta teises toon," ei usu, sa saad teha nii vähe. "
Ta oli kõhklusi, kuid ta tõi sõ*** välja.
"Noh, ta mõtleb seda nüüd."
"Kas te mõtlete, et -?" Aga ta ka riputada tulekahju.
"Kas ma mõtlen Mida?" Ta ikka pigem faltered.
"Vabandage mind, kui ma puudutada seda, aga kui ma räägin erakorralise asju, miks, võib-olla
mayn't olen? Pealegi, ei ole seda korralikult mure meid
tead? "
"Et teada, mida?" Ta nõudis, kuna peale seega kiertelemättä ta oli jälle
langenud. Ta tegi pingutusi.
"Kas ta sulle andnud on?"
Ta oli üllatunud, hiljem mõelda, kuidas lihtsalt ja vaikselt ta oli kohtunud ta.
"Veel mitte."
See oli peaaegu nagu ta oleks tühiasi pettunud - ootasime veel rohkem
tema vabadust. Aga ta läks otse edasi.
"Kas see, mida Chad on teile rääkinud juhtub mulle?"
Ta oli silmnähtavalt võlutud, kuidas ta tegi seda.
"Kui sa mõtlesid, kui me rääkisime sellest - kindlasti.
Ja küsimus pole see, mida on olnud vähemalt pistmist minu soovivad sind näha. "
"Selleks, et otsustada, kas ma olen mingi mees naine CAN -?"
"Just," hüüatas ta - "sa imeline härrasmees!
Ma kohtunik - olen hinnata.
Naine ei saa. Sa oled ohutu - iga õigus olla.
Sa oleksin palju õnnelikum, kui soovite ainult seda uskuda. "
Strether vaikis pisut, siis aga leidis end rääkima kyynisyyden
usaldust, mida isegi hetkel allikaid kummaline talle.
"Ma püüan seda uskuda.
Aga on hea niisama imetlema, "hüüatas ta," kuidas Sa juba saada on see! "
Oh ta suutis öelda. "Pea meeles, kui palju ma olin viis see
läbi hr Newsome - enne kui ma nägin sind.
Ta arvab, et kõike oma jõudu. "" Noh, ma ei suuda kanda peaaegu kõike! "Meie
sõber vilkalt katkestada.
Sügav ja ilus selle oma naeratus tuli tagasi, ja tulemusena muutub tema
kuulda, mida ta ütles nii, nagu oli seda kuulnud.
Ta lihtsalt piisavalt tundnud, et see andis talle ära, kuid mida tões oli kõike teha
kuid see on?
See oli kõik väga hästi mõelda hetkedel, et ta hoidis oma nina alla
ja et ta oli sunnitud talle: Mis oli ta selleks ajaks teha, kuid lase tal praktiliselt
näha, et ta nõustus nende seos?
Mis oli nende suhe pealegi - kuigi kerge ja lühike piisavalt kujul veel - aga
mis iganes ta võib valida, kas on? Miski ei takista teda - kindlasti ta
couldn't - alates mistõttu on meeldiv.
Taga peas, kõige taga, oli selles mõttes, et ta oli - seal, enne
teda, tema läheduses, elavat hädavajalik vorm - üks vähestest naistest oli ta nii tihti
kuulnud, lugenud, mõtlesin, kuid mitte kunagi
täidetud, kelle kohalolu, vaata, hääl, lihtsalt samaaegsed FACT kellest alates
hetk see oli üldse esitatud, tehtud seoses pelgalt tunnustamist.
See ei olnud selline naine ta oli kunagi leitud pr Newsome, samaaegsed tegelikult
kes oli selgelt aeglane luua ise ning praegu vastamisi
Madame de Vionnet, ta tundis lihtsus tema esialgne mulje Miss Gostrey.
Ta kindlasti ei olnud tegelikult kiire kasvu, kuid maailm oli lai, iga päev
oli rohkem uue õppetunni.
Seal oli igatahes isegi üks võõras ones suhted ja suhteid.
"Muidugi sobiks Tšaadi grand viis," ütles ta kiiresti lisada.
"Ta ei ole olnud palju raskusi töö mind sisse"
Ta tundus eitada vähe, on noore mehe nimel, et tõusta oma kulmud,
kavatsuse mis tahes protsess üldse taktitu.
"Sa pead teadma, kuidas kurvaks ta tahaks olla kui sa kaotaks midagi.
Ta usub, saate hoida oma ema patsiendile. "
Strether mõelnud oma silmad teda.
"Ma ei näe. NII siis mida sa tõesti tahad mind.
Ja kuidas ma seda teha? Ehk sa ütled mulle seda. "
"Lihtsalt ütle talle tõtt."
"Ja mida te helistate on tõde?" "Noh, kõik tõde - umbes meid kõiki -, et te
vaata ise. Ma jätan teid. "
"Tänan teid väga.
Mulle meeldib, "Strether naeris kerge kalkus," kuidas sa jäta asju! "
Kuid ta rõhutas, sõbralikult, õrnalt, nagu oleks see olnud nii halb.
"Olge täiesti aus.
Ütle talle kõik. "" Kõik? "Ta veidralt kajasid.
"Ütle talle, lihtne tõde," Madame de Vionnet jälle palus.
"Aga mida on lihtne tõde?
Lihtne tõde on see täpselt see, mida ma üritan avastada. "
Ta vaatas umbes samal ajal, kuid praegu ta tuli tagasi tema juurde.
"Ütle talle, ammendavalt ja mõistetavalt, umbes USAs."
Strether vahepeal oli jõllis. "Sina ja su tütar?"
"Jah - väike Jeanne ja mina. Ütle talle, "ütles ta vaid veidi quavered," te
nagu meie. "
"Ja mis head tahet, et teha mulle? Või pigem "- ta püütud ennast -" Mis
head tahet seda teha sa oled? "Ta vaatas tõsisemad.
"Mitte keegi, sa usud, tõesti?"
Strether arutatud. "Ta ei saatnud mind välja, et" nagu "teie".
"Oh," ütleb ta võluvalt väitis, "ta saatis teid välja tõele näkku."
Ta tunnistas pärast instant et seal oli midagi selles.
"Aga kuidas ma saan nendega tegelema, kuni ma tean, mida *** on?
Kas sa tahad teda, "ütles ta siis Braced ise küsida:" abielluda oma tütart? "
Ta andis headshake kui üllas, nagu see oli kiire.
"Ei - mitte seda."
"Ja ta tõesti ei taha ise?" Ta kordas liikumist, kuid nüüd
kummaline valgus talle näkku. "Talle meeldib talle liiga palju."
Strether mõelnud.
"Et olla valmis kaaluma, sa mõtled, küsimusega, võttes teda Ameerikas?"
"Et olla valmis tegema midagi temaga, kuid siiski tohutult lahke ja kena - tegelikult pakkumise
teda.
Me vaatame ta üle, ja te peate meid aitama. Te peate teda näha uuesti. "
Strether tundsin ebamugav. "Ah naudinguga - ta on nii tähelepanuväärselt
atraktiivne. "
Ema innukus, millega Madame de Vionnet haarasin see oli tagasi tulla
talle hiljem nii ilus oma armu. "Kallis asi DID palun teid?"
Siis kui ta kohtas see suurim "Oh!" Entusiasmi: "Ta on täiuslik.
Ta on mu rõõm. "" Noh, ma olen kindel, et - kui üks oli lähedal tema
ja nägin rohkem tema - she'd minu. "
"Siis," ütles madame de Vionnet, "ütleb proua Newsome seda!"
Mõtles ta edasi. "Mida head tahet, et ega ju?"
Kuna ta tundus suuda korraga öelda, aga ta tõi välja midagi muud.
"Kas su tütar armunud sõber?" "Ah," ta pigem ehmatavalt vastas: "Ma
soovin, et sa teada saada! "
Ta näitas oma üllatus. "Mina? Võõras? "
"Oh sa ei saa võõras - praeguste. Sa näed teda päris, ma kinnitan teile, nagu
kui te ei ole. "
See jäi teda siiski erakordne mõiste.
"Mulle tundub kindlasti, et kui ema can't -"
"Ah väikesed tüdrukud ja nende emad-päeva!" Ta pigem inconsequently murdis sisse
Aga ta kontrollida ise midagi ta tundus, et anda välja ju rohkem
punkti.
"Ütle talle, et ma olen olnud hea tema jaoks. Kas sa ei arva ma olen? "
See oli selle mõju talle - rohkem kui hetkel ta üsna mõõdetud.
Ometi oli ta teadlikult piisavalt puudutanud.
"Oh, kui see on kõik, mida -!" "Noh, see ei pruugi olla" kõik "," ta
katkestada, "kuid see on suurel määral.
Tõesti ja tõeliselt, "lisas ta sisse toon, mis pidi oma koha temaga seas asju
meelde. "Siis on see väga tore."
Ta naeratas teda näo, et ta tundis nagu pinges ja tema enda nägu hetkeks
hoidis teda nii. Lõpuks ta sai ka üles.
"Noh, kas sa ei arva, et sel -"
"Ma peaks säästa?" Nii see oli, et võimalus kohtuda tema - ja
viisil ning viisil, selleks, et saada välja - tuli üle teda.
Ta kuulis enda kasutada ülikalleid sõna, väga hea, mis aitas kindlaks
tema lendu. "Ma säästa, kui ma saan."
>
BOOK KUUES II
Tšaadis on armas kodu, aga ühel õhtul kümme päeva hiljem ta tundis ennast kohal
kokkuvarisemist küsimus Jeanne de Vionnet on häbelik saladus.
Ta oli olnud söögituba seal seltsis, et noor daam ja tema ema, samuti
teiste isikute ja ta oli läinud petit salon kell Chad taotlusel meelega
rääkida temaga.
Noormehel oli panna see temale teene - "Ma tahaksin nii kohutavalt teada
mida sa arvad temast.
See tõesti võimalus teile, "ta ütles:" et näha jeune fille - ma mõtlen
tüüp - kui ta tegelikult on, ja ma ei usu, et vaatleja kombeid ja on seega
asi, mida peaks miss.
See on tunne, et - mida iganes muud, mida võtta - mida saate teha kodus koos teiega,
kust leiad jälle nii palju, et võrrelda seda. "
Strether teadsid piisavalt hästi, mida Chad soovis talle võrrelda seda, ja kuigi ta
täiesti assented ta ei olnud veel kuidagi on nii sügavalt meelde, et ta oli,
kui ta pidevalt küll hääletult väljendas seda, mida kasutatakse.
Ta oli niipalju kui kunagi tegemast täpselt, mis eesmärgil, aga ta oli siiski
vähem pidevalt kaasas mõttes teenust ta eest.
Tema loodud ainult, et see teenus oli väga meeldiv neile, kes kasu poolt
see ja ta oli tõepoolest ootab veel hetk, mil ta tuleb püüda seda
tegutsema tõendada ebameeldiv, tõestades, mingil määral talumatuks, iseendaga.
Ta ei suutnud päris näha, kuidas tema olukord võib koristama üldse loogiliselt välja arvatud
mõned sündmuste käiguga, mis annaks talle ettekäändel jälestust.
Ta oli hoone päevast päeva võimalikkuse kohta jälestust, kuid iga päev
toonud esile vahepeal uus ja atraktiivsemaks painutada teed.
Selline võimalus oli nüüd kunagi nii palju kaugemal vaatepilt kui eelõhtul oma
saabumist, ja ta ideaalselt tundsin, et kui peaks tulema üldse, see oleks parimal
ebajärjekindel ja vägivaldne.
Ta lõi end veidi lähemale see ainult siis küsis ta endalt, mida teenus,
selline elu kommunaalteenuste, ta oli ju muudab proua Newsome.
Kui ta soovis aidata ennast uskuma, et ta oli veel kõik korras ta kajastatud -
ja tegelikult on ime - on vähendamata sagedust nende vastavust; sisse
mille suhtes, mis oli ju rohkem
loomulikum, kui et see peaks sagenenud lihtsalt proportsionaalselt nende
probleem sai keerulisem?
Teatud see on igal juhul, et ta nüüd tihti tõi ise palsam küsimusega, mis
rikas teadvuse eilne kiri: "Noh, mida ma saan teha rohkem kui
et - mida ma saan teha rohkem kui öelda talle kõike? "
Et veenda end, et tal ei ütle talle, käskis tal kõik, kasutas ta proovida
mõtle eriti asju ta ei öelnud talle.
Kui on haruldased hetked ja kellad ööl ta pounced ühel see üldiselt
näitas end - sügavamale kontrolliga - mitte päris tõeliselt oluline.
Kui midagi uut tabas teda tulemas või midagi juba märgatud reappearing,
ta alati kohe kirjutas, justkui kartes, et kui ta ei oleks ta miss midagi;
ja et ta võiks öelda, et
ise aeg-ajalt "Ta teab seda nüüd - isegi, kui ma muretsema."
See oli suurepärane mugavust talle üldiselt ei jätnud minevikus asju lohistada
valguse ja selgitatud; ei oleks toota nii hilises staadiumis midagi ei
toodetud või midagi isegi looritatud ja nõrgestatud, hetkel.
Ta teadis nüüd: see oli see, mida ta ütles end öö seoses värske
Tegelikult Tšaadi tutvus kahe daamid - rääkimata värskema üks
omal.
Mrs Newsome teadis teisisõnu, et väga öö Woollett, et ta ise teadis,
Madame de Vionnet ja et ta kohusetundlikult olnud teda näha; ka seda, et
ta oli leidnud tema märkimisväärselt atraktiivne ja
et seal oleks ilmselt palju rohkem öelda.
Aga ta veel teadis või oleks teada väga kiiresti, et jälle kohusetundlikult, ta
ei olnud korduvalt visiidil ning et kui Chad palus teda krahvinna on
nimel - Strether tegi ta välja elavalt koos
mõtlesin taga peas, krahvinna - kui ta ei name päev
söögituba koos temaga, ta vastas arusaadavalt: "Tänan teid väga - võimatu."
Ta oli begged noormehest esitada oma vabandused ja oli usaldasid teda
mõista, et ta ei saa tõesti streik üks nagu päris sirge asi.
Ta ei olnud aru proua Newsome, et ta oli lubanud, et "päästa" Madame de Vionnet;
aga nii palju, kui ta oli mures, et Muistelu ei olnud ta igal juhul
lubas kummitama tema majas.
Mida Chad mõistsid võiks ainult tõde, tuletada Chad käitumist,
mis oli selle ühendamine sama lihtne nagu iga teine.
Ta oli lihtne, alati, kui ta mõistis, ta oli lihtsam ikka, kui võimalik, kui ta
ei, ta vastas, et ta teeks kõik korras ja ta oli asunud tegema
see, asendades praeguse kord -
kui ta oli valmis asendada teistega - mis tahes, iga kord, milline tema vana
sõber peaks olema naljakas kõhklema.
"Oh aga ma ei ole vähe välismaa tüdruk, ma olen lihtsalt nii inglise kui saan olla," Jeanne de
Vionnet ütles talle niipea, et petit salon ta uppus, ujedalt piisavalt oma
enda poole, sinna paika, Her vabanenud Madame Gloriani tema lähenemine.
Madame Gloriani, kes oli must samet, valge pits ja pulbristatud juuksed ja
kelle mõnevõrra massiivne MAJESTEET sulanud igal kontakt arvesse lahkus mõne
arusaamatu keele siirdunud teha
ruumi ebamäärane härrasmees pärast heatahtlik tervitused talle, kes kehastab,
sest ta uskus, et murettekitav aktsendiga, mõned tunnustades tema nägu paar
Pühapäeviti enne.
Siis ta ütles - tehes kõige paremini ära oma aastat - see
hirmunud teda täiesti piisav, et leida ennast pühendatud meelelahutus vähe
välismaa tüdruk.
Seal olid tüdrukud ta ei kartnud - ta oli üsna paks vähe ameeriklased.
Nii oli, et ta kaitses ennast lõpuks - "Oh, aga ma olen peaaegu American
liiga.
Seda mamma on soovinud mul olla - ma mõtlen nagu et, sest ta tahtis, et ma
on palju vabadust. Ta on tuntud nii häid tulemusi saada. "
Ta oli üsna ilus temaga - nõrga pastell on ovaalne raam: ta arvas, et tema
Juba mõned varitsemine pildi kaua galerii, portree väike vana-aja
printsess, kellest midagi ei olnud, kuid ta suri noor.
Little Jeanne ei olnud kindlasti, et surevad noorelt, kuid üks ei saanud, kõik sama, karu
tema kergelt piisa.
See oli laager raske oli see laager nagu HE, igal juhul ei kannaks, muretsemiseks
ise, võrreldes teda küsimusega noormees.
Vastik tõesti küsimus, noormees, üks ei kohelnud selline inimene nagu neiu-
sulane, keda kahtlustatakse "järgija".
Ja siis noored mehed, noored mehed - noh, asi oli nende äri lihtsalt, või oli
kõik sündmused päralt.
Ta oli fluttered, üsna rahutu - kuni punktini veidi sära, mis tulid ja
läksid tema silmad ja paari roosa laigud, mis jäi tema põsed - koos suure
seiklus söögituba läbi ja
suurem üks veel võimalik, et leida härrasmees, kellega ta peab mõtlema nii väga,
väga vana, härrasmees koos prille, kortsud, pikk hallikat vuntsid.
Ta rääkis prettiest inglise, meie sõber arvas, et ta oli kuulnud rääkinud,
nagu ta oli uskunud oma paar minutit aega olla rääkida prettiest prantsuse keeles.
Mõtles ta peaaegu igatsevalt, kui need pühkima lüüra ei reageerinud
vaim ise ja tema uhke oli tegelikult, enne kui ta teadis seda, mis algas nii hulkuvatele ja
tikkima, et ta lõpuks leidsin ise,
puudub ja ekstravagantne, istudes koos lapsega sõbralik vaikus.
Ainult selleks ajaks oli ta tundis laperdus on õnneks vähenenud ja et ta
rohkem teda tundma.
Ta usaldas Teda, meeldis talle ja ta pidi tulema tema juurde tagasi hiljem, et ta oli
ütlesin talle asju.
Ta oli kasta ootab keskmise lõpuks ja leitud ei tõusu ega chill -
vaid väike splash ta võiks ise tegema meeldivat soojust,
midagi, kuid ohutuse kastmine ja kastmine uuesti.
Lõpus kümme minutit oli ta veeta temaga tema mulje - kõik see
oli visati välja ja kõik oli tehtud - oli täielik.
Ta oli vaba, sest ta teadis, vabadus, osaliselt talle näidata, et erinevalt teistest
vähe isikuid ta teadis, oli ta imbibed et ideaalne.
Ta oli meeldivalt omapärane Emmale, kuid visioon sellest, mida ta oli imbibed oli
mida enamik toimus teda.
On tõesti koosnesid, oli ta piisavalt kiiresti tunne, vaid ühe väga vähe asja
asjaolu, et sõltumata tema olemus, ta oli põhjalikult - ta pidi jtk
sõna, kuid see tuli - aretatud.
Ta ei saanud loomulikult nii lühike tutvus räägivad oma laadi, kuid
Idee aretustööga mida ta oli vahepeal kukkus meelt.
Ta ei olnud kunagi veel teada see nii järsult esitatud.
Ema andis selle, kahtlemata, kuid tema ema, et teha, et vähem mõistlik, andis nii
paljud teised, ning kumbki varasematel kordadel, erakorralised
naine, Strether tunda, midagi mida ta andis täna.
Little Jeanne oli juhtum, peen puhul hariduse, kusjuures krahvinna, kellele see
nii lõbustas teda mõtlema selle nimiväärtus, oli tegemist ka peen,
ning - noh, ta ei teadnud mida.
"Ta on suurepärane maitse, Notre jeune homme": see, mida Gloriani ütles talle:
vormida eemal kontrolli väike pilt peatada lähedal ukse
tuba.
Suur kuulsus kõnealuse oli just tulnud, ilmselt otsima
Mademoiselle de Vionnet, kuid samas Strether oli saanud üles tema kõrval oma kaaskodanike
külaline, oma silm järsult püütud, vaikis kaua otsida.
Asi oli maastik, mitte suurus, vaid prantsuse kooli, nagu meie sõber oli
hea meel, et tunnen ta teadis ja ka kvaliteet - mida ta armastas arvan, et ta peaks
on ka arvanud, selle raam oli suur välja
ebaproportsionaalne lõuend, ja tal oli kunagi näinud inimene vaadata midagi, ta
mõtlesin, nagu Gloriani, tema nina väga lähedal ja kiire liikumise juht
küljelt küljele ja alt üles läbi selle funktsiooni kohta Tšaadi kollektsiooni.
Kunstnik kasutas seda sõna järgmisel hetkel naeratab viisakalt, pühkides oma Tangid ja
otsin vooru teda veelgi - maksab koht lühike poolt väga viis tema juuresolekul
ja midagi Strether fancied ta võiks
teha läbi selle konkreetse pilguga, nagu austusavaldus nii, et tema mõttes, lahendatakse
palju asju korraga kõigile.
Strether oli teadlik selles kohe, et asi, kui ta ei olnud veel, kuidas,
ümmargused temast üsna ilma temata, olid *** järjekindlalt lahendada.
Gloriani naeratab, sügavalt itaalia, mida ta pidas, ja peeneks mõistetamatu, oli
teda, õhtusöök, kus *** ei ole naabrid, määramata tervitus, kuid
kvaliteet oli kadunud, mis oli
ilmus teised korral pöörduda talle pahupidi, see oli justkui isegi hetkeline
link poolt esitatud kahtlust nende vahel oli murduvad.
Ta oli teadvusel nüüd lõpliku reaalsus, mis oli see, et mitte niivõrd kahtlust
erinevusega kokku; seda enam, et üle erinevus kuulus
skulptor tundus signaal peaaegu
condolingly, kuid oh kuidas hajameelselt! kui üle mõned suured korter lehel vett.
Ta viskas välja silla võluv õõnes austuse mille Strether ei
on usaldanud oma täieliku panuse hetkel.
See idee, kuigi vaid mööduv ja võibolla hilinenud, tuli läbi kontoris
laskmise Strether enam tema lihtsus ja ähmane pilt oli juba langenud -
kukkuda nii heli midagi muud
ütles ja ta sai teada, teine kiire omakorda, et Gloriani oli nüüd
on diivan räägi Jeanne, kui ta ise oli oma kõrvu jälle tuttav
sõbralikkus ja tabamatu tähenduses
"Oh, oh, oh!", Mis oli teda, kaks nädalat enne väljakutse Miss Barrace sisse
asjata.
Ta oli alati õhus, seda kaunist ja originaalne daam, kes tabas teda, nii et
veidralt, sest nii antiikne ja kaasaegne - ta oli alati õhus asumist mõned nali, mis
üks oli juba läbi temaga.
Asi ise kahtlemata oli see, mida antiikmööbel ning kasutada ta tegi seda, mida
oli kaasaegne.
Ta tundis just nüüd, et tema heasüdamlik iroonia ei kanna midagi, ja see
raskustes teda natuke, et ta ei oleks selgem ainult tagades talle koos
rõõm tähelepanek nii nähtav tema,
et ta ei ütle talle rohkem maailmas.
Ta võiks pelgupaika, kuid küsides temalt, mida ta oli teinud Waymarsh, ehkki sellega peab
lisada, et ta tundis ennast veidi teel aimugi pärast ta vastas
et see isik oli teises toas,
vestlema Madame de Vionnet.
Ta vaatas hetkeks pilt sellise koosmõjus kulgeb, Miss Barrace on
kasuks, mõtles ta.
"Kas ta ka siis vastavalt võlu -?" "Ei, mitte natuke" - Miss Barrace oli kiire.
"Ta teeb midagi temast. Ta on igav.
Ta ei aita sind temaga. "
"Oh," Strether naeris, "ta ei saa kõike teha.
"Muidugi mitte - imeline nagu ta on. Pealegi, ta teeb midagi temast.
Ta ei võta teda minult - kuigi ta ei oleks mingit kahtlust, võttes teiste asjadega
poolt, isegi kui ta võiks. Ma pole kunagi, "ütles Miss Barrace" näinud
ebaõnnestuda, üks varem.
Ja-öö, kui ta on nii suurepärane, tundub talle kummaline - kui ta mõtlemisega.
Nii et igal juhul on mul talle kõik. Je suis tranquille! "
Strether aru, kuivõrd see läks, aga ta oli tunne oma aimugi.
"Ta lööb sind öö ja kui eriti suurepärane?"
"Kindlasti.
Peaaegu nagu ma olen kunagi näinud. Ei ta sind?
Miks see on sulle. "Ta püsis tema siirus.
"" "Mina -?"
"Oh, oh, oh!" Hüüdis Miss Barrace, kes püsis vastand, et kvaliteet.
"Noh," ütles ta teravalt tunnistas: "Ta on erinevad.
Ta on gay. "
"Ta on gei!" Miss Barrace naeris.
"Ja tal on ilusad õlad - kuigi miski erinev seda."
"Ei," ütles Strether "üks oli kindel tema õlgadele.
See ei ole tema õlgadele. "
Tema kaaslane, uuenenud lõbusus ja ilusaimad mõttes, vahel puudritupsud tema
sigaret, et veidrus asju, tundus, et leida oma vestluses väga
veetlev.
"Jah, see ei ole tema õlgadele." "Mis siis on?"
Strether tõsimeelselt päris. "Miks, see on ta - lihtsalt.
See on tema tuju.
See on tema võlu. "" Muidugi see on tema võlu, kuid me
Rääkides erinevus. "" Noh, "Miss Barrace selgitas:" ta on lihtsalt
geniaalne, kui me varem öelda.
See on kõik. Ta on erinevaid.
Ta viiekümnest naisest. "" Ah kuid ainult üks "- Strether hoida selgeks -
"Ajal."
"Võib-olla. Aga viiskümmend korda -! "
"Oh me ei tule, et" meie sõber kuulutas, ja järgmisel hetkel oli ta liikus
teises suunas.
"Kas sa vastad mulle tavaline küsimus? Kas ta kunagi lahutada? "
Miss Barrace vaatas ta läbi kõik tema kilpkonnaluu.
"Miks ta on?"
See ei olnud, mida ta oli taotlenud, ta tähendas, kuid kohtas ta seda piisavalt hästi.
"Et abielluda Tšaadis." "Miks peaks ta abielluma Chad?"
"Sest ma olen veendunud, et ta on väga kiindunud teda.
Ta on teinud imet teda. "" Noh, siis, kuidas saaks ta seda veel?
Abiellub mees või naine kas, "Miss Barrace targalt läks," ei ole kunagi
ime iga Jack ja Jill võib tuua see kinni.
Ime on nende teed selliseid asju ilma abiellumisega. "
Strether peetakse hetkel seda ettepanekut.
"Sa mõtled seda on nii ilus meie sõbrad lihtsalt minna nii?"
Aga mida iganes ütles ta tegi ta naerma. "Beautiful".
Ta siiski nõudis.
"Ja see, sest see on omakasupüüdmatu?" Ta oli nüüd aga äkki väsinud
küsimus. "Jah, siis - seda nii nimetada.
Pealegi, ta iial ei lahutust.
Ärge pealegi, "lisas ta," usu kõike, mida kuulda tema abikaasa. "
"Ta ei ole siis" Strether küsis: "lurjus?"
"Oh jah.
Aga võluv. "" Kas sa tunned teda? "
"Ma olen temaga kohtus. Ta bien aimable. "
"Selleks, et igaüks, kuid tema naine?"
"Oh kõigile ma tean, et talle liiga - ükskõik, et iga naine.
Loodan, et te igal juhul, "ütles ta jätkata, kiire muutuse," hindame hoolikalt ma võtan
Hr Waymarsh. "
"Oh tohutult." Aga Strether ei olnud veel rida.
"Igal juhul," ütles otsekoheselt välja toodud, "manus on süütu."
"Mine ja tema?
Ah, "ta naeris," ei rob see kõigi intressimäärade! "
"Ma mõtlen meie sõbra siin - et daam oleme olnud räägi."
See oli mida ta oli lahendatud kui kaudselt, kuid siiski tihedalt seotud
tagajärg tema mulje Jeanne. See oli, kui ta tahtis jääda.
"See on süütu," kordas ta - "Ma näen, et kogu asi."
Ymmällään tema järsk deklaratsiooni, oli ta heitis üle mis Gloriani seisuga
nimetu teema tema vihjata, kuid järgmisel hetkel oli ta aru saanud; kuigi
tõepoolest mitte enne Strether oli märganud teda
hetkeline viga ja mõelnud, milline võiks olla selle taga ka.
Ta juba teadis, et skulptor imetlenud Madame de Vionnet, kuid tegi seda imetlust
Samuti esindab mille kinnitused süütus oli discussable?
Ta liikus tõesti kummaline õhku ja maapinnale mitte firmest.
Ta vaatas kõvasti instant at Miss Barrace, kuid ta oli juba läinud.
"Hea küll hr Newsome?
Miks muidugi ta on! "- Ja ta sai lõbusalt tagasi küsimuse tema enda hea
sõber.
"Julgen öelda, et sa oled üllatunud, et ma ei ole kulunud koos kõik, mida ma näen - et oleks nii palju! -
-Of Istuv Sõnn. Aga ma ei ole, sa tead - ma ei pahanda temaga, ma
karu üles ja me saada ilusti.
Ma olen väga imelik, ma olen niimoodi, ja tihti ma ei saa seletada.
On inimesi, kes peaksid huvitav või märkimisväärne või mis iganes, ja
kes sünnitas mind surma ja siis on teised, kellele keegi ei saa aru
mida keegi ei näe neid - kellel Ma ei näe lõpuks asjad. "
Siis pärast ta oli suitsetanud hetk, "Ta on liigutav, tead," ütles ta.
"'Know?"
Strether kordas - "ma ei tõesti? Me peame edasi liikuma sa peaaegu pisarateni. "
"Oh, aga ma ei taha SIND!" Ta naeris.
"Sa peaksid siis kõige suuremate märk kõik - nagu mul peab olema see teile - on, et te
ei saa mind aidata. See, kui naine pities. "
"Ah, kuid ma teid aidata!" Ütles ta rõõmsalt nõudis.
Jällegi ta vaatas teda kõvasti, ja siis pärast pausi: "No sa ei!"
Tema kilpkonnaluu, oma pika ahelaga, rattled alla.
"Ma aitan sind Istuv Sõnn. See on aga palju. "
"Oh, et, jah."
Aga Strether kahelnud. "Kas sa mõtled ta räägib minuga?"
"Nii et ma pean kaitsma sind? Ei, mitte kunagi. "
"Ma näen," Strether mõtiskles.
"See on liiga sügav." "See on tema ainus süü," ta tagasi -
"Et kõik, mis talle on liiga sügav. Ta on sügavamal vaikus - mida ta puruneb
ainult pikim korrapäraselt märkuse.
Ja millal saabub see on alati midagi, mida ta on näinud või tundnud ise -
kunagi veidi banaalne, et oleks, mida oleks võinud karta ja mis oleks mind tappa
Aga kunagi. "
Ta suitsutatud jälle nagu ta seega koos lõbustas rahuloluks, hindasid oma omandamisest.
"Ja mitte kunagi sinust. Hoiame selge teile.
Me imeline.
Aga ma ütlen teile, mida ta ei tee, "jätkas ta:" Ta üritab mulle kingitusi. "
"Esitleb?" Halb Strether kordas, teadlik Pang, et ta pole veel proovinud, et
mis tahes kvartaliks.
"Miks te näete," selgitas ta, "ta on sama peened kui kunagi varem victoria, nii et kui ma
jäta teda, sest ma tihti peaaegu tundi - talle meeldib see nii - uksel kauplused
silmist teda seal aitab mind, kui ma tulen
välja, et teada minu vedu ära maha auaste.
Aga mõnikord, muutmist, siis ta läheb mind poodides, ja siis ma olen kõik, mida ma
teha, et vältida oma ostavad mulle asju. "
"Ta tahab" ravida "sa oled?" Strether peaaegu gasped üldse tema ise
ei mõelnud. Tal oli tunne imetlust.
"Oh ta on palju reaalses traditsioon kui I.
Jah, "mõtiskles ta," see on püha viha. "
"Püha viha, täpselt!" - Ja Miss Barrace, kes ei olnud enne kuulnud seda terminit
kohaldatakse tunnustatud selle laager koos plaksutama tema gemmed käed.
"Nüüd ma tean, miks ta ei ole banaalne.
Aga ma ei takista tal kõik samad - ja kui sa nägid seda, mida ta mõnikord valib - alates
osta. Ma teda päästa sadu ja sadu.
Ma ainult võtta lilled. "
"Lilled?" Strether kordas taas kahetsev
refleksioon. Mitu nosegays oli tema praegune converser
saatis?
"Innocent lilli," ütles ta jätkata, "nii palju kui talle meeldib.
Ja ta saadab mulle splendours, ta teab kõiki parimaid kohti -, siis on neid
ise, ta on imeline. "
"Ta ei öelnud *** mulle," tema sõber naeratas, "ta on elu enda."
Aga Strether oli lastud tagasi teadvust, mis endale lõppude lõpuks
kunagi oleks teinud.
Waymarsh ei olnud proua Waymarsh kõige vähem kaaluda, samas Lambert Strether oli
pidev, Seestpoolt au tema mõtteid, kaaluda pr Newsome.
Talle meeldis pealegi tunda, kui palju tema sõber oli tõeline traditsioon.
Ometi oli tema järeldus. "Milline raev see on!"
Ta oli töötanud välja.
"See on opositsioon." Ta järgneb, kuid vahemaa.
"See, mida ma tunnen. Aga mida? "
"Noh, ta arvab, tead, et ma olen elu minu oma.
Ja ma ei ole! "" Sa ei ole? "
Ta näitas kahtlust, ja tema naerda kinnitas ta.
"Oh, oh, oh!" "Ei - mitte mina.
Mulle tundub, et on elu vaid teistele inimestele. "
"Ah neid ja nendega! Just praegu näiteks koos - "
"Noh, kellega?" Küsis ta enne oli ta olnud aega öelda.
Tema toon oli tõepoolest tegemist tema kõhkle ja isegi, kui ta arvata, rääkida
erinevus.
"Ütle Miss Gostrey. Mida te teete temaga? "
On tõesti tegi temast ei tea. "Üldse mitte midagi!"
>
BOOK KUUES III
Madame de Vionnet, olles vahepeal tulevad, on praegu lähedal neile ja Miss
Barrace peale selle asemel, et riskivad vasturepliigis, sai uuesti vaadata, et
mõõdetakse tema ülevalt varba kõik lihtsalt kaua käideldakse hindab kilpkonnaluu.
Ta oli tabanud meie sõber, esimese tema ilmumist, nagu riides suur
korral, ja ta kohtas ikka rohkem kui ühele või teisele teised kontseptsioon
äratas uuesti teda oma aias osapool,
Idee femme du monde tema harjumus, sest ta elas.
Tema paljad õlad ja käsivarred olid valge ja ilus; materjalid tema kleit,
segu, nagu ta peaks, siidist ja krepp, olid hõbedase halli nii osavalt koosneb
et anda mulje soe hiilgus;
ja ringi oma kaela ta kandis kaelarihma suurte vana smaragdide, roheline teadmiseks, mis
oli rohkem hämaralt korrata teistes punktides tema rõivad, tikandid, emailiga, mis
satiin, ainete ja tekstuurid ähmaselt rikas.
Tema pea, väga aus ja peenelt Pühapäev oli nagu õnnelik fancy, mõiste
antiik, on vana vääris medal, mõned hõbemünt ja renessanss, samal ajal oma
slim kergus ja heledus, tema elevus,
tema väljend, tema otsus, aitas kaasa, et oleks võinud tunda
luuletaja kui pool mütoloogiline ja pool tavaline.
Ta oleks võinud võrrelda teda jumalanna veel osaliselt tegeleb hommikul pilv või
to mere nümf talje-high suvel tõusu.
Kõigepealt soovitas ta talle REFLEXION et femme du monde - nendes
ilusaimad arenguid tüüp - oli nagu Cleopatra mängida, tõepoolest erinevad ja
igakülgne.
Ta oli aspekte, märki, päevad, ööd - või oli neid vähemalt näitas neid
salapärane õiguse enda, kui lisaks kõigele ta juhtus ka olema
naine geenius.
Ta oli segane inimene, summutatud isikul üks päev ja efektne isik, katmata
isiku kõrval.
Ta mõtles Madame de Vionnet to-õhtul, kui efektne ja katmata, kuigi ta tundis
valem karm, sest tänu ühele otseteed geenius ta oli võtnud kõik
tema kategooriad üllatusena.
Kahel korral õhtusöök ta oli kohtunud Tšaadi silmad piklikud vaadata, kuid need teatised
oli tõde ainult ässitasid jälle vana ebaselgused - nii vähe oli see selge
neilt, kas *** olid kaebuse või manitsus.
"Te vaadake, kuidas ma kindlaks määratud," oli see, mida *** ilmusid edasi; veel, kuidas ta oli fikseeritud
oli täpselt see, mida Strether ei näinud.
Võib-olla ta peaks nüüd näha.
"Kas te olete võimeline väga suure helduse läheb leevendada Newsome, paar
minutit, pigem purustamine vastutusel Madame Gloriani, kui ma
öelda mõne sõna, kui temast lubate, hr Strether, kellest ma olen küsimuse küsida?
Meie host peaksime rääkima natuke need teised daamid ja ma tulen tagasi minutis
oma pääste. "
Ta tegi selle ettepaneku Miss Barrace justkui tema teadvuses eriline kohustus oli
lihtsalt flickered-up, kuid daami tunnustamise Strether on väike algus kell
seda - seisuga reetmine on kõneleja osa
ja kodustatud state - oli tumm nagu oma kommentaar ja pärast kohe, kui
oma kaaskodanike külaline oli hea naturedly jättis ***, tal on midagi muud
mõtle.
"Miks Maria nii äkki läinud? Kas sa tead? "
See oli küsimus, Madame de Vionnet oli toonud teda.
"Ma kardan, et ma pole mingit põhjust anda teile aga sel lihtsal põhjusel, ma olen olnud alates teda
tähele - ootamatu kohustus liituda lõunas haige sõber, kes on halvenenud. "
"Ah siis ta on kirjalikult sa oled?"
"Pole sest ta läks - mul oli ainult lühike selgitav sõna enne kui ta algas.
Ma läksin talle: "Strether selgitas -" see oli päev pärast kutsusin ma teid - aga ta
oli juba oma teel ja tema uksehoidja ütles mulle, et kui mu tulevad mul oli
informeeritakse ta oli mulle kirjutanud.
Ma leidsin ta tähele kui koju jõudsin. "Madame de Vionnet huviga kuulanud
ja tema silmad Strether nägu, siis ta delikaatselt kaunistatud pea oli väike
melanhoolia algatusel.
"Ta ei kirjuta mulle. Ma läksin teda näha, "lisas ta," peaaegu
kohe peale ma ei näinud sind, ja nagu ma kindel talle, et ma teeksin, kui ma kohtusin temaga juures
Gloriani on.
Ta ei olnud siis ütles, et ta oli puududa, ja ma tundsin teda ukse nii, kui ma
mõista.
Ta on puuduv - kõigi suhtes oma haige sõber, kuigi tean, et tõepoolest on ta
palju - nii, et ma ei näe teda. Ta ei taha kohtuda mind uuesti.
Noh, "jätkas ta ilus teadvusel leebus:" Mulle meeldis ja imetles
teda üle iga üks vana aega, ja ta teadis seda - võibolla see on täpselt see, mida
teinud tal minna - ja ma julgen öelda, et ma pole kaotanud teda kunagi. "
Strether ikka ei öelnud midagi, ta oli horror, kui ta nüüd mõelnud iseennast;
on kõnealuse naiste - oli tegelikult juba päris piisavalt tema viis
et, ja seal oli pealegi kui ta tuli
teda märgatavalt, midagi taga vihjed ja kutsealade, et ta peaks
võtke seda oleks ruudu kuid halvasti oma praeguse lahendada lihtsustada.
See oli justkui tema jaoks kõik ühesugused, tema pehmust ja kurbus oli siiras.
Ta tundis, et mitte vähem, kui ta varsti jätkas: "Ma olen väga rõõmus, tema õnne."
Aga see ka lahkus mute - terav ja peenike kuigi arvestamise see toimetatakse.
Mida see toimetatakse oli, et ta Maria Gostrey õnn, ja vähemalt
vähe instant ta tõuke väljakutse arvasin.
Ta oleks võinud seda teha siiski vaid öeldes: "Mis siis sa arvad olevat
meie vahel? "ja ta oli imeliselt rõõmus hetk hiljem ei oleks rääkinud.
Ta pigem tunduda loll iga päev kui rumal ja ta tõmbus tagasi ning koos
lämmatas sees värisema, võttes kaalutlusest, mida naised - kõrgelt
arenenud tüüpi eelkõige - võiks arvata üksteisest.
Mida iganes ta oli välja tulnud, sest ta ei oleks tulnud minna, et nõnda et ta absoluutselt tegi
kuni midagi oma interlocutress oli nüüd lase langeda.
Ometi, kuigi ta hoidis temast eemale päevadeks, pani täielikult kohta ise koormat
nende uuesti kokku, ta hadn'ta valendama ärrituse talle näidata.
"Noh, umbes Jeanne nüüd?" Ta naeratas - see oli elevus, mille ta oli
algselt suodattamisessa Ta tundis seda kohe esindada oma
motiiv ja reaalne hetkeks.
Aga ta oli kooli oma tõe öelda palju proportsionaalselt tema väike.
"Kas te teete, et tal on tunne? Ma mõtlen hr Newsome. "
Ligi nördinud, Strether võiks lõpuks ometi kiire.
"Kuidas ma saan teha sellist asja?" Ta jäi täiesti heasüdamlik.
"Ah, kuid *** on ilusad vähe asju, ja sa taipama - ära teeselda - kõik
maailmas. Kas sa ei ole, "küsis ta," on rääkinud
tema? "
"Jah, aga ei räägi Tšaadis. Vähemalt mitte palju. "
"Oh sa ei nõua" palju "!" Ta rahustavalt deklareeritud.
Aga ta kohe vahetas oma maad.
"Ma loodan, et sa mäleta oma lubadust teisel päeval."
"Et" päästa "sind, kui nimetas seda?" "Ma kutsun seda nii ikkagi.
Teil on? "Ta nõudis.
"Sa ei ole kahetsenud?" Ta imestas.
"Ei - aga ma olen mõelnud, mida ma mõtlesin." Ta hoidis see üles.
"Ja mitte vähe, mida ma tegin?"
"Ei - see ei ole vajalik. Sellest piisab kui ma tean, mida ma mõtlesin
mina ise. "" Ja sa ei tea, "ta küsis:" käesoleva
aega? "
Jällegi ta oli paus. "Ma arvan, sa peaksid jätta mind.
Aga kui kaua, "lisas ta," kas sa annad mulle? "" Mulle tundub, et palju rohkem küsimus, kuidas
kaua sa annad mulle.
Ei ole meie sõber siin ise, igatahes, "ta jätkas:" alatasa mind
esitleda teile? "" mitte, "Strether vastas:" mida kunagi keelt
et te mind. "
"Ta ei tee kunagi seda?" "Never."
Ta oli arvamusel, ja kui asjaolu oli murettekitav, et tema, tõhusalt, peidetud
ta.
Järgmisel hetkel küll ta tagasi saanud. "Ei, ta ei ole.
Aga sa vajad seda? "
Tema tähelepanu oli suurepärane, ja kuigi ta silmad olid ekslemine ta vaatas oma
enam nüüd. "Ma näen, mida sa mõtled."
"Loomulikult te mõistate, mida ma mõtlen."
Tema triumf oli õrn ja ta tõesti oli toone teha õigluse nutma.
"Ma olen enne mind, mis ta võlgneb teile."
"Tunnista siis, et see on midagi," ütles ta, kuid siiski sama kaalutlusõigus
tema uhkus. Ta võttis selle teadmiseks, kuid läks otse edasi.
"Sa oled teinud temast, mida ma näen, kuid ma ei näe seda, kuidas maailmas oled teinud
seda. "" Ah see on juba teine küsimus! "ta naeratas.
"Asi on selles, mida kasutatakse teie langes tea mind, kui teada hr Newsome - nagu te
tee mulle au teda leida - on lihtsalt tunne mind. "
"Ma näen," mõtiskles ta ikkagi oma silmad teda.
"Ma poleks pidanud sinuga kohtusime to-night." She kasvanud ja langes tema seotud kätega.
"See ei loe.
Kui ma usaldan sind miks ei suuda sa ei usaldata mind ka?
Ja miks ei saa sa ka, "küsis ta teise tooni," usaldada ennast? "
Kuid ta ei andnud talle aega vastata.
"Oh ma olla nii lihtne! Ja ma olen õnnelik, igatahes sa oled näinud minu
laps. "" Mul on hea meel ka, "ütles ta," aga ta ei sa
ole hea. "
"No hea?" - Madame de Vionnet oli selge vahtima.
"Miks ta valguse ingliks." "See on just põhjusel.
Jätke ta rahule.
Ära püüa leida. Ma mõtlen, "selgitas ta," mida sa
rääkis mulle - kuidas ta tunneb. "Tema kaaslane imestas.
"Kuna üks tõesti ei?"
"Noh, kuna ma palun teid, kui teene, et mina mitte.
Ta on kõige võluv olevus ma olen kunagi näinud.
Seetõttu ei puutu teda.
Ei tea - ära taha teada. Ja pealegi - jah - sa ei tee. "
See oli kaebuse äkki, ja ta võttis see sisse
"Nagu teene sulle?"
"Noh - kuna te küsite minult." "Midagi, kõik te küsite," ta naeratas.
"Ma ei tea, siis - mitte kunagi. Tänan teid, "lisas ta omapärase
leebus, kui ta loobunud.
Selle kõla venima temaga, mis teeb temast üsna tunne, kui ta oli rakendunud
üles ja oli sügisel.
Kui see õigusakt korraldada koos temaga tema sõltumatuse ta oli surve all
alates teatud taju, järjekindlusetult, üsna rumalalt, pühendunud
ise, ja temaga teravmeelsus tundlik
kohapeal ära, ta oli sõidetakse ühe sõna veidi kuldne küünte,
terav kavatsus, mille ta kurja tunda.
Ta ei olnud lahti, ta oli tihedamalt seotud ennast ja oma silmi, kui ta
kaaluda teatud intensiivsusega seda asjaolu, met teise paari, mis oli
lihtsalt kuuluvad nende hulka ning mis
tabas teda peegeldades oma mõtet, mida ta oli teinud.
Ta tundis neid samal hetkel kui nendel veidi Bilham, kes oli ilmselt
tõmmatud lähedal meelega temaga rääkida ja vähe Bilham ei olnud nendes tingimustes,
isik, kellele tema süda oleks kõige suletud.
*** istusid koos minut hiljem nurga all ruumi kaldu vastupidine
nurgal, kus Gloriani oli veel hõivatud Jeanne de Vionnet, kelle juures
Esimene ja vaikides nende tähelepanu oli heatahtlikult antud.
"Ma ei saa näha mu elu," Strether oli seejärel vaadeldakse, "kuidas noor mehe mis tahes
vaim - nii nagu te näiteks - saab lubatud silmist, et noor daam
ilma rängalt.
Miks sa ei lähe, vähe Bilham? "
Ta mäletas tooni, kuhu ta oli reedetud on aed-pingi juures
skulptor vastuvõtul, ja see võib korvata et olles palju parem
selline asi öelda noormees väärt nõu üldse.
"Ei oleks mingil põhjusel." "Mingil põhjusel, mida?"
"Miks riputamiseks siin."
"Et pakkuda oma käsi ja õnn Mademoiselle de Vionnet?"
"Noh," Strether küsis: "mida armsam ilmutus Kas sa neile pakkuda?
Ta on kõige armsam väike asi, mida ma näinud olen. "
"Ta on kindlasti tohutu. Ma mõtlen, et ta on reaalne asi.
Ma usun, kahvaturoosa kroonlehed on volditud seal mõnda imeline lahtised kihid sisse
aega; avada, see tähendab, et mõned suured Golden Sun.
Ma olen kahjuks vaid väike veeringu küünal.
Millised võimalused sellises valdkonnas vaene väike kunstnik-man? "
"Oh sa oled piisavalt hea," Strether viskasin.
"Kindlasti ma olen piisavalt hea. Me oleme piisavalt head, leian, nous autres,
midagi.
Aga ta on liiga hea. Seal on vahe.
*** ei vaata mind. "
Strether, lounging oma diivan ja ikka võlus noor tüdruk, kelle silmad olid
teadlikult eksinud talle, ta fancied, kus ebamäärane naeratus - Strether, nautides
Kogu sündmus nagu seisvate impulsside juures
Viimase ärkvel ja hoolimata uue materjali tabavad teda, mõtlesin üle tema
kaaslase sõnu. "Keda te mõtlete" *** "?
Tema ja ta ema on? "
"Tema ja ta ema. Ja ta on isa liiga, kes iganes
muidu ta ei oleks, kindlasti ei saa ükskõikseks võimalustele ta
esindab.
Pealegi, seal on Tšaad. "Strether vaikis veidi.
"Ah, aga ta ei hooli tema - ei, ma mõtlen, tundub ju selles mõttes,
Ma räägi.
Ta ei armasta teda. "" No - kuid ta on tema parim sõber, pärast tema
ema. Ta on väga kiindunud oma.
Ta on oma ideid, mida saab teha tema eest. "
"Noh, see on väga imelik!" Strether praegu märkis koos sighing
mõttes täius.
"Väga kummaline tõepoolest. See on lihtsalt kaunidus.
Kas pole see väga omamoodi ilu sa silmas pidasid, "vähe Bilham läks," kui
sa olid nii ilus ja nii inspireeriv mulle teisel päeval?
Kas sa ei vannutan mina, aktsendid Ma ei unusta kunagi, et näha, kuid ma olen juhuse
kõike võin? - ja tõesti näha, sest see pidi olema, et ainult sina mõtlesid.
Noh, sa tegid mulle mingit lõpuni hea, ja ma teen oma parima.
Ma ei tee seda välja olukorda. "" Nii et ärge mina! "
Strether läks pärast hetkel.
Aga ta oli järgmisel hetkel asjakohatu küsimus.
"Kuidas on Chad nii segamini, anyway?" "Ah, ah, ah!" - Ja vähe Bilham langes tagasi
oma padjad.
See meenutas meie sõber Miss Barrace, ja ta tundis jälle harja oma mõttes
liigub labürindis müstiline suletud viiteid.
Kuid ta pidas kinni oma teema.
"Muidugi ma mõistan tõesti, ainult üldine ümberkujundamine teeb mind
aeg-ajalt hingetõmbeks.
Chad sellist häält lahendamise tuleviku vähe krahvinna - ei, "ütles ta
kuulutas: "see võtab rohkem aega!
Sa ütled, pealegi, "ütles ta taasalustamine," et me paratamatult inimesed nagu sina ja mina, välja
töötab. Uudishimulik tõsi, et Chad ise
ei ole.
Olukorda ei tee seda, kuid erinev ta oleks teda, kui ta
oleks. "
"Jah, aga see on ainult sellepärast, et ta on rikas ja sellepärast there'sa võimalus oma olemust
rikkamaks. *** ei mõtle midagi, kuid suur
nimi või suur õnn. "
"Noh," ütles Strether, "Ta ei ole suur õnn neid ridu.
Ta peab segatakse oma kännud. "" Kas see on "veidi Bilham küsis:" Mis
sa ütlesid, et Madame de Vionnet? "
"Ei - ma ei ütle palju teda. Muidugi, aga "Strether jätkas
"Ta saab teha ohverdusi, kui talle meeldib." Little Bilham oli paus.
"Oh ta pole huvitatud jaoks ohvreid, või arvab, et on võimalik, et ta on teinud
piisavalt. "" Noh, see on vooruslik, "tema kaaslane
täheldatud mõningaid otsuseid.
"Täpselt," noormees langes pärast hetk, "mida ma mõtlen."
See hoida Strether ise vait vähe.
"Ma olen teinud läbi mina," ta jätkas, "Ma olen tõesti, viimase poole
tunnis, sai ta siiski kinni.
Ma saan aru, see lühike lõpuks; mis esialgu - kui algselt rääkis minuga - Ma
ei teinud. Ka siis, kui Chad algselt rääkis minuga
kas. "
"Oh," ütles väike Bilham "Ma ei usu, et sel ajal sa uskusid mind."
"Jah - ma tegin, ja ma uskusin Chad liiga. Oleks olnud vastik ja viisakusetu -
samuti üsna perversne - kui ma ei ole.
Mis huvi on sind petta mind? "Noormees cast about.
"Mis huvi olen?" "Jah. Chad olla.
Aga sa oled? "
"Ah, ah, ah!" Vähe Bilham hüüatas.
Võib-olla, kordamine, kuna Segadust on ärritunud meie sõber
vähe, aga ta teadis, veel kord, nagu oleme näinud, kus ta oli, ja tema on tõend
vastu kõik oli ainult teise tõendiga, et ta tahtis sinna jääda.
"Ma ei suutnud ilma minu mulje aru.
She'sa tohutult tark geniaalne võimeline naine, ja erakorraline
võlu peal see kõik - võlu me kindlasti meile kõigile täna õhtul teada, mida arvata
of.
See ei ole iga tark geniaalne võimeline naine, et on see.
Tegelikult see on haruldane iga naine. Nii et teil on, "Strether kulges justkui
mitte vähe Bilham kasuks üksi.
"Ma saan aru mis seos on selline naine - mida nii suure trahvi sõprus -
võib olla. Seda ei saa labane või jäme, anyway - ja
mis mõtet on. "
"Jah, see on punkt," ütles väike Bilham.
"Ei saa labane või jäme. Ja, õnnista meid ja päästa meid, see ISn't!
See on, minu sõna, väga parimad asi, mida ma kunagi näinud minu elus ja kõige
eristada. "
Strether, alates tema kõrvale ja lahjad tagasi koos temaga, kui ta kummardus, langes talle
hetkeline pilk, mis täitis väikese ajavahega ja millest ta ei võtnud ette teatamata.
Ta ainult vaatas enne teda kavatsusega osalemist.
"Muidugi, mida ta on teinud talle:" Strether igal juhul praegu jätkata,
"Loomulikult, mida ta on teinud teda - see, kuidas ta on nii imeliselt töötanud -
isn'ta asi, mida ma teeselda mõista.
Olen seda võtma kui ma seda leida. Seal ta on. "
"Seal ta on!" Väike Bilham kajasid. "Ja see on tõesti ja tõeliselt ta.
Ma ei saa aru kas isegi mu pikem ja tihedam võimalust.
Aga ma olen nagu sina, "lisas ta," ma imetlen ja rõõmu isegi siis, kui ma olen vähe
tume.
Näed olen vaatasin seda umbes kolme aasta jooksul, ja eriti see viimane.
Ta ei olnud nii halb, enne seda ma ilmselt teinud, et te arvate - "
"Oh ma ei arva midagi, nüüd!"
Strether kannatamatult murdis sisse: "See on aga mida ma arvan!
Ma mõtlen, et algselt, tema on hooldanud teda - "
"Siin peab olema kraami teda?
Oh jah, seal oli stuff tõepoolest, ja palju rohkem see kui kunagi näitas, ma julgen öelda, kell
kodus.
Ikka, sa tead, "noormees kõigil õiglus arenenud," oli ruumi
tema, ja see, kus ta astus sisse ta nägi oma võimalust ja võttis selle.
See, mis tundub mulle nii, nagu oleks nii hea.
Aga muidugi, "ütles ta likvideeritakse," ütles ta meeldis tema esimene. "
"Loomulikult," ütles Strether.
"Ma mõtlen, et *** esimest korda kohtusid kuidagi ja kusagil - ma usun mõned Ameerika
house - ja ta ilma, et vähemalt siis kavatsevad seda tegi oma mulje.
Siis aega ja võimalust tegi ta, ja pärast, et ta oli nii halb, kui ta. "
Strether ähmaselt võttis selle üles. "Nagu" halb "?"
"Ta hakkas, see tähendab, et hooldus - hoolitseda väga palju.
Üksi ja tema hirmus positsiooni, ta leidis, et see, kui kui ta oli alustanud,
huvi.
See oli, siis on see huvi ja ta tegi - ta jätkab seda teha - palju endale samuti.
Nii et ta ikka hoolib. Ta hoolib tegelikult, "ütles väike Bilham
mõtlikult "rohkem."
Strether teooria, et see oli keegi tema äri oli kuidagi ei kahjusta, kuidas
ta võttis selle. "Veel, sa mõtled, kui ta on?"
Mille tema kaaslane vaatas ringi teda, ja nüüd hetkeks oma silmad täidetud.
"Enam kui ta on?" Kordas ta. Little Bilham, nii kaua, Hung tulekahju.
"Kas te ei ütle keegi?"
Strether arvasin. "Keda ma peaksin ütlema?"
"Miks ma peaksin teile regulaarselt aru -" "Et inimesed kodus?" - Strether võttis ta üles.
"Noh, ma ei ütle neile seda."
Noormees lõpuks vaatasin ära. "Siis ta teeb nüüd ravi rohkem kui tema."
"Oh!" Strether veidralt hüüatas.
Kuid tema kaaslane kohe kohtus ta.
"Kas sa ei ole ju oli teie arvates on?
See, kuidas sa pead temast kinni. "" Ah, aga mul pole temast kinni! "
"Oh ma ütlen!"
Aga see kõik oli vähe Bilham ütles. "See on igal juhul pole minu asi.
Ma mõtlen, "Strether selgitas:" midagi muud kui saada kätte teda. "
Selgus siiski, et streik teda kui oma äri lisada: "Fakt on
siiski, et ta on päästnud teda. "Väike Bilham lihtsalt ootasin.
"Ma arvasin, et mida sa teha."
Aga Strether oli tema vastus valmis. "Ma räägin - Kontekstis temaga - on
tema kombeid ja kommetega, tema iseloomu ja elu.
Ma räägin temast kui isik tegeleda ja rääkida ja elada koos - speaking
teda kui sotsiaalne loom. "" Ja ei ole seda sotsiaalse loom, kes te
tahan ka teda? "
"Kindlasti, nii et see on sama, kui ta päästis ta meie eest."
"See lööb sind vastavalt siis" noormees viskasin ", nagu teid kõiki
teda päästa? "
"Oh meid" all' -! "Strether võiks aga naerma seda.
See tõi ta tagasi, aga punkti, oli ta tõesti soovis muuta.
"*** on aktsepteeritud nende olukorda - raske nagu see on.
*** ei ole tasuta - vähemalt ta ei ole, kuid *** võtavad mis neile jäetud.
Need on loodud sõprus, on ilus omamoodi, ja see teebki need nii tugevad.
*** on sirge, *** tunnevad, ja *** hoiavad üksteist üles.
See on kahtlemata ta aga, kes, nagu te ise vihjanud, tunneb seda kõige rohkem. "
Little Bilham tundus tea, mida ta oli vihjanud.
"Tunneb enamik, et *** kohe?"
"Noh, tundub, et ta on, ja tugevus, mis pärineb ta.
Ta hoiab ta üles - ta hoiab kogu asi üles.
Kui inimesed suudavad kõik on korras.
Ta on suurepärane, imeline, nagu Miss Barrace ütleb, ja ta on oma tee, liiga, kuid
kui inimene, ta võib mõnikord mässuliste ja ei tunne, et ta leiab oma konto seal.
Ta on lihtsalt andnud talle tohutu moraalne lift, ja mida see võib seletada on
Ihmeellinen. Sellepärast Ma räägin seda olukorda.
See on üks, kui seal kunagi oli. "
Ja Strether, tema pea taha ja ta silmad laes, tundus, et ennastsalgavalt
aastal nägemus sellest. Tema kaaslane käis sügavalt.
"Sa riik see palju parem kui suutsin."
"Oh sa näed see ei puuduta teid." Little Bilham kaaluda.
"Ma arvasin, et sa just ütles, et see ei puuduta teid kas."
"Noh, see doesn'ta natuke nagu Madame de Vionnet afäär.
Aga nagu me olime jälle ütlevad just nüüd, mida ma välja tulema, aga mis teda päästa? "
"Jah - kõrvaldada teda."
"Et päästa talle eemaldamine; võita talle üle endamisi mõelnud, et parim, ta alustab
business - mõtlemine peab ta kohe tee siis, mis on sel eesmärgil vajalikud. "
"Noh," ütles väike Bilham hetke pärast: "Te olete võitnud talle üle.
Ta ei meelest parim. Tal on sees või kahe päeva jälle ütles mulle
nii palju. "
"Ja et" Strether küsis: "miks sa arvata, et ta hoolib vähem kui ta on?"
"Cares vähem tema kui ta teda? Jah, see on üks põhjusi.
Aga muid asju liiga on andnud mulle muljet.
Mees, kas sa ei arva? "Vähe Bilham praegu jätkata," ei saa sellist
tingimustes hooli nii palju, kui naine.
See võtab erinevates tingimustes teha temaga, ja siis võibolla ta hoolib rohkem.
Tšaad, "ütles ta likvideeritakse," on tema võimalike tulevaste enne teda. "
"Oled sa räägi oma äritegevuse tulevikku?"
"Ei - vastupidi; teiste, tulevikus, mida sa nii õiglaselt helistada oma
olukorda. M. de Vionnet võivad elada igavesti. "
"Nii et *** ei saa abielluda?"
Noormees ootas hetk. "Ei suuda abielluda on kõik *** on
mis tahes enesekindlust ootan. Naine - eriline naine - võib seista, et
tüvi.
Aga kas mees? "Ta propounded. Strether vastus oli kiire nagu oleks ta
juba, ise töötas välja. "Mitte ilma väga suure ideaali käitumist.
Aga see on just see, mida me omistades Tšaadis.
Ja kuidas, et asi, "mõtiskles ta," ei oma Ameerikasse siirdumise vähendada
eriti tüve?
Kas ei tundu mitte lisada seda? "" Out of sight läbi mõistuse! "Tema kaaslase
naeris. Siis veel vapralt: "Kas poleks kaugus
vähendada piina? "
Aga enne Strether võiks vastata, "asi on, näed, Chad peaks abielluma!" Ta haava
üles. Strether jaoks vähe, ilmus mõelda
ta.
"Kui sa rääkida piinade sa ei kahanda minu!" Ütles ta siis puhkes.
Järgmisel hetkel oli ta tema jalad küsimusega.
"Ta pidi abielluma kellega?"
Little Bilham tõusid aeglasemalt. "Noh, mõned ühe saab ta - mõned põhjalikult
kena tüdruk. "Strether silmad, nagu need olid koos,
pöördus uuesti Jeanne.
"Mõtled sa teda?" Tema sõber tegi ootamatu imelik nägu.
"Pärast olla armunud oma ema? Ei "
"Kuid kas pole just sinu idee, et ta ISn't armunud ema?"
Tema sõber jälle oli paus. "Noh, ta ei ole igatahes armunud
Jeanne. "
"Julgen öelda ei ole." "Kuidas ta saab olla koos iga teine naine?"
"Oh, et ma tunnistama.
Aga on ka armastus ei ole, tead, siin "- natuke Bilham rääkis sõbralik meeldetuletus -
"Arvas vajalikuks, rangus, abielu."
"Ja mis piin - helistamine piin - võib kunagi võimalik olla koos Naisega
on? "Justkui alates huvides oma küsimus
Strether kestnud kuulmata.
"Kas see on ka tema, et on muutunud mees välja nii imeliselt, liiga, vaid kellegi teisega?"
Ta ilmus muuta punkti sellest ja vähe Bilham vaatas teda nüüd.
"Kui on teineteise jaoks, et inimesed annavad asju *** ei pane neid."
Siis ta viskas välja nagu liialdus, millest ta oli teadlik: "Las *** nägu
tulevik koos! "
Little Bilham vaatas teda tõepoolest. "Sa mõtled, et ju ta ei tohiks minna
tagasi? "" Ma mõtlen, et kui ta annab talle up -! "
"Jah?"
"Noh, ta peaks olema häbi ennast." Aga Strether rääkis heli, mis võivad
läbinud jaoks naerma.
>